GHV 12+18V XA Professional - Professional heated clothing BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL GHV 12+18V XA Professional BOSCH

YkpaHcbka ..CtoipHa 86

Kaazak. Bet 91

MaKeDoHcN. CtpaHua 105

Srpski Strana 110

Slovenscina Stran 114

Hrvatski. Stranica 118

Eesti. Lehekulg 123

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Read all the safety information and instructions. Failure to observe the safety information and follow instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

This garment is not intended for use by children or persons with physical, sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge.

This garment can be used by children aged 8 or older and by persons who have physical, sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge if a person responsible for their safety supervises them or has instructed them in the safe operation of the garment and they understand the associated dangers. Otherwise, there is a risk of operating errors and injuries.

Supervise children. This will ensure that children do not play with the garment.
Children must not be allowed to clean and perform maintenance on the garment without supervision.
If, whilst using the garment, you suffer the symptoms listed below, take the garment off immediately and consult a doctor. Otherwise, there is a risk of heat exhaustion or heatstroke.

Early signs: Any discomfort; excessive sweating; neck pain; nausea; dizziness or drowsiness possible symptoms of heat exhaustion/heatstroke: Nausea and vomiting; throbbing headache; dizziness and drowsiness; absence of perspiration; red, hot and dry skin; muscle weakness or seizures; rapid heartbeat; quick, shallow breathing; behavioural changes such as

confusion, disorientation or staggering; unconsciousness.

Do not use the garment if you suffer from conditions that make you susceptible to overheating, or if your body contains a medical implant. Ask your doctor and/or the manufacturer of the medical implant whether you can use this heated garment.
Switch off the heating function of the garment when in a warm environment. There is a danger of heatstroke.
Do not use the garment to keep infants or helpless, sleeping or unconscious persons or persons with circulatory disorders warm. The wearer must be able to immediately sense the temperature of the garment and his/her own well-being in order to prevent overheating.
The garment is not intended for use in hospitals.
Do not insert pins or other sharp objects into the garment. A damaged heating element or a damaged connector plug cable causes the garment to malfunction and increases the risk of electric shock or fire.
Do not misuse the connector plug cable for anything other than its intended purpose, e.g. do not use it for carrying or pulling the garment or for unplugging the battery. Keep the cable away from oil, sharp objects and moving components. Do not bend the cable. A damaged heating element or a damaged connector plug cable causes the garment to malfunction and increases the risk of electric shock or fire.
The garment is not waterproof. Intrusion of water increases the risk of electric shock. If the garment does get wet, immediately unplug the battery and remove it from the battery adapter.
Do not fold a garment when heated, and do not store any objects on top of it. A damaged heating element or a damaged connector plug cable causes the garment to malfunction and increases the risk of electric shock or fire.
Carefully observe the care and cleaning instructions of the garment. Insufficient care poses a danger of electronic shock or fire.
Leave the garment to cool down completely before you store it.
Check for signs of wear or damage on the garment at regular intervals. If such signs are present or if the garment has been used improperly, do not use the garment again and return it to the retailer.
Only have your garment repaired by qualified personnel using only original spare parts. This will ensure that the safety of the garment is maintained.
Do not modify the heated workwear. The heating elements must not be displaced.
Do not open the battery. There is a risk of short-circuiting.
In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. The battery can set alight or explode. Ensure the area is well ventilated and seek medical

attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory system.

If used incorrectly or if the battery is damaged, flammable liquid may be ejected from the battery. Contact with this liquid should be avoided. If contact accidentally occurs, rinse off with water. If the liquid comes into contact with your eyes, seek additional medical attention. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit may occur, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat.
- When the battery is not in use, keep it away from paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that could make a connection from one terminal to another. A short circuit between the battery terminals may cause burns or a fire.
Only use the battery with products from the manufacturer. This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload.
Only charge the batteries using chargers recommended by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery may pose a fire risk when used with a different battery.

Protect the battery against heat, e.g. against continuous intense sunlight, fire, dirt, water and moisture. There is a risk of explosion and short-circuiting.

When the battery is inserted, protect the garment from heat and, for example, from fire, water, moisture and long periods of direct sunlight. There is a risk of explosion.
CAUTION! Use only those batteries recommended in "Technical Data". The use of other batteries may cause risk of explosion.
Do not insert the battery into the battery adapter if the release buttons are broken or faulty. The battery may fall out during operation.
Observe the notes for disposal of the battery.

Product Description and Specifications

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended Use

The garment is intended to keep the body warm in cold ambient temperatures.

Product Features

The numbering of the product features refers to the representation of the garment on the graphic pages.

(1) On/off switch and heat controller

(2) Battery adapter
(3) Heating elements
(4) Connector plug
(5) Inside pocket for battery adapter
(6) Inside pocket for large documents
(7) Battery a)
(8) Battery release button
(9) Socket for connector plug

(10) Belt clip
(11) USB port
(12) Activation button for USB connection

a) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical Data

Heated jacket GHJ 12+18V XA
Article number 1600 A01 Z..
Sizes S/M/L/XL/2XL/3XL
Voltage V 12
Nominal capacity, max. W 9.5
Heated gilet GHV 12+18V XA
Article number 1600 A01 Z..
Sizes S/M/L/XL/2XL/3XL
Voltage V 12

Nominal capacity, max. W 9.5

Heated hoodie GHH 12+18VXA

Article number 1600 A01 Z.

Sizes S/M/L/XL/2XL/3XL

Voltage V 12

Nominal capacity, max. W 9.5

Battery adapter GAA 12V-21

Article number 1600 A01433

1600A0280S

USB port Type A

Output voltage V 5.0

-Output current A) A2.1

Max. permitted length of m 1.5 USB cable

A) The actual output current depends on the USB device connec- ted.

Rechargeable battery

Recommended ambient temperature during charging	°C	0 to +35
Permitted ambient temperature during operationA) and during storage	°C	-20 to +50

12|English

Rechargeable battery
Recommended re-chargeable batteries	GBA 10,8V...
	GBA 12V...
Recommended chargers GAL 12...
	GAX 18...

A) Limited performance at temperatures < 0^ C

Preparing the Garment

Charging the Battery

The battery adapter does not serve as a charger. Do not use any in-car USB charging cables to charge the battery. Using in-car USB charging cables can damage the battery and/or the battery adapter.
Note: Lithium-ion rechargeable batteries are supplied partially charged according to international transport regulations. To ensure full rechargeable battery capacity, fully charge the rechargeable battery before using your tool for the first time.
Do not continue to press the on/off switch after the heating elements have been automatically switched off. This can damage the battery.

Inserting and Removing the Battery (see figures A1-A2)

Do not use force to insert the battery. The battery is designed in such a way that it can only be inserted into the battery adapter when it is in the right position.

To insert the battery (7), push it all the way into the battery adapter (2).

To remove the battery (7), press the release buttons (8) on the battery and pull it out of the battery adapter (2).

Connecting Heating Elements (see figures B1-B2)

Plug the connector plug (4) into the socket (9) on the battery adapter. The on/off switch (1) lights up briefly when the battery is charged.

Slide the battery adapter (2) into the pocket (5) provided in the garment or attach the battery adapter to your belt using the belt clip (10).

Using the Garment

Switching On and Off (see figure C)

Ensure that the battery (7) is charged and correctly inserted into the battery adapter (2), and that the heating elements (3) are connected.

To heat, press the on/off switch (1) until the LED of the on/off switch lights up red.

Note: The highest heating level is always set when the heating is switched on.

To switch off, press and hold the on/off switch (1) until the LED goes out.

Setting the Heating Level

The heating level is indicated by the colour of the LED on the on/off switch (1).

LED Thermal output

Red High

Green Medium

Blue Low

Repeatedly press the on/off switch (1) until the LED displays the required heating level.

Charging External USB Devices (see figure D)

You can use the USB port on the battery adapter to increase the battery runtime of various battery-operated USB devices, e.g. mobile phones or MP3 players. This can also be done whilst the garment is being heated.

Ensure that your external USB device can be charged using the USB port on the battery adapter. Refer to the specifications related to this topic in "Technical Data".

Connect the charging cable of your USB device to the USB socket (11) on the battery adapter (2).

Press the activation button (12) for approx. three seconds. The connected USB device will be charged.

To save energy, the USB port is automatically deactivated after approx. 2 hours. If no charging cable is connected, the USB port is automatically deactivated after 30 seconds.

Rectifying Faults

Problem Corrective measures

Garment is not being heated.	Charge the battery.
	Connect the connector plug (4) correctly.
	Press and hold the on/off switch (1) until the LED lights up red.
One or more heating elements are not heating up.	Contact the garment retailer.
Garment switches itself off automatically.	Overheating protection is activated: Press the on/off switch (1) to switch off the heating elements and leave garment to cool down for approx. 30 minutes.
	Contact the garment retailer.
External USB device cannot be charged using the USB port.	Charge the battery.
	Connect the charging cable of the external USB device to the USB port (11) on the battery adapter (2).
	Press the activation button (12) for approx. 3 seconds.

Problem Corrective measures

	The external USB device cannot be charged using the USB port on the battery adapter (refer to specifications in "Technical Data").
Garment is not being heated and external USB device is not being charged.	Remove the rechargeable battery from the adapter.
	Wait 10 seconds.
	Insert the rechargeable battery in the adapter again.

A) Some external USB devices cannot be charged with this battery adapter despite being consistent with the technical data.

Maintenance and Service

Before undertaking any work on the garment itself (e.g. cleaning, etc.), as well as during transport and storage, remove the battery from the battery adapter.

Cleaning

• Remove the battery adapter from the garment before cleaning. If the battery adapter becomes wet, it can cause a malfunction of the garment.

Remove all contents from the pockets when cleaning the garment, especially the battery adapter (2), the rechargeable battery (7) and any connected USB cables. The connector plug (4) can be washed with the garment.

Follow the instructions on the care label in the garment:

Machine wash at 40^

Do not bleach

Tumble-dry on low temperature setting

Do not iron

Do not wring out

Do not dry clean

Not to be used by very young children (0-3 years)

Do not insert pins

After washing, ensure that the connector plug is completely dry before it is inserted back into the battery adapter.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

The recommended lithium-ion batteries are subject to legislation on the transport of dangerous goods. The user can transport the batteries by road without further requirements.

When shipping by third parties (e.g.: by air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Dispatch battery packs only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe the possibility of more detailed national regulations.

Disposal

Power tools, rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools and batteries/re-chargeable batteries into household waste!

Only for EU countries:

According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its transposition into national law, power tools that are no longer usable, and, according to the Directive 2006/66/EC, defective or drained batteries must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom:

According to The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (SI 2009/890) (as amended), products that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the notes in the section on transport (see "Transport", page 13).

Français

Robert Bosch (France) S.A.S.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Vervoer

Nominel effect, maks. W 9,5

Opvarmelige veste GHV 12+18VXA

Varenummer 1600 A01 Z..

Storrelser S/M/L/XL/2XL/3XL

Spending V 12

Nominel effekt, maks. W 9,5

Opvarmelig hattetrje GHH 12+18VXA

Varenummer 1600 A01 Z..

Storrelser S/M/L/XL/2XL/3XL

Spending V 12

Nominel effekt, maks. W 9,5

Akku-adapter GAA 12V-21

Varenummer 1600 A01 433

1600A0280S

USB-tilstutng Type A

-Udgangsspaending V 5,0

-Udgangssstrm A) A2,1

Akku-adapter GAA 12V-21

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el-ler oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Du finder adresser til andre varksteder pa:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Du hittar fler kontaktuppgifter till service har:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De rekommenderade lithiumjonbatterierna ar underkastade kraven for farligt gods. Anvandaren kan utan ytterligare forpliktelser transportera batterierna pa allman vag.

Endast for EU-lander:

Batteriadapter GAA 12V-21

Artikkelnummer 1600A01433

1600A0280S

USB-inngang Type A

-Utgangsspenning V 5,0

-Utgangsstrm

A2.1

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Koot S/M/L/XL/2XL/3XL

Jannite V 12

Nimellinen teho, maks. W 9,5

Koot S/M/L/XL/2XL/3XL

Jannite V 12

Nimellinen teho, maks. W 9,5

Koot S/M/L/XL/2XL/3XL

Jannite V 12

Nimellinen teho, maks. W 9,5

Akuadapteri GAA 12V-21

Tuotenumero 1600 A01 433

1600A0280S

USB-Iiitanta Typpi A

-Ulostulojannite V 5,0

-Ulostulovirta A2,1

TpooaoyoeacmuatapiaGAA 12V-21

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Meraupopa

Ouviotweecunatapieicovtovlbiou unokevta ot anaithoeic twv enikivuvw ayoov. Ounatapiec npopoov vaetapeepouov obikoc an tov xipntxwpic aalouc opouc.

'Otav, oUwC, oi nataipie c anooteAovtai ano tptiouc (n.x. aeponopikuc h ie taia peta opow) npenei va npouvta biapopec ibaitepe c anaitneic yia tn ouakeuaia kai tn anpavan. E6w npenei, kata tv npoeioaia tou teaylou anotolnc va zntntheta onomega note kai n ouuouEvoc eibkouyia etikivduva ayaa

AnoTeAeTic mntapiec moovotneipBnma elva dkto. Kollate TIC yuvc enaepc me kOanik taivia kai va oukeuaZeTe nV mntapia katetotoIpo, wote autv maouviEi ta oakueia. Ipaakaouve laaabve entianoc unoyn oac kai tuxov nio aoutnpce eVikc diataeic.

Anoupon

Ta nλeKtpiKa epyaia, oI mntapie, ta eAptnHmuata kai ooukeuaie npene iva avakukawovvtaeppono piko npoc to nepiBaaov.

Mny pivvete Ta nektpika epyaleia kai tic munatapiec ota anoppmuata tou oniou aoc!

Moyo yua xowpecntc EE:

Uuovva uynEupwnaiok nyia 2012/19/EE oxetikae Tn naiec nkeptipkek kai nketpovike ouokeuekai tneta popa tnc obnyiac autnc oe viko biakao ta axnpota nekrtika epyaleia kai oupwa uyn Eupwnaiok nyia 2006/66/EKoi xalaouvec npnoiounievec mntapie npenei va oulambdaoyovtaeewpiota, yia va avakukawouv me tpono pfikko poc to nepiabiov.

Se nepintwnn eveeeyevnc anoupanc o nektpiec kai nektpovike ouakeuec loyew evdeoyne npouoiac enikiv duuvow ouawu npoov va exouv embaeic enimwaec oto nepiabaov ka onny avthetaun yyeia.

Mnataplec/Enavaopptizouvee pnataplec:

Li-Ion:

IpoaeEe npakakw tic unodeiEic otyn evotnTa Metapopa (BHe «Metaopap», Zelia6a 57).

Türkce

Güvenlik talimati

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Nakliye

Robert Bosch Sp. z o.o.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho stroje nebo nahradni dily online.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Preprava

Doporucené lithium-iontové akumulatory podlehaji

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Odporucane litiovo-ionovekumulatory podliehaju poziadavkam na transport nebezpecnheho nakladu. Tieto akumulatory smie pouzivate' naradia prepravoat po cestach bez dalsich opatreni.

Pri zasielani tretimi osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostrednictvom spedicie) treba respektovat osobotne poziadavyk na obaly a ozanacenie. V takomto pripadre treba pri priprave zasielky bezpodmenečne konzultovat's odborníkom na prepravu nebezpećného tovaru.

Akumulatory zasielajte iba vtedy, ak nemaju poskodeny obal. Otvorené kontakty prelepte a akumulator zabalte tak, aby sa v obale nemohol posuvat. Respektujte aj pripadne doplnujuce narodne predpisy.

Likvidácia

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Szallitas

TnHn nepnoDnHocbT texHnueckoro 6cbnyxmbaHHN

PekomehnyeTcOuHCTNtB HHTpyMeHrOT NbIN NoCNe KaKdoI NOJb3OBaHH.

Xpahenne

• Heo6xOIMO XpaHnTb B CyXOM MeCTe
  -Heo6xOIMO XpaHnTBdAINOT HCTOuHNKOB NOBbIeH HBIX TEMNEPAtyp IN BO3EINCTBnCOnHeuHBix Nyueh
• npn xpaHenn Heo6xOIMO n36eRaTb pe3KOro nepenada TemnepaTyp
  -xpaHeHne 6e3 ynaKOBKn He dOnyckaetc
• noDpo6HbIe Tpe6oBaHN K yCNoBnM XpaHeHH CMOtpnte B FOCT 15150-69 (yCNoBne 1)

TpaHcnpToPbOvBa

KaTEROpHueCKn He DONYCkAeTcN naJeHne N IIObIe MExaHNueCKNe BO3dEiCTBnHa yNaKOBky npH TpaHCnOpTHPOBKe
- npn pa3rpy3ke/norpy3ke He donyckaetc HcnoIb30BaHne IIO6oTo BnDa texHKn, pa6oTaOeJ no npHHciny3aKmua ynaKOBKN
- noDpObHbIe Tpe6oBaHHa K yCNoBnAM TpaHCnOpTHPOBKn CMOTPnTE B FOCT 15150-69 (YcNoBne 5)

Yka3aHnnoTexHnke6e30naCHOCTN

IpoHTHe BcyeKa3aHHN HnHCTpyKuHN No texHHKe 6e3oNaChOCTn. Hec6bIoJeHne yka3aHn IIO TexHHKe 6e3oNaChOCTn INHCTpyKuN MOKeT PnBBeCTn K nopaKeHHNo 3NeKtpn

uecknM TOKOM,IOXapy N/INI TKeJbIM TpaBMam.

