GHV 12+18V XA Professional - Ammatillinen lämmitetty vaatetus BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE GHV 12+18V XA Professional BOSCH

Lue kaikki turvallisuus- ja kayttoohjeet. Turvallisuus- ja kayttoohjeiden noudattamatta jataminen voj hohtaa sahkoiskuun, tulipaloon ja/ tai yakavaan loukkaantumisen.

Sälytä kaikki turvallisuusohjeet ja ohjetiedot tulevaa käytöä varten.

Tata asustetta ei ole tarkoitettu lasten eikä fyxisiltä, aistillisilta tai henkisiltä kyvyiltään rajoitteel

listen tai puutteellisen kokemuksen tai tietamyksen omaavien ihmisten kayttoon.

Lapset (vahintaan 8-vuotiaat) ja aikuiset, jotka rajoitteisten fyysisten, aistillisten tai henkisten kykyjensä, kokemattomuutensa tai tie-tamattomytensä takia eivat halitse tän asusteen turvallista kayttöa, saavat kayttaa sita heidan turvallisuudestaan vastaavan henkilön opastuksella ja valvonnassa. Muuten voi tapahtua kayttovirheitä ja tapaturmia.

Pida lapsia silmalla. Nain saat var-mistettua, etteivat lapset leiki asusteen kanssa.
Lapset saavat tehdä asusteen puhdistuksen ja huollon vain vastuuhenkilon valvonnassa.
Jos vaatteen kayton yhteydessa ilmenee seuraavia oireita, riisu vaete valittomasti ja kaanny laakarin puoleen. Muuten syntyy kuumuuden aiheuttaman uupumuksen tai lampohalvauksen vaara. Ensoireet: epamiellyttava tunne; ylenmaarainen hikoilu; riskakipu; pahoinvointi; huimaus tai pyorrytys Mahdolliset lampouupumisen/lampohalvauksen oireet: pahoinvointi ja oksentelu; sykkivpaansarky; hui-maus ja pyorrytys; hikoilun puuttuminen; punainen, kuuma ja kuiva iho; lihasten heikkous tai suonenveto; sydamentekytys; nopea, pinnallinen hengitys; muutokset kayttaytmisesa, kuten sekavuus, paikantajun kadottaminen tai huojuva kavely; tajuttomius.
Alä kayta asustetta,Jos et terveydellsta syistä kesta korkeaa lampoa, taiJos kehoosi on asennetu elintointoihin vaikuttava apuvaline. Tiedustele laakarilita tai elintointoihin vaikuttavan apuvalineen valmistajalta, voitko kayttta tata lammitettavaa asustetta.
Sammuta asusteen lammitys, kun oleskelet lampi-massymparistossa. Muuten syntyy lampohalvauksen vaara.
Alä lammita asusteeila pikkulapsia. Alä kayta asustetta avuttomien, nukkuvien, tajuttomien tai verenkiertohäröistä karsivien ihmisten lammittamiseen. Asustetta kayttavän on itse tunnettava asusteen sopiva ja

50 | Suomi

miellyttä lampö, jotta ylikuemenemisvaara saadaan valtetyä.

