GHV 12+18V XA Professional - Profesionálne vyhrievané oblečenie BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Profesionálny vyhrievaný odev (vesta)
Model	GHV 12+18V XA Professional
Značka	Bosch
Dostupné veľkosti	S, M, L, XL, 2XL, 3XL
Napájanie	Bosch Li-Ion akumulátor 12 V (GBA 10,8V alebo 12V)
Menovité napätie	12 V
Maximálny menovitý výkon	9,5 W
Počet úrovní tepla	3 (červená = max, zelená = stredná, modrá = min)
Ukazovateľ tepla	LED na vypínači Zap./Vyp.
USB port na nabíjanie	Áno, typ A, výstup 5 V (na nabíjanie externých zariadení)
Adaptér akumulátora	GAA 12V-21, s klipom na opasok a vnútorným vreckom
Konektor vyhrievacích prvkov	Vodotesný konektor vhodný na pranie
Prevádzková teplota	-20 °C až +50 °C
Odporúčaná teplota nabíjania	0 °C až +35 °C
Ochrana proti prehriatiu	Áno, automatické vypnutie (vyžaduje ochladenie ~30 min)
Údržba a čistenie	Pranie v práčke pri 40 °C, sušička pri nízkej teplote, nežehliť, nepoužívať bielidlo, nečistiť chemicky
Popredajný servis	Bosch, náhradné diely k dispozícii, možná oprava
Opraviteľnosť	Oprava autorizovaným odborníkom s použitím originálnych dielov
Súčasťou balenia	Adaptér akumulátora, konektor, klip na opasok
Približná hmotnosť (samotná vesta, bez akumulátora)	Približne 500 g

Často kladené otázky - GHV 12+18V XA Professional BOSCH

Aké akumulátory môžem použiť s GHV 12+18V XA?

Používajte výhradne Bosch Li-Ion akumulátory radu GBA 10,8V alebo GBA 12V. Akýkoľvek iný akumulátor predstavuje riziko výbuchu alebo poruchy.

Môžem vyhrievaciu vestu prať v práčke?

Áno, najskôr odpojte adaptér akumulátora a akumulátor. Perte vestu v práčke pri max. 40 °C, bez bielidla. Sušte v sušičke pri nízkej teplote. Nežehlite a nečistite chemicky.

Ako nastaviť úrovne tepla?

Opakovane stláčajte vypínač Zap./Vyp. (1), až kým nezískate požadovanú farbu LED: červená (max), zelená (stredná), modrá (min). Zariadenie vždy štartuje na maximálnej úrovni.

Môžem nabíjať svoj telefón cez USB port na odeve?

Áno, pripojte kábel do USB portu (11) adaptéra akumulátora, potom stlačte aktivačné tlačidlo (12) na 3 sekundy. USB výstup poskytuje 5 V (obmedzený prúd). Nabíjanie sa automaticky zastaví po 2 hodinách.

Čo robiť, ak sa vyhrievanie samo vypne?

Ide o ochranu proti prehriatiu: vypnite vyhrievanie vypínačom, nechajte odev vychladnúť približne 30 minút, potom ho znova zapnite. Ak problém pretrváva, kontaktujte popredajný servis.

Je vesta vodotesná?

Nie, odev nie je vodotesný. V prípade vlhkosti okamžite odpojte akumulátor. Nikdy neponárajte adaptér ani akumulátor do vody. Káblový konektor je navrhnutý tak, aby odolal praniu, ale pred opätovným pripojením musí byť suchý.

Môžem nosiť vestu, ak mám kardiostimulátor?

Pred použitím sa poraďte so svojím lekárom alebo výrobcom zdravotníckej pomôcky. Z dôvodu opatrnosti nepoužívajte odev, ak ste citliví na prehriatie alebo máte implantované lekárske zariadenie.

Ako zistím, či je akumulátor správne nabitý?

Používajte odporúčanú nabíjačku Bosch (GAL 12... alebo GAX 18...). Kontrolka na vypínači na chvíľu zasvieti, keď je akumulátor vložený a pripojený. Pre úplné nabitie postupujte podľa pokynov nabíjačky.

Čo robiť, ak vyhrievací prvok zostane studený?

Najskôr skontrolujte pripojenia (konektor je správne zasunutý). Ak problém pretrváva, obráťte sa na svojho predajcu alebo popredajný servis Bosch. Nepokúšajte sa opravovať vyhrievacie prvky sami.

Kde nájdem náhradné diely alebo nechám opraviť svoj odev?

Navštívte webovú stránku www.bosch-pt.com pre rozložené pohľady a náhradné diely. Pre Francúzsko kontaktujte zákaznícky servis Bosch na 0970821226 alebo e-mailom na [e-mail].