CoxpahnTe 3TH HNCTpykun yka3aHn dnn 6dyuero nCIONB3OBAHH.

JaHHbI npedMeTo oExbl He npedHa3NaueH dIa HcNoIb30BaHnJeTbMn IuIaMn C OrpaHn-yeHHbIMn cHcOpHbIMN yMCTBeHHbIMn CNOco6HOCTaTOUHbIM ONbITOM N 3HaHnAMn. POnb3OBaTbcra daHHbIM npedMeTOM oExdBi DeTAM B BO3pacte 8 NeT n CTapWe H IuIaM C OrpaHn-yeHHbIMn cHcOpHbIMN yMCTBeHHbIMn CNOco6HOCTaTOUHbIM ONbITOM N 3HaHnAMn pa3peWaeTcTaONbKO IOI npncmOTpom OTBETCTBeHHoro 3a Hx 6e3Oanachoctb II

ca Hn ecn OHn npoHn HnctpykTax Ha npeMet HndekHoro HCNoIb30BaHHaDHHO npeMetaOedJbI NOnHMaOT, KaKHe ONaCHOCTN HCXODT OT Hero. Naue cy-uctByet ONaCHOCTb HnpaBnblHOrO hncOpNb3OBaHHaNNn NOyueHHa TpaBM.

He octabnIte Deten 6e3 npncmotpa. Heon HeonKbI nPaTb CnpedMetOM Ondkbl.
OuHCTky n TexHnueckoe o6cnyKnBaHne npedMeTa OdeJbI DeTNMOrYT pOn3BOaNTb TOnbKO NpNcMOTpOM.
EcHn BbI 6hApXHnTe NOBHeHny BAc yKa3aHHbIX HHXKe CHMNTOMOB BO BpEm NIOb3OBAHNIPeDMeTOM OeKDbI, HeMeJnEHNO CHMHTe PpeDMeODexbl INPOKOCyblTHpyITecb C BPaQOM. B IpOTHBOM cNYae cyueCTByET ONACHOCTb H3HEMOxEHN O T Xapbl NIN TENNoBOrO yDapa.

NepBbIe np3aKnH: nckOMpO; H3nHHee noToOTdElenHHe; 60nB 3aTbInke; ToHOTA; rOnOBOKpyKeHne nn NOMpaueHHe CO3HaHH

BepoTHbIe CHMnTOMbI N3HEMOKeHnO TJapb/TeNIO BORO yDapa: TOUHOTA n PBOTA; IyNbCpIpyUcne rTOOBHbIe 60nn; rONOBKpyKeHn E N OMPaueHHe CO3HaHn; OTCYCTBnE NOOTDeNEHn; KpaCHa, pa3rOpRyEHn H cyXaKoKa;MbIeUHaN CnAbocTB nN cyDopOxHbIe npnAKn; ycHHeHoe cepdue6HeHn; yCKopeHHoe, NOBepxHOcTHoe DbIXaHHe; I3MeHeHn B NOBeHnH, HAp.. CNYtaHHOCtB CO3HaHn, De3OpHeTaUcN Nn WAtkA NOxOJa; NOTepa CO3HaHn.

He hcnonb3yIte npedMeTo dExkbl,ecn BblcTpaadeTe XaNo6amC rHnepeYCbTBNTbHoCTbK npeperpeBy Hnncn Bam HmnnAHTpOBAHO cpeCTBO nnnoDepKaHHN KHN3HeJeTeNBocTH.CnpocTe y BaWeroBpaau H/nny npOn3BoHnten CpeCTBa nn noDepKaHHN KHN3HeJeTeNBocTH,MOXHO nn Bam No1b3oBaTbcr 3TNM NOOrpeBaembIM npedMetom odexbl.
BbIKHouaTe noOrpeB npeMeta oJexdbI,ecn ABHraTeEcB B TenlOM Okpyxehnn.CyueCTByET ONaCHOctbTENIOBOrO yDapa.
He hncnbl3yntpepmet oedkbln corpebaHHa Maenehbxnx deten,6ecnmoohbix,CnHxHn HaxoDnHcx8e3co3HaHHNIOHnIHOc HapyeHHem KpOBOO6paueHH. POnb3OBaTb DOnKeH HenocpeCTBeHHO BOCnPINHMAtb TEMpeaTyPnepmTa OExkbln CBOe camoyBCTBNE BO n36exAHne neperpeBa.

82 | Pycckn

PpeMeT OeJbI He PpeHa3HauE HnHcNoB3OBAHH B60nbHnue.
He BtkaTe Hnblb npytne octpblpe npdMetbl B npdeMeT Odekbl. NobpexKeHHb HarpeBaTeHbbl 3NeMeHT nIN NOBpExeHHb Ka6ebb OT CoeHHteHoTO WTEkepa PnBOuNT K HapUWeHNM B paBoTe npdeMeTa Odekbl NIOBbIaet ONaCHocTb nopaxeHr TOKOM nIN noXapa.
He nCnoB3yIe Ka6enb OTeCoEHHHTeHbHO TKepea He No Ha3NaHeHIO, KaHap.,ДЯпepenOca HnB BbITARHBaHnnpEMeTa OJekDbl, HNt OToeHNHeHNAKKymIaTOPHoB 6aTApEN. DePxHte Ka6eB BdAnMacen, ocTpbx npEMeTO NOpBHXHbIX DeTaneH.He nepern6aIte Ka6eb. NobpeKdEnHbHarpeBaTeHbHbIeNEMeHT IIN NOBpeXJeHHbIK Ka6eB OTe CoEHHHTeHBOr To TKeepa pInBoDNT K HapUWeHnR M B paBoTe npEMeTa OJekDbI NOBbIaet OnaCHOCT b nopaxHeHn TOKOM INNoKapa.
PpeMeT OeKbI He RepeMTHueH. PonaHaHe BOBIO NBbIaet ONaCHOCTb NopaxEHn TOKOM. EcnPipeMeT OeKbI TEM He MeHee HAMoHTcH, HEmEJIeHHOOTCOeHN HTe aKKyMyIaTOpHyO 6aTaapeH nN3BKeNTe ee n3 aan-Tepa.
HecknaIbIaIteHarpeTbIpEeMTeOeXdbI HKeNaIHTeHaHreroDpyrInePpeMeTb.IOBpeKDeHHbI HarpeBaTeIbHbI 3nEMeHTNINIOBpeXdeHHbIKa6BeIbOT COeHNHTeBHO TTEKePa PnBOIDNT K HApYsEHm B pa6oTe PpeMeTa OeJDbI NOBbIwaETOnaCHocTb NopaKeHnTOKOM INI NOkapa.
ToHObcoBnOaTe yka3aHHNo yxOdy N ouhctKe npedMeTa OeKbI. Pn HeoCTaTOOH 3abOTINBOCTN CyueCTByET ONaCHOCTb nopakehHn TOKOM Hn NOXapa.
PpexKeIeM NOOxNtB npEeMeT OeKDbI Ha xpaHHe, daTe eMy NnHOCTbIO OCTbIb.
Upeep3 perynpHbIe HnTepBaNbI BpemEn npOBepaTe npEmET OeKbI Ha HauNue Pn3NaKOB H3HOca Hn NobpeKdEHH. Pn HAnuHn TAKOBbIX Hn Ecnn npEd-Met OeJbI HCNoB3OBAJC He IpeDyCMOTpeHHbIM 0pa3OM,6oJIbe He NoJIb3yTEcb Nm H Bo3BpaHTe ero BM aHa3HN.
Pemont Baawero npedmeto odexbl npuyaHTe TOnbKO KBaHnHnHPOBaHHOM npcoHany H TOnbKc pHMeHENm OpHnHaHbHbIX 3anaChbIX qactE.3To Heo6xOIMO nIObecneueHn 6e0anacOCTn npedmeto OeXbl.
He MoDnHnHpyTe pa6ouy OeKdy c noOrpeBOM. HarpeBaTeNbHbIe 3IeMeHTb 3aIpeSeHO nepeMeuaTb.
He BCKpbBAIte aKKymyTOp. Pn3OM BO3HnKaET ONaCHOCTb KOPOTKTO 3AmbKaHn.
Pn NOBpeKHeHH HeHaJNeKaUeM nCNoIb3OBaHH aKKymyIHTopa MoKet BbIeHITbcra3. AkKymyIHTOP MOKET BO3RopA bca HIN B3pBaTbCA.06ecneBte npitOK CBExero BO3dyxa Hn Pn BO3HKnHOBeHH XaIO6 6paTNTecb K Bpaay. Ra3blMOrY BbI3BaTb pa3npaKeHne DbxAteHbHbIX NyTei.

PnH HnPaBnBHom HcNoB3oBaHNn H3aKKyMnyToppa MoKet noteYb KnKocTB. N36eraTe cOpnKocHOBEHH C Hei. PnCnyaHOM KOtAKte IpomOHTe COOTBETCTByIOoee MeTO BOIo. Ecn 3Ta XKnKocTB nonaDet B rna3a, To DonONHtEnbHO o6paNTecb 3a NOMOsbK BPaay. BblTeKaioaA aKKyMnyTOpHaJ XnKOCTb MoXe nPnBeCTN K pa3DpaKeHHo KOKn HnK OKO-ram.
OctpbIMn npEmTaMH, KaHapr, rBo3dEm HnHOTBepTKoA TaKxBe BHeuHm CnHOBbIM BO3dEChTBMeMOXHO NOBpeHTb AkkymyIaTOpHy 6aTape0.3To MOKeT PIPBECTN K BYTpEHemy KOpOTKOMy 3aMbKaHHIO, BO3rOpaHHo C3aDbIMJeHMe, B3pBy nHn NepepeBy aKMyIaTOpHo 6aTapei.
3aunuane HeHcNoB3yeMbI aKKMyJrTOp OT KaHZeJIAPCKNX CKpeNOK,MOHET,KNHOe,ΓBO3Je,BHNTOB HdpyrHX MaHehKHX MTeAIIHueCKNX PpeMeTOB,KOTOpbIE MoRyT 3aKopoTHTb NIOca.KoPOTKe 3aMbIKaHne NIOIOCB aKKMyJrToPA MOKeT pINBecTN K OXoRaM INI NOxApY.
McnoB3yIeakymyIaTOpy6aTapeIOToNbKO Bn3- dHmX H3rOToBHTen. TOnbKO TaakkymyIaUH 10nOHOTonacHOpeperpy3kn.
3apKaHteakymnTOpHbIe6atapEnTohkoCnomOuBIO 3apAHHx yCTPOINCTB,PEKOMENHOABHHx H3rTOBHTenEM.3apAHHoe yCTPOINCTBO,IPeDyCMOTpeHHoe IIN ONPeIeEHNO BnDAaKKymNtOPOB,MOKET PnBE-CTN K NOXkapHOI NaCHOCTHPnHCIOB3OBAHn ERO C DpyTmHn AKKymNtTOPaMH.

3aunuaiTe aKkymnTOpHyo 6ataeio OT BBICOKHX TEMnepaTp, Hap.,OT dInTeNbHO HarpeBaHnHa CONHe,OT ORH, rpa3N, BObI bN BnA. CyueCTByet ONaCHOctb B3pbBa H KOPOTKOFO 3aMbikAHN.

06eperaTe npedMeT oEckbI co BCTabneHNOAky MynAToPHO 6atapee ot BBICOKo TEMnepaTypbI, HAp.,OT dInTeBHorO BO3DeiCTBnCOnHeuBix Nyue, orHn, a TAKKe OT BoDbl Bnarn. CyueCTByet onacHOCTb B3pblBa.
BHIMAHHE!HcnoIb3yIte HckIOHTeBHOaKymyIaTOpHbIe 6aTapeN,peKoMeHDoBaHHbIe Bpa3dene «TexHueckHe daHHbIe》.HcNoIb3ObaHne dpyHX aKymyIaTOpHbIX 6aTapeHpeBaTo onachocTbIO B3pbIBA.
He BCTABNITe aKKyMnTOpHyo 6aTapeB O aadantep, ecnn KhoNk pa36NoKnpOBKn NonoMaIncb HnH HencnpaBHbl. AKKyMnTOpHra 6aTape MoKeT Bpempa60-TbI Bblnactb.
yHTbBaIte yKa3aHn no yTHnH3aunn aKKymnTOpHOH 6atapen.

Onncahne npoDyKta n ycnyr

PoxaNyCTa,co6nOaTe HnIOCTpaunB hauane pykoBOcTbA NO 3Kcnnyataun.

PpmeHne HnHa3NaeHHo

PpeMeT OeJXbl npEHa3NaueH dIa corpeBaHH Ta npHXoNDbIX TEmnepaTypaOKpykaoue cpebl.

H306paXeHHbIe COCTaBHbIe yactH

HymepauncaocTabbixyacteBblnoJIHeHaNo H3o6paKeHHIO HA cTpaHnue CnnKCTpaunm.

(1) Bbkiouatebn nperyaTOp TeMnepaTpybl
(2)AaTepIaakymyTota
(3) HarpeBaTeBbHbe 3neMeHTb
(4) CoeHNHTenbHbI WTeKeP
(5) BHyTpEHHH KApMaH dIa aIaIaTepa aKkyMnyAToPHO 6aIapen
(6) BnytpenHHKapMaHdJIbOJbUnx DOkymeHTOB
(7) AKKyMnyIaTOp a)
(8) KhoNka pa36nokpOBKNaKKymyIaTopa
(9)Гнзддг coeHHTelbHOrO WTeKepea
(10) npyHHbI 3aJIM nIra
(11) ΕHe3До USB
(12) KhoNka BkIIOueHn pa3beMa USB

a）N3o6paKeHHbIe HIN OHncaHHbIe npHaadneKHOCTH He BXOJAT B CTAnDAPThB O6EB MoCTABKN. IOnHbI accOPTMENT npHaadneKHOCTe CM. B HaWei pporpamme npHaadneKHOCTe.

TexHHueckne daHbIe

YctpaHHeH HeNcnpaBHOCTe

YIOnHOMOeHHaN3rTOBtTeIeM OpraHn3aIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaII

000 «Po6epT Bω» BaωTyHckoe ωocce, Bn. 24

141400,Γ.XHmK,MockOBCKaO6n.

Ten.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

DOnonHnTeNbHbIe aApca cepBnChbIX cHTPOB Bbl HauDeTe no CcbInke:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TpaHcnopTpnoBka

Ha peKoMeHdyeMbIe IHTN-HOHHbIe AKKyMnTOpHbIe 6batape paCnPOCTpaHrHOTc Tpe6OBaHN B OTHOWeHN TpaHCnopTnPOBKN OAnchbIX rpy3OB. AKKyMnTOpHbIe 6batape MOrTy InepeBO3HTbcra CamHM NOL3OBaTeEN ABTOMO6HbHbIM TpaHCnOPTOM 6e3 Heo6XoDMocCTn Co5IOJeHm DOONHHTeJIbHbIX HOPM.

PnnepeB03e C npBneueHem Tpebux Nm（HaNP::camo-Teom Hn TpaHCnOpTHbIM 3KcneHITOpOM）Heo6xoHMo co6nOaTb Ooc6bIe Tpe6oBaHN KynakOBKe H MapKnpoBKe. B 3OM cnyae Pnp NOrTOBKe rpy3a K OTnpabKe Heo6xoHmo yuacthe 3Kcnepta No onachbIM rpy3am.

OTnpaBnIte aKKymIyIopHyo 6batapeIO ToIbKO c HenoBpeKJdeHbIM KOpnycOM.3aKJIeTIe OTKpbITbe KOHTaKbI yNaKyIte aKKymIyIopHyo 6batapeIO TAK,TObO bOHa He nepemeUaIacb BHYtpN yNaKOBKn. IoxaanyIcTa,coJIouJaTe TaKKe BO3MOXHbIe DOIOnNHTeNbHbIe HaUNHOaHbHbIe PpeDnicaHHN.

YtHn3aun

3nektponHcTpymetb,akkymyIopHbIe batape, npnaHnHexHOuynakOBky HxJHo cdaBaTb Ha 3KoJOnHueckn UChTyO peKyNepaunIO.