Asuste ei sovellu sairaalakayttoon.
Alä pistä neuloja tai muita tervää esineita asusteen sisän. Vauroitunut lammityselementti tai vauroitunut pistotulpan johto aiheuttaa asusteen toimintavirheen ja lisää sahköiskun tai tulipalon vaara.
Alä kayta pistotulpan johtoa kayttotarkoituksen vassaisesti esim. asusteen kantamiseen tai vetamiseen tai akun irrottamseen. Pida johto poissa oljyn, teravien esineiden ja liikkuvien osien ulottuvila. Alä taita johtoa. Vauroitunut lammityselementti tai vauroitunut pistotulpan johto aiheuttaa asusteen toimintavrheen ja li-saa sahkiskun tai tulipalon vaaraa.
Asuste ei ole vedenpitäva. Sisäantunkeutuva vesi lisäa sahköiskun vaaraa. Jos asuste pääsee kastumaan, irrota akun kytkenta valittömästi ja ota akku pois akkuadapeterista.
Alä viikkaa lammintä vaatetta aläkä aseta mitaan esinetaitenpen paalle.Vaurioitunut lammityselementti tai vaurioitunut pistotulpan johto aiheuttaa asusteen toimintavirheen ja lisä sahkoiskunTai tulipalon vaaraa.
Noudata huolellisesti asusteen hoito- ja pesuohjeita. Huolimattomuus aiheuttaa sahkoiskun tai tulipalon vaan.
Anna asusteen jähtyä täydellisesti, ennen kuin laitat sen sailytkseen.
Tarkasta sānnöllisin väliaijoin, ettei asusteessa ole merkkej liallisesta kulumisesta tai vauroista. Jos ha vaitset tallaisia merkkej tai jos asustetona on kaytety epa-asianmukaisesti, alä kayta enaa asustetta ja toimita se ta-kaisin kauppiaalle.
Asusteen saa korjata vain koulutetu ammithienkilo ja vain alkuperaisi vaosia kayttaen. Nain varmistetaan, etta asuste saily turvallisena.
Ala tee mitaan muutoksia lampovaatteisin. Lammity-selementteja ei saa siirtaa pois paikoiltaan.
Alavaaakkua.Oikosukvaara.
Akusta saattaa purkautua hoyryä, jos akku vioittuu tai jos akkua käytetään epäasianmukaisesti. Akku saattaa syttyä palamaan tai rajähtä. Järjestä tehokas il-manvaihto ja känny läakärin puolen, jos havaitset arsy-tsta. Hoyry voi arsyttäa hengitystëita.
Virheellisen kayton tai vauroituneen akun yhteydessa akusta saattaa vuotaa herkasti syttyvaa nestettta. Valtakoskettamasta nestettta. Jos nestettta paaee vahingossa iholle, huuhte kosketuskohta vedella. Jos nestettta paaee silmiin, kaanny lisaki laakarin puoleen. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ihon arsytysta ja palovammoja.
Teravat esineet (esimerkiki naulat ja ruuvitaltat) tai kuoreen kohdistuvat iskut saattavat vauroiittaa akua. Tamaoi johtaa akun oikosulkuu, tulipaloon, savuamiseen, rajahtamiseen tai ylikuumenemiseen.
Varmista, ettei laitteesta irrotettu akku kosketa paperlinliittimä, kolikoita, avaimia, nauloja, ruuveja tai

muita pieni metalliesineita, koska ne voivat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien valinen oikosulu saattaa johtaa palovammoihin ja tulipaloon.

Käytä akkua ainoastaan valmistajan tuotteissa. Vain tälla ravalla saat estettyä akun vaarallisen ylikuormituk- sen.
Lataa akut vain valmistajan suosittelemmila latauslait- teilla. Latauslaite, joka soveltuu märaratyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa.

Suojaa akkua kuumuudelta, esimeriksi pitkaikaiselta auringonpaisteelta, tuleta, lialta, vedeltä ja kosteudelta. Rajahdys-ja oikosulkuvaara.

Suojaa akulla varustetu asuste kuumuudelta, esim. myos pitkaaikaiselta auringonpaisteelta, tuleta, veldtä ja kosteudelta. Muuten syntyy rajahdysvaara.
HUOMIO! Käytä vain teknisissä tiedoissa suositteltuja akkuja. Räjähdyvaara, jos käytät ohjeenvastaisia akkuja.
Alä asenna akkua akkuadapteriin,Jos lukituksen avauspainikkeet ovat murtuneet tai vialisia.Akku voipudota kayton yhteydessa.
Noudata käytösta poistetun akun havytsohjeita.

Tuotteen ja ominaisuuksjien kuvaus

Huomioi kayttoohjeiden etuosan kuvat.

Märäyksenmukainen käytö

Asuste on tarkoitettu kehon lammittamiseen kylmissa ympa-ristolampotiloissa.

