PAS 5000 - Aquarium EDEN - Free user manual and instructions

USER MANUAL PAS 5000 EDEN

EN Operating instructions

FR Notice d'emploi

Black industrial pump device with ventilation slots and a vent, shown against a white background (no text or symbols visible)

Black industrial pump device with ventilation slots and a cylindrical vent (no visible text or symbols)

Original-Anleitung.

Sicherheitshinweise

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts and directional arrows indicating assembly or status.

PAS0009

Diagram of a mechanical device with three hanging domes and a 4x rotational arrow indicating motion (no text or symbols)

Getaucht aufstellen

Technical illustration of a mechanical device with a threaded component and a separate motor assembly (no text or symbols)

Technical diagram showing exploded view of a mechanical assembly with numbered components and 4× scaling indicators.

Diagram of a cable being inserted into a socket, showing wire routing and a downward arrow indicating direction (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing a valve mechanism with rotating arrows (no text or symbols)

PAS0013

Diagram of a mechanical device with directional arrows indicating motion or force (no text or symbols)

PAS0015

Electrical connection

• Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply match.
• Only plug the unit into a correctly installed outlet.
• Protect open plugs and sockets from moisture.

Safe operation

• Disconnect all electrical devices in the water from the power supply before reaching into the water. Otherwise there is a risk of severe injuries or death by electrocution.
• Do not use the unit, if electrical lines or the housing are damaged.
• The supply cord cannot be replaced. If the cord is damaged, the appliance should be scrapped.
• The impeller unit in the pump contains a magnet with a strong magnetic field that may affect the operation of pacemakers or implantable cardioverter defibrillators (ICDs). Keep a distance of at least 0.2 m between the implant and the magnet.
• Never pull on electric cables. In particular, never carry units on their cables.
• Route lines in such a way that they are protected from damage and do not present a tripping hazard.
• This unit can be used by children aged 3 and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or have been instructed on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards involved. Do not allow children to play with the unit. Only allow children to carry out cleaning and user maintenance under supervision.
• Never carry out technical changes to the unit.
  • Always unplug the unit before working on it.
• Only carry out work on the unit that is described in this manual.
• Only use original spare parts and accessories.
• Should problems occur, please contact the authorised customer service or EDEN.

Intended use

Only use the product described in this manual as follows:

• For maintaining the water circulation in an aquarium.
• For transferring water from and draining basins or ponds/pools.
• Indoors and for private aquarium-keeping purposes.
• While adhering to the technical specifications. (→ Technical data)

The following restrictions apply to the unit:

• Do not use in swimming ponds.
• Never use the unit with fluids other than water.
• Never run the unit without water.
• Do not use the unit together with chemicals, food, flammable, explosive substances or other liquids aside from water.
• Do not connect to the domestic water supply.
• Do not use for commercial or industrial purposes.
• According to EMC (Electromagnetic Compatibility), this is a class A unit. The unit may cause malfunctions in living environments. It is the user's responsibility to take suitable countermeasures.

Product Description

Overview

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts and directional arrows indicating assembly or status.

PAS0009

1	Inlet (suction side)
2	Flow rate controller
3	Outlet (pressure side)
4	Hose sleeve
5	Pump housing for submerged installation
6	Pump housing for dry installation
7	Suction cups for fastening the pump on smooth surfaces
8	Dirt trap grating with cleaning comb
9	Power cable

EN

Symbols on the unit

The unit is protected against the results of permanent immersion in water to a depth of 1 m.

Only use the unit in indoor spaces.

Protect the unit from direct sunlight.

Do not dispose of the unit with normal household waste.

Read the operating instructions.

Installation variants

a m v

b

01X0022

- Variant (a): Submerged pump installation.

- The pump is positioned in the basin.

— Water flow via the filter cage.

- Variant (b): Dry pump installation.

- The pump is positioned without the filter cage outside of the basin but lower than the water level.

— Water flow via a hose at the pump inlet.