NÁVOD NA OBSLUHU GHV 12+18V XA Professional BOSCH

Tento odév mohou používat deti od 8 let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými Či

Elektronáfadi, akumúlátory, príslušenstvī a obaly se musi odevzdat k ekologické recyklaci.

Elektronárádi a akumulátry/baterie nevyhazujte do domovniho oppadu!

Pouze pro zeme EU:

Bezpečnostné upozornenia

Precitajte si vsetky bezpecnostne upozornenia a Pokyny. Nedodrziavanie bezpecnostnych upozorneni aPokynov moze zapricinituraz elektrickym prudom, pojar a/alebo tazke

poranenia.

Vsetky bezpechnostne upozornenia aPokyny starostlivo uschovajte na buduce pouzitie.

Tento odev nie je urceny na to,aby ho pouzivali deti a osoby s obmedzenymi fyzickymi, zmyslovymi alebo duševnými schopnostami

alebo nedostatočnými skúsenostami a znalostami.

Tento odev možu používat deti od 8 rokov a osoby s obmedzenými fy-zickými, zmyslovými alebo dušev-nými schopnostami alebo s nedostatočnými skúsenostami a vedostami vtedy, ked'su pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnost' alebo ak ich tato osoba poučila o bezpečnom zaobchodzani s odevom a chapu nebezpečenstva, ktoré su s tym spojené.

Do odevu nepichajte ihly alebo iné spicaté predmety.
Poškodený vyhrievaci Článok alebo poškodený kábel pri-pajacej zástrčky sposobuje nesprávné fungovanie odevu, cím sa zvyšuje nebezpečenstvo urazu elektrickým prúdom alebo požiaru.
Nezneuzivaje kabel pripajacej zastrcky na iné učely, aka napr. nosenie alebo tahanie odevu ci vytahovanie akumulátora. Kabel udržiavajte v dostatočnej vzdialenosti od oleja, ostrych predmetov alebo pohyblivych componentov. Kabel nezacviknite. Poškodený vhyrievaci Článok alebo poškodený kabel pripajacej zastrcky sposobuje nasprávné fungovanie odevu, Čim sa zvyšuje nebezpečenstvo urazu elektrickým prudom alebo požiaru.
Odev nie je vodotesny. Voda, ktora do odevu vnikne, zvyšuje nebezpečenstvo urazu elektrickým prudom. Ak by odev aj napriek tomu niedy premokol, okamžite vytiahnite zastrčku akumulátora a akumulátor vyberte z adapétra.
Rozohriaty odev neskladajte a nedavajte nañiné pred-mety. Poškodený vyhrievaci Článok alebo poškodený ká-bel pri pájacej zástréky spósobuje nesprávné fungovanie odevu, cím sa zvyšuje nebezpečenstvo Úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru.
Svedomito dorziavaje upozornenia tykajuce sa osetrovania a cistenia odevu. Pri nedostatočnej starostlivosti hroží nebezpečenstvo urazu elektrickým prudom alebo požiaru.
Prv nez odev odlozite, nechajte ho kompletne vychladnut.
V pravidelnych intervaloch kontrlujte, ci odev nevykazuje známky obnosenia alebo poskodenia. Ak ma také názznaky alebo ak bol odev nevhodne použivaný, d'alej ho uz nepouživajte a vrăfte ho predajcovi.
Opravu odevu zverte len kvalifikovanému personáluk,któr použiva origináne nahradné suciastyk. Tym budete zarucene,Že bezpečnost odevu dostane zachovaná.
Vyhrievanie pracovne oblecenie neupravujte. Vyhrieva cie clanky sa nesmu presuvat.
Akumulator neotvarajte, Hrozi nebezpecenstvo skratu.
- Po poskodeni akumulatora alebo v pripade neodborneho pouzivania mozu z akumulatora vystupovat skodlivé vypary. Akumulator moze horiet alebo vybucnut. Zabezpece privod cerstveho vduchu a v pripade tazkosti vyhladajte lekara. Tieto vypary mozu podrazdif dychacie cesty.
Pri nesprávnom použivaní alebo poskodení akumulá-tora moze z neho vytekat kvapalina. Vyhybajte sa kontaktu s touto kvapalinou. Po nahodnom kontakte miesto oplachnitevodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulá-tora dokontaktusocami,poVyplachu ocí vyhl'adajtelekára.Unikajúca kvapalina z akumulá-tora moze mat za nasledok podrázdenie pokožky alebo popáleniny.
Špicatymi predmetmi, akopr. kince alebo skrutkovače alebo posobenim vonkajšej sily moze

dǒjst k poskodeniu akumulátora. Vo vnutri moze dojst ku skratu a akumulator moze zaćaf horief, moze z neho unika'dym, moze vybuchnú alebo sa prehriat.

