RCA 100 - Аквариум EDEN - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RCA 100 EDEN

RU Руководство по эксплуатации

ZH 使用说明书

Описание на продукта

Процедирайте по следния начин:

Процедирайте по следния начин:

Указания по технике безопасности

Электрическое соединение

• Подключайте устройство к сети только в том случае, когда электрические характеристики устройства соответствуют данным сетевого электропитания.
• Подключайте устройство только к розетке, установленной по инструкции.
• Устройство должно быть защищено автоматическим выключателем (УДТ) с максимальным расчетным током утечки 30 мА.
• Защищайте от влаги открытые штекеры и гнезда розеток.

Безопасная эксплуатация

• Перед контактом с водой отключите от электросети все находящиеся в воде электроустройства. Иначе в результате поражения током возможны серьезные травмы или смерть.
• Нельзя пользоваться устройством, если его корпус или электрические кабели повреждены.
• Данное устройство нужно утилизировать, если его сетевой кабель окажется поврежденным. Сетевой кабель замене не подлежит.
• Никогда не тяните оборудование за электрические кабели. Запрещается переносить устройства, держа их за кабель.
• Укладывайте электрокабели так, чтобы они были защищены от возможных повреждений и чтобы люди не могли через них споткнуться.
• Запрещено использовать прибор в сочетании с химическими веществами, пищевыми продуктами, горючими, взрывчатыми веществами или с любыми жидкостями, кроме воды.
• Дети от 3 лет и старше, а также люди с ограниченными физическими, органолептическими или ментальными возможностями, люди с небольшим опытом и объемом знаний могут пользоваться этим устройством, находясь при этом под контролем взрослых или получив от них советы по безопасному обращению с устройством и поняв опасности при работе с ним. Дети не должны играть с устройством. Дети не должны чистить или ремонтировать устройство без надлежащего контроля со стороны взрослых.
• Запрещается вносить изменения в конструкцию устройства.
• Используйте только оригинальные запчасти и принадлежности.
• При возникновении проблем просим обращаться в уполномоченную службу поддержки клиентов или в EDEN.

Использование прибора по назначению

Описанное в данном руководстве по эксплуатации изделие разрешается использовать только следующим образом:

• В качестве нагревателя аквариума с термостатической регулировкой
• В помещениях и для частных аквариумов.
• При соблюдении технических параметров. (→ Технические параметры)

Описание изделия

1	Головка нагревателя с регулятором температуры
2	Отметка минимальной глубины погружения
3	Сетевой кабель
4	Стеклянная колба с нагревом
5	Крепление
6	Присоски

Символы на приборе

IPX8 0.8 m	Устройство защищено при постоянном погружении в воду на глубину до 0,8 м.
	Класс защиты II. Устройство надежно разделено от сети усиленной или двойной изоляцией.
	Устройство разрешается использовать только во внутренних помещениях
	Данное устройство нельзя утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами.
	Прочтите руководство по эксплуатации.

RU

Установка и подсоединение

① Требуемая температура воды может быть достигнута только в том случае, если мощность нагрева подходит для количества воды в аквариуме и нагреватель расположен в зоне с хорошей циркуляцией воды. (→ Рекомендуемая мощноть нагрева)

• Погружайте устройство в воду до отметки минимальной глубины погружения.
• Устройство можно полностью погружать в воду.
• Вращательным движением установить требуемое значение температуры на термо- регуляторе.
• Вкрутить входящие в комплект поставки присоски в держатель.

– Обратите внимание на расположение накладки (по направлению вверх или в сторону).

• Зафиксировать держатель на приборе.
• Расположить устройство в заполненном аквариуме на чистой, гладкой поверхности в зоне с хорошей циркуляцией воды так, чтобы нагревательный элемент указывал на дно аквариума.

Опасность ожога о горячую поверхность.

▶ Нагреватель разрешается включать только тогда, когда стеклянная колба погружена под воду.
▶ Прежде чем извлечь нагреватель из воды, необходимо его отключить и сначала дать ему остыть.

• Подождать прим. 30 минут до включения, чтобы термостат смог адаптироваться к температуре воды.
• Уложите сетевой провод таким образом, чтобы образовалась капельная петля!

Включить: Подсоедините прибор к сети. Прибор включается немедленно.

Выключить: Отключите устройство от сети.

Проверка значений температуры

① Для поддержания установленной температуры включение и выключение нагрева- теля происходит автоматически.

— Свет в стеклянной колбе означает, что нагреватель включен.
– После достижения установленной температуры свет и нагреватель отключаются.