Kuvatut osat

Kuvattujen osien numerointi viittaa piirrossivilla olevaan asusteen kuvaan.

(1) Kännistyskytkin ja lammonsaedin
(2) Akkuadapteri
(3) Lammityselementit
(4)Pistotulppa
(5) Sisātasku akkuadapterille
(6)Sisatasku surille asiakirjoille
(7) Akku
(8) Akun lukituksen avauspainike
(9) Pistotulpan kosketin

(10) Vyöpidin
(11) USB-portti
(12) USB-liitannn aktivointipainike

a) Kuvassa nakyva tai tekstissä mainittu lisātarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar-vekekuvastostamme.

Tekniset tiedot

LammitettävatakghJ12+18VXA

Tuotenumero 1600 A01 Z..

Lammitettä livi GHV 12+18V XA

Tuotenumero 1600 A01 Z..

Lammitettävahuppari GHH 12+18VXA

Tuotenumero 1600 A01 Z..

USB-johdon suurin salittu m 1,5

pituus

A) Todellinen ulostulovirta riippuu kytketysta USB-laitteesta.

Akku

Suositeltuympariston ^ C0 +35

lampotila latauksen ai- kana

Sallittu ympariston lam-potila kaytossa) ja saily-tyksessä

Suositellut akut GBA 10,8V... GBA 12V...

Suositellut latauslaitteet GAL 12... GAX 18...

A) rajoitettu teho, kun lamptola on < 0^

Asusteen valmistelu

Akun lataus

Akkuadapteria ei ole tarkoitettu latauslaitteksi. Alä kayta akun lataamiseen auton latauskaapelia USB-liitannan kanssa. Auton latauskaepelin kayttäminen voi vauroiittaa akkua ja/tai akkuadapteria.

Huomautus: kansainvalisten kuljetusmaaraysten mukaisesti Li-ion-akut toimitetaan osittain ladattuina. Akun tayden suorituskvyn varmistamiseksi akku tulee ladata tayteen ennen ensikayttoa.

Kun lammityselementtien toiminta on katkennut automaattisesti, ala paina enaa kaynnistyskytkinta. Muu- ten akku voi vauroitua.

Akun asennus ja irrotus (katso kuvat A1-A2)

Ala asenna akkua vakisin paikalleen. Akku on muotoiltu niin, etta se sopii vain oikeassa asennossa akkuadapteriin.

Kun asennat akun (7), työnnä se akkuadapterin (2) pohjaan asti.

Kun haluat irrottaa akun (7), paina lukituksen avauspainikkeita (8) ja vedä akku pois akkuadapterista (2).

Lammitystyynyjen kytkeminen (katso kuvat B1-B2)

Kytke pistotulppa (4) akkuadapterissa olevaan koskettimeen (9). Kun akku on ladattu, kaynnistyskytkin (1) syttyy hetkeksi.

Työnnä akkuadapteri (2) asusteen asiaankuluvaan taskuun (5) tai ripusta akkuadapteri vyöpitimellä (10) vyöhön.

Asusteen käytto

Käynistäminen/sammuttaminen (katso kuva C)

Varmista, etta akku (7) on ladattu ja asennetu kunnolla akkuadapteriin (2) ja etta lammityselementit (3) on kytketty paikoilleen.

Kytke lammitys toimintaan painamalla kaynnistyskytkintä (1), kunnes kaynnistyskytkimen punainen LED-valo sytty.

Huomautus: kun kytket lammityksen pälle, se alkaa aina lammittä suurimmalla teholla.

Katkaise toiminta painamalla käynnistyskytkintä (1), kunnes LED-valo sammu.

Lammitystehon saatö

Lammitysteho ilmoitetaan kaynnistyskytkimen (1) LED-valon varillä.

LED-valo	Lämmitysteho
punainen	suuri
vihrea	keskisuuri
sininen	matala

Paina käynistystyktkintä (1) toistuvasti, kunnes LED-valo il-moittaa haluamasi lammitystehon.

