PAS 5000 - Аквариум EDEN - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Циркуляционный насос для аквариума
Бренд	EDEN
Модель	PAS 5000
Размеры (Д x Ш x В)	76 x 115 x 119 мм
Вес	1,2 кг
Напряжение питания	230 В переменного тока
Частота	50 Гц
Макс. потребляемая мощность	82 Вт
Макс. расход	5000 л/ч
Макс. высота подъема	3,1 м
Степень защиты	IPX8 (погружение до 1 м)
Допустимая температура воды	от +4 до +35 °C
Подсоединение всасывания	Резьба G1, диаметр шланга 25 мм
Подсоединение напора	Резьба G3/4, диаметр шланга 25 мм
Длина сетевого кабеля	1,5 м
Использование	В помещении, частный аквариум
Установка	Погружная или сухая
Основные функции	Регулятор расхода, фильтрующая корзина с чистящим гребнем
Обслуживание и очистка	Регулярная очистка не реже 2 раз в год; сменный рабочий блок
Безопасность	Не допускать работы без воды; отключать перед обслуживанием
Изнашиваемые детали	Рабочий блок, присоски
Утилизация	Не выбрасывать с бытовыми отходами

Часто задаваемые вопросы - PAS 5000 EDEN

Как установить насос PAS 5000?

Насос может быть установлен погружным в аквариум или сухим снаружи, ниже уровня воды. Для погружной установки используйте корпус насоса с фильтрующей корзиной. Для сухой установки используйте соответствующий корпус насоса без корзины. Следуйте схемам в инструкции.

Какой максимальный расход насоса?

Максимальный расход составляет 5000 л/ч. Его можно регулировать с помощью регулятора расхода, расположенного на корпусе насоса.

Можно ли использовать насос вне воды?

Да, при сухой установке насос может быть размещен снаружи аквариума, но его вход должен быть подключен через шланг, и он должен находиться ниже уровня воды. Никогда не допускайте работы насоса без воды.

Как очистить фильтрующую решетку?

Решетка для сбора грязи очищается с помощью встроенного чистящего гребня. Поворачивайте его несколько раз вперед-назад, чтобы удалить загрязнения. Для глубокой очистки разберите корзину и промойте ее чистой водой.

Как заменить рабочий блок?

Сначала отключите насос. Снимите винты с корпуса насоса, затем извлеките рабочий блок. Очистите или замените его. Для моделей PAS 4200 и 5000 энергично вставьте новый роторный блок в его гнездо. Соберите в обратном порядке.

Почему мой насос не запускается?

Сначала проверьте сетевое напряжение. Если насос заблокирован, очистите роторный блок. Убедитесь, что насос правильно погружен (не работайте без воды). Обратитесь к таблице устранения неисправностей в инструкции.

Какова максимальная глубина погружения?

Насос имеет защиту IPX8 и может быть погружен на глубину до 1 метра непрерывно.

Подходит ли насос для морской воды?

Нет, в инструкции указано, что устройство должно использоваться только с чистой водой. Оно не предназначено для морской воды или химических веществ.

Как отрегулировать расход насоса?

Используйте регулятор расхода, расположенный рядом с выходом насоса. Поворачивайте его по часовой стрелке (+) для увеличения расхода, против часовой стрелки (-) для уменьшения.

Какие детали насоса изнашиваются?

Изнашиваемыми деталями являются рабочий блок (ротор) и присоски. Их необходимо заменять при повреждении.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PAS 5000 EDEN

RU Руководство по эксплуатации

ZH 使用说明书

Описание на продукта

Преглед

• Монтирайте вендузите.

Все още не включвайте мрежовия адаптер в контакта!

PAS0012

PAS0016

Все още не включвайте мрежовия адаптер в контакта!

BG

Пускане в експлоатация

УКАЗАНИЕ

Процедирайте по следния начин:

Поки не вставляйте мережевий штекер в розетку!

PAS0012

PAS0016

Поки не вставляйте мережевий штекер в розетку!

PAS0011

UK

Указания по технике безопасности

Электрическое соединение

• Подключайте устройство к сети только в том случае, когда электрические характеристики устройства соответствуют данным сетевого электропитания.
• Подключайте устройство только к розетке, установленной по инструкции.
• Защищайте от влаги открытые штекеры и гнезда розеток.

