SE 5.100 Plus - Vacuum Cleaner Kärcher - Free user manual and instructions

USER MANUAL SE 5.100 Plus Kärcher

Symbols in the operating instructions EN 6

Description of the Appliance EN 6

Operation EN 6

Care and maintenance EN 8

Troubleshooting EN 8

Technical specifications EN 8

General notes

Before using your appliance for the first time, read these original operating instructions, act in compliance with them, and keep them for later use or for subsequent owners.

Proper use

This appliance has been designed for use in private households and is not intended for commercial use.

• By purchasing this appliance you have become the owner of a spray extraction appliance for maintenance or basic cleaning of carpeting with a deep cleaning effect.
• With a hard floor attachment for the washing nozzle (in the scope of delivery) hard floors can also be cleaned.
• With the relevant accessories (in the scope of delivery) it can also be used as a multi-purpose vacuum cleaner.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper re

cycling

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection sys

tems.

Electrical and electronic devices often contain components which could potentially pose a danger to human health and the environment if handled or disposed of incorrectly. However, these components are necessary for the proper operation of the device. Devices marked with this symbol must not be disposed of with regular household rubbish.

Disposing the filters and filter bags

Filters and filter bags are made from environment-friendly materials.

They can therefore be disposed off through the normal household garbage provided you have not sucked in substances that are not permitted to be thrown into household garbage.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Warranty

The terms of the guarantee applicable in each country have been published by our respective national distrib

utors. We will repair possible faults on your unit free of charge within the warranty period, insofar as the faults are caused by material defects or defective workmanship. Guarantee claims should be addressed to your dealer or the nearest authorized customer service centre, and supported by documentary evidence of purchase.

Customer Service

Our KÄRCHER branch will be pleased to help you further in the case of questions or faults.

(See address on the reverse)

Accessories and Spare Parts

Only use original accessories and spare parts, they ensure the safe and trouble-free operation of the device. For information about accessories and spare parts, please visit www.kaercher.com.

Safety instructions

Apart from the notes contained herein the general safety provisions and rules for the prevention of accidents o the legislator must be observed.

Any use of the machine in contravention with the following instructions will lead to warranty claims being rendered void.

△DANGER

• Only connect the appliance to properly earthed sockets.
• The appliance may only be connected to alternating current. The voltage must correspond with the type plate on the appliance.
• Never touch the mains plug and the socket with wet hands.
• Do not pull the plug from the socket by pulling on the connecting cable.
• Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance work.
• Repair works may only be performed by the authorised customer service.
• Check the power cord with mains plug for damage before every use. To avoid risks, arrange immediately the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician, if the power cord is damaged.
• To avoid accidents due to electrical faults we recommend the use of sockets with a line-side current-limiting circuit breaker (max. 30 mA nominal tripping current).
• Only use a splash proof extension cable with a minimum section of 3 × 1 mm^2 .
• If couplings of the power cord or extension cable are replace the splash protection and the mechanical tightness must be ensured.
• Please switch off the machine first using the main switch before disconnecting the machine from the mains.
• Immediately switch off the appliance or pull the mains plug in case of formation of foam or fluid escape!

WARNING

• This appliance is not intended for use by persons with limited physical, sensory or mental capacities or lacking experience and/or skills, unless such persons are accompanied and supervised by a per

son in charge of their safety or they have received precise instructions on the use of this appliance and have understood the resulting risks.

• Children must not play with this appliance.
  Supervise children to prevent them from playing with the appliance.
• Cleaning and user maintenance must not be performed by children without supervision.
• Keep packaging film away from children - risk of suffocation!
• Switch the appliance off after every use and prior to every cleaning/maintenance procedure.
• Risk of fire. Do not vacuum up any burning or glowing objects.
• The appliance must provide of a stable ground.
• The operator must use the appliance properly. He must consider the local conditions and must pay attention to third parties, in particular children, when working with the appliance.
• Check the faultless condition of the appliance and the accessories before using it. Otherwise, the appliance must not be used.
• Never dip the machine, the cable or the plugs in water or other liquids.
• It is not allowed to use the appliance in hazardous locations. If the appliance is used in hazardous areas the corresponding safety provisions must be observed.
• Protect the appliance against external weather, humidity and heat sources.
• Should the appliance fall down, it must be check by an authorised after sales service as internal disturbances could be present, which constrain the safety of the product.
• Do not suck in toxic substances.
• Do not use the machine to vacuum clean plaster of Paris, cement, etc. that can harden on coming into contact with water and can thus hamper the functioning of the machine.
• Always place the machine in a horizontal position during operation.
• Only use cleaners recommended by the manufacturer and comply with their application, disposal and warning guidelines.
• Do not use abrasives, glass or universal cleaners! Never immerse the appliance in water.

Certain materials may produce explosive vapours or mixtures when agitated by the suction air! Never vacuum up the following materials:

• Explosive or combustible gases, liquids and dust particles (reactive dust particles)
• Reactive metal dust particles (such as aluminium, magnesium, zinc) in combination with highly alkaline or acidic detergents
• Undiluted, strong acids and alkalies
• Organic solvents (such as petrol, paint thinners, acetone, heating oil).
• In addition, these substances may cause the appliance materials to corrode.

Symbols in the operating instructions

△DANGER

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

WARNING

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

CAUTION

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Description of the Appliance

Illustrations on fold-out page!

When unpacking the product, make sure that no accessories are missing and that none of the package contents have been you detect any transport damages please dealer.

Illustration 1

1 Container
2 Connection spray hose
3 Filter flap release button
4 Connection for suction hose of the wash vacuum cleaner

5 Filter deducting
6 Appliance head
7 Carrying handle
8 Button for vacuuming
9 Spray button
10 Holder for spray suction pipes
11 Container release
12 Flat fold filter *
13 Dirt water reservoir, detachable *
14 Fresh water reservoir, detachable *
15 Spray/suction hose
16 Handle
17 Surrounding air separator
18 Spray lever
19 Lock key for spray mist
20 Lock lever
21 Spray / suction tubes 2 × 0.5 m
22 Washing nozzle for carpet cleaning, with hard floor attachment
23 Carpet cleaner RM 519 (100 ml)

Additional vacuuming accessories

24 Attachment for wet/dry vacuuming
25 Switchable floor nozzle for carpets and hard floors
26 Crevice nozzle
27 Upholstery nozzle
28 Filter bag
29 Washer nozzle for cleaning upholstery **
already installed in the appliance
* SE 5.100 Plus

Operation

Before Startup

Illustration 2

Turn both releases in the direction of the arrow, remove the appliance head and take accessories out of the container.

Illustration 3

Mount wheels and steering rollers.

Illustration 4

Attach the accessories holder.

Start up

Wet cleaning

(see chapter "Fill wet cleaning/fresh water reservoir")

Dry vacuum cleaning

(see chapter "Dry vacuuming")

Vacuuming up moist dirt/water

(see chapter "Vacuuming up moist dirt/water")

Illustration 5

Insert and lock the appliance head.

Illustration 6

Attach the suction hose and the spray hose to the connectors on the appliance.

Note:

Press the suction hose tightly into the connection so that it locks into place.

Illustration 7
Connect the spray/suction pipes and attach to the handle. Center the locking lever when attaching it, turn clockwise to lock.
Attach the washing nozzle to the spray suction pipes and secure it by means of the locking lever.

The appliance is now prepared for wet cleaning.

Wet cleaning carpets/hard floors/upsolstery

ATTENTION

Check the object to be cleaned prior to using the appliance in an inconspicuous place for colour fastness and water resistance.

Do not clean water-sensitive floor coverings such as wood floors (the moisture could penetrate and damage the floor).

Note

Warm water (max. 50^ ) will increase the cleaning effect.

Only use detergent pump while operating. Avoid dry runs as well as unnecessary pressure buildup (dynamic pressure) as much as possible.

If there is a risk of overheating, the thermal protection switch shuts off the detergent pump. After cooling down (20 - 30 min), the pump is ready for use again.

Fill the fresh water reservoir

Illustration 8

You can remove the water reservoir to fill it.

Add 100 - 200 ml of the carpet cleaner RM 519 (volume depends on degree of soiling) into the fresh water tank, top up with tap water, do not overfill (observe MAX marking).

Wet cleaning of carpeted floors

Use washing nozzle for carpet cleaning.
Work without hard floor attachment.

Please only use the carpet cleaner RM 519.

Wet cleaning of hard floors

Do not clean laminate or parquet floors!
Use washing nozzle for carpet cleaning.
Slide the hard floor attachment onto the washing nozzle from the side.

The squeegee points towards the front, the brush strip towards the back.

Wet cleaning of upholstery

Use washing nozzle for upholstery cleaning.

Start working

Illustration 9

Insert the mains plug into the socket.
Press the switch for vacuuming, suction turbine is running.

Illustration 10

Close fully the surrounding air separator at the handle.
Illustration 11
Press the switch for spraying, the detergent pump is ready.
Illustration 12
Use the lever on the spray handle to spray on detergent solution.
Illustration 13
For continuous spray, the spray lever can be locked; for this, activate the spray lever and pull the locking key toward the rear.
Run across the surface to be cleaned in overlapping paths. Pull the nozzle backwards (do not push).

Empty the wastewater reservoir during operation

Once the wastewater container is full, the appliance switches off automatically.
Note: Once the appliance shuts off, switch off the appliance, because the suction turbine will otherwise start running again once you open the appliance.
Release and remove the appliance head.
Remove the wastewater container and empty it.

End wet cleaning process

Rinse the spray tubes in the appliance as follows: Fill the fresh water container with approx. 1 litre of clear water.

Hold the nozzle above the drain, and switch on the spraying pump until the clear water has been consumed.

Cleaning tips/mode of operation

• Always work from the light to the shade (from the window to the door).
• Always work from the cleaned to the uncleaned surface.
• Carpets with jute backing can shrink and colours may fade if too much water is used.
• Brush high-fiber rugs in the direction of the weave after cleaning (using a fiber brush or a scrubber).
• Impregnating the fabric using the detergent Care Tex RM 762 after wet cleaning prevents a quick resoiling of the textile surface.
• Do not step on cleaned surfaces until they have dried and do not place furniture on them to avoid pressure spots or rust stains.

Cleaning methods

With light to normal contamination (regular cleaning):

Turn on suction and spraying.
Spray and simultaneously suction off detergent solution in one work cycle.
Switch off the spray switch and suction off the remaining cleaning solution.
After cleaning the carpets, reclean them using clear, warm water and waterproof if needed.

Heavy soiling or stains (basic cleaning):

Switch on the spray.
Apply detergent solution and allow to react for 5 minutes (vacuuming is switched off).
Clean the surface just like you would with light/normal soiling.
After cleaning the carpets, reclean them using clear, warm water and waterproof if needed.

Dry vacuum cleaning

ATTENTION

Container and accessories must be dry, otherwise dirt may adhere.

Remove the wastewater and fresh water containers.

Illustration 14

Recommendation: Insert the filter bag for vacu-uming.

Illustration 15

Use the adapter for wet/dry vacuuming Attach the adapter to the handle, turn the locking handle to secure it.
Select the desired accessories and attach to the spray/suction pipes or directly to the attachment.
Switch on the vacuum.

Note: Do not switch on the spray.

Vacuuming of hard floors

Illustration 16

Use your foot to press the reversing switch of the floor nozzle. The brush strips at the bottom of the floor nozzle are extended.

Vacuuming carpeted floors

Illustration 16

Use your foot to press the reversing switch of the floor nozzle. The brush strips at the bottom of the floor nozzle are retracted.
Use the surrounding air separator to adapt the suction force.

Note:

Close the surrounding air separator again after use!

Vacuuming up moist dirt/water

ATTENTION

Do not use a filter bag!

Remove the fresh and waste water containers, vacuum the wet dirt/water directly into the container.
Use washing nozzle to vacuum up wet dirt/water.
Once the wastewater container is full, the appliance switches off automatically.

Note: Once the appliance shuts off, switch it off using the vacuum button, because the suction turbine will otherwise start running again once you open the appliance.