Ulkoisten USB-laitteiden lataaminen (katso kuva D)

Akuadapterissa olevan USB-liitannan avulla voit pidenta erilaisten akkukayttoisten USB-laitteiden (esim. matkapuhe lin tai MP3-soitin) akkujen kayntiaikaa. Latauksen voi tehdä myos asusteen lammityksen aikana.

Varmista, etta ulkoisen USB-laitteesi voi ladata akkuadapterissa olevan USB-liitannan kanssa. Huomioi tahan liittyvat lisatiedot teknisissä tiedoissa.

52 | Suomi

Liītā USB-laiteen latausjohto akkuadapterissa (2) olevaan USB-porttiin (11).

Paina aktivointipainiketta (12) noin 3 sekunnin ajan. Paikalleen kytketty USB-laite ladataan.

Energian sāastamiseksi USB-liitäntä deaktivoidaan automaattisesti noin 2 tunnin kuluttua. Jos liitantaän ei ole kyt-ketty latausjohtoa, USB-liitäntä deaktivoidaan automaattisesti 30 sekunnin kuluttua.

Vikojen korjaus

Ongelma Korjausohje
Vaatteen lämmitys ei toimi. Lataa akku
	Kytke pistotulppa (4) kun-nolla paikalleen.
	Paina käynnistyskytkintä (1), kunnes punainen LED-valo sytty.
Yksi tai useampi lämmityse-lementti ei lämpene.	Ota yhteys vaatteen myy-jään.
Vaate kytkeytyy automaatti-sesti pois päältä.	Ylikuumenemissuoja on akti-voitu: katkaise lämmitysele-menttien toiminta painamalla käynnistyskytkintä (1) ja anna vaatteen jäähtyä noin 30 minuutin ajan.
	Ota yhteys vaatteen myy-jään.
Ulkoista USB-laitetta ei saa ladattua USB-liitännastä.	Lataa akku.
	Liitä-ulkoisen USB-laitteen la-tausjohto akkuadapterin (2) USB-porttiin (11).
	Paina aktivointipainiketta (12) noin 3 sekunnin ajan.
	Ulkoista USB-laitetta ei saa ladattua akkuadapterin USB-liitännastä (huomioi "Tekni-set tiedot" annetut lisätte-dot').
Vaate ei lämpene ja eikä ul-koinen USB-laite lataudu.	Ota akku pois adapteristera.
	Odota 10 sekuntia
	Asenna akku takaisin adapte-rjin.

A) Joitakin ulkoisia USB-laitteita ole mahdolista ladata tamän akkuadapterin kanssa, vaikka ne vastaisivatkin teknisia tietoja.

Hoito ja houlto

Irrota akku akkuadapterista, ennen kuin teet asusteeseen liittyviä toitä (esim. puhdistus), sekä asusteen kuljetuksen ja saïlytyksen ajaksi.

Puhdistus

• Irrota akkuadapteri asusteesta, ennen kuin aloitat puhdistuksen. Kastunut akkuadapteri voi aiheuttaa asusteen toimintavirheitä.

Ennen kuin puhdistat vaatteen, poista kaikki esineet taskuista, varsinkin akkuadapteri (2), akku (7) ja mahdollinen paikalleen kytketty USB-johto. Pistotulpan (4) voi pestä vaatteen mukana.

Noudata vaatteen pesuohjemerkintöja:

Konepesu 40^

Ei saa valkaista

Rumpukuivaus matalassa lamptotilassa

Ei sa silittta

Ei saa vaantaa kuvaksi

Kemiallinen pesu kielletty

Ei sovellu pikkulapsille (0-3 vuoden ikäiset)

Alä lväistä neuloilla

Varmista pesun jälkeen, etta pistotulppa on tysin kuiva, ennen kuin kytket sen takaisin akkuadapteriin.