Installation and connection

• Install the suction cups.

4×↑

Submerged installation

Technical illustration of a mechanical device with a threaded component and a separate motor assembly (no text or symbols)

Do not plug the power plug into the socket yet!

PAS0012

PAS0016

Dry installation

Technical diagram showing exploded and assembled views of a mechanical device with numbered components and 4× scaling indicators.

Do not plug the power plug into the socket yet!

PAS0011

Commissioning/start-up

NOTE

Never allow the pump to run dry. Otherwise the pump may be destroyed.

▶ Only operate the pump when it is submerged or flooded.

Switching ON/OFF

• Switching on: Plug the power plug into the outlet.
• The unit switches on immediately.
• Lay the mains cable so that a drip loop is formed and the lowest point is below the socket. This prevents dripping water from entering the socket.
• Set the desired flow rate.
• Switching off: Pull the power plug from the outlet.

Form a drip loop

Diagram of a cable being inserted into a socket, showing wire routing and a downward arrow indicating direction (no text or symbols)

Set the flow rate

Mechanical assembly diagram showing a valve mechanism with directional arrows (no text or labels)

BSE0003
PAS0013

Maintenance and cleaning

CAUTION

Risk of injury due to unexpected start-up. Internal monitoring functions may switch off the unit and automatically reactivate it.

▶ Disconnect the power plug before carrying out any work on the unit.

NOTE

Do not use aggressive cleaning agents or chemical solutions. These agents can damage the housing, impair the function of the device and harm animals, plants and the environment.

▶ If possible, clean the unit with clear water and a soft brush or a sponge; remove stubborn dirt with the aid of the recommended cleaning agents.

Cleaning the device

i Clean the unit as required but at least twice per year.

• Recommended cleaning agent for removing stubborn limescale deposits: – Vinegar- and chlorine-free household cleaning agent.
  • After cleaning, thoroughly rinse all parts in clean water.

Cleaning the dirt trap grating

With submerged installation, the flow openings in the dirt trap grating require regular cleaning.

- For easy cleaning, move the cleaning comb back and forth multiple times.

Diagram of a robotic device with motion arrows indicating movement (no text or symbols)

PAS0015

Cleaning/replacing the impeller unit

EDEN PAS 2000 3000 4200 5000 3. 2. 1. 4× click

PAS0010

How to proceed:

1. Undo and remove the screws at the side of the pump housing.
2. Remove the pump housing.
3. Remove the impeller unit.

- If necessary, use a wide-blade screwdriver to lever the impeller unit out of its position in the motor housing. For this, insert the screwdriver blade into the groove between the impeller unit and motor housing, and firmly turn the screwdriver in order to dislodge the impeller from its position.

- Proceed carefully so as not to damage the motor housing or 0 ring.

1. Clean or replace the impeller unit and subsequently reassemble the pump in the reverse order.

- EDEN PAS 4200, 5000: Firmly push the impeller unit into position in the motor housing.

Malfunction remedy

Malfunction	Cause	Remedy
The unit does not start up	No mains voltage	Check the mains voltage.
	Impeller unit blocked	Clean the unit
Water flow insufficient Only submersed during installation	Pump housing or impeller unit soiled	Clean the unit
	Flow controller set to insufficient flow rate	Move the flow controller in the + direction
	Impeller unit worn	Replace the impeller unit.
	Pump housing clogged	Clean the unit