If you use a crevice nozzle:

Attach and secure the adapter for wet/dry vacuuming. Install the crevice nozzle directly to the adaptor.
Switch on the vacuum.

Finish operation

Turn off the appliance.
Drain the full container.
Rinse the reservoir thoroughly with clear water.
Separate handle, spray suction pipes and washing nozzle, in order to do so, open the locking lever (central position).
Flush the accessories separately under running water and let air dry.
Leave the appliance open to let it dry.

Illustration 17

Accessories storage: Suction hose, suction pipes and accessories can be comfortably stored on the appliance.

Storing the appliance. Store the appliance in a dry room.

Care and maintenance

Clean the spray nozzle

With an uneven spray jet.

Illustration 18

Loosen nozzle attachment and pull out, clean or replace spray nozzle.

Clean the sieve in the fresh water reservoir

1 x year or as needed.
Illustration 19
Clean sieve.

Clean flat fold filter

For heavy contamination:

Illustration 20

Unlock and open the cover, remove flat fold filter, remove grid and brush off filter.

Troubleshooting

No water exiting from nozzle

Fill up fresh water reservoir.
Sleeve in the fresh water container clogged.
Thermal protection switch has switched off the pump as it was overheated. Switch off appliance and let it cool down (approx. 20 - 30 min).
Detergent pump defective, contact customer service.

Spray stream uneven

Clean the spray nozzle of the washing nozzle.

Insufficient vacuum performance

Close the surrounding air separator at the handle.
Accessories, suction hose or suction tubes are clogged, please remove the obstruction.
Filter bag is full: Insert new filter bag.
Flat fold filter is contaminated, use filter cleaning mechanism, remove the flat fold filter if heavily soiled and clean it (see chapter "Cleaning flat fold filter").

Detergent pump noisy

Fill up fresh water reservoir.

Strong foam generation in the container

Use the correct detergent from KÄRCHER.

Appliance is not running

Plug in the mains plug.

Technical specifications

Voltage 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Output Pnom	1200 W
Output Pmax	1400 W
Mains fuse (slow-blow) 10 A
Sound pressure level (EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Weight (without accessories) 7,1 kg

Subject to technical modifications!

Table des matieres

Consignes generales FR 5

www.kaercher.com/REACH

Garantie

www.kaercher.com/REACH

Garanzia

A Anything's gonna be a good idea to do it.

Pulitura bagnata

www.kaercher.com/REACH

Garantia

www.kaercher.com/REACH

Garantia

Rens/DDKE laminat ell parketgulve!

www.kaercher.com/REACH

Garanti

10 Holder for spray-sugeror

11 Beholderåsing

12 Foldefilter*

Anbefaling: Bruk filterposen for suging.

Figur 15

Bruke adapter for vát/torr suging. Sett adapter paHandtaket eller sugeroret, drei lasehendelen for aIase.
Velg ønsket tilbehør og sett det på spray-sugerør eller direkte på adapteren.
→ Sla pa suging.

www.kaercher.com/REACH

Garanti

www.kaercher.com/REACH

Eyyunon

www.kaercher.com/REACH

Garanti

DanHb np6op pa3pa6oTaH nIyHOrO nCNoB30BaHn He pacHTaH Ha Tpe6oBaHn dIpypeccnoHaJbHorO npImeHeHn.

• C nokynkoДaHHoro np6opa Bbl npno6pen pa3- 6pbI3nBaIOUmN 3KCTpakTOp dЯ yxoJa INN OCHOBATeJIbHOH ONUCTKN KOBPOBbIX NOKpbITn C 3ΦΦeK-TOM rJy6OKoO uOINCTKn.
  -Пи nOMOUI MONTaXHORO KOMNKeTаДЯ MoeuHORO CONna,пeДHa3aHaeHHORO ДЯжecTKx NOBepxHOCTe(BXoIIT B KOMNKeT NOCTaBKN),MOKHO OCHNTb DAKe TBePdbIe NOJIbl.
  -C COOTBETCTBYIOUIMM INPnHaIeJXHOCTAMN (BKINHcHbIB KOMNKeT NOCTaBKN) TaKxE MOXHO NCNOJIb3OBaTB B KaueCTBe yHNBepCaIbHOro NblneCoca.

OxpaHa OkpykaHoue cpebl

YnakoBouHbIe MaTePnaJIbI npiroDhJI DJI BTOpHuHOI 6op6ToKn. N03tOMy He BbI6paCbIbaIte yNakOBky BmecTe CDOMaUHMN OTXoAMN, a

CdaTe ee B OOnH N3 NyHKTOB IIpneMa BTOpNHyORO Cblpb.

CTapbIe npnbOpbl coepkataeHHbIe nepepa6aTbIbAembIe MaTePnAbIbI, noNExKaUne nepeDaue BnyHKtbl pIneMkn BTOpuHoro cbIpBa. NToTMoy yTNlN3npynte CTapbIe npnbOpbl cpe3

COOTBETCTBYIOUne CnCTEmbl npHemKn OTXOIOB.

3NeKtpnueckne n3NeKtpoHHbIe np6Opbl yacTo co- depXaT KOMNOHtbl, KOToBle npn HnPaBnBHom 06paueHnn Nn HeHaJnEkauey Tynu3auu npedCTabJIOT NOTeHuaJIbHyIO anachOCTb IJIyIooN E NKOLOTN. Tem He MeHee daHHbIe KOMNoHtbl Heo6xOaIMbl DnnpaBnBHO pa60bl np6Opa. Pnp6Opbl, 063HaueHHbIe 3TN CMBOJOM, 3anpeUHO yTuIN3npoBaTb BmecTe C 6bITOBbIM NTxOdaMn.

Yttnn3aunna qnnbtpa n nbinec6opHoro Meoka

ΦnIbTp n Nblne60pHbM MeWOk N3rOToBJIeHb I N3 3KoIorNueeckn 6e3BpeDhbIX MaTePnaIOB.

Ecnn OH He coedePkat HnKaKnx BeuecTB, KOtOpbIe 3a- npeuHbI dnn yTnIn3aCm IOMaUHero Mycopa, OHN MOryT 6blb yTnIn3npoBaHbI C obHyBIM DomaunHm Mycopom.

HCTpyKuIN NO npMHeHIO KOMHOHETOB (REACH)

AktyaIbHbIe CBeDeHnO KOMNoHEhTx npBBeHeHbHa Be6-y3ne no cIeDyUoMeMy aDpecy:

www.kaercher.com/REACH

TapaHTna

B kaxdoi ctpaHe deIcTByIO T COOTBeTCTBENHO rapaHTnHbIe ycNOBnA, n3daHHbIe yNONHMOUeHHo OpraHn3aueMe C6bIta HaWe IPOdyKuIN B daHHo CTpaHe. Bo3MOxHbIe HeNCnpabHocTN np6opBa T TeueHne raPapHTnHoro cPoKa Mbl YcTpAHREM 6ecpNaTHO, ecN npuynHa 3akNoyaeTcB DeΦeKtax MaTePNaONB nnOw6kax npn N3rTOBJeHN. B cnyae Bo3NHKnHOBeHn npTeEH3n B TeueHne rapaHTnHoro cPoKa Ipoc6baObpaatbcra, mEer npn Ce6e Yek O NOKyInke, B ToproByo opraHn3aunIO, npodawyBO Bam np6bOp INB B 6JnxJaWyO yNONHMOUeHHy OcyXbCepBnCHOrO 0cbNyKBAHn.

Data BbInycka OTo6paXaETcHa 3aBOcko Ta6nueKe B 3aKoOpOBaHHOM BnE.

Pn3TOMOTdEJIbHbIe UINFpbI IMMeHT

CneNyUoue 3HaueHne:

Приимер: 30190

3 roB BbInycka
0 CTOnTeBbInycka
1 DecaTnIeTne BbInycka
9 BTOPA CnOpa Mecaa BBInycka
0 nepBaIuΦpa MeCya BbInycka

TakIM 6pa3OM, B daHHOM npHMepe KoI 30190 O3Haaydaty BbInycka 09/(2)013.

(Adpec ykaaHa Ha o6oPoTe)

TapaHTn

B kaxdoi ctpaHe deicbYIO T COOTBeTcBEHNO rapaHTnHbIe ycNoBnA, n3daHHbIe yNONHMOueHHo OpraHn3aUne C6bIta hauWe npOdyKuIN B daHHo CTpaHe. Bo3moXhBie HeNCnpabHocTN np6opBa T TeueHne raPapHTnHoro cpoKa mbl yCTpaHReM 6ecnPaTHo, ecn npuHa 3akNHOaETcR B DeΦeKtax MaTepnaLoB nIn oOn6kax npn n3rTOBJeHN. B cnyae BO3NHKnHOBeHn npTeH3n B TeueHne rapaHTnHoro cpoKa npoc6baObpaatbcra, Imer npn ce6e Yek O NOKyKe, B ToproByo orpaHn3aUnIO, npodawyBO Bam np6Op nIN B 6JnxJaWyIO yNONHMOueHHyO cnyk6y cepBnCHOrO obcnyKBaHn.

CepBnchna cnyx6a

B cIyuae BO3HKnHOBeHn BOpocOB nIN IIOJOMOK HaIΦIIaJI φIpMbI KARCHER NOMOKeT Bam pa3peuHTb IX.

(Adpec yka3aH Ha o6oPoTe)

PnHaIeXHocTn 3anachble deta

IcnoB3yTe opunHaBhble npnHaJnxKHOt n 3a- nactn - TOnbKO OHrapaHTnpyIOT 6e3onachHyIO n 6ecnepe6oHyO pa6Oty yctpoiCTBa.

HOpMaIIO O npHaIeXHoCTx N 3aNcTEx Bbl MoKeTe HaHTn Ha caTe www.kaercher.com.

Yka3aHnno TExHnKe 6e3oNaChOCTn

Hapayc yka3aHnA mno TeXnke 6e3oNaChocTn, coDepeKaUIMMC B HAcToRJcE pyKOBoDCTBe NO 3KcnIyatauN Heo6xOIMO TAKKe Co6JIIOdaTb O6Une npabnTaTexnK 6e3oNaChocTn u Yka3aHnna No npedeTbpaueHnIO HeCuaCThblx CnyaeB.

JIO6oe npIMeHHeHne, npoTnBopeuAaee daHHbIM yKa3aHNm, BLeueT 3a cooN oTePio rapaHTnn.

△ONACHOCTb

• Ppu6op cneoyem eKnIouammb monbko 8 coombecmeyuouum o6pa30m 3a3emHHyo cemb nepeMeHHHO2O moka.
• Ppu6op cneyem 8knHouamb moIbKO e cemb nepeMeHHo20 moka. HanpJxHeue doJxHo coom-eemcMBoaMb yka3aHuaM 3aBodckou ma6luKe npu6opa.
  He npukacambcK cemeoU eunke u poemke Mokpblmu pykamu.
  He bimackuambcemeeyuwmencbHyu uukny nymem nodmraueaHua 3a cemeo uHyp.
• Ppu npoeedeenu IIO6bix pa6om no yxody u mexHueckomy o6cnykuueaHuo annapam cneedyem ebIKnOuumb, a cemeoou wHyp - 8bInymb u3 po-3emku.
• Pemohmhbie paobmbu paobmbc 3nekmpueckumu y3nAmu Mozym npou3bodumbcra monbko ynoHOMOeHHo cnykbou cepucho20 o6nyku-eaHua.
• Paped hauanom pa6ombic npubopom npoepaemb cemeo u wyp u wmencehnyu bnyu ha nopekdeHn. NopekdeHHbU cemeo u whyp donxhen 6bimb He3amadnumeBHO 3aMeHeN ynonHomouehHO cnyx6oC cepucchozo 06cnyxueaHua/CneuaaLncmO-3neKmpukOM.
  Bo u36ekhaue hecyaacmhbix cnyae, c83aHHbIX C 3neKmpuuecmoeM, Mbl pekomehyem UcnoJIb30eahue po3emok c npedeKlnoueHHbIM ycmpoUcmeom 3auumbl om moka noepexdeHua (MaKc. HoMuHaIbHaC uJa mAoka cpaabmbaHua: 30 mA).
  -ИспользутToIbko6pbl3roaunuHHeHHbYdNINHITeJIb cceHem npoBOda He MeHee 3x1 MmI.
• Ppu 3aeme He coeuhumelbHbix 3neMeHmoe Ha Ka6ene cemeo20 numahua unu yduunumene doJxHa obecneueambc6pb13203aumua umexahuYeckar npouHocmb.
• Ipeod omcoedunehuem npubopa om cemu numaHua chayana ebiknoume e2o c nomoubio 2na8-H020 ebiknouamena.
• Ipu o6pa3o8aHuu neHbI uU bImeKaHuu xuOko-cmu npu6op HadnEkm He3aMeDnumenbHO bI-KnIOumb UU omcoedunhm om 3neKmpocemu!