Безопасный режим работы

• Перед контактом с водой отключите от электросети все находящиеся в воде электроустройства. Иначе в результате поражения током возможны серьезные травмы или смерть.
• Нельзя пользоваться устройством, если его корпус или электрические кабели повреждены.
• Данное устройство нужно утилизировать, если его сетевой кабель окажется поврежденным. Сетевой кабель замене не подлежит.
• Рабочий узел содержит магнит с сильным магнитным полем, которое может повлиять на работу кардиостимулятора или имплантированных дефибрилляторов (ICD). Выдерживайте расстояние между имплантатом и магнитом не менее 0,2 м.
• Никогда не тяните оборудование за электрические кабели. Запрещается переносить устройства, держа их за кабель.
• Укладывайте электрокабели так, чтобы они были защищены от возможных повреждений и чтобы люди не могли через них споткнуться.
• Дети от 3 лет и старше, а также люди с ограниченными физическими, органолептическими или ментальными возможностями, люди с небольшим опытом и объемом знаний могут пользоваться этим устройством, находясь при этом под контролем взрослых или получив от них советы по безопасному обращению с устройством и поняв опасности при работе с ним. Дети не должны играть с устройством. Дети не должны чистить или ремонтировать устройство без надлежащего контроля со стороны взрослых.
• Запрещается вносить изменения в конструкцию устройства.
• Перед тем, как начать работать с устройством, выньте штекер из розетки.
• В устройстве разрешается выполнять только те работы, которые описаны в данном руководстве по эксплуатации.
• Используйте только оригинальные запчасти и принадлежности.
• При возникновении проблем просим обращаться в уполномоченную службу поддержки клиентов или в EDEN.

Использование прибора по назначению

Описанное в данном руководстве по эксплуатации изделие разрешается использовать только следующим образом:

• Для поддержания циркуляции воды в аквариуме.
• Перекачивание и выкачивание воды из емкостей или бассейнов.
• В помещениях и для частных аквариумов.
• При соблюдении технических параметров. (→ Технические параметры)

На прибор распространяются следующие ограничения:

• Использовать в прудах для плаванья не разрешается.
• Работать с другой жидкостью, кроме воды, запрещается.
• Никогда не эксплуатируйте без протока воды.
• Запрещено использовать прибор в сочетании с химическими веществами, пищевыми продуктами, горючими, взрывчатыми веществами или с любыми жидкостями, кроме воды.
• Не подключайте к домашнему водоснабжению.
• Не разрешается использование ни для производственного, ни для промышленного назначения.
• Согласно EMV (электромагнитная совместимость) данное устройство относится к классу А. В жилой среде устройство может вызвать помехи радиоприему. В обязанности пользователя входит принятие соответствующих мер.

Описание изделия

Обзор

1	Вход (сторона всасывания)
2	Регулятор объема подачи
3	Выход (напорная сторона)
4	Шланговый наконечник
5	Корпус насоса для размещения в погруженном состоянии
6	Корпус насоса для размещения в сухом месте
7	Присоски, для насоса на гладкой поверхности
8	Грязезащитная решетка с очищающим скребком
9	Сетевой кабель

Символы на приборе

IPX81.0 m	Устройство защищено при постоянном погружении в воду на глубину до 1 м.
	Используйте устройство только во внутренних помещениях.
	Защитите прибор от воздействия прямых солнечных лучей.
[нокд]	Данный прибор нельзя утилизировать вместе с обычными домашними отходами.
	Прочтите руководство по эксплуатации.

Варианты подключения

- Вариант (a): Насос расположен в погруженном состоянии.

– Насос устанавливается в бассейне.

— Подача воды выполняется через фильтровальную корзинку.

- Вариант (b): Насос расположен в сухом месте.

— Насос устанавливается без фильтровальной корзинки за пределами бассейна, но ниже уровня воды в нем.

— Подача воды осуществляется через шланг на входе насоса.

RU

Установка и подсоединение

- Установите присоски.

Установка с погружением

Сетевой штекер пока не вставляйте в розетку!

PAS0012

PAS0016

Установка в сухом месте

Сетевой штекер пока не вставляйте в розетку!

PAS0011

RU

Пуск в эксплуатацию

УКАЗАНИЕ

Насос не должен работать всухую. Это может вызвать поломку самого насоса.

▶ Включайте насос в работу только тогда, когда он полностью погружен в воду или за- лит водой.