Wear parts

• Impeller unit
• Suction cups

EN

Technical data

PAS			2000	3000	4200	5000
Connection voltage		V AC	230	230	230	230
Mains frequency		Hz	50	50	50	50
Max. power consumption		W	31.5	55	80	82
Max. pump capacity		l/h	2000	2800	4200	5000
Max. pump head		m	2.2	3.0	3.5	3.1
Protection type			IPx8	IPx8	IPx8	IPx8
Max. immersion depth		m	1	1	1	1
Permissible range, water temperature		°C	+4 ... +35	+4 ... +35	+4 ... +35	+4 ... +35
Connection, suction side	Thread		G^3/4	G^3/4	G1	G1
	Hose diameter	mm	20	20	25	25
Connection, pressure side	Thread		G^3/4	G^3/4	G^3/4	G^3/4
	Hose diameter	mm	20	20	25	25
Dimensions	Length	mm	76	76	76	76
	Width	mm	115	115	115	115
	Height	mm	119	119	119	119
Length of power cable		m	1.5	1.5	1.5	1.5
Weight		kg	1.0	1.2	1.2	1.2

Disposal

NOTE

Do not dispose of this unit with household waste.

▶ Dispose of the unit by using the return system provided for this purpose.
▶ Should you have questions, please contact your local disposal company. They will give you information on how to correctly dispose of the unit.
▶ Render the unit unusable by cutting the cables.

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts and directional arrows indicating assembly or status.

PAS0009

Diagram of a mechanical device with four suspended components and a 4x rotational arrow (no text or symbols)

Technical illustration of a mechanical device with threaded components and a rotating component (no text or symbols)

Technical diagram showing exploded view of a mechanical assembly with numbered components and 4× scaling indicators.

FR

PAS0011

Diagram of a cable being inserted into a socket, showing wire routing and a downward arrow indicating direction (no text or symbols)

Régler le débit

Mechanical assembly diagram showing a valve mechanism with directional arrows (no text or labels)

BSE0003
PAS0013

Diagram of a mechanical device with directional arrows indicating motion or force (no text or symbols)

PAS0015

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts and directional arrows indicating assembly or status.

PAS0009

Diagram of a robotic arm with four hanging domes and a 4x rotational arrow (no text or symbols)

Gedompeld opstellen

Technical illustration of a mechanical device with threaded components and a rotating component (no text or symbols)

Technical diagram showing exploded view of a mechanical assembly with numbered components and 4× scaling indicators.

NL

Diagram of a cable being inserted into a socket, showing wire routing and a downward arrow indicating direction (no text or symbols)

Stel het debiet in

Mechanical assembly diagram showing a valve mechanism with rotating arrows (no text or symbols)

BSE0003
PAS0013

Diagram of a mechanical device with directional arrows indicating motion or force (no text or symbols)

PAS0015

Rotor reinigen/vervangen

EDEN PAS 2000 3000 4200 5000 2. 3. 1. 4× click

PAS0010

Zo gaat u te werk:

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts and directional arrows indicating assembly or status.

PAS0009

Technical illustration of a mechanical device with a threaded component and a separate motor assembly (no text or symbols)

Technical diagram showing exploded view of a mechanical assembly with numbered components and 4× scaling indicators.

ES

Diagram of a cable being inserted into a socket, showing wire routing and a downward arrow indicating direction (no text or symbols)

Ajustar el flujo

Mechanical assembly diagram showing a valve mechanism with rotating arrows (no text or symbols)

BSE0003
PAS0013

Diagram of a mechanical device with directional arrows indicating motion or force (no text or symbols)

PAS0015

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts and directional arrows indicating assembly or status.

PAS0009

Diagram of a mechanical device with four suspended components and a 4x rotational arrow (no text or symbols)

Technical illustration of a mechanical device with a threaded component and a separate motor assembly (no text or symbols)

Technical diagram showing exploded view of a mechanical assembly with numbered components and 4× scaling indicators.

PT

Diagram of a cable being inserted into a socket, showing wire routing and a downward arrow indicating direction (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing a valve mechanism with rotation arrows (no text or labels)

BSE0003
PAS0013

Illustration of a person wearing a seatbelt with arrows indicating motion or movement (no text or symbols)

PAS0015

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts and directional arrows indicating assembly or status.

PAS0009

Diagram of a mechanical device with four suspended components and a 4x rotational arrow (no text or symbols)

Technical illustration of a mechanical device with threaded components and a rotating component (no text or symbols)

Technical diagram showing exploded view of a mechanical assembly with numbered components and 4× scaling indicators.