△PENEYNPEXKDEHNE

• DaaHnoe ycmpoucmeo He npedha3haueHO dna Uc noJIb3O6aHua NIObMu C O2paHueHHbIMU fu3uceCKUMU, CEHCOPbIMU UUNy UMcBHeHHbIMU 603MOxHocmMa, a maKke luuc omCymcBuem Onbima U/Unu omCymcBuem Heobxodumbx 3HaHui, 3a UckIIOueHuem clyuaee, KO2da OHu Haxodamr nod had3opom oMeemcMehHOz 3a 6e3onaCHOcMb Iua uUNyuaiom om He2o yka3aHua No npumHeHuO ycmpoucmea, a maKke ocO3HaIOM bImekaIoue omciOda pucku.

He pa3peuuaume demaum uapambc ycmpoucm-60M.
Cneodum3a mem,ymo6bI demu He uapanuc ycmpoucmeom.
He pa3pewaume demam npoobumb ouucmky u obcnykuehue ycmpoucmea be3 npucmompa.
- YnakoboyuHny nIeHky depkume nodaIbue om deMeu, cyueemeyem onacHocmb ydyweHua!
- Ppu6op cneyem omKnioyamnb nocne kaskdozo npumHeHua u neped npoeedeHuem ouucmku/ mexHuueecko2o obcykuaHua.
- Onachocmb noxapa. He donyckamb ecacbibaHua 2opraux unu mneioux npedmemoe.
- Ppu6op Heo6xodumo pa3meuamb ha ycmouuBOM OCHOBaHUU.
- Ponb3oameBb 683aH uCnoJIb3o6aMb npubop 6 coombemcBuu c Ha3haueHuE M. OH doJIkeH yUmb MecmHbIe ocObeHHocMu u npu paBome c npubopom cneDumb 3a dpy2mu luuaMu, haxoRa umucr no6nu3ocMu, ocObeHHO demBuM.
- Pered ucnolb3oehuem npoeepbme ucpna8-Hocmb npubopa u npunadnejxHocme. Ecnu coCmOHaue He JnBEmc6e3ynpueHbIM, ux uCnoIb-3o8aHue He pa3pewaemcra.
Huko2aHe onyckaume npubop unu umencelbHyu bunky e body unu dpyaue kuoKocmu.
- Θκπηλγamaúŋ npubopa 80 εερβεθοσακήνι ποMeùημχ x3παρεψαεmç. Πpu učπολβεθανuŋ npubopa 8 onacHou 3oHe cneDyem co6πIódAmb coomeæmcmeyouue npabuna mexHuku 6e3onacHocmu.
- Ppu6op cneyem 3auuamb om cunhbx nozodn bix enuHui, enaxHQcmu uucmoHuKoB meHa.
- Nocne naedehn npubop donxhen 6bim npoepeh aemopuzupoahno cepuecho cnxybo, maK ka Moey umemb mecm o hympeHHue noepexdeHna, komopbie chuxaom be3onachocmb npubopa.
He cobupaime ydoumbie eueecmea.
He cobupaume zunc, uemehm u nodobhble um eueeemea, mak kak npu 3aumodecmeuu c oodou OHUMozym 3amepdem u nopeedumb npubop.
Bo spempaobmbnpubopdoonkeh6bimycmaHOeH2oju30hmabHo.
Cneyem npumehmbo molo kpo pekomehyembie npou36oDumelem MOUue cpecmba, a maKe yumbeambyka3aHn no npumehuO, ydaene Huo omxoadoe u npedynpexdeHua npou36oDume TMAOUsE2o cpecmba.
He ucnolb3oebamb yucmuaux nacm, moiuux cpecdme dner cmeknau yhuuepcanbHbix MOUux cpecdme! 3a npeuzaemcna nozpykamb npubop e oody.

HekomopbIe eeuecmea npu cMeueHuu co 8acbIaeMbIM 8o3dyXOM Mozym o6pa30ebIaMb e3pbI8OONa-CHbIe napbl unu cmecU!

Huko2da He ecabibamb cnedyouue eeueceema:

B3pb16yambie unu 20pOue 2a3bI, kudKocmu u nblb (peakmuHaar nbInb)
Peakmueha Memannuueckar nbInb (hanpumep, anlOMHuMazHu, uHK e coedunHeuu cunbHbIMU ueJIOuHbIMU u KUCIOMHbIMU MOUUMucpedcmbaMu
- Hepa36a8neHHbIe cunbHbIe Kucnombu u eNoou
- Opaahuueckue pacmeopumenu (hanpumep, 6en3un, pacmeopumenb, auemoh, ma3ym).

Kpome mo2o 3mu 6euecmea moym pa3beamb uonb308aHHbIe 8 npu6ope mamepuanbl.

CnMBoJIb BYpyKOBoIDCTBeNo 3KcIyatauIN

ONACHOCTb

Hnne HnncpeedcmbeHNO apo3aue onachocmu, KOMoppa npueodum k mxeBbIM yeebym uu K cmepu.

△PENDyUNPEXDEHNE

IЯ 603MOxHou nOmeHuuaNbHo OAnchou cumyaauu, KOMopar Moxem npueecMu KmIxenbIM yeeyBam UUNK CMEpmu.

△OCTOPOXHO

Ie 603MOxHou nomEnCuuaNbHO onaHo cumyaquu, KOMopar MoKem npueecMu K Ne2kum mpaam unu noBneYb MamepuaNbHb yuep6.

BHIMAHHE

Yka3aHue omHocumelbHO 803MOKHOJ nOmeHuaJIbHO onachou cumyaauu, KOMOPaMoxem NO6NeB MamepuanbHbIy uep6.

OnncanHe np6opa

H3o6paXeHnCm. Ha pa3BopoTe!

PucyHok 1

Pn paacnakokBne np6opa npOBepbTe erO KOMNJIeKTHoCTb, a TaKKe erO ueIOCT-
HocTb. PnOsbHapUkeHHN NOBpeKJdeHn, NOnIyueHHbIX BO Bpem TpaHCnOpTnpOBKn, CNeDyET yBeDMNTb TopROByIO opraHn3aunIO, npoDaBsyIO np6op.
1 BaKn
2 PocoeHHepe paBbHOro 7nHaHra
3KnaBnua pa36IOKIPOBKn KpbIuKn dHbTpa
4 He3do nIpaNIOkNIOUeHnAJNaHra,MOUcniPiJIneCoc
5 Ynctka fnlbItpa
6 TOnOBka yCTpoiCtBa
7 PykoTka Dnna HOseHn np6bopa
8KhONkaIJIBAcBbAHn
9 KhoIIka dIra pa36pb3nBaHna
10 KpenIeHne Inpa cIbIInTeIbHOB BCacbIbAIOe Tpy6kn
11Pa36nokpoBkape3epByapa
12Плоский складачынoiньт*
13 Pe3epByap dIra rpa3HOB BObl, CbeMHbI*
14 Pe3epByap dnyuHToB Obobl, cbeMHbI*
15 PacbIInTeBHyB BcAcBaIOuN ShaHr
16PyKoTka
17 DonoJHnTeJIbHaB Bo3duuHaHa 3acIOHaKa
18 PaCnblntelbna pyka
19 KnaBnla 3a npanra nla paCnblntelbno pyuK
20 BlnoknpoBOuHbI pbUar
21 PaCnblInTeJbHbIe BCaCbBaIOJIne Tpy6Kn 2x0,5M
22 MoeuHoe coIIO dIa OUcNTKIO KOBPOBbIX NOKpbITM, C MOHTaXHbIM KOMJIeKTOM dIa JxECTKIN NOBep-XHOCTeI
23 MoOuue CpeIcTBo IJN KOBPOB RM 519 (100 MJI) DononHnTeJIbHbIe npHaIeXHoCTn IJN pa-6oTbl
24AanTepIJIByBnaJXHOHnCyXOuYnCTKIn
25 PepeKJIuOaMaH HacaKa IJn POIOB IJN KOBOB IN TBepDbIX NOIOB
26ΦOpcyHkaДЯчNTKNWBOBиCTbIKOB
27ФорсункдячNTknO6nBkn
28ФиЛьТрОВаЛьНБИ MEшOK
29Помьвhoe CONIOДЯЧТКОБИК**
*yke ycmaHOeNE 8 ycmpoucmeo
** SE 5.100 Plus

YnpaBHeHne

IpeaHaanpa6oTbI

PncyHOK 2

O6e pa36JIOKINOBKN IOBepHyTb NO HAnpaBJeHIO CTpeIKN, CHaTB rOIOBky np60pa N 13BneYb npnCnoc6JIeHNAI3 EMKOCtN.

PncyHOK 3

PncyHok 4

YCTaHOBtB KOJIeCa HAnpaBJIouJIoUne poJIMK.
YctaHOBtB DepeXaTeNb DnI npHaJNeXHoCTeN.

BbD B 3Kcnnyatauio

Bnakha y6opka

(cm. pa3dJI "BnaXnA y6Opka/HanOJHeHne pe-3epByapa dnyuCToN BObl")

→ Cyxayucmka

B6akIpa CBexKe BODbl HaNTb OK.1J YnCToB OBDbl.

DepKaTb COnIIO HaI CInBOM IN BKNIOHTb paCnbl IJIIOUH HAcOC, NOKA YNCTaB ODa He 3AKOHNTcR.

CoBeTbI NO OvNCTKe/MeToD pa6oTbI

• Pa6oTaTb BceRda OT CBeta K TeHn (OT OKHa K IBepe n).
• Pa6oTaTb Bcerda no HappaBHeHIO OT OUYIeHHOINOBepxHOCTN K HeOUYIeHHOHN.
  -KobpoBoe NOKpbITne C o6paTHoN cTOpHOH n3 DxyTa MoKeT pIn CnUkOM BnaJxHOy6OpKe CMOpuNTbCn I NOTepaTBcBET.
• BbICOKOBOpCbe KObpy IocIe OcHcTKN BO BJIaXHOM COCTOHN YIcTAT TcKoN NO HAppaBJIeHIO BOPca (HaIpIMep, C NMOUb UcETKN DnA KOBPOB INN BEHnka).
  -Проитka c nomоью моюцero cpeдстBa Care Tex RM 762 nocne blaжнoi y6opkn npenЯтCTbyet 6bICTpOMy NOBTOPHOMy 3aRpy3HeHIO TEKCTINbHO-ro NOKpbITnIa.
  -XoNTb no OunueHHoN IOBepxHocTn TOnbKO nOcne BbcixAHn yCTaHOBKn Me6eIN BO n36eJxAHne NOBHeHN BMrTHn INI pTeH pKabuHbl.

CnocobMoKu

PnnerKnx HOpMaIbHbIX 3arp3HeHnX (UcTka):

BkJIOHTb BCacbIBaHnI pa36pb3rBaHnI.
3a OIN npoxoHaheCTn OndHOpeMeHHO Bocatb paTbOp dIra OHCtKn.
3aTeM BbIKIOUHTb NepeKIOUOATEB "Pa36pbI3nBAHHe" n cO6paTb OCTaTOK UcCTraJcero CpeIcTba.
Pocne ouNCTKn eue pa3 npomblb KOBpbu NcToi, Tenno BDOH n, no JeNaHIO, HAnecTn IpOnNTKy.