Необходимо выполнить следующие действия:

• Датйте устройству поработать прим.ерно один день, а затем проверьте температуру воды с помощью высокоточного термометра.
• Измеренное значение температуры ниже установленного: Проверить водный поток у прибора и, в случае необходимости, переместить его на место с меньшим числом препятствий для циркуляции воды (напр., растений).
• Спустя некоторое время снова измерить температуру.
• Слишком большая разность температурных значений еще присутствует: Выполнить калибровку прибора. (→ Калибровка прибора)
• Измеренное значение температуры выше установленного: Калибровать устройство. (→ Калибровка прибора)

Калибровка прибора

• Диапазон калибровки: Прибор можно перекалибровать на 3°C в плюсовой диапазон и на 3 °C в минусовой диапазон.
• Калибровочный регулятор выступает из терморегулятора другого цвета. В плюсовом или минусовом диапазонах имеются по 3 фиксированных позиции. Каждая позиция равна прим. 1 градусу Цельсия.
• Попытки превышения диапазона калибровки запрещены.

Необходимо выполнить следующие действия:

• Для калибровки использовать отвертку или выломать из держателя входящий в комплект поставки инструмент.
• Слишком высокое измеренное значение температуры: Поворотный регулятор удерживать на установленном значении, а калибровочный регулятор повернуть в направлении - (минус).
• Слишком низкое измеренное значение температуры: Поворотный регулятор удерживать на установленном значении, а калибровочный регулятор повернуть в направлении + (плюс).

В случае необходимости очищайте устройство чистой водой и мягкой губкой или тканью.

- Не использовать очищающие средства или химические растворители.

Устранение неисправности

Неисправность	Причина	Устранение неисправности
Вода не становится теплой	Отсутствует сетевое напряжение	Проверить сетевое напряжение
	Дефектный прибор	Заменить устройство
Температура воды не достигает установленных значений	Недостаточная циркуляция воды	Проверить температуру
	Прибор не откалиброван	Выполнить калибровку прибора
	Слишком низкая мощность нагрева прибора по отношению к температуре помещения или по отношению к нагреваемой воде	Выбрать подходящий прибор

Технические параметры

Технические характеристики устройства

EDEN RCA		25	50	75	100
Напряжение на входе	V пер. тока	230	230	230	230
Частота тока в сети	Гц	50	50	50	50
Потребляемая мощность	Вт	25	50	75	100
Длина сетевого кабеля	м	1,5	1,5	1,5	1,5
Подходит для пресной воды		√	√	√	√
Подходит для морской воды		√	√	√	√
Контроль температуры	°C	+18 ... +32	+18 ... +32	+18 ... +32	+18 ... +32
Размеры ( × B )	мм	33 × 205	33 × 205	33 × 243	33 × 243
Вес	кг	0,20	0,20	0,20	0,22
EDEN RCA		150	200	250	300
Напряжение на входе	V пер. тока	230	230	230	230
Частота тока в сети	Гц	50	50	50	50
Потребляемая мощность	Вт	150	200	250	300
Длина сетевого кабеля	м	1,5	1,5	1,5	1,5
Подходит для пресной воды		√	√	√	√
Подходит для морской воды		√	√	√	√
Контроль температуры	°C	+18 ... +32	+18 ... +32		+18 ... +32
Размеры ( × B )	мм	33 × 315	33 × 315	33 × 370	33 × 370
Вес	кг	0,25	0,25	0,28	0,28

RU

Рекомендуемая мощноть нагрева

Рекомендуемая мощность нагрева в зависимости от объема воды V и разности температур T между требуемой температурой воды и самой низкой температурой окружающего воздуха:

V	T
	5 °C	10 °C	15 °C
≤ 25 l	25 W	25 W	75 W
≤ 50 l	50 W	50 W	100 W
≤ 75 l	50 W	75 W	150 W
≤ 100 l	75 W	100 W	200 W
≤ 150 l	100 W	150 W	300 W
≤ 200 l	150 W	200 W	2 × 200 W
≤ 250 l	200 W	250 W	2 × 250 W
≤ 300 l	250 W	300 W	2 × 300 W

Изнашивающиеся детали

- Присоски

Утилизация

УКАЗАНИЕ

Данное устройство нельзя утилизировать вместе с домашними отходами!

▶ Утилизируйте устройство через предусмотренную для этого систему возврата электротоваров.
▶ При возникновении вопросов и проблем обращайтесь в местную фирму утилизации. Там вы получите информацию о правильной утилизации устройства.
▶ Сделайте устройство непригодным для эксплуатации, перерезав электрокабель.

原始说明书。

安全提示

电气连接