IT

PAS0011

Diagram of a cable being inserted into a socket, showing wire routing and a downward arrow indicating direction (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing a valve mechanism with rotating arrows (no text or labels)

PAS0013

Illustration of a person using a handheld device with a belt and directional arrow indicating motion (no text or symbols)

PAS0015

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts and directional arrows indicating assembly or status.

PAS0009

Diagram of a mechanical device with four suspended components and a 4x rotational arrow (no text or symbols)

Technical illustration of a mechanical device with a threaded component and a separate motor assembly (no text or symbols)

Technical diagram showing exploded view of a mechanical assembly with numbered components and 4× scaling indicators.

DA

Diagram of a cable being inserted into a socket, showing wire routing and a downward arrow indicating direction (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing a valve mechanism with rotating components (no text or labels)

PAS0013

Illustration of a car seatbelt with arrows indicating motion direction (no text or symbols)

PAS0015

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts and directional arrows indicating assembly or status.

PAS0009

Diagram of a mechanical device with four suspended components and a 4x rotational arrow (no text or symbols)

Nedsenket montering

Technical illustration of a mechanical device with threaded components and a rotating component (no text or symbols)

Technical diagram showing exploded view of a mechanical assembly with numbered components and 4× scaling indicators.

NO

Diagram of a cable being inserted into a socket, showing wire routing (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing a valve mechanism with directional arrows (no text or labels)

BSE0003
PAS0013

Illustration of a car seatbelt with arrows indicating motion direction (no text or symbols)

PAS0015

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts and directional arrows indicating assembly or status.

PAS0009

Diagram of a mechanical device with three hanging domes and a 4x upward rotation indicator (no text or symbols)

Technical illustration of a mechanical device with a threaded component and a separate motor assembly (no text or symbols)

Technical diagram showing exploded view of a mechanical assembly with numbered components and 4× scaling indicators.

Diagram of a cable being inserted into a socket, showing wire routing and a downward arrow indicating direction (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing a valve mechanism with directional arrows (no text or symbols)

BSE0003
PAS0013

Diagram of a car's seatbelt mechanism with directional arrows indicating movement (no text or symbols)

PAS0015

Rengör/byt ut drivenheten

EDEN PAS 2000 3000 4200 5000 2. 3. 1. 4× click

PAS0010

Gör så här:

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts and directional arrows indicating assembly or status.

PAS0009

Technical illustration of a mechanical device with threaded components and a rotating component (no text or symbols)

Technical diagram showing exploded view of a mechanical assembly with numbered components and 4× scaling indicators.

Diagram of a cable being inserted into a socket, showing wire routing and a downward arrow indicating direction (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing a valve mechanism with directional arrows (no text or labels)

BSE0003
PAS0013

Puhdistus ja huolto

HUOMIO

Diagram of a person using a handheld device with a belt and lever mechanism (no text or symbols)

PAS0015

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts and directional arrows indicating assembly or status.

PAS0009

Diagram of a mechanical device with three hanging domes and a 4x rotational arrow indicating motion (no text or symbols)

Technical illustration of a mechanical device with threaded components and a rotating component (no text or symbols)

Technical diagram showing exploded view of a mechanical assembly with numbered components and 4× scaling indicators.

Diagram of a cable being inserted into a socket, showing wire routing and a downward arrow indicating direction (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing a valve mechanism with rotating arrows (no text or symbols)

PAS0013

Illustration of a person using a handheld device with a belt and lever mechanism (no text or symbols)

PAS0015

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts and directional arrows indicating assembly or status.

PAS0009

Technical illustration of a mechanical device with a threaded component and a separate motor assembly (no text or symbols)

Technical diagram showing exploded view of a mechanical assembly with numbered components and 4× scaling indicators.