PnCnBbIX 3aPrp3HeHnX nnn nTnX (OCHOBaTeJIbHaY nCTka):

BkJIOHTb pa36pbI3rHbAHne.
HaheCTMMOUpniPacTBOP,daTbNoJeCTBOBaTb MNHmym5MH. (BCacbIbAHne OTKIOueHO).
3aTeM ouHCTnTb NOBepxHocTb KaK npN pERKOM / o6-biHOM 3arpa3HeHH.
Pocne ounctkn eue pa3 npomblb kOBpbu nCToN, Tenno BOOn N, NO JeNaHNO, HAnecTn npOnNTky.

CyxayuCTka

BHIMAHNE

Bak u npunaadnexhocmu doonxhb6bimb cyxumu, uhae MoKem npununHymb ap3b.

→ N3BJIeYb pe3epByap dIЯ rpa3HOH n YnCTOu BOdbl. PncyHOK 14
→ PeKOMeHdaUra:ДЯ BCaCbIbAHnЯ npIMeHrTb Me- WOKФЛьТра.

PncyHok 15

IcnoIb3ObaTb aadantep TnBnaJHo n cyxoi uCTKn. HaTeb aadantep Ha pyKu nn BCacbBaIO- 1nn IwNaHr, noBepHyTb 6nOKnpoBOuyh bpyar n 3aΦnKcnpoBaTb.
BbIbpaTb JKeJaemblpe npHaJnEJXHOCTn HaJeTb Ha paCbIJIITeJIbHbIe BCacBIBaHOUne Tpy6Kn IIN npraMo Ha aadantrep.
BkJIOHTb BcAbHne. Ka3aHne: He BKIOHaTb pa36pb13rNBaHne.

BcacbibaHne Ha TBepdbix noJax

PncyHok 16

→ HaxaTb HoroHa nepeKniOuateJIb fOpcyHKn dIy nCTkn noJIOB. IeToUHbIe nOocbl Ha HnXHe cToP OHe fOpCyHKn BblBnHyTbI.

Ydaene Hne nbInn c KOBPOBbIX NOKpbTIN

PncyHok 16

HaKaTb HOro Ha nepeKnUoyateJb fOpcyHKn dJa YnCTKn nOIOB. UTeOuHbIe noIocbl Ha HIXHei CToP OHe fOpCyHKn cnpTaHbl.

→ДЯВБбopaMoUHOCTNBCaBbAHnHaXKaTbHa DONOJIHHTeJIbHyIO BO3dUShHyIO 3acNoHky. Ka3aHue:

Nocne uCnoIb3o6aHua CHOe 3akpbmb dononHu-menbHyu 803dywHyu 3acnOHky!

BcacbBaHne BJaXHoN rpa3n/BoDbI

BHIMAHHE

He uCnoJIb3Oeamb HukakOzo nbIeScOpHoo MeuKa!

6paTb 6aKn DnIe CBexKe n rpa3HO BObbl, BnaKHyTO rpa3b/BODY BCacBtB npmo B 6ak.
→ДЯ BCaCbIbAHnB BJIaXHoi rpa3n/BOdbI npIMeHrTb MOeYHOe cOII.
Ecn pe3epByap nIraTp3HOBbIOJIHbI,TO np6op aBTOMaTnueckn OTKIOHTcR.

Yka3aHHe: Ecnn npnbop otKnIouaTcR,TO c NOMO ⅢbIO KnaBnN "BcacsBaHne" Heo6xOIMo Bbl- KJIHOHTb np6Op, NOCKOBky B npOTNBOM Clyuae npn OTKpbTIN np6opa BCsBAUoJaa Typ6Ha CHOBA NaHET pa60TaTb.

PnHcnoJb3ObaHnHaCaJKnIaCTbIKOB:

HacaIHTb n 3aФИKcIPOBaT b aIaNTep IЯ BnAIXHOI cyXOH YIcTKn. HacaIHTb HacaIKy IЯ CTbIKOB HenocpeIcTBeHHO Ha aIaNTep.
BknHouHTbBCaCbBaHne.

OkoHuaHne pa6oTbI

→ BbIKHouHTe npn6op.
OnycToWntB BeCb pe3epByap.
OCHOBATENBHO npomblb pe3epByap YnCToBdoi.
→ OTeJenntb pyky, Tpy6ky dIra pacblneHnry=BCacbiBaHnru I MoeHoe cOnIO dpyr OT dpyra, dIra 3TOropa30MKHyTB 3anOpHyO pyky (cpeJe ee nonoKe-Hne).
→ PpOONOCaTb 3JIeMeHTbI DOnONHITeHbHO O6o-pyDObAHnI NO OTDeJIbHOCTN NOI pPOTOHOBODn I 3aTEM DaTb BblCOXHyTb.
OCTaBtB np6op oTkpblm JnB BbCbxHnA.

PucyHok 17

XpaHeHue npuHaadneKHoCmeB: BcacbBaIoUmI WJnAH, BCacbBaHOaA Tpy6ka N npHaADNeKHOCTM MOyT KOMNaKTHO IN PpAKTHO fIKCnpoBaTBCa Ha npu6ope.
XpaHHeu npubopa. XpaHHTb yCTpOJCTBO B cyXnx NOMeueHnIx.

Yxod n TeXnueckoe 06cnyxmbaHne

OuHCTb paCnblnteBhble conJa

Ipu HepaBHomepHou cmpye

PncyHOK 18

Ocna6ntb N BbHytb KpeJIeHnA fOpcyHOK, OuCTNTb NJIN 3aMeHNTb paCnblInTeIbHoe cOnIO.

OuHCTNTb cTeTuTbI ΦnJIbTp pe3epByapa YNCTOn BObl

Oduh pa3 20dy uju no Mepe Heo6xodumocmu.

PcCyHOK 19

OuHCTnTb CNTeYko.

UncTkcacknaaTOroΦnIbTpTa

PnCnJIbHOM 3aIrp3HeHH:

PcCyHOK 20

→ OTnepetb n OTknHytb KpbIuKy, BblHytb CknaDaTbHΦnIbTp, ydaJIntb CeTKy n BBIsnTp.

Pomoub B cnyuae HenoJaok

HeDOnyCTHMO BbIeJIeHne BOdbln3 fOpcyHKn

3anolHnTBpe3epByapIJIyNCTOIBoBbl.
3acopeHa cetKa B 6ake dIЯ CBexKe BObl.
3aunTHoe TepMopene OTKIOHNO HAcOC MOIOe- ro cpeCTBa 13-3a neperpeBa. BbIKIOHTb N DaTb np60py ocTbTb (OK.20-30 MNH).
Hacoc MOIOUero CpeIcTBA HeNCpBaH, O6paTHe Tecb B CnyK6y cepBnCHOrO 06ClyKnBaHn.

HepaBHomepHa CTpyA

OuHCTnTb paCnblNTeIbHyIO HacaIKy B MOeHOM COJIe.

HeoctaToHnMa MoHocTh BCacbHaHn

3akpbITb DOnONHHTeNbHyIO BO3dUHHyIO 3acJIOHKy Ha pyuke.
3acop npnHaJnxKHOCTe, BcAcbIbAHOZero IJNAHra nIN BCACbIBaHOxN Tpy60k - ydaJIHTb 3acop.
ΦnIbTpOBAJIbHbIMeIOK3aONHeH:BCTaBNTbHO-BbIΦnIbTpOBAJIbHbIMeIOK.
→ Cknaaduatabi φnIbtp 3a6nt, BbINOHNbOuNCTky φnIbtpa, npu CnIbHOM 3arpy3HeHH CHaTb ero n npouNCTnB (cm. pa3denn "OuNCTka CknaduatoR OuIbtpa".

Hacoc mooero cpeCTba yumt

3anonHHTbpe3epByapIJIyNCTOJBObl.

CnIbHoe neHoo6pa3ObaHne B pe3epByape

IcnoIb3OBA Tb opuHaJIbHOe MOUue cpeCTBO cnPMBI KARCHER.

Pn6op He pa6oTaet

BCTaBbTe WTeNceJIbHyIO BUNKy B 3JKeTpopo3eTKy.

TexHnueckne daHHbIe

Haprägenne 1~50-60 Hz	220 - 240 V
Мошносты P_HOM	1200 BT
Мошносты PMRBC	1400 BT
Сetime村村民ахнисты (nheptный)	10	A

YpoBHeH 3BykoBOrO daBne- 77 nB(A) Hnra (EN 60704-2-1)

Bec6e3 (npnHaadneXHocTe) 7,1Kr

H320mOBumelb ocmaenem 3a co6o npae eHeceHu mexHuueckux u3MeHeHu!

Tartalomjegyzék

www.kaercher.com/REACH

Garancia

www.kaercher.com/REACH

Záruka

www.kaercher.com/REACH

Garancija

www.kaercher.com/REACH

Gwarancja

www.kaercher.com/REACH

Conditii de garantie

www.kaercher.com/REACH

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou prislušnou distribučnou organizaciou. Pocas záručnej lehoty bezplatne odstránime akékoviček poruchy zariadenia zaprćinené chybou materiálu alebo vyrobnou chybou. Pri uplatnovani záruky sa laskavo obratte spo lu so zariadením a dokladom o kupe na svojho predajcu

www.kaercher.com/REACH

Jamstvo

www.kaercher.com/REACH

Garancija

U svakoj zemlji vaze uslovi garancije koje je objavila naša prodajna sluzba. U garantnom roku besplatno otklanjamo sve smetnje na uredaju ako se radi o gresci materijala ili proizvodnim manama. U slucaju ostvarivanja garantnih prava obratite se svom prodavcu

Yka3aHn3a6e3oNaChoc BG5

CnMBOJIN B YIbTBaHeto 3a pa6Ota BG 6

OncanHe Ha ypeDa BG 6

06cnykBaheBG7

Tpnnn noanpbkka BG 9

POMOUIPIHEN3npaBHOCTNBG9

TexHnueckn daHHN BG 9

O6uynka3aHn

Ppei npbpoTo n3noI3BaHe Ha Ba-
ypeI npooyTe ToBa opunHaI
HO yNbTBAHe 3a pa6Ota, DeicTbaIte
cnopeI Hero I rO 3ana3eTe 3a No-KbcH
HO n3NoI3BaHe Hn 3a CneDbaun
npntexkateJ.

Mokpo nouictbahe Ha noBbpxHocTn C KNIIMN

→ 3no3BaTeI03a3aMHe3aNoCtBaHeHa KINIMN.
→ Pa6oTeTe 6e3 npucTbKa 3a TBbpN noIOBe.

Moi n3non3BaIte 3a nouchTbaHe cAmo npenapata 3a nouchTbaHe Ha KJIIMM RM 519 Ha KARCHER.

Mokpo nouchTaBe Ha TBbpDn noDoBe

He nouchTaBaiTe noOBe ot lamHaT nn NapKeT!

→ 3nnoJ3BaIte DIO3a 3a MHe 3a NOUcTbaHe Ha KINIMN.
HaJeHeTe npIcTaBkata 3a TBbpN IOIOBe cTpaHnUHO Ha IIO3aTa 3a MneHe.

Ymehata paacka coyn Happe, IBucaTa C YeTKn Ha3ad.

Mokpo nouchtahe Ha Mekn Me6eJn

→ 3nOJI3BaITe IIO3a 3a MHe 3a NoIcTbaHe Ha MeKN Me6eJN.

3anouBaHe Ha pa6ota

Φnγρa 9

Bknioye Te enceena B KOHTaKaTa.
→ HaTnCHeTe 6yToHa 3a n3CMyKBaHe, BcMyKaTeJIHa-Ta Typ6nHa pa60Tu.

Фигра 10
3aTbOpTe HAnbIHO uN6bpa 3a CtpaHnueH Bb3- Dux Ha dPbKkata.

Φnγpa 11

→ Hatachete 6ytoHa 3a npbckaHe, nomnata 3a no- uichtbaun npenapat e roToBa.

Фигра 12

3a pa3npbckBaHe Ha nouHCTBaUma pa3TBOp 3a- DeHCTBaHTe IocTa 3a BnPbCKBaHe Ha pbKoXBaTKa-Ta.