He bIbpaBbAte 3neKtpoHnCTpyMeHTb n AkkyMnyTOpHbIe 6batapeN/6batapeKN B 6bITOBm Mycop!

TobkoДЯСТРан-ЧЕнов EC:

B cooTBeCTBnC eBponeckOДnpEeKTHBoI 2012/19/EU 06 otpa6oTaHHbIX 3JNEKTPuuecknx HneKTPoHHbIX pIn6opax I ee npeo6pa3oBaHmE B HaunHOHaNbHoe 3aKOHoDaTeJIbCTBO

BbIeUHn H3 ynoTp6neHHN 3NeKtponHCTpyMeHTbN B COTBeTcBHN C eBpOeNcKo DnpeKTHBOB 2006/66/EC DeΦeKTHbIe NIN OTCnyKMBuN CBOB cPOK aKKMyIaTOpHbIe 6a-tape/NbatapeKN dONKHBc CObHpTaCBpaZdEhHO nCdaBaTbc HA kONoRnueckn uNCTyIO peKynepauNIO.

PnHnpaBnblbHOn yTmN3aunn Otpa6oTaHHBe 3neKtpueckne H3neKtpoHHBe np6opbl Moryt OKa3aTb BpeDhoe Bo3-DeiCTBHe Ha OKpyKaIOyUcpeyu 3dOpOBBe YenOBeka H3-3a BO3MOXHOI pncyTCTBnB HHX ONaCHbX BeIeCTB.

AkkymyIaTOpbl/6aTapeH:

JIITHH-HOHbIe:

IoxanyiCTa,yuHTbIbaTeyka3aHneBpa3deneTpahcnpTPOBka（cm.，TpaHCnOpTnPOBka”，CTpaHua85).

yKpaiHcbka

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3nekn

IpoountaBc3acTepeXeHHbK3iBKN. HeBkoHahnBk3iBOK 3TexHikn 6e3neKn Ta IHCTpyKuMOKe np3BecTNo ypaKeHH eNEKTPNCHM CTpymom, nokeXi/a5o

BaKnx cepno3HnTpaBM.

D6pe 36epiraHa MaIbYTHc i nonepdxHnH I BkazBKN.

UeH npEmdet OJy He nepe6aueHn IJa BVKOpNCTaHHa IITbMn iOc6aMn 3 06mExeHHMn i3uHMM, ceHCOPHMn Ta pO3ymOBHm 3i6HOCTaMH, a6o HeoctaTHim DOCBiIDom Ta 3HaHHAMH.

IITAM BIKOM BID 8 pOKIB Ta oc6am 3OBmExeHMMN cHcOpHMn Ta PO3yMOBHHM OXKNBOCTaMn a6o HeOCTaTHIM DOCBiDom Ta 3HaHHaMn DO3BOJAEbC KOPNCyBaTHcA Hm npEMeTom oJrny IHeWe nHaHraDMo A6o JkUo BOHn OTPMaHn BiINOBiDi Bka3iBKn 6e3neuHOro BVKOpHCTaHHa boro npEMeTy OJrty i

po3ymiIOb,ky He6e3neky BIn Hece.IHaKUe MOxJIuBe

HenpaBnIbHe BnKOpNCTaHH Ta He6e3neKa OepXkaHH TpaBM.

ДИВITbca 3a DiTbMn.ДiTN He NOBHHI rpatncs3 npedmetom Ondry.
ДiTЯМДОЗВОЛЯСТБСОУИСАТ ИпeДмET OДЯгТа ВИКОНΥВаТи НOrOTEXHICHEOBSCNYROВУBAнHAлшeNiДHaIGNAdomDOpocnIX.
ypa3i BnBnEHH HAcTynHx CmNtOMiB niJac BHKOPHCTAHN IpeMeta Ondry HeraHNO 3HIMITb npedmet Ondry i 3BepHtbcn Do nikap. Inakwe icHy e He6eNeKa neperpiBy a6o TnnNoBoro ydApy.
NepuO3nKn: 3aRaJIbHe He3dyJXaHH; nIiBUNeH e NOtOBuDIneHH; 6Inb y NotINu; HyDoTa; 3anamOpoueHH a6o 3aTbMapeHH CBIDOMocTi MOxNBI CHMNTOMn neperpiby/tenNOBOrO yApy: hyDoTa i 6bnOBota; nybcUoyi roNoBHi 60ni; 3anamOpoueHH I 3aTbMapeHH CBIDOMocTi; BicCyTHiCTb NOTOBuDIneHH; YepBOHa, rapaia cyxa Wkipa; 6Inb y M'3ax abo cyDMn; npckopene cepue6ntT; npckopeHe, nobexHBe DnxAHH; 3mHeHa NOBedIHka, Hap., cnIyTaHa CBIDOMictb, de3opiciHTaui a6o XHTKa XOA; BTPaTc CBIDOMocTi.
He BHKOpHCTOByIe npEdMeT OJMy, kJoO ctpaKaIaeTe BiJ HeDyR, kI pO6JIb Bac Bpa3NHBHMn Do neperpiB, a6o KaIO Bam BxHbEni IMNaHTaTH. CnITaIeY nikapia/60 y Bnpo6HnKa imnAnTaTy, u MoXHa Bam BdIarTu CEI npEMeT OJMy 3 niIdpirpBoM.
BmHKaIe 06irpiB npEmdTa Ondry, kUo pyxAcTeey Tennomy cepedobnui. IChy Hebe3neka TnnIOBoro ydApY.
He BHKOPNCOTByTe npEmT OJyIa 3irpIBAHMa ManeHbKHX dIte,6e3nOMiHNx, cnnAUX a6o HENPHTOMHNX oc6 oOc 6 nOpyuEnHM KPOBOO6iry. Uo6 3ano6irtn neperpiB, BdrgHeNA IOINHa NOBHHA oO6NtO BiCyBaTH Tempeatypy npEIMeta OJry iCNIkyBaTH 3a BlaCHM CaMOOnoyTTAM.
PpeMTeOgAry He np3HaueHn dna BHKOpHCTaHHy nikapnax.
He BCTpOMnIte roKn abo inwi roctpi npEmdTe n peDMet OJry. NooKOxHn HarpBaIbHn enEmeHT aO nooKOxHn Ka6enB iD 3eHyBaIbHoro WTeKepa MoKe cnpuHHn 3bi B pOboti npEmdery oJry i NiBnUy e Pn3NK ypaKeHHN eNeKTPNHm CTpyMOM a6o noKeKi.
He BHKOpNCToByTe Ka6eIb 3'EnHyBaIbHoro WTeKepeA He 3a npn3HaueHHm, HAp., dnnpepeheceHH a6o BHTraHH NpeMeTy OAnr y a60 nnB iD'EnHann

akymytnopho6atapei.BepexitbKaebbBIDONHBn, roctpxnpedmetibao pyxomnx detanei. He nepernhaiTe Kaeb. Nookdkenh Harpibalhnn enemert a6o nowkdokehen Kaebb Bid 3eHyBaHoro wtekepa moxe cnpuHHNt36i Bpo6oti ppeMety oany i nDnBuye pnsHK ypaKeHH eEnKtpnuHm CTpyomam60noxxei.

PpeMet OJry He BOOHePNHKnHM. Boda, no npocouyeBcra BCEpHHy, 36InbUype pnsK ypaKeHH enEeKTPnHMMCTpyMOM. RaIO npEeMeT OJry TaKn HAMOKHe, HeraiHO BHTaHITb aKymIaTOp i BHTaHITb Noro 3 anaTepa.
Hecknadaite harpitni npemet oJary i he KnaiaHbHoro 6yib-ki npemetn. NowkoJxehn HarpiBaIbHN eneMeHT a60 noKoJxehn Ka6ebN BiD 3'EDHyBaIbHOrO wTeKepa MoKe cnpuHHTN 36iB Poboti npdMeTy oJary i nDbNyE p3Nk ypaXeHH eNeKTpUHNM cTpymom a6o noJexKi.
YBaXHoDopmMyIteCb IHcTpKuIM 3 DOrnAу i uenHn npedMeTy Oyry. Pn HeoctaTHbOMy DOrnAi icHy e Hebe3neKa ypaXeHHN eEKeTpUHM CTpyMOM a60 noxexi.
Ipeep36epiraHHnmpdmyoaydaiTeHomy nobHicTTO oxOHOHTN.
Upeep3 perynpHn npomixk nacy nepeBipnTe npedmet Odary Ha HABHictb 03hak 3HOweHHa 6o nowkoDxHeHH. 3a HaHBocTI TAKNX 03hak a6o nicJr HeHaJIeXHOrO BHKOpNCtAHHH, pINHHb BHKOpNCTAHHH npedMeTa Odary i NOBepHtB Ioro Do KpaMHNuI.
BiiabaiTe npemet Oany Ha pemont nHwe KBaipikOBaHM qaxibzma Ta nHwse 3 BHKOpnCTAHmOpriHaJIbHnx 3anuactHH. nHwse 3a TAKNX yMOB npemet Oany i Hndani Byne 3aanuataNc 6e3neuHm.
He MoHnΦiKyTe po6OuN OJr 3 niirpiBOM. HarpBaIbHi enEmeHTn He MoXHa nepeMiUyBaTn.
He BIDKpBaIe akymyIaTOpHy 6aTapeIO. IChye He6e3neKa KopoTKoro 3aMnKaHH.
Pn nowkdoxheni a6o Henpabnbln bi ecnnnyataaikymynTopho6atapei moke bHXoNTn nap. Akymytnopha 6atapere moke 3ainmcb a60 B6yxathn.Bnycitb cbiKe nobitrpa-i-y pasi ckapr- 3BepHtbcra do likapra. Nap moke noDpa3HHOBATn Dnxalbhi uixn.
Pn Hn HnpaBnHomy BnKOpntaHHi 3 AkymyTOpHO 6Taape MoKe NOe TpHa. YnKaIte KOtAky 3 Heo. Pn BnnaKObOMy KOtAKTI npOMNte BiNoBHe McE BoIOo. KaO pHa noTppanBa Oui, DOnaTKOBO 3BepHITcBdo NikApA. AkymyTOpHa piHaMoKe CnpuHHrN NoDpa3HeHHa Kipn abo OnIKn.
TocpHm npedMetamn, Hanp., rbi3dkamn a60 BnKpyTKamn, a6o npKnadaaHHM 3OBHIhboi Cnn MoXHa NOKOHTN akyMnyIaTOpy 6atapeo. MoJINBe BHYpiHc KOpOTke 3aAMKaHHa, 3aropHHy, YTBopeHHa Dmy, Bb6yx a6o neperpiB akyMnyIaTOporHO batapei.

He 36epiraatheakymyIaTOpHy 6atapeo,kaKoBn came He KopHCTyeTecb,napi3 i3 KaHcIepcBKMn cKpInkamn,KnIOyAMn,FBi3dKaMn,FBHTAMn Ta IHWMH HeBENKHM MeTaeBHMN pPeMaTAMn, kIM MOxyTb cnpuHHTH NpeMknKaHn KOHTAKTIB. KopOTke 3aMHKaHH MIX KOHTaTAMn aKymyIaTOpHOI 6atapei moKe cnpuHHaTOnIKn abO noKeJy.
BnKOpNCbOByteakymyNtOpHy6aTapeoHmwe y BnPo6ax BnPo6hna. Hme 3a TaKHX yMOB aKymyNtOp 6yde 3axHneHH BID He6e3neHOro nepeBaHTaKeHHA.
3apJkaTe akymyTOpHi 6aTapeI HnWe B 3apJHnx npCTpoX, peKOMeHDoBAHX BnPo6HnKOM. BkOpNCTaHH 3apJkyBaIbHoro npCTpoIO nIg aKymyTOpHnx 6aTapeI, dIra kNx BIn He neped6aueHn, MOKe npN3BOuNTn Do noKexi.

3axuaiTe akymyTOpHy 6aTapeo Bi Tena,30KpMa,Hanp.,BID COHuaHx npomehiB,BOHIO,6pydy,BOIN Ta BONrH. IChye He6e3neKa BV6bxyi KOPOTKOro 3AMKAHHa.

3axnauTe npedmet Ondry 3i BCTpomneHO akymnyTopHO6atapeoBid Tennla,30kpeMa HAp.,BID coHnHx npomeHIB,BORHO,BODTa BOOrn. IChye He6e3neKa Bn6yxy.
OBEPEXHO!BnKOpHCTOByIe NHe aKymnTOpHi 6aTapei, peKoMeHDoBaHI y po3dINI «TexHciHi DaHI. Pn BnKOpHCTaHHI iHmX aKymnTOpHnx 6aTapei icHyc He6e3neKa Bb6yx.
He BCTpOMnIte akymyIaTOp y aadantep, kKIO KHONKn PO36NOkyBaHH e N0uKOJxKeHMn A6o DepeKTHMn. AkymyIaTOp MOke BNInactn iIac BHKOPNCTAHH.
3BaKaIte Ha Bka3IBKN Odo yTHnlaaui akymyTTopHO6Gaapei.

3o6paXeHI KOMnHOHeHTN

Hymepaia 3o6paKeHHX KOMnHOHeITIB NOcHnaETbCnHa 3o6paKeHHN ppeMeta OJrhy HA cTOpIHkax 3 MAnIOHkAMn.

(1) BumikaiperylantoptemepaTpy
(2)AanTePdnyakymyIaTOpHoi6atapei
(3) HarpiBaJIbHI enemeHTI
(4)3eHnHyBaIbHNuTeKeP
(5) Bnytpiwna knwena nla aanTepa akymyIToPa
(6) BHytpiWHa KIWeHn DnBENKHXDOKyMeHTiB
(7) AkymyTOpHa 6aTapea a)
(8) Khonka po36nkybaHHa kymytaTPOH6aTaapei

88|YkpaHcbka

(9) THi3do DnIa 3'EnHyBaNbHOro uTekepa
(10) KpinneHHnI na nonca
(11) Φi3do USB
(12) KHONika BBIMKHeHHA USB-po3'Emy

a) 36paxhe a60 onncahe npnaia HxOaHb CTanapTmKoIeNknt noctabKn. NobApochtmeNT npnaia BnHaJeTe B haii nporpaI npnaia.

TexhiHidaihi

He 3actocobyte cny npn BctpomlaHHI

akymyrtopa.KOHCTpykuiaykmylntopa He do3BOJIBCBPTOMHTIHO BADANTep HENpaBnbo.

Uo6BCTPOMHTAkyMnTOpHy 6aTapeo (7) nocyHbTe i do ynpyBaanTpIra kmyMnTOpHoI 6aTapei (2).

Uo6BnTnHynakymnyTopnybatapeio（7）HaNTCHtihHa KHOKNpo36NoKyBaHH（8）HaakymnyTopi IBnTnHITb akymnyTop3aanTepa(2).

Пикlioуенн HarpiBaIbHnx eIeMeHTiB (nB. man.B1-B2)

BCTPOMITb 3'EDHyBaIbnHn WTeKeP (4) y rHI3do (9) Ha aIaIantepi akymyIaTopa. Akuo akymyIaTOp zapAJaKeHn, BIMHKaU (1) HeHaIOBRO 3acBiuyeTbcra.

BcTpOMITb aanTep akymyIaTopa (2) y nepe6baeHy dny zufoKnueHIO (5) y npemTeO anry abo noenitb aanTep akymyIaTopa 3a donomoro KpinnneHn da nocy (10)cobi Ha peMInb.

BukopncTaHn npedMeta odary

YBIMKHeHH/HBMKHeHH (Hb.MaC)

IpekoHaTeCBA ToM, 0a akymyIToPA 6bAper (7) 3apJxKeHa i BIPHO BCTPOMHe y aanTep akymyIToPA (2), a TAKO X HarpBaihI enEmHTN (3) nIKIOUeHI.

Длбо6рьИУнТСКаNTеHaBIMNKaU（1)，NOKCВITNOIOB BMNKaUa He 3acBHTbCЯЧepBOHM KONbOpOM.

Bka3iBa:PiicnBBIMKHeHHaBKnBCTaHOBneHn HauBnui CTynihb oBpiriy.

BnMHKHeHHHaTHCKaHTe Ha BmHKaU (1), nOKn Cbitnoio He 3rache.

HanautybaHHa ctyneHO 06irpiBy

CtyniHb 06irpiBy BIO6paKaCTbCa KONbOpom CBITNOiOJa BmNkaya (1).

CbiioiOI PotyXhicb o6irpiBy

3apAnKaHn 3OBhiunix USB-npncptpoIB (INB.MaI.D)

3a donomoro 10 USB-po3'emy Ha aadantepi dna
akymnytorho6batapeMoxHa noobkbyatn acp oboTH
akymnytorpa p3HOMAHITHX npnlaib 3 USB, zo
KHNbTcBcB iD akymyTOpB, HAp.. MoBInbHoro TenefoHy
abo MP3-nIeepa. Lc moxHa poBHTn Takok nJac oBirpiBy
npedmety Ondry.