Diagram of a cable being inserted into a socket, showing wire routing and a downward arrow indicating direction (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing a valve mechanism with rotating arrows (no text or symbols)

PAS0013

Diagram of a car's seatbelt mechanism with arrows indicating motion direction (no text or symbols)

PAS0015

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts and directional arrows indicating assembly or status.

PAS0009

Diagram of a mechanical device with four suspended components and a 4x rotational arrow (no text or symbols)

Instalace ponořené

Technical illustration of a mechanical device with threaded components and a rotating component (no text or symbols)

Technical diagram showing exploded view of a mechanical assembly with numbered components and 4× scaling indicators.

Diagram of a cable being inserted into a socket, showing wire routing and a downward arrow indicating direction (no text or symbols)

Nastavení průtoku

Mechanical assembly diagram showing a valve mechanism with rotating arrows (no text or symbols)

BSE0003
PAS0013

Čištění a údržba

POZOR

Diagram of a person using a resistance band device (no text or symbols present)

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts and directional arrows indicating assembly or status.

PAS0009

Diagram of a mechanical device with four suspended components and a 4x rotational arrow (no text or symbols)

Technical illustration of a mechanical device with threaded components and a rotating component (no text or symbols)

Technical diagram showing exploded and assembled views of a mechanical device with numbered components and 4× scaling indicators.

Diagram of a cable being inserted into a socket, showing wire routing and a downward arrow indicating direction (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing a valve mechanism with directional arrows (no text or symbols)

BSE0003
PAS0013

Čistenie a údržba

POZOR

Illustration of a person wearing a seatbelt with arrows indicating motion or movement (no text or symbols)

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts and directional arrows indicating assembly or status.

PAS0009

Diagram of a mechanical device with four suspended components and a 4x rotational arrow (no text or symbols)

Postavitev v vodi

Technical illustration of a mechanical device with threaded components and a rotating component (no text or symbols)

Technical diagram showing exploded view of a mechanical assembly with numbered components and 4× scaling indicators.

Diagram of a cable being inserted into a socket, showing wire routing and a downward arrow indicating direction (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing a valve mechanism with rotating arrows (no text or symbols)

BSE0003
PAS0013

Diagram of a mechanical device with directional arrows indicating motion or force (no text or symbols)

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts and directional arrows indicating assembly or status.

PAS0009

1	Ulaz (usisna strana)
2	Regulator za količinu protoka
3	Izlaz (tlačna strana)
4	Crijevna navlaka
5	Kućište pumpe za potopljeno postavljanje
6	Kućište pumpe za postavljanje na suhom
7	Sisaljke za pričvršćivanje pumpe na glatke površine
8	Rešetka za hvatanje prljavštine s češljem za čišćenje
9	Električni kabel

Simboli na uređaju

IPX8 1.0 m		Uređaj je zaštićen od trajnog uranjanja na dubini do 1 m.
		Rabite uređaj samo u zatvorenim prostorijama.
		Zaštitite uređaj od izravnog sunčanog zračenja.
		Ne zbrinjavajte uređaj s običnim kućnim otpadom.
		Pročitajte priručnik za uporabu.

Načini instalacije

a 1 m b

HR

- Varijanta (a): Potopljeno postavljanje pumpe.

- Pumpa se postavlja u bazen.

— Potiskivanje vode preko filtarske košare.

- Varijanta (b): Postavljanje pumpe na suhom.

- Pumpa se pozicionirano bez filtarske košare izvan bazena, ali ispod razine vode.

— Potiskivanje vode preko crijeva na ulazu pumpe.

Diagram of a mechanical device with four suspended components and a 4x rotational arrow (no text or symbols)

Technical illustration of a mechanical device with threaded components and a rotating component (no text or symbols)

Technical diagram showing exploded view of a mechanical assembly with numbered components and 4× scaling indicators.