Asiakaspalvelu ja käytöneuvonta

Asiakspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huohtoa sekva varaosia koskeviin kysmyksiin. Rajaytyskuvat ja varaosatiedot ovat myos verko-osoitteessa: www.bosch-pt.com

Bosch-kayttoneuvontatiimi vastaa mielellaan tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysmyksiin.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen malkilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan oositteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.:080098044

Faksi:0102961838 www.bosch-pt.fi

Muut asiakspalvelun yhtyestiedot loydät kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kuljetus

Suositellut li-ion-akut ovat vaarallisia aineita koskevien lakimäräysten alaisia. Kayttajaa saa kuljettaa akkuja liikenteessä ilman erikoistoimenpiteita.

Jos lahetyts tehdaa kolmansien osapuolten kautta (esim.: lentorahtina tai huolintaliikkeen valityksell), taloin on houmiitava pakkausta ja merkintaa koskevat erikoisvaatimukset. Lahetysta varten tuote taytyy pakataaarallisten aineiden asiantuntijan nuvojen mukaan.

Lähetä vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on vauroitumaton. Suojaa navat teipillä ja pakkaa akku niin, ettei se päse likkumaan pakkaukssaea. Huomioi myös mahdolliset tata pidemälle menevät maakhtaiset märäykset.

Havitys

Sahkötyokalut, akut, lisātarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusikaytönn.

Ala heita sahkötyokaluja tai akkuja/paristoja talousjatteisin!

Koskee vain EU-maita:

Sahkö- ja elektronikkaromua koskevan EU-direktiavin 2012/19/EU ja sen kansillseen lainsaadantön saattamisen mukaan kayttokelvottomat sahkotyokalut sekä EU-direktiavin 2006/66/EY mukaan vialiset tai loppuun kaytetyt akut/paristot on kerattava erikseen ja toimitettava ymparistoystavallseen kierratykseen.

Jos käytösta poistetut sahkö- ja elektroniikkalaitteet haviteaen epaaianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisälätmat vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympäristölje ja ihmisten terveydelle.

Akut/paristot:

Li-Ion:

Noudata luvussa "Kuljetus"annettuja ohjeita (katso "Kuljetus",Sivu 53).

EAAynvikä

Ynoeicacaaopaaieiac

AaBae oec tnc unobeiieic aoepaiac kai tio odnyie. H ntnponn twv unoeiewy aoepaiiac kai twv oyviw mopei va npoka

Aoei nekponla, npkayia kai/n oapouc tpaupatouoc.
QuaTe bAc TIC pOeioonntuKec unoideic KAI ODR
Yia KahepeAovtkxpnqan.

Autoc to pouxo dev npoBlentai yia xpon ano naia kai atoua pe nepiopioevec quokc, aoonpiec hiavontikc ikavotntc n pe eAeun enpeipiac kal avenapkeic yywoei.

Auto to poux o nopei va xpnouo
nointhetai ano naia ana 8 etwv ka
navw kaohc kal ano atoua me ne
piopiovec quokc, aohtnpiec
hdiavontikc kavotntec n eλ-
lambdaeipiac kal avapkeic
yywoei, otav eniBlenovtaI ano
eva uneuuvo yia tnvaopaia
touc atopo h exouv ano auto katheta
dbnythetai oxetuka nTv aoppaah ep
yaiae to poux kal touc ouvua
oqvouc me autn Kivduvouc. dapo
petika unapxei kivdvoc lavtheta
oqvou xepiomuoukai Tpaumatouou.

Embaenetra naia. Etoeaoopa- lietai, ot ta naiia de e a naiouv me to pouxo.
O kaapouoc kal n ouvtponon tou pouxou ano naiaia 6ev entpenetai va yivetai xomegaic epiBaeyn.
nepiwnnou dianotwoe, otkata ndiapkea TNCxnoCtou pouxou epaaviOvtaeac ta akolou- 0aavapeoepva ouimwata,Byale aoeowc to pouxo kauBoualeute evayatpo. Se diaqopetkn npitwn undpexikivuvocmuac thepuknc EAvTAnonc hmuac oepounnEiac.