Включение/выключение

• Включить: Вставьте штекер в розетку.
– Устройство включается немедленно.
— Уложите сетевой кабель таким образом, чтобы образовалась петля для стока капель, нижняя точка которой будет находиться ниже уровня розетки. За счет этого стекающая каплями вода не сможет попасть в розетку.
– Настройте нужный объем потока.
- Выключить: Выньте штекер из розетки.

Сделайте петлю для стока капель.

Настройте объем потока

Опасность получить травму от непреднамеренного включения. Внутренние контрольные функции могут устройство отключать и снова его автоматически включать.

▶ Перед началом работ с прибором необходимо вынуть сетевой штекер из розетки.

УКАЗАНИЕ

Не используйте агрессивные средства для чистки или химические растворители. Эти средства могут повредить корпус насоса, отрицательно повлиять на его рабочие функции и нанести ущерб животным, растениям и окружающей среде.

▶ Чистите устройство по возможности только чистой водой и мягкой щеткой или губкой. В случае стойких загрязнений используйте рекомендованные чистящие средства.

Почистить устройство

① Чистите устройство по мере необходимости, но не реже 2-х раз в год.

• Рекомендуемое чистящее средство при стойких отложениях извести: — Бытовое моющее средство без содержания хлора и уксуса.
• После очистки тщательно промыть все детали чистой водой.

Очистка грязезащитной решетки

При размещении в погруженном состоянии необходимо регулярно очищать проточные отверстия в грязезащитной решетке.
- Для простой очистки несколько раз поверните очищающий скребок вперед и назад.

Очистка/замена рабочего узла

PAS0010

Необходимо выполнить следующие действия:

1. Открутите винты на боковых сторонах корпуса насоса и удалите их.
2. Снимите корпус насоса.
3. Извлеките рабочий узел.

– При необходимости, с помощью отвёртки с широким концом извлеките рабочий узел из гнезда в корпусе двигателя. Для этого введите конец отвёртки в паз между рабочим узлом и корпусом двигателя и с силой поверните отвёртку так, чтобы рабочий узел выскочил из гнезда.

– Действуйте осторожно, чтобы не повредить корпус двигателя и кольцо круглого сечения.

1. После чистки или замены рабочего узла соберите насос в обратной последовательности.

– EDEN PAS 4200, 5000: С силой вдавите рабочий узел в гнездо в корпусе двигателя.

Устранение неисправности

Неисправность	Причина	Устранение неисправности
Устройство не включается	Нет сетевого напряжения	Проверьте сетевое напряже-ние.
	Рабочий узел заблокирован	Почистите устройство
Недостаточная подача воды Погружен только при установке	Корпус насоса или рабочий узел грязные	Почистите устройство
	Регулятор потока установлен на слишком низкий объем по-дачи	Поверните регулятор потока в направлении +
	Рабочий узел износился	Замените рабочий узел
	Засорился корпус насоса	Почистите устройство

Изнашивающиеся детали

• Рабочий узел
• Присоски

Технические параметры

PAS		2000	3000	4200	5000
Напряжение на входе	V пер. тока	230	230	230	230
Частота тока в сети	Гц	50	50	50	50
Макс. потребляемая мощность	Вт	31,5	55	80	82
Макс. объем подачи	л/ч	2000	2800	4200	5000
Макс. высота подачи	м	2,2	3,0	3,5	3,1
Вид защиты		IPx8	IPx8	IPx8	IPx8
Макс. глубина погружения	м	1	1	1	1
Допустимый диапазон температуры воды	°C	+4 ... +35	+4 ... +35	+4 ... +35	+4 ... +35
Подключение на стороне всасывания	Резьба		G3/4	G1	G1
	Диаметр шланга	мм	20	25	25
Подключение напорной линии	Резьба		G3/4	G3/4	G3/4
	Диаметр шланга	мм	20	25	25
Габариты	Длина	мм	76	76	76
	Ширина	мм	115	115	115
	Высота	мм	119	119	119
Длина сетевого кабеля		м	1,5	1,5	1,5
Вес		кг	1,0	1,2	1,2

Утилизация

УКАЗАНИЕ

Данное устройство нельзя утилизировать вместе с домашними отходами!

▶ Утилизируйте устройство через предусмотренную для этого систему возврата электротоваров.
▶ При возникновении вопросов и проблем обращайтесь в местную фирму утилизации. Там вы получите информацию о правильной утилизации устройства.
▶ Сделайте устройство непригодным для эксплуатации, перерезав электрокабель.

RU

原始说明书。

安全提示

电气连接