Nepouživaný akumulátor neskladujte tak, aby mohol prist do styku s kancelárskymi sponkami, mincami, kl'ucmi, klincami, skrutkami alebo sin'ymi drobnými kovovymi predmetmi, ktoré by mohli sposobit pre-mostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulá-ta moze mat za nasledok popálenie alebo vznik požiaru.
Akumulator použivajte len v produktoch vyrobu. Len tak bude akumulator chränený pred nebezpecným pretażem.
Akumulatory nabijajte len nabijačkami odporucanymi vyrobcom. Ak sa použiva nabijačka urcená na nabijanie urcitého druhu akumulatorov na nabijanie inych akumulatorov, hrozi nebezpečenstvo požiaru.

Chrante akumulator pred tepom, napr. aj pred trvalym slnechnym ziarenim, pred ohhorn, spinou, vodou avlkostou. Hroznebepezentvo vybuchu a skratu.

Chrante odev sozasunutym akumulatorom pred horucavou,napr.aj pred trvalym slinecnym ziarenim, predohnom,vodou avlkostou.Hrozinebezpecenstvo vbychu.
BUDTE OPATRNY! Pouzivajte vylučne akumátry, ktoré su odporucné v casti „Technické udaje". Pri použit iných akumátrov hroží nebezpečenstvo vybuchu.
Nevsuvajte akumulator do adaptera, ked'su uvolnova cie tlacidla zlomene alebo poskodené. Akumulator mo- ze poCAS prevadzky vypadnuit.
Dodržiavajte pouny tykajuce sa likvidacie akumulatora.

Odev je učený na udžiavanie tela v teple pri nízkych teplo-tach okolia.

Vyobrazene componenty

Cislovanie jegnotliych componentov sa vztahuje na vyobrazenie odevu na grafickej strane tohto navodu.

(1) Vypínač a regulator teploty
(2) Akumulatorovy adaptor
(3) Vyhrievacie clanky
(4) Pripájacia zástrčka
(5) Vnutorne vrecko pre akumulatorovy adaptor
(6) Vnutorné vrecko na dokumenty
(7) Akumulator a)
(8) Tlacidlo na odistenie akumulatora

(9) Zásuvka pre pripájaciu zástrčku
(10) Spona na opasok
(11) USB zasuvka
(12) Aktivovacie tlačidlo USB prípojky

a) Vyobrazene alebo opisané prisluşensstvo nepatri do standardného roszahu dodávyk. Kompletné prisluşensstvo rajdetev nasom sortmente prisluşensstva.

Technické udaje

Vyhrievana bunda GHJ 12+18VXA

A) Skutočné vystupný prud závis od pripopojěného USB zariadenia.

Akumulator

Odporćaná teplota pro-strendia pri nabijani	°C 0 ... +35
Povlená teplota okolia pri prevázkea a pri skladovani	°C	-20 ... +50
Odporćané akumulátory		GBA 10,8V...
		GBA 12V...
Odporćané nabijačky		GAL 12...
		GAX 18...

Vkladanie a vyberanie akumulatora (pozri obrazky A1-A2)

Pri vkladani akumulatora nepouzivaje nasilie. Akumulator je skonstruovany tak, aby sa dal vsunut do adaptera len v spravnej polohe.

Na vlozenie akumulátora (7)zasunte akumulátor až na doraz do akumulátorového adaptéra (2).

Ak chcete akumulator (7) vybraf, stlachte uovilnovacie tlaCIDla (8) na akumulatore a vytiahnite ho z adaperte (2).

Pripojenie vyhrievacich clankov (pozri obrazky B1-B2)

Vsuñte pripáaciu zástrčku (4) do zásvúky (9) na akumulatórovom adaptéri. Ked' je akumulator nability, krátko sa rozs-vieti vypínač (1).

Vsuhte akumulatorovy adaptor (2) do vrecka (5) odevu, ktoré je na to urcené a zaveste adaptor pomocou spony (10) na opasok.

Používanie odevu

Zapnutie/vypnutie (pozri obrazok C)

Zabezpècte, aby bol akumulator (7) nability a správné zasunutv adaptéri (2) a aby boli vhyrievacie clanky (3) priopojené.

Ked chcete zapnut vhyhrievanie, stla cate vypinaac (1) a podrzte ho, kym sa nerozsvieti LED vypinaca naerveno.

Upozornenie: Po zapnuti je vždy nastavený majvyší stupěn vyhrievania.

Ked chcete vypnutvhyrbanie, stla cate vypinaac (1) a podrzte ho, kym LED nezhasne.

Nastavenie stipna vyhrievania

Nabijanie externych USB zariadeni (pozri obrazok D)

Pomocou USB prípojky na akumulátorovom adaptéri možete predlžit dobu chodu rožnych USB zariadeni napajanych z akumulátra, ako je napriklad mobilné Telefon alebo prehravac súborov MP3. Može sa to konat aj poças vyhrievania odevu.