Diagram of a cable being inserted into a socket, showing wire routing and a downward arrow indicating direction (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing a valve mechanism with rotating arrows (no text or symbols)

PAS0013

Diagram of a person using a resistance band device (no text or symbols present)

PAS0015

HR

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts and directional arrows indicating assembly or status.

PAS0009

Diagram of a mechanical device with three hanging domes and a curved arrow indicating 4x upward motion (no text or symbols)

Montare imersată

Technical illustration of a mechanical device with a threaded component and a separate motor assembly (no text or symbols)

Technical diagram showing exploded view of a mechanical assembly with numbered components and 4× scaling indicators.

Diagram of a cable being inserted into a socket, showing wire routing and a downward arrow indicating direction (no text or symbols)

Reglarea debitul

Mechanical assembly diagram showing a valve mechanism with directional arrows (no text or labels)

BSE0003
PAS0013

Diagram of a person wearing a seatbelt with arrows indicating motion or force direction (no text or symbols)

PAS0015

RO

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts and directional arrows indicating assembly or status.

PAS0009

Diagram of a mechanical device with three hanging domes and a curved arrow indicating 4x upward motion (no text or symbols)

Поставяне под вода

Technical illustration of a mechanical device with a threaded component and a separate motor assembly (no text or symbols)

Technical diagram showing exploded view of a mechanical assembly with numbered components and 4× scaling indicators.

PAS0011

Diagram of a cable being inserted into a socket, showing wire routing and a downward arrow indicating direction (no text or symbols)

Настройка на дебита

Mechanical assembly diagram showing a valve mechanism with directional arrows (no text or labels)

BSE0003
PAS0013

Diagram of a mechanical device with directional arrows indicating motion or force (no text or symbols)

PAS0015

BG

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts and directional arrows indicating assembly or status.

PAS0009

Diagram of a mechanical device with four suspended components and a 4x rotational arrow (no text or symbols)

Встановлення у воді

Technical illustration of a mechanical device with threaded components and a rotating component (no text or symbols)

Technical diagram showing exploded view of a mechanical assembly with numbered components and 4× scaling indicators.

Diagram of a cable being inserted into a socket, showing wire routing and a downward arrow indicating direction (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing a valve mechanism with rotating components (no text or labels)

PAS0013

Чистка і догляд

ОБЕРЕЖНО

Diagram of a mechanical device with directional arrows indicating motion or force (no text or symbols)

PAS0015

UK

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts and directional arrows indicating assembly or status.

PAS0009

Technical illustration of a mechanical device with threaded components and a rotating component (no text or symbols)

Technical diagram showing exploded view of a mechanical assembly with numbered components and 4× scaling indicators.

Diagram of a cable being inserted into a socket, showing wire routing and a downward arrow indicating direction (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing a valve mechanism with rotating arrows (no text or labels)

BSE0003
PAS0013

Очистка и уход

ОСТОРОЖНО

Diagram of a mechanical device with directional arrows indicating motion or force (no text or symbols)

PAS0015

RU

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts and directional arrows indicating assembly or operation.

PAS0009

Technical illustration of a mechanical device with a threaded component and a separate motor assembly (no text or symbols)

先不要将电源插头插入插座！

PAS0012

PAS0016

干燥安装

Technical diagram showing exploded view of a mechanical assembly with numbered components and 4x magnified views.

先不要将电源插头插入插座！

PAS0011

ZH

调试

提示

泵不得无水运转。否则会毁坏该泵。

Diagram of a cable being inserted into a socket, showing wire routing and a downward arrow (no text or symbols)

设置流量

Mechanical assembly diagram showing a valve mechanism with rotating arrows (no text or labels)

BSE0003
PAS0013

清洁和保养

小心

Illustration of a person wearing a seatbelt with arrows indicating motion or movement (no text or symbols)

PAS0015

ZH

清洁/更换运行单元

EDEN PAS 2000 3000 4200 5000 3. 2. 1. 4× click

PAS0010

步骤如下：

48477 Hörstel | Germany

[e-mail]

www.edensrl.com