Φnγpa 13
3a noctoHNO npbckaHe loCTbT 3a BnpbckBaHe MoKe Da ce fNkCnpa, 3a cenTa Da ce 3aJeNCTBa IocTa 3a BnPbckBaHe n 6yToHa 3a fNkCnpaHe da Ce n3Dbpna Ha3a.
NOBbpxHocTt3a noOuHcTBaHe da ce npemHec npnIOkPbBaHe. PnTOBa IIO3ata da ce n3BaIHa3aI (da He ce nnb3ra).

I3npa3BaHe Ha pe3epBoapa 3a MpbchHa B0da no BpeMe Ha pa6ota

Ako pe3epBoapbT 3a Mpbcha Boa e nIJIeH, ype- IbT N3KJIIOUBA aBTOMaTHUHO.

Yka3aHHe: Ako ypeIbT n3KJIIOU, rO n3KJIIOUeTe OT 3axpaHbHaHETo, Tb' KaTO B IpoTNBEH CnyaH BCMyKaTeHata Typ6Ha OTHOBO Ue NOTeRn npn OTBaPraH He ypeDa.

De6nokpaIte n cBaIeTe rIaBaTa Ha ypeHa.
→ CbaIeTe pe3epBoapa 3a MpbchA BoDa n ro n3- npa3HeTe.

PnKJIIOUBaHe Ha MOKPOTo NOuCTBaHe

PpomnTe pa3npbckBaunTe Tpb6oPBOOnB ypeTa, 3a ceTtA:

HantbHHepepeepBoapa 3a YnCTa B0da c OK.1 nTbp NCTa BOda.

3aIpbkTe IIO3aTa HaI KaHaIa N BKNIOUeTe pa3- npbCKBaUaTa NOMNa, IDOKaTO YNCTaTa BOJa Ce I3pa3XoJn.

CbBETn npn noocTbaHe/ HauHa ha pa6ota

• Pa6oTeTe BnHaIr O T CBETJInHata KbM CAnHkata (OT npO3opeua KbM BpaTata).
• Pa6oTeTe BnHaTn OT NOuNCTeHaTa KbM BCE OUe HcNouNCTeHaTa NOBbpxHOCT.
• Hactnkn C KINIMC rpb6 ot KOHOp npu TBbpde MOKpn DeHocTN Moat da ce CBnT n da n36eJenr.
  -De6eJInte KINIMM CNEI NOUcTBaHe Da ce N3yETKAT B MOKPO CBCTOHNIE NO NOCOKa Ha KocbMa (Ha-Np. C MetnUka 3a BnakHa nIn rpy6a YeTka.
  -Мнргнране c поctbaц npenapat Care Tex RM 762 cneД mokpo nouCTBaHe npeDToBpataBa 6bp30TO NOBtOHO 3aMbpcraBaH He TEKCTnIHHaT a HactnIka.
  -ПО NOUHCTeHHTe NOBbpxHOCTn Da ce XOДИ ИИ DA ce NOCTaBRT Me6EJI EДBa CNEd I3CbXBAHeTO IM, 3a Da CE N36eHnat MeCTa C PpNTuCKaHE INI INETHa OT pBXJa.

MeToHn HnOuNCTBaHe

Pn Jekn Do HopMaHn 3aMbpcBaHn (noDbpaXaO NouchTaHe):

BkJIIOUeTe 3aCMyKBAHeTo INIpbCKaHeTo.
Pa3Tbopa 3a nouCTBaHe da ce pa3npbcHe n da ce n3cmyu eHOBpeMeHHo B eEHn pa60TeH xOJ.
→ Hapra n3knoute npekcbava 3a Bnpbckbahe n3cmyute OCTaTbUITE OT NOHCTBaunpa3TBop.
→ Cnei nouchBaHeTo OSe BeHbX NouchTeTe KINIMITE C YnCTa, TOnJa BOda I NO XeJaHne IINMnperrHnpaIte.

Pn CnHn 3ambpcBaHn nn neHa (OCHOBn no- nCTBaHe):

BkJIOUeTe npbckaHHeTO.
HaheceTe nouCTBaunpa3TBOp nOCTaBeTe da IoJeCTBa MIn. 5 MNHyTN (BCMyKBAHeTo e N3KnHOyeHo).
→ Cnéi TOBa IIOuTa Da ce NOUcTn KaKTo npn JIeKO / HopMaJHNo 3aMbpcraBaHe.
→ Cnei nouCTBaHTo OoE BeHbX NouCTeTe KINIMITE C uHcTa, TOnJa BOda I NO JeHaHHe rN NmnperrHnpaIte.

Cyxo n3cmykBaHe

BHIMAHHE

Pe3ep8oapb m npuHaednHexHocmme mp6ba da 6b-dam cyxu, e npomueen cnyaui ne noJenHe Mpbco-mur.
→ CbaIepe3epBoapnTe 3a Mpbchau n 3a YnCTa BO-da.

Φnγρa 14

Ipenopbka: 3a n3cmykBaHe nocTaBeTe T b p- Hata Top6uKa.

Фигура 15

I3noJ3BaIte aIaITeP 3a MOKpo/cyXo I3cMyKbAHe. IocTaBete aIaITePa Ha pbKOxBaTkata IIN BCMyKaTeHHaTApb6a,3aBbPtTe JocTa 3a 6IoKIPAhe n ro OcnHypeTe.
36epete xeJahnte npHaIeXHocTn I nIOCTaBete Ha pa3npbckBaunTe BcMykATEHn Tpb6nPecn. DnpeKTHO ha aadantepa.
BkJIOUeTe 3acMyKBAHeTO. Ka3aHHe: He BkJIOUBaIte npbCKaHeTo.

13cMyKBaHe Ha TBbpDn noOBe

Фигура 16

→ C KpaK HATnCHete npeBKnIOUyBaHa Ha IIO3aTa 3a NOI. IVBnITe - YeTKN OT DOnHaTcPaHa Ha IIO-3aTa 3a NOD CE N3DaBAt.

N3cMyKBaHe Ha NOBbpxHHN C KNJIMM

Φnγpa 16

→ C KpaK HATnCHete npeBKnIOUyBaHa Ha IIO3aTa 3a noi. IBuIeTe - YeTkn OT DoJHata cTpaHa Ha IIO-3aTa 3a noi ce npn6upat.
3a aanata na Ha cnata Ha n3cmykbahe 3aene-CTbaTe 1n6bpa 3a cTpaHue Hb3dyx.

3a6eJekka:

Cne ynompe6a 3ameopeme omho uubpa 3a cmpaunueh 6b3dyx!

N3cmykBaHe Ha BJIaxHn 3aMbpcraBaHn/ BOda

BHIMAHHE

NouctBaHe Ha nlocknq hnTbp

Pnno-cnHNO 3aMbpcBaHe: Φnrypa 20

De6IOKpaIte Kanaka n ro oTBopeTe, cBaIeTe nnocKna qnITbP, oTcPaHete peWetkata n ro n3-tynaiTe.

Pomou npn HEn3npaBHOCTN

He n3TuHa BOda OT dIO3aTa

→ HanbHHeTe pe3epBoapa 3a YnCTa B0da.
LcEkKaTa B pe3epBoapa 3a YnCTa BOJa e 3anyeHa.
3aunTHOTepMopeJe e n3KIOUHNO NOMnTa 3a NOuICTBaU npenapat nopadn onaCHOCT OT pperprahe. N3KIOUte ypeDa n ro ocTabete da ce oxna (ok.20-30 MNH).
DeΦeKTHa NOMnA NOuNCTBaU, npenapaT, oBbPHe-Te Ce KbM cepBu3a.

HepaBHomepHa cTpy Ha pa3npbckBaHe

→ NpOuNCTeTe npbckaUaTa IIO3a Ha MNeIuaTa IIO3a.

HeoctaTbHa MouHocT Ha n3cMyKBaHe

3aTbopeTe 乌6bpa 3a cTpaHnueH Bb3duyx Ha dpbXkata.
→ПинадлесховсTe,BCMyKaTeHnHrT МарКуч Ип BCMyKaTeHnHTe Tpb6n ca 3anyuHeH,OTcTaHete 3anyuBaHoTo.
Φπntbphata Top6nka e nblHa: NocTabete HOba Φπntbphata Top6nka.
→ПлOCKИТФИNTьр e 3ambpcen,3aДeиCTBaIte noYHCTBAHETO HaФИNTbpa,прсINHO 3ambpcraBa-He demOHHTnpaTe nNoUHCTe(BnKTe rJaBa,"NoYHCTBaHc H a ПлOCKИФИNTbP".

Pomnata Ha nouchTbaun npenapat e wymHa

DoneiTepe3epBoapa3aunCTaBoJa.

Cnilho 06pa3yBaHe Ha nHa B pe3epBoapa

→ N3noJI3BaIte noUncTbaI npenapaT ha KARCHER.

YpeBbT He pa60Tu

BknUoyTe eHceJa b eJKeTpnuEcKaTa Mpeka.

TexHHueckn daHHN

MoHOCPT P HOM. 1200 W

MouhoCT P MAKc. 1400 W

PpeIa3nteI (HepTeH) 10 A

ДуNTIMO HNBO Ha shm 77 dB(A)

(EN 60704-2-1)

TeTIO (6e3 npHaJnEkhnoctn) 7,1 Kr

3ana3aeme cu npaeomo ha mexHuuecku u3MeHeHua!

Sisukord

Uldmarkusi ET 5

Ohutusalased markused ET 5

www.kaercher.com/REACH

Garantii

www.kaercher.com/REACH

Garantija

www.kaercher.com/REACH

Garantija

www.kaercher.com/REACH

TapaHTia

YKoXHi KpaIHi DiIOb yMOBn rapaHTi, BuaHHaUHMN KOMneTeHTHMn TOBapNCtBAMn 3i 6byTu. HenonJaKn B pObot npCTPOu MN ycBaEMo 6e3PiataHO npOTaROM TepMHy dI rapaHTi, kso BOH BnKNkaiH bpaKom MaTepiany u N NOMJkAmn BnROTOBneHHy. Y rapaHTiHOMy BnAky 3BeptaTecb, 6yNb Jacka, 3 o6NaHaHHm Ta DOKymeHTamn, 10 NiTBePckyIOb NOKynpCTPOU, Do BaWoRo ToproBOrO aReHt a 6o Do npVeDeEHnx HxK-ye NyKtIB rapaHTiHoro 6cnyroByBaHHa KNIEHTIB.

Cnyk6a nIDtpmKn kOpncTyBauiB

3 pi3Hnx nIITaHb Ta B pa3i noIOMOK Bam dONOMOxyTb Hauwi npEcdTabHKn fIiany KARCHER. (Aqpnc nnB. Ha 3B0p0ti)

PpnaDn 3anachi deTani

CniD BnKOpNCToBvBaTn IINIe opRiHaJIbHI KOMPJIeKTyOHi Ta opRiHaJIbHI 3anachi DeTani, TOMy Uo Came BOHn rapaHTyIOb 6e3neuHy Ta 6e3nepe6iHy EKcNpyataciIO npunady.

Inopmaizj uOdo KOMnKeTyoUHX Ta 3anachnx DeTaNei Micntbca Ha caTi www.kaercher.com.

ПразвILA 6e3пекn

Pa3om 3 Bka3iBkamn B uiinHCTpykui 3 ekCnIyatau ciiD BpaxOByBaTn 3araJIbHi npabNt aTexHikn 6e3neKn Ta HOpMn 3aKoHOdaBvux opraHib.

Byd-kae 3acTocyBaHnHa, 0c cynepeuTb cIM Bka3iB- kam, cnpuHHRe BtpaTy rapaHTII.