Uistite sa, ze vase externé USB zarialadenie

s USB pripojkou sa moze nabljat na akumulatorovom adaptéri. Venujte pritom pozornost udajom uvedenym v casti Technické udaje.

Spojte nabijaci kabel vasho USB zariadenia s USB zasuvkou (11) na akumulatorovom adapteri (2).

Asi na 3 sekundy stlacte aktivovacie tlacdido (12). Pripojene USB zariadenie sa bude nabijat.

Z dovodu USpory energie sa asi po 2 hodinach USB pripojka automatickdeaktivuje.Ked'nie je pripojeny nabijaci kabel, po 30 sekundach sa USB pripojka automatick deaktivuje.

Odstränenie poruch

Problém Pomoc

Odev sa nevyhrieva. Nabite akumulátor
	Pripojte priplaćaciu zăstrčku (4) správné.
	Stlačte vypínač (1) a podržte ho, kým sa LED nerozsvieti na Červeno.
Jeden alebo viac vyhrieva-cich Článkov sa nezohrieva.	Kontaktujte predajcu odevu.
Odev sa automaticaky vypína.	Je aktivovaná ochrana proti prehriatiu: vyhrievacie Články vypnite stlacením vypínača (1) a odev nechajte cca 30 minút vychladnút.
	Kontaktujte predajcu odevu.
Externé USB zariadenie sa nedá nabijat na USB prípoj-ke.	Nabite akumulátor.
	Pripojte nabijací kábel externého USB zariadenia do USB zásuvky (11) na akumulátorovom adaptéri (2).
	Asi na 3 sekundy stlačte akti-vačné tlacidlo (12).
	Externé USB zariadenie ne-možno nabijat's využitim USB prípojky na akumulátorovom adaptéri (venujte po-zornost' udajom uvedenym v Časti Technické udaje').
Odev sa nevyhrieva a externé USB zariadenie sa nenabíja.	Vyberte akumulátor z adap-tera.
	Počkajte 10 sekünd

Problém Pomoc

Akumulator opat vlozte do adaptera.

A) Niektoré externé USB zariadenia sa ani napriek zhode technickych udajov nedaju nabijat s pouzitim tohto akumulatorového adaptera.

Udrzba a servis

Pred kazdou pracou na odeve (napr. cistenie atf.), aka aj pred jeho prenaşanim a odlozenim vyberte akumulator z akumulatorového adaptéra.

Cistenie

Pred cistenim vyberte akumulatorovy adaptor z odevu. Mokry akumulatorovy adaptor moze sposobit nespravne fungovanie odevu.

Pred cistenim vyprazdnite obsah vreciek odevu, zvlast vyberte akumulatorovy adaptor (2), akumulator (7) a pripadne pripojeny USB kabel. Pripajacia zastrka (4) sa moze prats odevom.

Dodrziavaje oznacenia na odeve tykajuce sa prania a osetrovania:

Pranie v pračke na 40°C

Odev nebiel'te

Sušenie v susičke pri nizkje teplo

Nezehlite

Nezmykajte

Neacistite chemicky

Nie je vchodná pre malé deti (0-3 roky)

Neprepichujte spendlikom

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky tykajúce sa opravya a udžby Vásho produktu ak o njahradnych dielov. Rozkladove vykresy a informácie o njahradnych dieloch najdete tiež na: www.bosch-pt.com

V priade otazok tykajucich sa našich vyrobkov a prisluşen-stva Vám ochtne pomože poradenský tim Bosch.

V pripe akychkolvek otazok a objednavok nahradnych dielov uvdzajte bezpodmienecne 10-miestne vecné cislo uvedené na typovom stitku vyrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si možete objednat opravu vásho stroja alebo nahradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail] www.bosch-pt.sk

Dalsie adresy servisov najdeta na:

Rucne elektrické náradie, prisluşenstvo a obal treba daf na recyklaciu zodpovedajúcu ochrane zivotného prostredia.

Neodhadzujte ručné elektrické náradie ani akumulátry/batérié do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EU:

Podla europskej smernice 2012/19/EU o odpade
z elektrickych a elektronickych zariadeni a podla jej transpozicie v narodnom pravo sa musi uz nepouzitelné elektrické
náradie a, podla europskej smernice 2006/66/ES, poškodené alebo vybité akumulatory/batérié zbieraţseparovane a odovzdat na recykláciu v sulade s ochranouŽivotného
prostredia.

76Magyar

Pri nesprávynej likvidacii mozu mat staré elektrické a elektronické zariadenia kvoli mozej pritomnosti nebezpecnych latok skodlivy vplyv na zivotné prostredie a ludské zdravie.

Akumulatory/batérie:

Li-Ion:

Dodržujte pouny uvedene v Časti Transport (pozri „Transport", Stranka 75).

Magyar