Ipiotec evdeiec: Otoiaadnoote duofoipia, unepboaikn eipdpwn. novoi tov auxeva, vautia, zalada n uoudeltaa oia Tia aunntwpatyia 0eepkck EavTAnon/0epponanxiia: Nautia kai eetoc, evtrooc novokepaloc, cai kai unvnaia anoucia epipwonc, kokkivo, cato kai npo depua, mukn abuvajia n onaouoi, taxukapbia, ypyovpn, pnxn avanvoi, aalayec stn ouupeipopda oncwuyxuan, ao

54 | Eληνικα

npaaatoiaooc n aotaoc,baiaa anwaeia twv aooh

Mn xnpaonoiie to pox,otav naoxe ano a08evcncouvaackavov emppeneicoe unep0eppaan nepinnwnou xnpaonoiie kanaia tpika emuptemuata. Euouleuteire to yiatpo ac kai/ nTov kataakeuaTouatpikou epuuteupatoc,eav npopeite va xnpaonoiooe auto to 0epauvopeo poxO.
Anevpyonouote n thepavon tou pouxou,otav kvei- 0e eva ceo npiaov. Ynapxe o kivduvoc iaC 0epuonlqic
Mn xnpouponoeite to pouxo yia va zeotavete mkp a natai, avunopa atoma, atopau nou kouovtai h exouv anoaleei tca aiothoeic tou n atopaa Kukao- opiak npobma. To atopo nou popa to pouxo npentei va aiabavetai apeoa th eepokpacia tou pouxou kalnt dikn tou eueia, yia tn anopuyn unepeppvanc.
To poux o6 ne npooipctai yia xprn an oe voookoeia.
Mn kappwete kaiaeova n aai npaavkei eva oto poux. Eva kateopapveo cepavntko soixieo n eva xalaouevo kawdbio oto qic auveonnpokaeimu aabooc letoupyia tou pouxoukau eaveuovipac nektponanxiac nupkayiac.
Mn xnpaonoeite to kaawdo ouvdeoc yia evouc okoouc, onwc n.x. yia metaapopa n yia tpaBnyau tou poxou n yia tn anooovdeon nnc mnatapiac. Kpatate to naektpko kawdo uakpia ano labi, koptepa avtikelpeva n kvnta eapntmuata. Mny toakiTe to kaawdo.Eva kateatpapveoepavtroio n evaxaaogevokawdo sto povdeoc npokaie iua ahoceleitoupyia tou poxou kai auXavei tov kivduvo ia cnaektpoanxiac n npkayiac.
To pouxo dev iival abiaepoxo.To eioepxoevo vpou auXavei rov kivduvo iaac naekptoanIiac. Se nepintwn nou to pouxo napoa' aurba paxei maopa, anouvdeate aueowc tyn mntapla kal aqapeote nvy ano rov npaoapoyea tnc mntaplaic.
Mn dnuwete eva coto poxko kau nvo anoKevee Taw o'auto kavevaavtkeipevo.Eva kateopapueo 0epuavntoktoyieio h eva xalaouevo kaawdo sto quc uveo npokaei ma aaoceletoupyia tou poxoukai auEavei tov kivduvo iaektponlaic npukayiac.
PooEe KaTu unoeiEc oovriBa cKaaepoou Tou pouxou. Se nepintwn avenapkoC oovriBaC unapxe kivuvoc iaac nAektonnEiac npkayiac.
ApoToTOPOUxoVaKpuOoeEVEeAoc,npoTuTOu- AaeTe.
ELeyTe Oe TAKIka Xovikia diaaeta, eav to poox epapavi c onpaia 0epac n 2nua. Se nepintwnou unapxouv Teoia anadia n oe nepintwnou To poox xpoonoi ngke akatllna, m npnoonoe taalto poox kai eniopye To oTov eunopo.
AvaTeTMyeKeuTuOpuXouocmoe etiKeuEvo npoowukkaipoVoe yvnaaavtaalakka.