IpekehohteB TOMy, 0o 3obhiuH npnctpi 3 USB MoxHa 3apdKathyeep3 USB-po3'Em Ha aanTepei dna akymyTTopho6aapei. Bi3bmitb do ybaH daHI, 0o MicrTaBCy po3dini "TexHiH daHI".

Pip'edhaite 3apaHn Ka6enb npntpo do USBP03'Emy (11) Ha aanTepi akymyntopa (2).

PpOraROM np6bl.3cekyHd HATNCKaTe Ha KHOkny BBIMKHeHHA (12).PiD'EDHaHn npHnaJ 3 USB 3apJaTHMeTbCra.

ДяЗбетсгнгьепгггггггггггггггггггггггgггgгgгgгgгgгggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtg

YcynenHHeNpabHocTei

He nidaBAtn xiMiHiH nCTuI

HeIaMaJIeHbKHXdTei（0-3pOKiB)

He npokoKOBaTn fOko

Picn npaHnnepeKoHaTecn, 3eHyBaHnn WTeKeP nobHcTb BcoX, nepu Hix 3HOBy nIKNoUaTH Noro do aanTepa akymyIaTopa.

Cepbic i koncynbtaqii 3 nHTaHb 3actocybaHHA

B cepbicih majctephi Bn otprmae Te bIDNOiHa Baai 3aHTAHH CTOCOBHO pemOHTy I TexHUYoro OcbnyROByBaHH BaWOro npOkyT. ManIOHKN B Detanax i HOpMaIIO uOdo 3aJCATH MOKHa 3HaHTn 3a aApceOIO: www.bosch-pt.com Komahda cnIBpObitHKnB Bosch 3 hadaHRA KOHCytauqI UDO BIKOPCTAHH npOdyKu i3 3aIOBOJIeHHAM BIDNOBICTb Ha Baai 3aHTAHH CTOCOBHO Haoi npOdyKu Ta npInaIDo He!.

PnB CIXdoaTkoBNX 3aHTaHHx Ta 3aMOBneHHI 3aHAcTHN, 6yNb nacka, 3aHaayte 10-3HaHmH HOpE np 3aMOBneHHH, 0C tOITb Ha nacnpTHI Tabnucip npodykty.

IapaHHe 06cnyROByBaHH i peMOHT eNeKtpoIHCTpymeHTy 3iINCHHOITBCB BIDIOBIDHO DO BHMOR I HOPM BHROTOBIOBAa HA TepnTOpII BCIX KpaIH NHE y fipMOBHX afo

abTOpH3OBAHHx cepBichnxcIeHTpax fipmN «PobepT BoW」. IIOPEJKEHH! BnKOpNCaTHHa KOnTpapakkHOIpOkyiJI He6e3neue H E KcNpyataui I MoKe MaTH HeaTbHI HaCNIk INI 3dOpOB'BAtroBHeHHI p03NoBcIQKeHHa KOnTpapakTHOI npOdyKuII nepeciNDyTbc3a 3aKOHOM B aMInHCTpaTHBOMYIKPMHaJIbHOMynpAky.

YkpaHa

Bou CepBicnH NcHTp eNkTpoIHCTpyMeHTIByn.KpaHH1

02660 KnB 60

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Aπpeca PeriohaNbHnX rapaHTiHnX cepBicHnx MaIcTepeHb 3a-3NaueHa B HaiohaNbHomy rapaHTiHomy TaHOi.

Adepeinihux cepbichnx uehtpiB habeedeHo HxKue: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TpaHcnpToBaHHa

Ha pekomehdoabhi nitiEBO-ioHHi akymyIATOPHI 6aTapeei
po3IOBcIOJXIObCA BIMORH IODO TPAHCNOPTYBaHHA
He6e3neuHNx BAHTaxIB. AkymyIATOPHI 6aTapei MOKytB
pepeBO3NTnC KOpNCYBaUem ABOMoBIhHM TPAHCNOPTOM
6e3 Notpe6n DotpmaHHA DoDAkOBHX HOpM.

Pnpecnui tptimncoc6am (nap.. nobitpHm TpaHCnpoTAm 60 tpaHcnpotHM ekCneHITOpom) notpiHo DoepkByaTHCA OOCbHNBx BmOR 10do ynaKOBKn Ta MapkyBaHH. Y cybomy BNanky y nirdroBti nocnkn NOBHHe 6paty yactb ecnep3 Hebe3neuHnx BaHTaxiB.

BicnnaTe akymyntopHy 6atapeo nne3 HenoKoJKeHm Kopnycom.3aKnIe Te BIKPITi KOtAKTH Ta 3anaKyTe akymyntopHy 6atapeio TK,IOb BOHa He COBaIacByyakOBu.i.DOTpMyntec,6yNb NaCKa,TakoK MOxJIHbX DoDAkTBOKHX HaioHOHaBbHnx npnncIB.

Ytunizaciu

Enektpponpnai,akymnyTophi6atapei, npnana i ynakobky Tpeba3daBAtHa ekonoriuHO uCTy NOBTOpy nepepoKy.

He BHKnDaTe eKeTponpnaTa akymyIaTOPhi 6atapei/6atapeeKNB no6yTOBe CMITr!

IIneIgKpaH EC:

Bidnoiho do Ebponecboi DnpeKTHBn 2012/19/EU
Odo BixoDIB eNktpuHoro Ta eNktpoHHoro 6naHaHH
Ta II nepETBOpeHHB HauioHbHe 3aKOHDBCTBO
eNkTPOHCTpyMeHTn, Aki BiIbwe He npduHi Do
BHKOPNCtAHH, a TAKoX BidNOBIOHO DO Ebponecboi
DnpeKTHBn 2006/66/EC hecnpabHi a6o BiINpaCbobHi
akymyIaTOPhi 6atapei/batapeKN NobHHI 3daBatnc
OKpemoi tyni3yBaTHCA ekONOrIHy OHCTHM CNOC6OM.

PnHepaBnblNHytynl3auiiBidnpaBObaHI eektpuHi Ta eektpoHHI npnaDN MOxyb MaTH uKIDINBn BNNB Ha HABKONHHe cepEOBNIe Ta 3DopOB'raIOHN Hepe3 MoKNBy HAHBHCTb He6e3neuHx peOBN.

Akyumnyatopn/6aTaapeKh:

Jitiebo-oHHi:

Bynbnapka,3BaKaJteHaBkaaibKnBpozdiNip TaHcnpotyBaHHa (INB. TpaHcnpotyBaHHa" CtopiHa 90).

Ka3ak

Eypa3na 3KoHOMnKaIbIK OdaftbHa (KeJeH OdaftbHa) Mywe MemLeKeTtep aymafbIHda KOnDaHbIaIbI

HdyinH yin KapaTbPfAH naDanaHy KkaTapbHbH KpaMbHa naDanaHy XeHHeiOCbl HcaybK,coBIme biPre KocbMwapnap da bony MyMKH. Caikeci pactay kai baknapat KocbMwada nap.
Ohimdi eHipre Memneket TpyaIb aknapat OhimHIN KopnycbHa Jxhe KocbMwada Kepctinre.
Ehpiremep3i6yibIMkopnycbHa Kepctinre.
HmnpreKatbCTb 6aNaHbcaknapat OHIM KaTAMacbHa KepcetinreH.

HIMn nainanhy Mep3iM

HIMHHKb3MeTetyMep3i7Xbln.0HdpinreHmep3imHeh
6actan(0HnpykyHI3aybitaktaWacbiHaKa3bnFaH)
ictne5XblncaTaraHHaHcoH,0HmTeKcepyi3
(cepBnCTIK TeKcepy)naindaanyycbHmMaHbI.

Kb3metKepe Hemepe naaanahyubihk kateiktepi meh icTe hbyfye6entepinirizimi

TytKacbMeH Kopnycbl 6y3bnFaH 6oNca, EHMi naDanaHa6aHb3
-ehim KopnycbHAn TikeNe TytIn WbIKca, naJdaJaHa6aHbI3
-TOKcbIMb6y3bIFaHHeMeCeOKuaynaycbI360nca, naDanaHa6baH3
JaybH-7aBHeKe3Ine cbiPTTa（daIada） naIanaHa6aHbI3
Kopnyc iWine cy Kipce KpybIFbHb Kocybl 60MaHb3
KENyWKBH WbIKca,naIdaIaNb6aHbI3
KaTbI dipin Ke3iHne naJdaNaHaBaHb3

Uekri kyn 6enrinepi

-TOKcbIMbIHbH TO3yblHeMece 3aKbIMdAHybl
-ehIM KOpnyCbIHybIH 3aKbIMdanybl

Kb3met Kepcety Tpy MeH Xniniri

OpaandaaHyaH coH eHmTaTaaIay ycbHbnaDb.

CaKray

KypKaKKepeCaKaTay KepeK
KoFapbI TemnepaTypa Ke3iHe XeHcaynepePiH 3cepiH anbcakTayKepeK
- cakay kezihne TemnepaTypaHbIH KeHET aybitkybHaH KOPfay KepeK
-opaMacb3 caKay MyMKiH emec
- cakay wapTtapbI typabI KocBIMua aknapaT any yuH MEMCT 15150-69 (wapT 1) kXkAtbH kapaHb3

TacbImanay

TacbIMaIay KeiHne eHIMdi Kynatyfa Xe He Ke3 KeIre HmexAHKnabIK bKnAn etYe KaTah TbInbIM caBHaadbl

-6ocaty/jxkyteyKe3iHne NaKeTt KbcatbH MaunHaapdbi naDanaHyf pyKcat 6epinmei.
-TacbImaJay wapTAPbI TaJIaTAPbIH MEMCT 15150-69 (5wapt) KxKaTbH OkbIH3.

Kayinci3ik HycKaynapbI

BapnbkKayinc3ik HcckaynbKTabbH
Xhe eceptnenepe0kbHb3.TexHKanblk
Kayinc3ik HcyckaynbKTabbH XHe
eceptnenepeCaKaTamay TOKtbH COYbHa,opt

KHe/Hemece aybip kapaKaTTaHynapra anbIN KenyIMMkiB. Bonaaw KymbIcTap yuH Kayinc3iHK uckaynbIKTapbi MeH eKeptnenepeCaTan KObIHbI3.

Byn Knim 6anapanDbH, Dehe Hemece on Ka6ineTepi WektenreH, Taxipnbeci XaHe 6inimi a3 aamdapdbn NaandaHbHa apHaMaFaH. Ocbi KIM 6ap 6ypaybIuH 8 Xactah acKaH 6anaIapdbH JXHe Dehe, ceIm Hemece onlay Ka6ineTepi WektenreH Hemece Toxipnbeci MeH 6inimi a3 aadMdpdbH KyneHi TeK Kayinci3diRiyuH XayanKeP aamhbH 6akblaybImeH XaHe oI apkbbl Ocbi KNIM Kayinci3 NaandaHy TypabI HyckaybIH anfAH XaFdaJa rHa MymkiH 6oala. Kepi XaFdaJa dYpbic naandaHbay XaHe JkapaTTaHynap kayini naDa 6ola.

Banaapra a6aB 60nbHb3. BanaapdbH KIM 3aTbImeH OHaMaybHa Ke3 XeTki3iH3.
BanaanapdbiH KIM 3aTbIH Ta3anaybHa Hemece XeHdeyine XoI 6epMei3.
ErepKHM3aTbHnnaDanaHFaHKe3e,ci3eTeMeHHe Kepcetireh6enrnp6aKaIanca,KHM 3aTbH 6ipEn uewin,dapirepre xabapnacbHb3.KepiXaFda bICTbKTHAnCipey HEmce bCTbKETy Kayni TybHaNdbl.

92|Ka3aK

Anfawkb6enrinep:Ke3 KeIReH KaIcbIbIK;KaTbI Tepney;MoibH aypyi;XypeK aHy;6ac aHany Hemece Ykbblnbik
blctbtkan ancipey/bictbk etydiin biktman 6erinepi: Kypek aHy MeH Kcy;cofbIn typran 6ac aypby;6ac aHany KHe Ykbblnbik;Te p Wbknayb;Kb3bn, bCTbIK Xane Kpyak Tepi;6ynbkeTnci3diHemece KANu-Kaun Etki3re HcTaMaNbI ayp; Taxnkapn;Xni Xane YcIPT TBnbc any;abipKy,baftcblaDany Hemece 6bnblndaHxypic cnaKtbIyxpic e3repicte; ecenripey.

Erep bCTbIKKa ce3imKbIaTbIH anci3deHynapbIbI3 6oNa HEmece ci3de MednHaHbIK HmIIaHTaHTap opHaTbIraH 6oCa ocb KIM 3aTbIH naJdaH6aHbI3. DApirep HEmece MednHaHbIK HmIIaHTaHT eHdipyicinH Ocb KbIaTbIH KIM 3aTbIH naJdaHMyMKiHirirH cypaHbI3.
Kbblkopwyaepeketxacacah3knimohiminH Kbldbpyihewipih3.bltbketyKayini6ap.
BanaapbHaawap, ybiKtan kAtkHemece cTeH TaHaf aamapnbHe Mece Kaanhaibc6y3binyb6ap aamapdbI bciTy win naDanaH6aH3.Kb3bin KeTdyiAnbIH any wih KIne H aam KIm 3atbHIn TEMnepatypacbmeH e3 KOHN-KyH6aikaybKepeK.
KIm 3aTbI emXaHaIapda naIaIaNHyFa apHAnMaFaH.
KIM 3aTbHa eWkaHdA HHe HEme6 BaCa 6aca
OTKip 3aTTapDbI TnI36eH3.3aBIMdaFaH KbI3DbIPfBiU
HEMece 3aKbIMDaIaHa aIbip KaBen KIM 3aTbIHbH KaTe
XyMbIC icTeYiHe aIn KeiIN TOK CORY HEme6 eTp KayinH
XoFapblNaTdbI.
AibipKa6enih 6ackaMaKcaTnnaDanaHb3, Mbicanbl KHM 3aTbH TacbImaIay Hemece TapTy yuH Hemece aKKymyIaTbpI cany yuiH. Ka6enbI MaJdaH, eTKip 3aTtapHaH Hemece XblXHTbH KypamdactpHaH anbc YcTaHb3. Ka6enbI 6yKeH3. 3akBIMdaFaH KbIdbIPfBiH Hemece 3aKbIMdaFaH aBip Ka6eni KIM 3aTbHbH KATE Kymbic ICTeyiHe anbIn Kein TOKcoFy Hemece eTp Kayin HxofapbinaTadbl.
KIM 3atb cy etneinH emec. ETKEH cy TOK COY kayniH KOFApbInaTadI. Erep KIM 3atbHa cy TnCe aKKMyJrTopbl6ipDeH aKbipTaBn aKKMyJrTOp adanTepeH hblFapbHb3.
KbI3FaH KIM 3aTbH 6yKTeMeMeMeH3 XHe YcIte 3aT KOIMHaB13. 3aKbIMdaIFaH KbI3bIpFbIu HeMeCe 3aKbIMdaIFaH aIbip KaBen I KIM 3aTbIHbH KATE Kymblc ICTeyiHe anbIn Kein ToK,coFy HEmece eTp KaynH KOFAbpblNaTaBl.
KIm 3aTbHbN KTy Xe HcE Ta3anay HycKaynapbH ecepii3. MykTTbIK caKaTajMaCA TOK cOy Hemece oP kayni naJa 6oJabi.
KIM 3aTbIH caKTayFa KOIOHaH anDbIH TOnbIK cyblTbIHbI3.
KIM 3aTbHdaTo3y Hemece 3aKbIMdany6enrinepi naHa 6onybH XyHEniK Tpye TeKcepH3.Erep OcbHdA 6enrinep 6ap 6oNa Hemece KIM 3aTbTIcTi peTne naDanaH6aFAn 6oCa KaM 3aTbH 6acKa naDanaH6a catyBfKa KaTapbH3.