△HE6E3NEKA

• Ppunaad cnid emukamu minbku e 3a3emneHi ha-JexKHum yuHOM wmencebnhi po3emku.
• Ppucmpiu cnid Emu kamu nuue do 3mHno20 cmpy My. Hanpyza noeunHa eIDnoeidamu eka3aHum Ha fipmoi mu6nqui npucmpo daHUM oODO Hnpyu.
  Hikoun He mopkaumecb Mepexhozo umekepy ma po3emku 0nozmu pykamu.
  Hemoxha bumrayeamu mepexhui umekep i3 po- 3emku 3a mepexhui uhp.
• Pioac npoeedeHH 6yob-kux po6im 3 doaany ma mexhiuOo o6cnyuOeyaHn anapam cnid uMkhymu, a Mepekeeuw Hyp - eumraMu 3 po3emKU.
  Pemohmhi po6omu ma po6omu 3 enekmpuHmu 6y3namu moKe eukohyeammu mIbku yno8hoaKeHa cnyk6a cepicchozo o6cny2ooyaHH.
• Ipeepipmu ndknoeHH npunady do mepexi Ha npedMem nowkoedHenn neped koxhm bukopucmaHHm. 3amimb defeekmhu npoibd yeepz aemopuzoahy cepeichy cnky6by/enekmpuka.
• Uo6 yHuKHymu HeuaChux Bunadkie nioac eukOpucmaHna enekmpponpunaDi, Mu peKOMeHyEMO eukopucmoByamu poemku 3 nonepehbo yeiMKHeHUM aemomamom 3axumy eid moky eumoky (MaKC. 30 mA cunu moky homHaJIbHOi oii).
  -BukopncToByTe TIlbKn NIOOBKyBaui 3MiHimaJIbHnM NonepeuHm NepetINHom 3x1 MM², lo 3axNuIeHi BiD NonaDaHnK pannn H BOni.

• Y pa3i 3amihu 3'cdhaHb MepeXHo2o Ka6eIIO a6o nodoexkyeaHa Heo6xidHO 3a6e3neumu 3axucm eID nompannnaHHKpaneJIb bOdu ma MexaHiHy miHicmb.

• Ipeed eidcHnHnmpunady eid mepexi xueneHn Cnoayky Bumkhimb 02o 3a donomoo 20- no6HO2O BUMUKa4a.

• Ppu ymbopenhi niu h a6o eumikanhi pidun npucmpiu cnid heaauho euknouumu a6o eid'edhya-mu eid enekmpomepeki.

△NONEPEJXEHH

Liu npucpiu He npuzhauehu dna bukopucmaHn HIObmu 3 Ombexemu fizuhumu, cehcophmu a6o pozymoBuMu moKlueocmmu a6o 3 iDcymnicmo docidy u/a6o ibcymnicmo iDnoiHux 3HaHb, 3a BuHrMkom BunaKie, KOnu BOHU 3HaXOaBcNid Ha2Jydom iDnoBidaIbHOi 3a 6e3neky oc6u abo ompumyomb biid Hei bKa3ieku no 3acmocyeanHIO npucmpo, amokx ycbidomJIIOOMb MOxNUEpu3UKU.
He do3eOnyme dima um 3 npucmpoeM.
- Cmexkumu 3a mum, uo6 dimu He apanu i3 npucmpoem.
He do3eOnrme dimn npoeodum ouuueHHma 06cny2oeyeaHn npucmpo1o 6e Ha2nry.
- NakyaBny npIeKy mpumaune nodani eid dimeu, icHyc He6e3neka 3adywHnHa!
- Ppucmpiu cnid eiknouamu nicna koxho2o bukopucmaHH i neped npoeedeHHm ouuueHH/mexHiH2O 06cIy2oeyaHH.
He6e3neka nokeki. He donyckamu ecmokmyaHnnaiauux afo mnioux npedmemie.
- Ppucmpiu Heo6xio hpo3miu amu Ha miu u ocho ei.
Kopucmyeaou noBuHEn buKOpucmooyamu npunad y biOnoeidHocmi do incmpyku. BIn noBuHEn epaXoeyama micueei yMoeu i npu poBomi 3 npuna-dom nocmiHo nam'amamu npo moKnueicmb npucymnocmi mpemix oc6, oco6nueo dimeu.
- Pēpe ŒukopucmaHnHm nepeepme HaneKHu cmaH npucmpo ma o6naDHaHH. JaKuO 6NaDHaHH 3haxodumbc y He6e3do2aHHOMy cmaHi, Uo20 He MoJHa Œukopucmo8yBamu.
Hikoun He onyckaune npuna a6o kaebb, a6o umencenby bunky y body uhi piouhu.
3aboponeho bukopucmoeyama npuna y ubyxohoe3neuHux npumiueneHHx. Y pa3i bukopucmaHH npunaoy h6e3neuHi 30hi Heo6xiohodompumyamucra biOnoeidhx incmpykui 3 mexHiku 6e3neku.
3axuamu npucpii eid 3o8hiunix ammocepnux ymo, eoou ma dkepen menna.
- RaKuo npunad ena, uo2o noBuHHi nepeepumu 8 ynoeHOeXeHomy uehmpi mexHIOO 6ocIy2oey eAHn, ockInbku moKnue iBHympiHi nowkodKeHN, 0o obmexkyomb 6e3neuHicmb bupo6y.
He bukopucmoeyme npunaad dna ompyuHux pe-yoBuH.
He eukopucmoeyume npunad dna 36upanha ma kux mamepianie, ck zinc, uehem moo, momy u npu 83aemodii 3 80doio 80hu mojymb 3ameep dimu u nowkodumu npunad.
- Iio yac po6omu npunad noBuHeh 6ymu 8cmaHoE neHu2OpuzoHmanbHO.
Cnio 3acmocobyammu minbku mi Muuhi 3acobu, kipadumb eupo6huk, a makox 3eaxamu Ha 8ka3ieku eupo6huka Muuho2 3acoby uodo 3acmocybaHHma budaneHHB iDxodis i 00 nonepedKeHH.
He bukopucmooyamu 3acobu dny uueennna dnckna a6o yibepcabhi 3acobu dny uueennna! 3a-bopohemcbrahypiogam npucpiy eody.

Peeohu moxymcmeopoeam uebxyone6e3 neHi a3u abo cymiui, 3miuyouucb 3i 8cmokmyeaHUM noimpam.

Hikolu He ecmokmyeamu nunococom hacmynhi peoBuHu:

-BubyxOHe6e3neuHi a6o zoIouci 2a3u, piuH u a6o nui (peakmuBHu nui)

PeakmuHu Memaneeu nun (HanpuKnad, aHOMHiu, MaHi, uHK) y cOnnyi 3 cunbHonykHumu ma KucnomHumu 3ac6amu dna yueHH
Hepo3eedeHi cunbHi kucnomu ma ny2u
OpaehiHipo3uHHKU (HaPpuKnad, 6eH3uH, po3piKyaap6u, auemoh, Ma3ym).
- Mo zo K, u peoBuH Mokymb nouodum Ma-mepiau, uO buKOpucmoeyiombc y npucmpoi.

3NaKu y noci6Hnky

HE6E3NEKA

Iy He6e3neku, kka 6e3nocepedHbO 3aapoxye ma npu38oumb do mxxmpaM yu Cmepmi.

△NONEPEDXEHN

Iy nomeHuiHO moKnUoOHe63neuHoi cumyaui, uO MoKe npu3BecMu do mKaKux mpaem Yu cmepi.

OBEPEXHO

IЯnomenuho moKnueoi Hebe3neuHoi cumyaui, uO MoKe npu38ecmu do neaKux mpaem Yu cnpuunHumu MamepiabHi 36umku.

YBAGA

Bka3ieKa 0do MoKnueoI nomEnuH He6e3neHi cumyaui, uO moKe cnpuunmu Mamepiabhi 3bumku.

Onnc npncTpo

3o6paXeHHaNb.Ha po3Bopoti!

Pn po3nakyBaHHi nepeBipTe Bmict ynaKOBKn Ha HaaBHiCTb DoaTkoBOrO 6bn-

HaHHa Nn NOxKOJKeHb. Y BnApAky NoxKOJKeHb npi TpaHcnpTyBaHHi NobiOmTe npo Ipe CBOeMy npoDaB- 10.

PncyHok 1

1 BaKn
23'eDHaHnR po3nnIIOBaJIbHOrO 7HaHra
3 KnaBiawa po36JokyBaHHK pniuKn fiIbTpY
4Ihi3do dna niknueHHra shaHry, MIOOH NINO-COC
5 OuNTka pfIbTpa
6 ToliBka npnlaNy
7 Pyka
8KnaBiaIaIraBCMOKtyBaHHA
9 Knabiwa dIy po36pn3kyBaHna
10 KpinneHHnIpa03nnHOBaJIbHOI BCMOKTyBaJIbHOITpy6Kn
11 P036IokyBaHHpe3epByapy
12Плоский скпадости Фпьт*
13 Pe3epByap dЯбуДиоВODи, 3HIMN*
14 Pe3epByap dnyuNcToBDo, 3HIMn
15 Po3nIIOBaJIbHm BCMOKtYBaJIbHm 7JIaHr
16 Puyka
17 DoaTkOba nobitpHa 3acnHka
18 Po3nnIIOBaIbHa pyUka
19 KnaBiHa 3aHpaHH dI pyo3nnIOBaIbHOI pyuKn
20 BlyokyBaIbHn BaXiNb
21 Po3nnIIOBaJIbHi BCMOKTyUOci Tpy6Kn 2 x 0,5 M
22 MmHe cOnIIO dIg OunIeHHKINIMIB,3MOHTaKHN KOMNJIeKToM dIg TBepuX NOBepxOHb
23 MiouCh 3ac6Ig KInmIB RM 519 (100 m)

DdaTKOBe npnnaDnBcMOKtyBaHH

24 AanTep dny BOnorO ta cyxoro uHn

25 IpeemnKn HacdoK dny niJnOg nn Knnmib Ta TbePdoi nJnOrg

26 Conno dna 3anOBHeHHa

27 HacaKa DIA M'koO6NBK

28Фиьтураьнь МИОК

29 PpommbaIbHe cOJIIO dJIy ChIeHnO 66NB- KI

*Eke ecmahoeJeHo E npuna

** SE 5.100 Plus

Ekcnnyataia

Ipeed BBeeHnM B eKcnnyataciio

PncyHok 2

O6nBa po36NOKyBaHHn NOBepHyTu 3a HaprMOM cTpiKN, 3HrTu rOJIbky npuNaTy Ta BuHrTu npuJaIra i3 CMHOCTi.
PncyHok 3
BcTaHOBnTu KOJeca Ha HapPamHi poJIKN.
PncyHok 4
→ YcTaHOBnTuPmau DnPa npuJaIa.

BBeHnB EKcnnyataciIO

Bonoze npubupaHH
(ДИВ. розд "Волore пибupaнгь/HanOBHeHHpe3epByapy dЯ чстOi BOdu")
Cyxe npu6upaHHa
(DINB. pOzDIn "UHueHHy BOIOromy peXIMi")
→ BcmoKmyaHH eonoo2o 6pydy/oodu
(ДИВ. РАВУ «Всмokтуваимя ВОлORО 6pydY/BO-ДИ»)
PncyHok 5
BcTaHOBITa3aΦikcyTe rOJIbky npUnaIy.
PncyHok 6
BcTaBnTn BCMOKTyBaIbHn IJNaHr i po3nnIOBaIb-Hn IJNaHr y 3'EdHaHH Ha npucTpoi.

Bka3iBka:

MiHOBaBNTN BCMOKTyBaIbHm IJnAHr B npneHaHH, 06 bih 3aikcyBaBC.

PucyHok 7

BCTaBHTn po3nnHOBaIbHy BCMOKTyBaIbHy Tpy6ky Ta HAdAITn Ha pyuKy. BIOKYBaIbHN BaxiNb npu 3'EDHaHHI BCTaHOBJIIOETbCn NO CEHTpi,ДЯФICa- cii NOBepTaIte 3a rOduHHNKOBIO CTpIKoIO.
→ BCTaBnTm MInHe cOnNo B Tpy6ky dJa po3nJIeHHA-BCMOKTyBaHH Ta 3aΦikCyBaTn 3anipHO pyKoHO.