ETo EaopalizTe Tn diatnpnon Tnc aoopaiaac tou pouyou.

Mny tpononoiire ta 0epauvopeva poxa epyaiaac. Ta 0epauvtka stoixia dev eitpenetra va petaivnouv.
Mny avolye Tnv unatapia. Ynapxe kivuvoc bpaxuku- Kluatoc.
Σε πeipintwon βλαβn c/ka avtikavoviknc xphoc nC μnatapiac μnpoei va eEλθouv avaθμiaoeic ano tvn μnatapia. H μnatapia μnpoei va avaPcyei naKpayei.Aphote va mie ppeakoc aepac kai eniakeptite evav viatpo se πeipintwnou exete evoxlaoeic. Oivauμiaoeic μnpoei va epeioovu Tc avanveuaotkec oobuc.
nepiinwnAaouc xponc nXaaouevnc pnataiac npopei va diappeueei eupkekto uypo ano tvn paia.AnopeuyereKaTe enaphmu.To. nepiinwnTuXaiac enapicEenluotee pevo. nepiinwn nou ta uypaepouv oe enaphme Ta patu, penei va znthoete emionkaiatpukhBohthetaia.Ta diappoeovta uypa npatiac npopei va oynnoouv oe epeoiouc tou depauoc n oe eykaumata.
AnaynpaavtkeiEv,onwCn.x.Kappi n KataaBia ano Eomegaikn aoknon duvaunc npope va unotel nmu npatapia.Mnpoe va npokn eiv eawtepko bpaxukkaupa enoteleopu tny avapae,tnv epaiankanvou,tnv ekpnn n tnu nepcpavan nnc panaTapiac.
Kparate TIC matapec nou de xnpoonoe takpia ano ouvbetnepc xapriw, vopiaeta, kleidi, kappia, bipec ki aaaa ukpapetaaika avtkeieva nup opuov va bpaxukkawouuv tic enapec tnc mataapiac. 'Eva bpaxukkaawa tvv enapov tnC mataapiac unopei va npokaleeipaumuoiocnphiia.
XpoupoieTynmuatapia movo e npoiovta Tou ka taKeuaot. Movo eta npoataeuea t nmuatapia an o ia enikivun unepopion.
ΦoptiTe Tc unatapie c mvo he optiTec, nou npoTeivovtai no Tov kataoekuaot. O'av evac optiTic, nou npooPcetai mvo yia eva ouykepuevo eiooc mntataiwxnpaonountheta iya tn optian aawv mntapaiw mnopei va npokaleoi npkayia.

Ipootateuteynatapia ano unepolukec
Oeipokpaiec, n. x. akojn kai ano auexn
nlaikn aktivofoia, qwiia, punavan, vepo
kai uypaia. Ynpexi kivduoc ekpnnc kai bpa-
xukkauataoc.

Ppoataeeto pouxo me tonoetneevn matapia ano tn cote, n.x. ao ouvexn naikn aktivoBoAla, owtia, vepo kal uypala. Ynpexkivouoc ekpnEnc.
IPOSOXH! Xpnoaononeite anokkaotukc ouviotou meveocotaTexvka oioeiaunatapiec. nepintwn xpianac aaawu unataipwuv npxekivoc ekpnenc.
Mny tonotheite tnv umatapia orov npoaapoyea tnC umatapiac,otav ta koumu anaopaaianc elva onaopeva hAattwataka. H unatapia mnpel va neoei kara Tn diapkeia Tnc letioupiac.

PiooEETc unobelEeCi yia nvy anoupon Tnc mataipac.

Iepiypaipnpoiovtoc kalioxuo

IpooeTe npakaakw Tc Eikovec oTo mnpoovepocTwv odnyaw LeitoupyiaC.

Väljavoolav akuvedelik voib pohjustada nahaärritusi voi poletusi.

Trummelkuivatus madal temperatuuril

mitte triikida

mitte vaanata

Nepritaikyta maziems vaikams (0-3 metu)

Nepradurti adatomis