KIM 3aTbIH TeK 6iNikTi MaMaHa KHe apHaynb6eKeTepMeH KeHdeti3. CoApkbIbIKIM 3aTbHbIKayincidirH caTaHcb3.
XbIbITbIaTbH XyMbIC KIMIMHMOHnKHaunnaMaHb13. XbIbITKbIu 3neMeHTepdiXbIbXbityFa 60ImaNdbI.
AkkymyTopb1 aunhaB3. KbiKa TybIKTany Kayini 6ap.
AkkymyTOp 3aKbIMdAnFaH HeMece dypbc nainanahbnimFaH KaFdaJa, oan6y bHybl MyMKIN. AkkymyTOp XaHbIn Hemece XapblBn KanybMyMKIN. Ta3a aya iKe TaTpBhl3 XaHe WaBmAp 6oNca, dApirepDin KEmeri He KyriHj3. By TbHbC any KonlnapbH TitIPKeHdpYi MyMKH.
AkkymyIaTOp dypbc naidanaHbIMFaH Hemece 3aKbIMdaFah XaFdaJa, aKKMyIaTOpHaCybIKTBk aFybIMMKIH. OfAH TImeH3.Ke3deiCOK Tepire THReHc, con Xepdi CyMeH WaaBbHb3.CyBbIKTBk K83re TnCe, MeuHaHaNbIK KeMeK anbHb3. AkkymyIaTOpdaFbCybIKTBk TepHI TitipKeHHipy Hemece KyIipyi MymKH.
Were Hemece 6ypaybiu cnaKtby uytb3aTAP Hemece cbiptkbi cepapkbln bakymnyarotop 3akbIMdaHybl MymkiH. Bynkca Tybikanyf aBn Kenin, akymyarntop kahybl, TITH wibfapbyi, jxpblnyb Hemece Kbl3bn Ketyi MymkiH.
PaiDanaHbImaTbIH AKKyMnTOpDbI Tyicnenepei TybIKaybIMyMKIN KbICTbIPfBiWTapDaH, TbIHdApHaN, KInTepDeH, WerenepeH, BHTTepDeH Xane 6ackaYcak Temip 3attapHaN cKaTaHbI. AKKMyJrTOp TyicnenepiH apacbiHaBfblKbCKa TybIKaTIy KyikTePre Hemece optKe aKenyi MymKH.
EynakymyntopdbTeKKaHaOcbEhdpywi OHIMepinde naDanaHbIb3.Con apkblb aKKMyNTopdbKayinti,apTBKxyKteyeHe caKaTaNcIb3.
AkkymyTOpbl6atapenHbTeKeHdpwI KepceTKeH 3apTay KpyBnFbCbIMeH 3apTaHb3. 3apTay KpyBnFbCb6enrini 6ip akyyMnyTopnap Typihe apHaFaH, OHbl 6acKa aKKMyTOpnapbl 3apTay ywiH naDanaHy ept KayniH TybpaBl.

AkkymyIaTOpdbI, XbIyduH, coHdai-aK, MbIcIbI, y3Icki3 KYH KapbIFbIHah, OTTaH, KipDeH, cydaH XHe bINFaIaH KopFaHbI3. KapbIbIC XaHe KbIcKa TybIKtanY Kayni TybHaIbI.

KIm 3aTbH canbIHFaH aKKyMnIaTOPmH KbI3ydaH, MbICanbl, y3dIKc3 KYN JApbIFbHaH, OTTaH, cydAn XHe bINFaJdaH KopFaHbI. Kapbiny Kayni 6ap.
AABI B0BbIb3! "TexnKanblm MImeTep" nyHKTIHe ycblbINFaH AKKyMnITopnpabi naDanaHbIb3. BacKa AKKyMnITopnpabi naDanaHcHb3 KApblbc Kayni naDa 6oNaBb
Awy nepheep6y3bnfah Hemece akaynbfb6ap 60ncaakkymnyrTopb1a kkymnyrTop aanTepine caImaHbI. AkkymnyrTop Xmbic Ke3iHne wifan Tycyi MYMKIH.

AkkymytnTopblKaedereKapatyTypanbl HycaynapblcckepiH3.

Taraihany6oibihwaKoJdany

KIm 3aTb cybk Kopway TemnepatypacbHda DeHehi bictbK yCTayfa apHaHFa.

BeHHeneHren Kypamdbi 6nweKTepe

KcpctinreH KypamdaTap Hemipnepi cpeTepi 6ap berteri KIM 3aTBHc CnattamaBHa HerizenreH.

(1)Kockiw/ewipriwnkblpetteriwi
(2) Akkymyntop aanTrepi
(3)KbɪdɪpɪfɪbɪwɪTap
(4) Aыр
(5) AKKymyIop aadTepinH iwiK kantA
(6)YnkehkykattapyiwihiikiKaTt
(7) AkkyMnyTAp
(8) AKKymyIaTOpIbI 6ocaty Tymeci
(9)Aibipyuiin y
(10) KaHbIC yCTaFbIuBbl
(11) USB yacbl
(12) USB Kockbblwbyuin 6e nceHdpy nepheci
a) BeHHeHHeH HEmec CnHattanHan KepeK-JapaKaTap CTaHApPTbI XeKTIImIM XHHbHTbFbIMEH KaMbTbIMaHbI. ToNkKepeK-JapaKaTapBdI G3dHKepeK-JapaKaTap 6aRdnapMaCbIHah Tabacbl.

TexHnKanbIK mAnimetTep

XbinybinbinahtbH Kyptke GHJ 12+18VXA

TheHemipi 1600 A01 Z..

TneIwemep S/M/L/XL/2XL/3XL

Kephey B 12

HomHaIbI KyaTbI, MaKc. B9,5

XbInBtbnatbH Xmnet GHV 12+18VXA

EHIMHempi1600A01Z.

Олшемер S/M/L/XL/2XL/3XL

Kephey B 12

HomHaJIbI KyaTbI, MaKc. Bt 9,5

Kynapac6ap GHH12+18VXA KbltblnatbH nyOBep

Ohim Hemipi 1600 A01 Z..

ElnweMep S/M/L/XL/2XL/3XL

Kephey B 12

HomHaIbI KyaTbI, MaKc. Bt 9,5

Khim 3aTbIH daNbIHday

Akkymyntopdb3apraay

AkkymyTOp aanTepi 3apTay Kypanb petinhe ictemei. AkkymyTOpdb 3apTay yuHxK abtokenirih USB Kockbu6ap 3apTay KaBenin naDanaHbI3. Kyk abtokenirih 3apTay kaBenin naDaHaY aKKymyTOp Hemece aKKymyTOp aanTePi 3aBIMdayb MYMKIH.

Eckenthe: NHTHNOHB6aTapeepnap xanbikapabIK TaBIMday epekeeneiphe caikec iuihapa 3apraTANFAH Kynde JekTKiinei. AkkymynTopdbIH TOblk KyatbH naDanahy yin OHbi anfau pet naDanahydah 6bybIH TOnbIK 3apraTaHbI3.

Kb3dbipfbiHTap ABOMaTbI eWKeHHeHcH KCKbI/ewipriwi eHdi bacywbl 60MaHbI. 3. Htnne aKKyMnAToP 3aKbIMDaHybl MymKiH.

AkkymytnopdbI opHaty XaHe nbIFapy (A1-A2 cypETTepIN kapaNbI3)

Akkymytnopblcanyda Kw caMaHaB3.AkkmynTop aanTePiHe TKdpybc Kynde cAnbHaTbH erin KypbnFaH.

AkkymyIaTOp7bI (7) cany yuH OHbI TipenreHwe aKkymyIaTOp aanTepine (2) kblNkbTbHb3.

AkkymyIaTOPb7)any yuiH aKKymyIaTOPdaFBia awy nepHeciH (8)6acbln aKKymyIaTOP adanTePiHeH (2) TaTbIn 1bIfapblHb3.

94 Ka3aK

Xbibitkbiw 3neMeHTTepdi xanfay (B1-B2 cypetTepin kapaHb3)

Xanfaraa ahaHb4 (4) akymyTOp aadantepiHderi yra (9) calhbi. AkymyTOp 3aprdtaFHaHH KeiH, axbipAtkbl (1) Kbcka yaKbITKa KaHaDbI.

AkkymyIaTOp aadTepiN (2) KIMderi aphaBkantara (5) caJIbHb3 Hemece aKKymyIaTOp aadTepiN Kaibc YCTaFbIbIMeH (10) bndirihre 6ekitih3.

KIM 3aTbH naJaIaNHy

Kocy/ewipy (C cypetih kapaHb13)

AkkymyTOp(7)3apraTaNFaH60nbIn AKKMyTApO aanTePiHe(2)dybicXaTaKaHbHaXeHeKbI3bIpFbIHTap (3)Kocynb6oNyBaHaKe3XeTki3iH3.

Kb3dbyy wih KCKbiu/ewipriiTi (1)XapbIKnOnbbl KblTytCTeKaHaHua6acblH3.

Hcy: Kocyaah coh aapbim enKofapbl Kbi3bipy 6acblwpeTenei.

Owipy yin Kockbui/ewipriu (1) kapblKnnoDbI eKHeHwe 6acblb3.

Kb3bp6ackbiubin peTey

Kb3dbpy 6ackbblkckb1/ewipriwi（1）kapbl KnOdbHbpei apkbblnb Kepcetinei.

Xapbikdnobbl Xbnibty KyaTbI

Kbl3blN K0FaPbl

KacbIn opTaW

KOK TOMEH

Kocbhu/ewipriuTI (1)XapbIKDnObl KepeKTI KblaDbpy 6ackbhIN KepcTeKeHue 6acbHb3.

Cbiptkbl USB Kypblfbnapbln 3aprdTay (D cypetih kapahti3)

AkkymyIop aadantepiHIN USB KockbIbI kEmerimE yIbI TenefoH Hemece MP3-nleep cnaKbIa AkkymyIATOpnbIK USB acnantapbHa akkymyIaTOp KMybIC icTey yaKbIbH y3apTy MymKiH. BykIM 3aTbH KbIbIpy KeiHde da 6onybl MyMkiH.

Cbiptkbl USB acna6bHb3 USB Kocbbl apkblnbl aKKyMnyIop aanTepIne 3apdTanybl MymKihirine Ke3KeTki3iH3."TexHKaBik MmImetTep"

TapaybHdaftbI depeKTepei ecepiH3.

USB acna6bHb3 3apnTay ka6enIH USB yrcbHa (11) aKKMyIaTOP aanTepiHde (2) KocbHb3.

Bencenipny nepheci（12）wa.3cekyH6acbHb3. Kocbnraf USB acnan 3apraTanaab.

3HeprnHbI yHemdey uH hAM.2cafattah coh USB KOKbluabATOMaTbI cHdipinei.3apdTay ka6eni Kocynb 6oMaCa 30 cekyHtAH coH USB KOKbluabATOMaTbI ceHdpinei.

Akaynbiktapbo koo

Moscene Weuimi
Киим 3atblжыltылмайд.	Акку мелиторы зарадтay
	Штесерпik жалгавшты (4)Тисінше жалгань.
	АхсыраTkышты (1), ларыкДиоыд Кьзын ТусянЖанганша,басьнь.
Бip hemece biphnecheJылыltкыш ольементЖылмай кastыр.	Киим 3atblын caтушьсынхабарласьл.
Киим 3atbl abTomaattы тур dedшin калды.	Кьзын кетунен короганьicicle Косьлган: жылгКьшэльемптөшу ушиножырткышты (1)басын,Киим 3atblншамamedes 30Minhyt cyытбыз.
	Киим 3atblын caтушьсынхабарласьл.
Сырткы USB курлгсынUSB калгавшы.apкылбэрдату мүмін emec.	Акку мелиторы зарадть.
	Сырткы USBКурлгсынЗарадт友шшкебелINаKKумлготорадпгдITUSKунгышыapкылбэрдату мүмін emec("ТechнicalmінчынdepekterdiКараыз").
Киим 3atblжыltылмайдЖены сырткы USBКурлгсынЗарадтalmayды.	Акку мелиторы adanterperdenшыргыз.
	10секунд Күлүд.
	Акку мелиторы adanterpreКаідан салын.

A) Keiipcbtpkbl USB acnantapbH texhknalbkpeKtep caB 601ca da ocbakkyMnyTOp aadTepimEH 3apdty MyMKIH emc.

TexHnKaIbIK KytIM XHe KbI3MeT

AkkymyTopbl KIM 3aTbImeH Ke3 KenreH XMybIcTapbl (MbIcAlbl, Ta3anay T.6.) 6actay andbHa, coHdai-ak, OHbl TaCbIManay XHe caKtay Ke3iHne AKKymyTop aadantepiH e bIrapbIbI3.

Tashanay

Ta3anaydAn andbnAkkymyIaTOp aadantepin KIM 3aTbIHANbIFapbIHb3.Cynb6oNFAH aKKymyIaTOp aadantepi KIM 3aTbIHbH KATE Kymbc icTeyHe ce6en 6onybMyMKIN.

KIm 3attapbH Ta3anay yinh 6apbnk KaTia iindericin, acipece akkymynTOp aadntepiH (2),akkymynTOpbl (7) kHe KocBnFAH bonyb MyMkih USB ka6enih anbin TactaHb3. lTekepiK kAnFaftbIwbl (4) da kyyfRa 60ana.

Km3bHdaBfJy6BenicHHyckaynapbHOpbHaHbI:

40°C TemnepaypacbHa kip Kyfbu MaHnHaJxyy

6opnatnay

Bapabanda TEmen TempepaTpaKa Kenttipy

YtikTeMey

cbkny

XHMNIAblk3aTlneH Ta3aJaMaay

KiWKeHTaI 6anaIapra (0-3Xactarbl) apHaJIMFaH

INHemTeCyTe 60MaIdbI

KyFaHHaKeHHuTEKePNIK XANFAbIHTb KaNTaHa aKKMyNtOp aAnTepine CanMac 6ypbH OHbIH TonbIKa KenKeHHe Ke3 JeTKi3H3.

Ka3aKCTaH Pecny6nKacbl

050012

Mypat6aebK.,180y

"TePmec" BO,7 Ka6aT

Ten.: [phone]

a k c: + 7 (727)2330787

E-Mail: [e-mail]

CepBnCTIK KbI3MeT KepeCy optaIbIKTapbi MeH Ka6blIay nyHKTePiH MeKeH-JkaHbI TypaIb ToJIbIK JHe 03eKTI aKnapAaTb Ci3: www.bosch-professional.kz pecmN caTTaH ana anacbi3

Kb3MET Kepcety optanbIKtapbIHb6acka da MekeHkaIapbIH MbHa JKepeH KapaHb3:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TacbImaIay

YcbHbIFaH JINTH-NHOHBK AKKyMnTOpnap Kayinti Tayapnapra KOBInaTbH TaJantTapra BarhAdbl.

PnndanahyubakkymnyTOpnpdbKeWedeKocbIMwa KxKaTApcb3TacbMaAnd ana.

YiHui TynfanaP (MbicaBb, aye KeNiri Hemece Xibepy) opama JHe Mapkanapra KoBnAtbH apHaBt TaanTapdbcakTay Kepe. Xibepyre DaBHyday Ke3Hne Kayinti KyteppiTacbMaIay MaMaHbImeXa6apnacy Kepe.

AkkymyIaTOpIbI KOpnycbl 3akIMdaIHaH 6oIcaFaHa
Ki6epiH3. Aushk tyicnenepej jKeimdeH3 JHe
aakkmyIaTOpbl opamada Ko3fMaMThbHdApHaH3.KaKet
6oIca, KocbIMua yTTbIepekegepepeI caKaTHbI3.

Kedere kapaTy

3nektp Kypanapdbi, AKKMyntopnapdbi, KepeK-KapaKTapdbi KaHe opay MaTePnAnapbH 3KOIONBbIK TpybIaH dYpbIC yTININ3aUNayFa TaNcbipy KepeK.

3NeKtp KypanapdbjXaHe aKKyMnTOpnapb/6aTapeepnapbY KOkbcHaTaCTaMaHbI!

96 Romana

Tek kaHa EO enepi yuin:

EckneKtpnik KHe 3eKtpOHBk KpylbNfbnap TypaBb 2012/19/EU eyponaBik DnpeKTHBaCbi KHe OHbH yTTbIK 3aHaMaDa KaonDaHbNybl 6oBbHwa NaadanaHyf 6yDah 6blan JkapamCbI 3eKtpnik KypanapDbj KHe 2006/66/ EC eyponaBik DnpeKTHBaCbi 6oBbHwa 3akbMdaFah Hemece cckipren AkkyMnyTopnpabl/6aTaepenapdbi 6eK KHNan, Kopwafan opta ywiH kayinci 3KoImen KaTt eHdeye KibepyKaket.

KateXoJMeH Kədere XapatbIrfaeh cck3neKtpnik XaHe 3neKtpOndbIK Kypblfbnap Kayinti 3attapdbH 6ony MymkiHirige 6aHaNaHbictb KopuFaH opTaFAxhe aam DeHCaynbFbHa 3HHDbI acep TIRi3yIMykH.

AkkymyTopnap/6aTapeennap:

JIHTH-NOHdbik:

TacbImaNday6enimHderiHcyckaynapdbOpbHdaHb3 (KapaHb3,TacbImaNday"，Bet95).

Româna

Instruţiuni de siguranta

Citi toate indicatiile si instructiunile de siguranta. Nerespectarea instructiunilor si indicatiilor de siguranta poate provoca electrocutare, incendiu si/sau raniri grave.