Tenep npucmpiu zomosu do 0o02036upaHH

Bolore npnbupanna KnilmOBnx nokpTTiB/TBepdoi niDnorn/ 06bNBKn

YBATA

Bka3iBka

Ipeed 3acmocyeaHnmpuOp npeepumu iDnaZauu ouuueHHIO npdeMem Ha cmiKicmb ap
6yeaHnueoocmiKicmbHaHenomimHi dInraHci.
He yucmumuyymnuei do oodu noopummaHK, hapuknaednapkemhi ndozu (MOxe npohukhymu bnoza uyyukodumu ndnozy).
BukopucmaHH mennoi bodu (MaKcumabha meMepepamypa 50^) nideuuye efeekmuhicmb uueHH.
BbIMKhymu hacoc dna MuOyOzo 3acOby nuwe npu eukopucmaHHi. IIO MoKnubocmi yHukamu cyxu xi, a maKoJ HadMipHe 36InbWeHHa mucky (duHaMiHu muCK).

Bumukau mennoeomy 3axucmi bumuka c npu he6e3neui nepeapieaHnHaac o nMa MuHo2o 3acoby. Picna oxonodxehn (20-30 xe.) Hacoc 3hoey aomoui do ekcnnyamaui.

HANOHN pe3epByap nla nuCToi BODn

PncyHOK 8

ДяЗANOBHЯpe3epByapДЯЧICTOIBODIMOXKINBO BNYHRTN.

Iodatn 100-200 mMmHoro 3ac6y dJr KINIMIB RM 519 (KilbkiCTb MOxHa 3MIHOBAtn B 3aJeXHOCTi BiD CTyneHIO 3a6pydHeHH) B 6ak Dnra CBIXO BoN, DOJNTn BOIO 3BOOHOHy, He nepenOBHIOBaTn (3BepHyTN yBary Ha no3NaKy MAKC).

Bolore npnbupnHKnIMMOBnx nokpnTTIB

3actocyBaTN MmHHe cOpIIO dIra OuHueHHa KINIMIB.
→ IpaOBoTaN 6e3 MOHTaXHOrO KOMnIeKTy dIy TBepDux NOBepxOHb.

Дячиш�ньИКОРИСТОВВATи JINIe MUNOuN 3aci6 RM519ФIPMKNARCHERДЯKINIMIB.

Bolore npnbpannra Tbepoi nIaonr

He nctntn nokpntra i3 lamHaTy ta napKeTy!

3actocyBaTN MnHe cOnIO dIra OUYIeHHa KINIMIB.
HacyHyTN MOHTaXHHI KOMnJIeKT IJN TBePdIX NOBepxOHb Ha MmHe CoNlO 360ky.

IymoBi ry6Kn DnBnTbC Bnepei, 1tKOBi CMyrHa3aI.

Bolore np6upanHn 06NBKn

3actocybaTN MnHe cOJIIO dJIa OUnIeHHra 06NB-KN.

PnucTynntDo po6oTu

PncyHOK 9

BCTaBTe MepeXeBn uTKeKep y po3eTKy.
→ HaTnCHyTN KJIaBiIy DnI BCMOKTyBaHH, NOHe npaIIOBAtN BCMOKTyBaIbHa Typ6iHa.

PncyHok 10

PncyHOK 11

NobHicTIO 3akpntu DoaTKOBy nobITpyHy 3acniHky Ha pyuCi.
→ Hatachnytknlaibiydno po36pn3kyBaHHaHoc dnn MmUOro 3acoby roTOBn.

PncyHOK 12

→ДЯHAHeCEHnP03nHyDnOuHcEHnHaKaTn po3nIIOBaJIbHypyKHyHa pyKoRtci.

PncyHOK 13

Po3nnIIOBaIbHa pyka MoKe ikCyBaTnCn4 nTnPnBaIoro po3nnIeHn, dNra cBOrO Heo6xIdHo HaKataH aPo3nnIIOBaIbHy pyky Ta nobepHyTu Ha-3aD KnaBiuy 3anipAHn.
→ ΠepeTnHaTn NOBepxHIO, IIO OUYIaEbCra, No 3'Ed-HaHIM BhAXJIeCTKy DOpIXkax. PpN UcbOMy TAYTNΦopCyHKy 3aD him XiDom (He nepecyBaTn).

IiD yac po6oTn cnopoxHHTn pe3epByap dnn 6pydHOI BOn

→KaIpo pe3epByap dIa 6pydHoi BOu nOBHn, npIaI aBTOMaTHUHO BUMKHeTbCra.
PnIMtKa:KIO npnaD BUMKHeTbcra, Heo6xHOBMNKHytnpnaIAD,OCKJIbKnB IpOTNJIeXHOMy BNnAky npn BiIDKPBAHHI npnAdy BCMOKTyBaIbHaTypiHa 3HOBy NOHpe naqOBAtn.
→ Po36bNoKyBaTu 3HrTn roJIbky npUJaIy.
→ BuiHn pe3epByap dIa 6pydHOI BOu Ta cnpoxHHTn Ioro.

3aBepwn BONore npn6npaHna

PpOnoNockaTn po3nnHOBaJIbHi Tpy6Kn, nIy cIbOrO: HAnITn B 6ak dIra CbiXoi BOiN 6IIN3bKO 1 niTp aNc-CTOI BOiN.

TpmaTn conno Haad 3nVBom Ta BBIMKHyTN PO3NIJIOUHn HAcOC, NOKa He 3aKiHHTbcr YNCTa BOda.

Iopapn do ouhneHH//MeToD po60Tu

• IpaioBAtn 3aBXKn BiD CbiTna Do TiHi (BiD BIKHa Do DBepei).
• IpaqOBaTn 3aBxJn no HaprMkoBi BiD ouHueHOI NOBepxHi Do HeouuieHoI.
• KIJIIMOBe NOKPITTBAJKOMy 3BOPOTHNI 6IK i3 Dxy, MoKe npn HADTO BONORomy npu6npaHHi 3MOpUyBaTNCr Ta 6JIAKHyTN.
  -BucOKOBOPCOI KJIMM NICN OUHcEHH YNCHTUN ⅢITKOIO NO HANPRAMKOBI BOPCY BOIOROMY CTAHI (HapnKna,3a DOnOMoTO UITKN DJIa KINIMIB a6o BiHnka).
  -Прocоунгяздпогию Мнного 3ac66y Care Tex RM 762 nicra BoNOrO npn6upaHna 3anobi- rae WbUdkOMy NOBtOpHMy 3a6pydHeHHIO TeKCTINbHOrO NOKpTTT.
  -XoHTn no OuyuHien nobepxhi TiNbKn nicna BucnXaHHa6o yCTaHOBKn Me6nI 06 yHNKHyTN NOBnBM'YTHN a6o nnm ipk.

CnocobuMTT

PnIerKnx Ta HopMaJIbHnx 3a6pydHeHHx (H)

BbIMKHeHHBcMOKTyBaHHTa po36pni3KyBaHHa.
3aOIN npoxiHaHeCTn OHOyacHO BCMOKTaHPO3HN DnA ONUeHHJ.
Picra boro BnKJIOHTn nepeMnKaay "Po36pn3kyBaHHa i 3ipTaN 3aIIwOk 3ac06y dna ouHueHHa.
→ Picnay ouuueHHa pa3 npomntu KINUMn Yn-CTOIO, Tepno IO BOIO O, 3a 6axaHnM, HaeCTn npocouehra.

Pn cnIbHnx 3a6pydHeHHx a6o nnMax (peTeIb- He uuueHH):

BbimKHyTnpo36pN3KyBaHHa.
Hahectn MmHnn po3uH Ta noNnHTn diTn mHiym Ha 5 XbNJIN (BCMOKtyBaHHB BMKHeHe).
→Писяочн'tи NOBepxHIOЯп пи ЛERKOMy / 3Bn-uaHOMy 3a6pydHeHHi
→Писяочшенише pa3 npomntn KINIMN Yu-CTOIO,TeIIOIO BOIOIO N,3a 6axaHHM,HaHeCTN npocoueHHH.

Iorna TaTexHicHe o6cnyroByBaHHa

OuNCTnPo3nnIIOBaIbHi conJa

Ipu HepieHOMipHomy cmpyMeHi.

PucyHok 18

→ Iocna6nTu BnHrTu KpInnHeHH fOpcyHok, ouHCTnTu a6o 3amHnTu po3nnJIIOBaJIbHe cOnNo.

OuHCTnTi ciTuaCTn fIbTp eJeMeHTy pe3epByapa YnctOi BODn.

Oduh pa3 y pouci a6o e npu Heo6xioHocmi.
PucyHok 19
Ouuctn ciTky.

PpOuHCTnTn nlockn cknaJuaCTn fIbTp

PnCnBHomy 3acMieHHi:

PncyHOK 20

→ 3BiNbHnTn Ta BiKHyTu KpUkKy, BmHrTu CKnJaDHaCTn φiNbTp, BnDaJNTu CiTy Ta Bn6NtN φiNbTp.

Donomora y BnnaKy HenonlaDok

Henpunnyctme BndJIeHHB OND 3 oppcykn

3anOBHHTn pe3epByap nla YNCToi BOHN.
→ CItka B 6aky dny cbixo BoDn 3acmyeHa.
3axnche TepmopeIe BiKJIIOHNO HAcO dIy MIOHO 3ac06y Hepe3 neperpiB. BImkHyTu Ta daTn npna dy oxoOnohTu (npn6Jln3Ho 20-30 XB.).
Hacoc MNHoro 3aco6y HecnpaBHn, 3BepHtbcra do cnyk6n cepbichoro 06cnyrobyBaHH.

HepiBHomipn CtpymNb

OuHCTHTn po3nnHOBa MHHORo conJa.

HeoctaTHIOTyXHICTbBCMOKTyBaHH

→ 3akpntn doaTkoBy nobitpyh 3acniHky ha pyu.
3a6pydHeHn npHaJIeKHOcTi, BCMOKTyBaIbHn IJNaHr a6o BCMOKTyBaIbHa Tpy6a -BuaIITn 3a- 6pydHeHH.
ΦiNbtpyBaIbHn MiOk 3aNoBHeHn: BcTaHOBtN HOBn φiNbtpyBaIbHn MiOk.
Pnockncknaactnphiibtp3a6nto,BNKohatuHHeHHaIbtpy, npu CnBHomy 3a6pydHenHi 3Hrtn Ioro Ta npoucHtTu (DVB. po3di "HueHHaIIIOCKORO cKnadactoro fIbtpy".

Hacoc MmHoro 3ac06y yMmTb

3anOBHHTn pe3epByap nla YNCToi BOHN.

CnJIbHe NiHoyTBopeHHa B pe3epByapi

BukopncToBbTaOpnHaJIbHm MIOuH 3ac6 fipMn KARCHER.

PnnctriHne npaucoe

BCTaBTe wTeNCEJIbHy BnIKy.

TexHiChi xapaKTepeNCTnKn

Hanpyra 220-240V 1\~50-60Hz

ПOTужнICTb P_HOMIHANJIbHa 1200BT

NToyXHicTb P M8KcMmBnHb 1400BT

3ano6ixnik (ihepuHHN) 10 A

PBeHb 3BykoBOro TnCKy 77 d6(A) (EN 60704-2-1)

Bara (6e3 06naHaHHa) 7,1 Kr

Moxjius3miu y KOhcmpykuil npucmpoio!

Ma3MyHbI

Kannby Hcykaynap KK 5

Kayinciik TpyaIbI HycKaynap KK 5

KoIpaHy TpyaH HyckaybIKTaBbl

CIMBOJnap MeH 6eJIep KK 6

Bmybim CnnaTtAmacbi KK7

KoJdaHy KK 7

KyTu MeH TexHnKaJIbIK Tekcepy

Kg

KeedeprinepeonFaHdaKomekanyKK9

TexHnKaIbIK MaFJMyMaTTap KK 9

Kannbl HycKaynap

BmybmbHb3dbI aIraW pet KOndaHy anDbIHda ocb TynHcyKa naIaIaNHy 6oBuHwa HcaybIKbI MyKnT OKbl WbIfbHb3, HyckaynapdbI opbHdAn,

KeiH naIanaHny yuiH Hemece OcbI 6yIbIMdbI KeiH naIanaHaTbIH TynFaJnap yuiH caKTan KOiBiHbI3.