Service sculelectric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

HOMHaJIHa MOUHOCT W MAKC.

OToTnMaem cyupeGHH 12+18VXA

KataNoJxeh HmOp 1600 A01 Z..

Pazemepn S/M/L/XL/2XL/3XL

Hanseke H V 12

HOMHaJIHa MOUHOCT W MAKC.

Akymnyatopen a danter GAA 12V-21

KaTaoJKeH Hoomep 1600A01433

1600A0280S

USB npot TnA

Актулатовадатер GAA 12V-21
- Изождюн caplex- нe	V 5,0
- Изождюч ток A)	A 2,1
макс. дорустima дылжи- на USВ kaбел	m 1,5

A)ДeнТВHTENHHTN3XODEH TOK 3aBnCH OT BKNHOeHOTOSUByCTPOHCTBO.

Акумалатona 6ateрna
Прелорьчтелна tempe- разура на okолнatable сpe- да по заекдане	°C 0 ... +35
Разрешина Temпература на okолнatable сруда по разobота) и по складира- HE	°C -20 ... +50
Прелорьчтелны akум- латорни 6ateрни	GBA 10,8V... GBA 12V...
Прелорьчтелны заю- ни устриства	GAL 12... GAX 18...

A)OrpauHueHaMoUHocT pIn TeMnepatypn < 0^

IodrotOBka Ha dpexata

3apekdaheHaakymaTopnata6atepna

AanTopbHa akymnatophata 6aTePnHe MoKe da ce H3no3Ba 3a zapAnHO yCtpoiCTBO.3a zapeKdahe Ha akymnatopHata 6aTePn He H3no3BaTe ABTomo- 6nnn Ka6ennc USB-nHTeppeic. H3no3BaHTo Ha abTOMo6nnn Ka6enMoKe Da nobpein AkymnatopHata 6aTePn nn aanTopa.

Yka3aHHe: NHTHeBO-IOHHTe akyMnyatopH 6aTePN CE IOCTABT YACTNHO 3apeHn Nopad MekdyHapOHNTE npdncnHa 3a TpaHCnOPT. 3a da ce rapaHTnpaNbHata MOuHcT Ha akymyNatopHata 6aTePn, 3apeTe Ra HbIHO npdi NbPbTa ynotpe6a.

CneI abTomaHTHOTo H3KNIOUbaHe Ha OTONNTENHTE enemEn He npOdbJxBaHTe Da HAHTCKATE NcKOBn npeKbCBau. AkymynaTopHaTa 6atepna MoKe da 6bde nOBpeHa.

IocTabaHHe H3Baxdahe Ha akymynaTophaTa 6aTepe (Bx. qnr. A1-A2)

Pn noctabHe na Akymnatopnata 6atepna He npnaraTe cna. Akymnatopnata 6atepye KOHCTpynpaHa Taka, ye moKe da 6bDe BkapaHa B aanTopa cmoB eHa No3u.

3a da noctabte akymnatoptnata 6atepn7 RbkapaiTe do ynp B aanrepa2

3a n3BaXdahe Ha akymyIaTOPHa7 batepy（7）HaTHcHeteOCBO6OxJaBaAaHg 6yToH (8) Ha akymyIaTOPHa7 batepyn H3NbPnaTe OT aAdantopa(2).

Cbbp3BaHe Ha HaraPeBaTeHH enemeHTn (Bx. fnr. B1-B2)

BkapaTe cBeHHTeHnueKepe(4) BkynyHra(9)Ha aadTepa Ha akymnatopHata 6atepna. Pn3apeHea kMynatopHa 6atepna NcKOBnT pekbCbau (1) CBEtBa 3a KpaTKO.

BkapaTe aanTepa (2) B npedBnDeneHna 3a ceTaNko6 (5) INI rO OKaYeHa KOnaHa CN XaNkata (10).

Pon3BaHe Ha dpexaTa

BknKUbaHe/H3KNKUbaHe(BX.Φnr.C)

Ybepete ce, ye akymnatopnata 6atepnna7 e 3apeena n e noctabeha npabnHO Baaantoppa (2), KaKTo Nye OTONNTENHITE eIeMeHTN (3) ca BKIOueHN.

3a HarpBaHe HaTnCHeTe NcKOBnI npeKbCBaU (1),DOKaTO CBToNDbT Ha NcKOBnI npeKbCBaU 3aNoUHe da CBt NeupeBHeO.

Yka3aHHe: CnE BKNIOUcBaHe BNHaH e HAcTPOeHa HAI-BNcoKaTa CTeH e Ha HarpaBaHe.

3aH3KlnOuBaHe HaTCHETe H3aDpBxTe NyCKOBn PpeKbcBau（1），DOKATO CBTODNObT yrache.

HactpoBaHe Ha cTeNeHTa Ha HarpBaHe

CTeNEHTa HaHarpBaHe ce 6o3Haayaba Ype3 UBeTa Ha CBeToNDa Ha NcKOBnI pKeBcBAu (1).

CBeToHnOHaRpaBaHe

UeRBeHoTOM

3eIeHcpeHNO

CNHIMANKO

HaTnCHETe NyCKOBnI pKeBcBaU (1) HeKoNkOkoPaTHo, DOKaTo CBeTOIOIObT yKaKe XeNaHata CTeneH HaHaPraBaHe.

3apeKdahe Ha BbHnHn USB yctpoiCTBa (Bk. qur. D)

C nomoeta ha USB-nHTepeca ha aanTepa 3a akymyna-topnha batepnn moKeTe da ydbJnkte ABTOHMhata pa6ota Ha akymyntopn yctpoictba, zapeKdAn npes USB-nHTepeic, Happ. MoBnHn TeneoHn mMP3-NeBpn. ToBa MOKe Da CTaba NOKaTO dpexaTa e B pekmHa HapPBAhe.

YBepete ce,ue BaWeto yctpoiCTBO MOKe 1a 6bJe 3apeKdaHOOT USB-nHTepFeca Ha aAnTepa 3a AkymyIaTopHa 6aTepeHa.3a ceta BnXkTe daHHnte B pa3denaTexHmueckn daHHN.

BkHoueTe 3axpaHbuaaKa6eHa BaWteo USB yctpoiCTBO BUSB-INTeppeCa (11) Ha akymyataopnnaanTOp (2). HATNCHTe H3aDpKte 6yToHa 3a AKTNbPahe (12) np6n. 3cekynd.BkHoueHTo USB-yctpoiCTBO ce 3apejda.

3a da ce nectn eheprtn, cne np6n. 2 yaca USB-HHTepfeenbct ce nKIOUBA ABTomauHNo. Ako He e BkIOueH 3axpaHbau Ka6en, USB-HHTeppeBcT ce nKIOUBA ABTomauHHO cne np6n. 30 cekynn.

OCTpaHbAneHa nobpeDn

Ppob6nem Pmou

Дрexatura He ce HarpЯв. 3apexdane Ha akymunatop-hata batepna	Вклочete уцека (4) па-bино.
	Hathснete русковаяп配电ьсвач (1), дokato сбето.Toindobt залочеда CBETNчсерва cbeTINHA.
Едни пою ко отолі-телны elementaria He ce harpa-BaT.	Свьржete ce c Baшян Тьpro-Beц.
Дрexatura ce ИЗлочьа abTO-matNUHO.	Задоствалca ce e izaцитаСреши пergраиke: за ИЗК-lючbare Na OTОПЛТELNHITE elementtern HaTSCHTe русковыпярьсвач (1) и octabe-Te Дрexatura da ce oxлади Впрòьлжени Na рибл. 30 Mнун.
	Свьржete ce c Baшян Тьpro-Beц.
БьшноTO USB-устpo�сBo He ce 3apexdla ot USB-кун-лунга.	Зарождanie Ha akymunatop-hata batepna.
	Вклочete zaxpaHbaия Ka-6el Na BьшноTO USB yct-poicSTBO в USB-Hnterpeiha (11) Na akymу-latopнia adanTOp (2).
	Hathснete И зарьжte prinbI. 3 sesHydn ByToHa 3a aktINBipanahe (12).
	БьшноTO USB yztpoiCSTBO He можеда bбдe zarpejdaHo ot USB kynluynra Na akymu-latopniria adanTep (cnaZbai-TeданHite Be pazdeJa "Tex-NHuceckn daHNH" ).
Дрexatura He ce 3aGrЯвиВьшноTO USB yztpoiCToHe ce 3apexdla.	Извадete akymunatopnataБatepna ot adanTepa.
	Из acqu可靠te 10 sesHydn
	Отноу поставе akymу-latopnata 6atepna B adanTpe-р.

A)BbIpeKn CbOBTcBHTNO HaTexHHueCKHtpe NaPAmETPH, HKAOK BbHNH USB-yctpoNCTBa He MoRat Da bDaT aApEkaDHn OT To3n dAnIeTp 3a kMyMtaOpTNb6aTePN.

IopdbpxaHe n cepBn3

PpeHn3BbPwBaHeHaKaKBHToNdaeJeHocTHNo dpexata（Hanp. NouchTaBeH np..）,KaKTo H npn pheHacnHe HcbxpaHbAbeH3BaXdaTe akyMynaTopHaTa 6aTePnOt aanTopa.

NouchTaBe

PpeH nouchBaHe n3BaXdAte akymaTOpHH aadantop ot dpexata.ObnaJKe h acymyNaTopeH aanTopp MOKe da npuHn HnPaBnHn FOyHKnOHpAe Ha dpexata.

PnnoctBaHe HaDpexaHa 3BaJaTe BCnKn HAMpaUcCe Bdoobote npedMeTn,OCoBeHO aKymaTOpHnaAanTOp (2),akymyNaTOpHata 6atePN7 (7) nEeHTyaJIHO BKIOueh USB-Ka6en. UeKepebT (4) Moke da 6bJe npah 3a- eJHo C dpexata.

CnabaTe yka3aHnraTa Ha cIMBONITE 3a npaHe Na dpexaTa:

Ja c e nepe B npaenn np 40°C

JaHeceH36eJbA

Cyuehe C cHTpoDpyTnpaHe npn Hncka TempepaYpa

JaHece rnai

Ja He ce H3BnBa

Service scule electric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

TeN.: [phone] (Блгарский)

a c: + 40212331313

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

DpyrH cepBn3HH aDpeCN 0KpHe Ha:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TpaHcIopTpapaHe

PpEOpbUHTENHTEIITNEBO-IOHHN AkyMynATOPHN6aTePN Tp8BaJa N3NbHnBAt N3NCKBAHn 3a TpaHCnOPTnPAHe Ha OAnCHTOBAPn. AkymyTAOPHTe 6aTePN MoT Da 6bDat TpaHCnOPTnPAHn OT Notpe6HTenHa Npy6NIuHm MecTa 6e3 DOblHNTENH Pa3peWHTENH.

PnTpaHcnpOpTnpaHoeTpTeNCTpAnH（Hanp.nPbB3dyWeH TpaHCnOPTnnnnoI3BaHeHaKypnepeckyucnyn）mnaCneuAHHN3NCBAHnKbMOnakOBaHEo603HaayBaHToM.3aCeta npnNoIroTOBkataHaNaKeTHaHcKOHCytnpaTcckcneptBcbOTBeHTataobact.

H3npaauIe akymyataopn6bapepn camo aKo KOpnycbTHe He e NOBpeH. 130JIpaTe OTKPHTN KOtAKTHN KJIeMn CJeN PAnu Nte Hn ONaKOBaTe akymyataopn6bapepn Taka, Ye da He MoRat Da Ce H3MeCTBat B ONaKOBkata cn. MoJr, Cna3BaTe CbIoo HOnbHInTeHN HaunOHn HpeDncaHHa.

BpaKyBaHe

EeKTPoHnHCTpymEnHTe,akymyNaTopHnTe 6a- Tepnn nObnHnHtENHnTe npncnocobneHn TaBda na 6bDat npedabAHn 3a onoN3OTBOPBaHe Ha cBDbPkaUNTe Ce B TAX cyPOBHN.

He 3XbBpIaTe eneKtpoHCTpyMeHTn aky MynatopHN nn o6NKHOBeHN 6aTePN npi 6nTOBNTe OTnabu!

CaMo 3a cTpaHH oT EC:

CbIaCHO EbponeeCKa DnpeKTHBa 2012/19/EC 3a cTAPHe eNkTpueckn H eneKtpoHH ypeH N HeHOTOP TaHCnOpTNpaHe B NaHOHaHOTO npabo EneKTPoHHCTpyMeHTN, KOHTO He Morat Da ce non3Baat NoBeue, a CbIaCHO EbponeeCKa DnpeKTHBa 2006/66/EO NobpeHn Nn N3xaBeHn OboKnHOBeHn Nn AkymyNaTOPn BatePn, Tpr6Ba Da ce cb6pnat n PpeDaBaTa 3a Onon3ToBopRaBe Ha CbIbPkaUHTe Ce B TIX cyPOBHN.

Pn HnpabHnHO 3XbpyrHe CTapnte enktpueckn H enkTPOHHypeDn npadn Bb3MOKHOTo HAnuHe HaOnaCHBWeIecTBa MoTd a OKaKaT BpeHNBnHnBbpxOkONHaTa CpeDa N OBeWkoTO 3dpabe.

AkymnyatopHHHn 06HKHOBeHH 6aTePHN:

JIHTHEBO-NOHHN:

Mon, cna3BaTe yka3aHnraTb pa3dena TpaHcnpOpTnpaHe (Bx. TpaHcnpOpTnpaHe", CtpaHnca 105).

MaKeDoHcKn

Be36eHochn HanomeHH

Ipoountajte rH CHTe 6e36eHNOCH HANOMEH n ynaTCTBa. IpeWKHe HaCTaHaTH KaKO pe3yNTAT OHnPHDpKvBaHbe Do

6e36eHochnTe HaonomeHH yNaTcTbMa MoKe Da

PpeIN3BnKaat eNeKtpuueH ydap, noXap N/nn TeuKn NOBpeN.

UyBaJTe H6e36eHochnTe HAnOMeHN yNaTCTBa 3a KopHeBe H 3a BO HdHHHa.

Obaa obneka He e npedBnDeka 3a ynoTpe6a od deca nIuca co orpaHnueHH cH3nukn, ceH3OpHN nn MeNTaHn cnoc6hOCTn Hnn CO HeIOBOJHO NCKyCTBO n 3HaeHe. Obaa obNeKa MoKe da ja KopncTaT deua had 8 roDHH KAKo H INuca co orpaHnueHH cH3nukn, ceH3OpHN mENTaHn cnoc6hOCTn Hnn CO HeIOBOJHO NCKyCTBO n 3HaeHe, DOKONky ce noH aD3Op od INuca ODROBOPHN 3a HNBHaTA 6e36eHOCt Hnn Ce noDuyehn 3a 6e36eHNO paKyBaBe co o6NeKaTa n rnaP3bnpaat onachoctte kon Moke da npOn3ne3aT od Toa. Hnaky Nocton onacHocT od NorpeSHA ynotpe6a n NobpeNi.
He ng octabajte decaTa 6e3 NaD3Op. Taka ke ce ocHypate deka decaTHa Hema da cn Hrpaat co 06nekata.
He rno octabajte deuata 6e3 nAid3Op 3a BpeMe Ha uHCTeIbeTo nn ODPxkyBaIbeTo Ha o6NeKaTa.
Dokonky 3a6bexnTe HeKoN OJ nOOny HabeJeHnte CMMTOMNdoEka ja HocHe o6NeKaTa, BeHaaw Co6neyeJa HOKcynHpajTe ce co nekap. Hnaky NocToI ONaCHOCT OJ TOnlIOTHo NcUpnyBaHe nn TOnlOTeh ynap.

PpBnH3a: KaKaBa 6nNo HnepnjaTHOCT; npeKymepHO nOteHe; 6oKa Bo BpaTO; rAeHe; BpTOrnaHua HnH 3aWeMeTeHOCT

MOXHN CHMNTOMN 3a TONNTOHOHCUPNYBaHe/TONNOTeYdap:MaunHnHa NOBpaKaHe;nyncpaayKn rnaBo6oKnBPTOrlaBnua 3aWSeMeTeHOCT;HEOcTaOK Ha NOTeHe;UpBeHa,TOIIa N CyBa KOxa;CnaOcT BO MyCKyIHTe HnHaana;3abP3aHO uKaHa He CpueTo;3a6p3aHo,NOBpHNO DNWeHe,IpomeHa BO OndecyBaHeto KaO3bHyEToCT,De3OpHeHTaunJa INn HEKOOPHHnpAHnDBNVKeHa;HECBeCHOCT.

He ja Hocete obLekata DoKoKny nATHe OOnocTeTnBOCT npn npenotyBaHe, HnBn E BrpaJeHo MeHnCnHcKO nomarano. HnΦopMnpajte ce kaj BaHOT nekap/H nn Kaj npon3BeDyBaHOT Ha MeHnCnHcKO nomarano, daHn CMeete da ja yNtpe6yBate OBaa obLeka 3a ODxkyBaHe Ha TOnHHata.
McknyeTe ro rpehBeTo Ha o6NekeTa,doKoNky ce ABHXHTe BO TOHa OKOHNa. NocToOn anachOTo TOnnToH ynap.
He ja Kopnctete obekata 3a odpxybahe Ha TOnHHATA kaj maneca,6ecnomoHn, nua wTo CnJat Hn Kaj HecBecn Hnca, HnN NAK, Kaj nHa co npObnm co npKynauja.Hocntenot Mopa camoctojno da ja NouybCTByBa temepatypata Ha obekata n conctbeHata yNo6hocT, 3da n36erHe npTeONyBahe.
06NeKaTa He e HameHeta 3a KopHeBe BO 6oHHuKnycTaHOBn.
He 3a60yBaJTe HnHn HnDpyrH octpr npedmetn BO o6nekata. OiTeHnOT rpeen enemeH nKabEn Ha npNKnyokot npedn3BkyBa norpeuHa cyHKunja Ha o6nekata na 3roJeMyBa onachocTa od eneKtpueh ydap nn noxap.
He ro ynotpe6ybajte ka6enot ha npnKnyokot 3a pyra Hameha ocBEN npdBndeHaTaka Kako Ha np.3a Hocbe HnBnuehe Ha o6NeKaTa Hn 3a BaDehe Ha 6aTepnjata.DpxkTe ro Ka6enot nOdaNcKy od Macno, octpHn pEmTHn Nn NOBnKHH KOMTOHEHTn.He ro BNTkajte ka6enot. OOTETEHNt rpee enemEt Hn Ka6en Ha npknkyokot npedn3BnkyBa dePekTHo fynKIOHOpaHe Ha o6NeKaTa n ja 3rOEnMyBa onachocta od eEKeTpueh Yadap nn noXap.
06NeKaTa He oTnOpHa HbOa. JOKoKy HaBne3e BOba, ce 3rOleMyBa onachOCTa od enEKeTpueH ydap. JOKoKy cenak Ce haMokpn 6NeKaTa, BeNaH ucknyeTe ja 6aTepeNjata H3BaTe je 0d 6aTepeNcKnOT aanTep.
He ja npebntkybajte 3arpea hata obneka n He ctabajTre npedmetn ha hea. OwTeHOT rpeeh enemEt nn Ka6en Ha npknnyokot npdniBnkyBa norpeuHa fynKuja Ha oBNeKaTa n Ja 3rOEnMyBa onachocta od eNektpueh yap nnn noxap.
BHMabajte Ha ynatcBata 3a Hera nHCTeHe Ha o6nekata. Pn HeoBoJHa rpnka noctOn onacHocT od eNektpuye Hapnnnoxap.
OctaBeTe ja 06nKaTa ueNoCHo Da ce H3naH, nped Ja cknaDnpate.

PepoBHO npOBepyBaJte daHn 06NeKaTa HMa 3Haun Ha a6eHe Hn OH owTeYBaBe. JOKONky noctoJaTakBN 3HaUN nn O6NeKaTa HnpaBnHo ce KopncTN, He npOOnKyBaJte co Hej3nHO KOpNCTeHe n BpaTe je KaJ dNCTPNbTyepOT.
NonpaBkata Ha BaWATA OBeNeKa CMee Da 6nKe H3BpWeHa cMo OD CTpaHa HA KBaHnФKvBaH CTpyeH NepcoHaN cMo CO KOpHCTeHe Ha OPHnHaHnpe3epBnH DeNoBc. CaMo Ha ToJ HaunH Ke ce OCHypa 6e6eHnOCTa Ha ObkeKaTa.
He ja MoDnФHnPajTe pa6oTHa T ObIeKa ITo MoKe Da ce 3arpeBa. IpejHnTe eJIeMeHTn He CMeat Ja ce NOMecTyBaAT.
He ja otBopajte 6atepnjata. NocToH onaCHOCT OJ KpaTOK cnoj.
PnH OHTeYBaBe H HenponncHa yNtpe6a Ha 6aTepnjata MoKe Da H3ne3e NaPea. Batepnjata MoKe Da ce 3anannn da ekcnnoDnpa.Bhece TcBex BO3dyx HdoKoKny Hma NOBpeHn OJHeCte rHa nekap. Papeata MoKe Da rHa npa3HN DmHInte naHuta.
Pn NorpeHNO KOpHCTeHe Hn npOuTeHa 6aTepnja MoKe Da NcTeue 3anaHbA TeHocT od 6aTepnjata. H36erHyBaJte KOtAKT co Hea. JOKONky CnyajHo JoJeTe BO KOtAKT co TeuHocTa, HcNJaKHeTe Co BOa. JOKONky TeHocTa JoJe Bo KOHTAKT CO OHTe, NoBapaje NekapcKa NOMoi. IcTeueHATA TeUHOCT od 6aTepnjata MoKe da npEdu3Bnka KOKHN INpTuauu Hn H3ropeHn.
Batepnjata Moke da ce owtetn od octpnte npedmetn KaKo Ha np. KInHn Hnn ODBpyBaHn Co HABopeWBOHNJAHne. MoKe da dojde Do BHaTpeWeH Kpatok cnoj n Batepnjata Moke da ce 3anaH, da nyuHTn YaD, da ekCnIOHpa Hn da ce nperepee.
Heynotpe6eHata 6atepHa dpKte ja noaneky od KaHcenapnckn CnojyBaKn, KnyeBn, Xene3nn napn, KHHu, 3aBPKN HIN DpyrMaH MeTaNHN PpeMETH, ITO MOKe Da npeH3BKnAat PpeMOCTyBaHe Ha KOHTAKNTe. KpaTOK cnoj Mery KOtAKTHe Ha batepnjata MOKe Da npeH3BnKa HrOpeHn nnNoxap.
Kophtete ja 6atepnjata camo BO npon3bOOn od npon3bOHTenOT. Camo Ha ToJ hauHH 6atepnjata Ke ce 3aHTTN OD ONaCHO NpeontOBapyBaHe.
Батугшп сн co nonhaуи sto ce npenopayH NcknyuBO O npo3bOHTENOT. ДOKONky nonhaot 3a koj ce hamehen odpehen BnD ha 6aтуг, ce kopructno copyrn batepyn, nocton onachocT od noxkap.

3aHTTe ja 6atepjuata od TonnHa, Ha np. od DonroTpajno H3NoKyBaHe Ha COHcEBN 3paU, oran, HeuHCTOTn, B0a N Bnra. Hnaky, nocto onaCHOCT od ekcnnoJia n KpatoK cnoj.

3aHTte ja 06nKaTa oTOnHHa,Ha np. od Donroptajno H3NoKyBaBe Ha coHueBn 3paun, oran, Boda n Blara. Nhaky, nocton onacchoCT oekcnnoaJa.

BHIMAHHE! KopHeTe rH nckIyNuBo 6aTePnHTe npenopauahn Bo „TexHHKn IOnaToun". PnK oKHeBe Ha dpyr H 6aTePN NoCTOn OAnchoc T od EKcnno3na.
He ja ctabajte 6atepnjata BO 6atepncnot aanTep, DOKONKY KOnuHbTa 3a OTKnyuBaBe ce CkPweHH Hnne DepeKTHN. Batepnjata 6n MoKeJa da nCnadhe 3a BpeMe Ha ynotpe6ata.
BHMMabajte Ha HanomeHHTe 3a oTcpaHyBaHe Ha 6atepHNTe.

OnncHa npo3B0dOt nepopmaHCnte

BHHMaBaJTe Ha cIHKnTe BO npeHnO T dEHa yNaTcBoTo 3a KopncTeHe.

Hameheta ynoTpe6a

Obleka e HameheTa 3a odjxBaHe Ha TOnnHaTa Ha Hnckn Tempepatyn BO OKoHnHaT.

Hnyctpaunha KOMIOHEHTN

HymepnpaheTo Ha cInKHe Co KOMnoHeHTn Ce OndecyBaHa npka30 Ha 6neKaTa Ha rpaNcKaTa CTpaHua.

(1)ПпекинУвач 3a ВклuyуВаьe/ИСКлuyуВаьe Ha perynatoPotHaToTINnHa
(2) BaTePnckn aanTep
(3)「pejHn enemehtn
(4) Pπκκηύκ
(5) Bhatpewene63a6atepncknot aanTep
(6) BHaTepeWeH ue6 3a roJeMn DOKyMeHTN
(7) BaTepuja
(8) Konque 3a OTbopahe Ha 6aTepejna
(9)KoHeKToP3a npKnIyUOKOT
(10)Држача nojac
(11) USB-KoHeKTop
(12) Konque 3a akTnBnpaHBe Ha USB-npknnyokot

a) Onnhaata onpema npkaXaHa ha cHKeThe e e den oD CTanapdHnot o6em Ha nCnpaka. Uenochata onpema moxe da ja hajdeTe BO hawata Pporpama 3a onpema.

Texnukn noaToun

Jakha wto ce 3arpeBa GHJ 12+18V XA

Бpoj Ha den/aptkn 1600 A01 Z.

TOnemHH S/M/L/XL/2XL/3XL

HanoV12

HomHaHa jaHHa, MaKc. W 9,5

Enek wto ce 3arpeba GHV 12+18V XA

Бpoj haДeн/apTnKn1 600 A01 Z..

TOnemnH S/M/L/XL/2XL/3XL

HanoH V 12

Enek wto ce 3arpeba GHV 12+18VXA

HomHaHa jaHnHa, MaKc. W 9,5

DyKcep co Kauynka uTo ce 3arpeBa

GHH 12+18VXA

-13ne3eH HAnOH V 5,0

-Ⅲne3Ha ctpya

A2,1

MaKc.ДОЗВОЕнa

m1,5

DoljKHa Ha USB-Ka6eN

A) Peanhata n3ne3na cTpya 3abnCOn oD pnnknyeHnOT USB-ype.

BaTepeNja

П repорауна okonна temпература ри полные	°C 0 ... +35
Дозвoleна okonна temпература ри полныеA) и ри сладирале	°C -20 ... +50
П repорауни akumулаторскь батери	GBA 10,8V... GBA 12V...
П repорауни погану	GAL 12... GAX 18...

A) orpaHnueHa jaunHa npri TmepaIpyr < 0^

IodrotobkaHa06neKaTa

Nonhebe ha 6atepujata

Batepcknot aanTep He cnyK KaKo nonHa.3a nonHebe Ha 6atepnjata He KopHCTe ABTOMOHNCKn Ka6en 3a nonHebe co USB- npKnpyok. PImHeNaHa abTOMO6NcKn Ka6en 3a nonHebe MoKe da ja oWTeN 6atepnjata nn 6atepcknot aanTep.

Hanomeha: HINm-jOHCKnTE 6aTePN CE nCnpaYBaAT DenyMHO HANONHETNOPAHN MEyHApOHNTE npONCN3a TpaHCnOPT.3a Da ce sARapaHTnpa CEIOChATA jaHnHa Ha 6aTePnJaT, nped npBata yNOTpe6a enoCHO HAnONHeTe ja.

IIO aBtOMaTcKTo NcknyyBaBe Ha rpeJHnTe enemEn, He pInmckajte Ha npeKHyBaOT 3a BknyyBaBe/HcknyyBaBe. BaTepnjata MoKe da ce OHTETN.

CTabahe H Baedehe Ha 6atepnjata (Bnu n CnKn A1-A2)

Heynotpe6ybajte cna npn ctabahe ha 6atepnjata. Batepnjata e KOHCTpynpaHa ToJ Haun HTo MoKe Da Ce

BmTeHcMo BO IpaBnHa I03nJia Bo 6aTePncKnOT aanTep.

3aCTabaHe Ha 6aTepejata (7) BMeTHeTe ja do KpaJ BO 6aTepeNCKnT aanTep (2).

3a BaDeHe Ha 6atepNjata (7) npTnCHTe rKoNHyBaTa 3a OTKnyBaHe (8) Ha 6atepNjata n3BneJe ta od 6atepcknot aanTep (2).

PpKnyyBahe Ha rpejHn enemEnTH (BnDn CnKn B1-B2)

CTabete r npnKnyOKOT (4) BO KOHEKTOPOT (9) Ha 6aTepeNCKNOT aanTep. JokONky 6aTePnjata e HanoNHeTa, npeKHyBaOT 3a BknyyBaBe/NCKyuYBaBe (1) KpaTko CBETHyBa.

CTabete ro 6aTePnCKnOT aanTep (2) BO ue6oT npeBnHe 3a Toa (5) BO oBNeKata mnn 3akayete ro 6aTePnCKnOT aanTep co dpkaot (10) Ha BaHnOT pEmeH.

KopncTeHe Ha 06neKaTa

BknyyBaBe/HcknyyBaBe (BnDn cnKa C)

PpOBepTe dAnh 6aTepnjata (7) e HAnonHeTa n npabnHb BMHTa BO 6aTepeNcKnOT aJaTep (2) n daHn ce npNKyuEHrpeJHnTe enEmeHTH (3).

3a 3arpeBaBe npHTNCHeTe ro npeKHyBaOT 3a BknyBaBe/HcknyBaBe (1),doKeA LED-CBETnKaTa Ha npeKHyBaOT 3a BknyBaBe/HcknyBaBe He CBETHe CpBEHO.

HanomeHa:NoBknyuBaHeto cekorau ce nyuta HajBnCOKNOT CTenEHa 3arpeBaHe.

3a ncknyyBaBe npntnckajTe Ha npeKnHyBaOT 3a BknyyBaHe/ncknyyBaHe (1),doNeKa He ce n3racn LEDCBETnKnata.

NoctabyBaBe Ha cTeeneHte 3a 3arpeBaBe

CTeneHOT Ha 3aRpeBaHBe ce npkaKxyBa npeky 6oJata Ha LED-CBETnKaTHa npeknHyBaOTo 3a BknyuBaHe/ ncknyuBaHe (1).

LED-cbETnKn KanauTet Ha tonnHa

PonHe he Ha USB-HaDbopeuHn ypeu (BnDn cnka D)

Co nomow ha USB-npknkyokot ha 6atepncknot adantep MOKe da ro npdoonknte BpeMeTpaeheto ha 6atepnjata Ha pa3nHHTe USB-ypeuINIto KopncTat 6atepnHa np. MoBnHnTepeOnn MP3-tneeP.OBa HcTo Taka fynKcuOnnpa n 3a BpeMe Ha 3arpeBaheTo Ha oBneKaTa.

PpOBepTe daH MoKe Da ce nonH BauHOT HADBopeWeH USB-ypeCo USB-npKnnyOKa Ha 6aTepeNCKHOT aadantep. PnHToa BHHMaBaJte Ha HHΦopMaunHe TaDeHH BO ,TexHnKn nOdaTou"

Iobp3e ro ka6enot 3a nonHebe Ha Baunot ypeD co USBKOHEKTopoT (11)Ha batePncKnOT aanTep (2).

PnHTNcKaJTe OKony 3cekyHnHa KOnyTe 3a akTNBnpaHe (12).PnKnnyeHnOT USB-ypeKe ce HanoHn.

3a da ce 3auTeHn eheprnja, no 2 yaca USB-ppnknyokot
ABTOMATcKNe CE DeakTNbnpa. DOKOLky He npnknyeH Ka6en
3a nonHebe, no 30 cekynu USB-ppnknyokot ABTOMATcKn
ce DeakTNbnpa.

OttpaHyBaBe Ha npueKn

Пюбlem Ромош
Оblеса не се загва. Пониема на батулота
	Правлино поочуtemу поочукот(4).
	Притисе ro прешистуота в Калуньа. Балуньа. Исклоувая (1), дodeka LED-cBSTКа Т He с Bretн црени.
Еден ини поевке г repejsни стоимени не се загваat.	Контакту差别 go Достroducentуерот на облеса. Актыврана e зашистуота од п的整体差别: 3a Исклоувая. п的整体差别. п的整体差别 Валуньа. Исклоувая (1) и остовете ja ob然是а на се Излadi okoly 30 минут.
	Контакту差别 go Достroducentуерот на облеса. Актыв？ Достroducentуер go Пониеме на се велен п的整体差别: 3a Исклоувая. п的整体差别 Валуньа. Исклоувая (1) 和 okstаветe ja ob然是а на се Излadi okoly 30 минут.
Ha USB-приклоукот не може да се полны надворецен USB-уPEC.	Пониеме на се велен Повозе go кабелot 3a п的整体差别 co USB- Конektор (11) на батусякnotа Достroducentуер (2).
	Притисе差别 go Конystsoticуotа 3a ak'tиьога (12) okoly 3 сокунд.
	НадвореценOT USB-уPEC. Може да се наолны се USB- приклоукOT go батусякnotа (BHIMаВajte на Инфомаценте bo "Texнчк подауоч("A)).
Оblеса не се загвани надвореценOT USB-уPEC. сто полны.	Изваде差别 ja в {@хети? адантурот.

PpO6nem POMOW

Pouekajte 10 cekyHn

IOBTOPO BMETHETe ja 6aTepejata Bo aanTepot.

A) Hekon HndBopeHHN USB-ypeHn, nNoKpaj coo6pa3HoCTa Ha texHHuHTe noTaOToH, He MoXe Da ce HanOnHAT CO OBOJ 6bATEPNCK aADTAPTE.

OdpKyBaHe n cepBnC

Ppe6nKakBa HHTepBeneJHa 06neKaTa (Ha np. uHCTeHe HT.) KaKO nPiH Hej3HH TpaHCnopt H cKnAaHpaHe, H3BaTe je 6aTepujata od 6aTepcckHot aanTep.

UHCTeBe

PepdHcTeBTo,3BaTeTo6aTePckNt aanTep od 6nekata.BnaKeH 6aTePncKn aanTep MoKe da npedn3BnKa norpeuHo yHKUOnHpaHe Ha o6nekata.

PnHCTeHbTo, H3BaTe ce oJue6oBHTe Ha o6Iekata, 0c0BeHO batepNCKnT aanTep (2), batepnjata (7) n EBEHTyAJIHO npHKnyEHHOT USB-ka6en. PnKnyOkOT (4) MoKe da ce nepe.

Pnpjkybajce Ha ynatcbata daeneHa 03nakata 3a nepehe Ha obnekata:

IpeheBoMaunHaHa40°C

Ja He Ce KopnCTn 36eBnyBa

MaushnHcKo cyuehebe npn Hncka TempePaTpya

da He ce nnerna

JaHeceIeHTpUpyTnpa

JaHeCeUHCTNuHaXeMHNCKO

TeN./ΦaKc:02/2467610

Mo6.:070595888

D.I.T.Y "POJKA"

JaHn NyKpOBcKn 66;T.LA BTOKOMaHaIa IOKaI 69 1000 CkONje

E-nowta: [e-mail]

Ten: [phone]

Mo6: [phone], -530

IOnonHnTeHH aDpeCN Ha cepBnCH MoKe Da Hajdete noi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TpaHcnpT

IpenopaahnTe IInTHym-JohcN6bateHHnoJnHexat Ha 6abaHata Ha 3akOHOT 3a onachm MaepuJan. BateHNTE MoKe Da ce TpaHcnpTnpaAT cAmO od CTpHa HA KOpncIKoT, 6e3 notpe6a od DononHnten HKBAHnФkaun.

Pn npneHoc Ha HCTHe Oe CTpaHa Ha TpeTn Nua (Ha np. Bo3dyWeH TpaHCnOPT HIN WNEuNJa) HeONXoND Ho e Da ce BHIMABA HA CnueJaNHTe HanOMEH Ha AMbaJAKATA n 03HaKInTe.BoTakOBcnyaj, pnp NOrTOBkata Ha PpATkata Mopa da Ce NobiKA ekCnepT3a ONachN CyntaHUn.

TpaHcnpTpapJte r6batepHnTe cmoDOKoKy KyKHTeTo e HEOUTeHO.3aIenete rN OTBOpHnTE KOHTACh nCaKyBaJte ja 6batepJata Ha ToJ HauHH uTO HeMa Da ce DBrHXN BO aMbaJxata. Be MoJIHME BHMAbajTe Ha EBEHTaHnTe DOONHnTeHN HAuHOHaHn IpOnNCn.

OtctpaHyBaBe

EnektpnHte anapatn, 6atepnHe, onpemata n ambaJAnKeTpe6a Da ce otctpaHaT Ha ekOLOWK npHpaTINB HauH.

He n pfnpajte enektpnunhe anapatn 6aTepeHNTe BO DOMaunHATA KaHTa 3a rHy6pe!

Cama 3a 3emjnte oEY:

CnopeE EBpONcKa TnHpeKTHBa 2012/19/EU3a Ctapn EeKTPuHn H eKeTPOHcN ypeDn HNBHaTa yNoTppeBa BO HauHOHaHHTO 3aKoHOdaBCTBO, eKeTPOHnTe aIaNTHo CE BOH yNoTppeBa n DeFeKTHnTe HnN NCKOpNCTHe 6aTePnn CnopeDipeKTHBaTae 2006/66/EC Mopa OndenHo da ce cO6epa n da ce peunnnaat 3a NoBToPA yNoTppeBa.

Iokonyce oTcpaHyBaat HenpabHnHo, eNektpuHata n eNektpoHckata onpema MoKe da HmaaTtETHN BInjaHjA BP3 KINBOHTa CpeHa H 3dpaBJeTo HaLyreTo Nopadn MOXHOTOpNCycTO Ha OAnCHMaTePHN.

Batepni:

HInTHym-JOHCKN:

Be monnme BHHmabajte Ha HanomeHHe BO DeNoT TpaHcnpot (BnDn, TpaHcnpoT", CtpaHnca 109).

Srpski

Veliocrine S/M/L/XL/2XL/3XL

Napon V 12

Nominalna snaga, maks. W 9,5

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Preporuceni litijum-jonski akumulatori podlezu zahevima propisa o opasnim materijama. Korisnik moze bez dodatnih uslova transportevi akumulatore na drumu.

Kod slanja preko trecih lica (na primer vizdušnih transportom ili špedicijom) mora se obrati pižnja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i oznacavanja. Tada se kod pripreme paketa za slanje mora pozvati strucnjak za opasne materije.

Akumulatorske baterije šaljite samo akо kucište nije osteceno. Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulatorsku bateriju tak, da se pekrece u paketu.

Molimo da obratite pañnju na eventuale dalje nationalne propise.

Uklanjanje dubreta

Elektricne alate, akumulacione baterije, pribor i pakovanja treba predati na reciklazu koja je u skladu sa zašitomŽivotne sredine.

Ne bacajte elektricne alate i akumulatore/ baterije u kucono djubre!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj direktivi 2012/19/EU o starim elektricnim i elektronskim uredajima i njenoj primeni u nacionalnom pravu, elektrici alati koji se vishe ne mogu koristiti, a prema evropskoj direktivi 2006/66/EC akumulatori/baterije koje su u kvaru ili istrosene moraju se odvojeno sakupljati uukluciti u reciklazu koja ispunjava ekoloske uslove.

Ukoliko se elektronski i elektrichi nui uredaji otklone u OTP na neispravan nacin, moguce opasne materije mogu da imaju stetno dejstvo na zivotnu sredinu izdravlje ljudi.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Za priporocene litij-ionske akumulatorske baterije veljao zaheve zakona o nevarnih sneveh. Uporabnik laho akumulatorske baterije brez omejitev prevaza po cesti.

Veliocrine S/M/L/XL/2XL/3XL

Napon V 12

Nazivna snaga, maks. W 9,5

Adapter aku-baterije GAA 12V-21

Kataloški broj 1 600 A01 433

1 600 A02 80S

USB priključak Tip A
- Izlazni napon V 5,0
- Izlazna struja A)	A 2,1
Maks. dopustena duljina	m 1,5
USB kabela

A) Stvarna izlazna struja ovisi o priključenom USB uredaju.

Aku-baterija

Preporučena temperatura okoline kod punjenja	°C 0 ... +35
Dopuštena temperatura okoline pri raduA)i kod skladištenja	°C -20 ... +50
Preporučene aku-baterije	GBA 10,8V...
	GBA 12V...
Preporučeni punjači	GAL 12...
	GAX 18...

A) Ograničeni učinak kod temperatura <0°C.

Priprema odjevnog predmeta

Punjenje aku-baterije

Adapter aku-baterije ne sluzi kao punjač. Za punjenje aku-baterije ne koristite kabel za punjenje za motorna vozila s USB priključkom. Uporaba kabela za punjenje za motorna vozila moze ošetiti aku-bateriju i/ili adapter akubaterije.

Napomena: Litij-ionske aktu-baterije isporucju se djelomicno napunjene zbog medunarodnih propisa o prijevozu. Kako bi se zajamcio puni ucinak aktu-baterije, prije prve uporabe aktu-bateriju napunite do kraja.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Preporucene litij-ionske aku-baterije podljeezu zakun o
transportu opasnih tvari. Korisnik bez ikakvih preduvjeta
moze transportirati aku-baterije cestovnim transportom.
Ako transport obavlja treca strana (npr. transport
zrakoplovom ili spedicija), treba se pridravati posebnih
zahtjeva za ambalazu i označavanje. Kod pripreme ovakvih
posiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa
strucnjakom za transport opasnih tvari.

Aku-bateriju saljite nekim transportnim sredstvomismo ako je njezino kuciSTE neoostecono. Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku-bateriju takdo sa se ne moze pomicati u ambalazi. Pridrzavaje se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa.

Zbrinjavanje

Elektricne alate, aku-baterije, pribor i ambala ztreba dovesti na ekoloski prihvatljivo recikliranje.

Elektrčni alat i aku-baterije/baterijene bacajte u kučni opstad!

Samo za zemlje EU:

U skladu s europskom Direktivom 2012/19/EU o elektricim i elektronickim starim uredajima i njihovom provedbom u nacionalno pravo neupotrebljivi elektrici ni alati i u skladu s europskom Direktivom 2006/66/EZ neispravne ili astrosene aku-baterije/baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekoloski prihvatljivo recikliranje.

U slucaju nepravilnog zbrinjavanja elektrichi i elektronicki stari uredaji mogu imati stete ucinke na okolis i ljudsko zdravlje zbog moguce prisutnosti opasnih tvari.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

AkumulatoradapterisGAA12V-21

Izstradajuma numurs 1600 A01 433

1600A0280S

USB pieslegyvieta Tips A

-Izejas spiregums V 5,0

-lzejas strava A)

A2,1

maks. pielaujamais USB

m 1,5

kabela garums

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportesana

Iteicamajiem litija jonu akumulatoriem ir piemerojami Bistamo kravu aprites likuma noteikumi. Lietotajs var transportet akumulatorus ielu transporte plusma bez papildu nosacijumiem.

Parsutot tos ar treso personu starpniecibu (piemeram, ar gaisa transporta vai citu transporte agenturu starpniecibu), jiaevero ipasi sutijuma iesainosanas un markesanas noteikumi. Tapec sutijumu sagatavosanas laika japieaicina bistamo kravu parvadaasanas specialists.

Parsutiet akumulatoru tikai tad, ja ta korpss nav bojats. Aizlimejet valejos akumulatora kontaktus un iesainojiet akumulatoru ta, lai tas iesainojumaparvietotos. Ludzam ieverot ari ar akumulatoru parsutisanu saistitos nacionalos noteikumus, ja tadi pastav.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportavimas

Rekomenduojamu licio jonju akumulatoriigabenimui taikomos pavojingu kroviniu gabenima reglamentuojanci jstatymu nuostatos. Naudotojui akumulatorius gabenti kelais leidziami be jokiupribojmu.

Jei siuncient pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transporte, ekspedijavimo jmoné), butina atsižvelgtj pakuotei ir zenklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Butina, kad rengiant siunta dalyauty pavojingyu kroviniu gabenimo specialistas.

aabii g a liu d 100000000000000000000000000000000000000000000000000000

μc oJU

UlaJ.1Lok

Ulab81 pgi

137

g. 《aaiI U aolgai》 g Lgagai jia u n g s y pslpaaui dla

Jg 10000000000000000000000000000000000000000000000

pSjall pIaaiwIe jai!wjai

.(3) juswlljolic uogjugog (2) 0sll

Jusill liao jle baij Jssll

aJgJd aJ (1) 2

jgUgUgUgU

gaaill aaii i gSj jiaaill s:la

laillabguio

Robert Bosch Morocco SARL

(AaJbjcAaJI USB

laolgll qiaiboo po cull spsall jao

aJg aJ

(ubilul:1o) uuolal aabg luc lacl .gaijaglglai sic

15111111

120300

[phone]:

[e-mail]: 已 _ 1 ^ 已 gjSJs

:ooaJglicoJyJd

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Jai

UjwLgogolpoguul Ugupo gaaag
pog aunnssnnnng.ogal ngilg
bogw ayd dall ngs lgl jll Jai
aJl

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

/ajjllg auijgl Jx j 1auiiui iJn

:UJUJI/psJUJI

:oguU Ugul 1

jai) jaii jaojgl aolwjloe o jy .(140 aall,“jaiil

poc 10sJw, sio sJg jUj

gag jL sis g wuus jla d slj law uJ SsS alwg jI J o laiw qa. aisi o laiw dlwg 0 sis ulgi uJ y o sis pjs .si Cgoo n y Ls

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

sijlaiuuljguasip 1 jls jbs gaoi ljc j s jls gag calg olw |

Sis Go Jolaluiabdi gsi I GjI csijb

1uS jua g cuiJy u bgyu sl aouj. qiiS

4JW 100

g gglj jy j yu dui w j uai j uai j uai j uai j uai j uai j uai j uai j uai j uai j uai j uai j uai j uai j uai j uai j uai j uai j uai j uai j uai j uai j uai j uai j uai j uai j uai j uai j uai j uai j uai j uai j uai j uai

a 1s1 aagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaa

a

Jg g Ugs

laaiJg 1gI slgagg 1g

olkwsj0slaawslgpo

J 1s J 1s J s J 1s J 1s J 1s J 1s

oljwsjal

g w o oslao ggi jds csij jal o laow jj jy gai dswy go cslj aag do gjo .cwol ool lai jd j

loS 0aiiis pukjj g Jogg gabg uls (1)

（2）

Looaill (3)

JUWl 5 dLwgs (4)

（5）

（6）

(5jUosusJlJ (8)

Jai s dawg g Jy u

sijos a jIwJ oJ/oojJg (10)

U-101-92 U4 (11)

U-1WJgUJwJ 50ss J29 sdoS (12)

gaiolilolwoljogao jy, CwI lo taleo dolj Jtaleo Jols CwJ

gi 1

GHJ 12+18V XA		###
1600 A01 Z..		###
S/M/L/XL/2XL/3XL		###
12	V	###
9,5	W	###
GHV 12+18V XA		###
1600 A01 Z..		###
S/M/L/XL/2XL/3XL		###
12	V	###
9,5	W	###
GHH 12+18V XA		###
1600 A01 Z..		###
S/M/L/XL/2XL/3XL		###
12	V	###
9,5	W	###
GAA 12V-21		###
1600 A01 433		###
1600 A02 80S
A ###		USB ###

CwJnKsOgSoslaWUgJyBpJ 1
JnKo0s yJb.ogswdyjLj
CwJnJnJyDgWfQioLyBjRyBj
JyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

4.1JgogolgS U
ajgawu

Jy Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

1

（4）|dawg

Sis 1og a

(1)

jwgjojLED

wUwJgJsSuaIu

jI uu uu uuuu

C:UwU 1

(1)gol/ugjLs
JgJUJUeJ
30 gJUW
.6w Si

wU wJg JsLaiu L

JjI JsJl

USB 0ksw jlw JUS CgW dJy

JgIg USB (11)

山 15jUgU|S Ui Sio (2)jju

(12) 3 wj

uJU

USB 1uJg jw yjy

jI jJw Jg sJy
is Jolai Jllo

115mu qul 10

j jw u g s yu guljrgo jg

pJS iaiJ sL S. jigw

Sulogil jgbu uul 1glo wgo

USB 0kws USB uai U gai

g gw oai p8 wuW uJUa USB01iws .gaw oai jJw

（AsgagUjglGJU

uugwg CJJ0

dla jl) 51j L

g jao pikn a jinam g (oic g uugjw jglaljl jj sjiu jui l g jai

jaiogai

<uij1jgjgj

cwl jSoo oW uu 5pJgJd. ggl J .gwhsljJUdai jgdu

:duoldsjI jloa jIgJwJ

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

olius Jaa

Jgawo o w dwoj gog jy gog jy sl yjL .suiu uu Suijbs 1Sxk jgj loljj

jSg jO slawl jg yI Lg jil sglgo .sJaa Jy

g jaoj 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Lai di sdsis JwJg jb Jgjy I yjI (sIgslus) 2lail .swy ooyi wI Jds sisi dawu g yd iWg yjao duabj u j. dgi jsi dui g

oliss jSjEoJjI

g lalao, 15 (j) jy, g y (s) jy] j
bdo o jao (j) jy, 15 (s) sui
c0j y g j a o j j Cwuj bao

Lg 10/10 g jj!

:olg/（sjlw（sglj

:gjgj

JaaSgj) JyJyJab

.1uS dgi (145 daaw, "olSiw