BmybIMdbMaKcaTbHa cOKeC KOJaHy

Eyn KpybIfbl Xeke KOJdaHbIcKa apHaJIFaH XeHe EHNdiPicTik MaKCaTTapMeH KOJdaHbIyRa apHaJIMa
- Byn KypblfnbHb caTb n any apkblc i3 Tepeh Ta3anaaTbH Ka6iNeti 6ap kinem Tceenre H eEndepni Ty6ereNt Ta3anaaTbH XHe KYTIM 6epTeH 6ypikkiu 3KCTpaKTopra (Xyy WAnCOPfblb) Ne 60JDbHbI3.
Kyy uahricih ymeriHe (keTki3y xNHaftbHda KaMTbIraH) apHaIraH KaTTbI eDeH cANTaMaCbIHbH KEMerimeH KaTTbI eDeHepdi Ta3anayra 60anabl.
-TnictiKepeK-KapaKTapdbH KemerimEn (KHaKaTa KaMTbJlFaH) OHblAm6e6an copbIw petiHde Je KondaHyra 6oJaB1.

Kopwafah opTaHbI Kopfay

KanTay MaTePnAnJaBle ekHwi eHDeyRe JkapamDbI. KanTaMaHbI yu KOKbICbHa

eHney

JaKtbpMaybHb3DbCypaMb3,OnapDbI eKiHliyWIn 6eNEK KObIHb3.

O3 MEP3iMH aKaTaraH KypaIapda 6aranbl, ekHIe HneyeRe XapaMdbI MaTePnAndap 6ap. CoHbIKTaH KOJaHaBInFaH XHe ecki

6yibImapdbaHaNbipikTeNxHayKyuJenepi

apkblbKaIdbkTapFa TancbipyHb3 Ja3bIM.

3NeKtpnik KHe 3JeKtpOnHbIK 6yBIMapdbIH
KypambHa KaTe KOJaHy Hemece KaTe KeDere XapaTy
HtNkeciHde aadm DeHCaybIbHa XHe KOpwaFaH
opTara Kayin THeDipyi bIKTMaJb6JIWeKTEp XNi
Ke3Decei. AnaJa atanraH 6JIWeKTEp 6YbIMDbI
TnicHwe naDaJAnhy yWIn KaKeT 6OJaDbI. OcbI
TaHbAmen 6eJIrIneHReH 6yBIMdApDbI yI
KOKbCTapBImeH 6ipre TaCtayRa 6OJMaJdbI.

Cy3rihi xhe cy3riw kantbTbTacay

Cy3ri MeH cy3iI KAN 3KoJornJIbIK Ta3a MaTePnaIapdAn JkacalfA H.

ErepKanDbikTapbi ywiH pykcat etinmereh 3aTTap KOK6oJCa, KaIbINTbl yKanDbikTapbImeH 6ipre Tactayfa 6oJaNbl.

KypamblHaftb3aTTapTypaIblaHbIKTaMaIap (REACH)

BnmbHbH KypambHdafb3aTapTypaNbcoHfMaFmattapdblaactbdaKepcetiren HHTepHet6eTTepimi3de OKn anacb3:

www.kaercher.com/REACH

Keninme

BiybIMapbIMb3 ywiH ep enDe kayanTbI eTIM cepikTecepim3 TapanbIHAN bIFapbINaTbIH KeiINdeme wapTTapb KywTe 60ana. Erep MaepnAIDapdbIH akaylbfbI HEmece daBHday 6abbcIHdafbI KaTeJIkTe Ta6bIcA, 6i3 bIKTmAmJ AkaybIKTapdbI KeniMep3imi iwiHde aKbICb3 XeHneM3. KeniMep3mi iwiHde Hapa3blbIKTapbIHb3 6oNca, acnTbI caTKaH cayda MekeMeciHe HEmece XaKbIHdaFBI eKiNeTTi cepBnCTIK Kbi3Met KepCETy OPhbHa caTbIN any YerIH KepCetIn, xaBapNaCbIHbI3.

OHHdpinreH KyHi KepceTirreH Typ KecTeciHde WnΦpnaHraH.

Keke caHapdbin MaBihacbi KeeneiJe bona:

Mbicanbl:30190

3 ΘHdiipinreHkblb
0 ΘHdpinreH facbipbl
1 EHdpinreH OHXbINdbIK
9 ΘHπipinreH aibHbH ekihui caHbI
0 ΘHπipinreHaibHbH6ipHwCaHbI

COhbIMeH 6yI Mbicanda 30190 KoDbI

09/(2)013 eHdiipinre H KyHH 6iHipei.

(MeKeHkaBApTbKaFbIHda6epiInreH)

Буным Колдауншыларма Кызmet Керсету 6eJimi

Erep Cizde cypaktap naJa 6oJca Hemece C3 6enriri 6ip kemunikTepre tan 6oJcaHb3, 6i3iK KARCHER 6enimwenepiMi C3re KyuBipJHa KeMeK KepCteDi.

(MeKeHkaBbApTkblKaftbHda6epinreH)

БунбIM KepeK-JkapaKTapbI MeH KocanKbI 6eJweKtepi

TeK TynHcycka Kepek-KapaKaTap MeH TynHcycka KocalNkBi 6eIweKeTpDi KOnJaHbIb3, Ce6e6i OJap 6yIbIMhBi H Kayinci3 XHe aKaycbI3 XyMbICbHa KeniIik BepeDi. KepeK-KapaKaTap MeH KocaIKbI KypaJInap TypaJIb I aknapat www.kaercher.com Be6-caIbIHda KOJXeTImdi.

Kayinci3dk TypaIbI HycKaynap

Kayinci3ik epexecih PaindaHny HcckaybHaFbI epexepmeH Koc, XaJIbI 3aHdbI Kayinci3ik XeHe Xa3aTaNbIM OKHaHbI aNDbH any TaIaNtapbH caKaTaFAH XeH.

OcbHyckayIbIKTapraKapcIJkacanraHKe3 KeIreH KOJIaHaBic KeniJINH KOBIJybiHa eKeJIeIi.

KAYIN

KypbInrblHbI meK kepae myubikmaJraH awaJIbI po3emKaRa KocbiHbI3.
- ByubimdbmeKaHa aybcnablmokKa KocbHb3. Tok Kepehyi 6yubmHbH mypi benaicihdezi KepcemineH kepheyihe caukec bonymuic.
Ka6eIb awacbl MeH 3neKmp po3emkacbl H ewkaawb bInFaDbI KOImeH ycmaMaHbI3 He mypmnEHI3.

Ka6eJIb awacbIH po3emkaadah wbiIapy yuiH 6yubIM Ka6eNiHeH mapmnaHbI3.
- Byubm 6oubHwa emkiinemih 6apnbKxmbicmap yaKbmbHda 6yubMbmiHdemmi mypde 3neKmp morbHaH wBirapBn, 3neKmp awacbH po3emKaadah wBirapBnBn anHybu muic.
- XeHdey KymbicmapbMeH 3neKmp 6nweKmepi 6oubIHua Kymbicmap meK KaHa ocbl Kymbicmap yuih pykcambi bap apHaBbMaMaHdap apKbIbI aybcmbipmbn anybHb3 muic.
Kocy Ka6eIepi MeH 6yubim awacbH KondaHy andbihan aandbHaHaJa 6y3bIraH xepJIepi 6oIraH 6oImaraHbH meKcepi anbHb3. 6y3bIbN KaIraH Ka6eIepi, JapanaHy HeMece 6aca 6y3bIyDbl 6oIbIpnnay yuih, depey mypde ocbjxymbcmap yuih pykcambl 6ap apHaUbMiMaHaOp apKbIbI aybcmbipmbn anybIbH3 muic.
- Θηκmp onammapbIH δοῦ bpMnay γιwH kame mokmah caKmay γιwH andbHaNbl KocbInraH apHaUbI po3emKaCbIH KOndaHybIHb3Obl YcBHaMb13 (KocbInbIN Kemy mofbiHbIMaKC. HOMuHaNDbIK kyui 30 mA).
J KapaMcbI3 y3apmKbiWmapdbi KOndaHy kayinmi 6onybIMyMKIH.3apmKbiW pemHde mek cy 6ypikkiuHeH caKmaumbH KEMHde 3x1 MM2 KeJeHeH KumaJI Ka6eIbdi naDaJaHaBHiB3.
- Keninik Kaebnb Hemece y3apmkbIuMaarbl KaIraMyfmaIapbIH anMacmbpy Ke3iHde 6ypiKkiUmiKopraHbICbIH XaHe MexaHukanblk 6epikmikmiKaMmamacbl emy kaxem.
ByubimobkyamKe3i JeJicHeH wBifapydaH 6ypbIH, OHbI Hez32i akbipamKbiuImaH eWijpiH3.
- KenipwikmeHy Hemece cybikmbik wibrambiH Ke3de, 6yubimdbi ewiipih3 Hemece 3neKmp awacbiH wifrapbiHbI3!

△ECKEPTY

ByI KypblfblHbI u3uKa bI_K cHcOpIbIK Hemece aBn-ou dambyi wekmenaeH Hemece mXipubeci XHe/Hemece 6inikminiei KOaadamap biikmi MAmAHbIH 6akbnaybHa 6oImarah Ke3de Hemece OcbI MaMaHdap mapanbHaH 6yubimBo I KOndahy mocini XHe orAn Kambcmbi Kayinmep myciHdpinmezeh Ke3de naudanaH6aybmuic.
- BanaJapra KypblfBImeH ouHayra pyKcam 6epMeHi3.
Bana napra Kypbnfimeh ouhayra konbepmey yuih onapdbi 6akbnan ombypekek.
- Baanap KypbIbnHbI mek epeceKmepeiH 6aKnaybHa ma3aJaybI XeHe naDanaHybIMyMKiH.
Kanmaybiu kara3dbi 6ana npdaH aynak ycmaHb13, myHwBfBn Kany Kayni 6ap!
Byubimdbep naodanaHy xHe ma3anay/KbImem KepcemydeH KeuiH ewiipiH3.
- Opm kayni. KaHrbuH Hemece mymaHrbiu 3ammapb copyra 6onmauobbl.
Byubm mypaikmbilbikmbicakmaumbIH jepde mpybi kaxem.
- KojdaHyuBkiybiNfBiHbmiaraubihdAnrah miHdemiHe kapa naudanaHybKaXem. On mHipeKeMezi epeKwEniikmepdi ecepyi muic, KypblfBImeH Kymbic Ke3iHde aHaJadaRb6aKa mynraIapdb, ecipece banaIapdb KaDaranayb KaXem.
KoIdaHy aIbIHDA KypbHrMeH KepeKkapaKaMapdbH dypbic Kyuih meKecepH3.Eeep

OHbIH Kyui XaKcbi 6oJMaCa, KOndaHyra mbIubIM canbiHaobI.
Ewkaaah 6yubimcbi cyra hemece baca da cyubikmbikmapra KOuMaHbI3.
- Kapbyny kayni 6ap kepnpde naa danahyra mbiyim caJIbHaDbI. Kayinmi aumakma KypblfbiHbI KOJIdaHy Ke3iHDe muicmi Kayinci3dk epexenepih cakmay kaxem.
- KypbIJIbIbHI JkarbIMCbI3 aya-paUbIHbIH bIKnJaJIbIHah, bINrAn MeH KbIny Ke3depiHeH Kopray KepeK.
Eeep 6yubim Kynaca, OHb Ekinemmi KbIm Mem Kepcemy opHb meKcepyi KaXem, ce6ebi OHIM Kayinc3diin meMeHedemim iwi akaynbikmap nauda 6onybi MymkiH.
- Ynbl 3ammap copMaHb13.
- Γunc, ueMeHm yKcac Mamepuaandap copMaHbI3, cyMeH KambIHac Ke3iHde onap KaamaIopApbl MYMKII.
KoJdaHy Ke3iHoe 6yubimdbI KeJdeHeH mypbicKa KOIO KepeK.
TeK eHdipywi YcbiHraH Kyy KypaIadapbIH KOndaHraH KeH, CoHbIme KaMap KOndaHy HycaynbIbIH, KaNbIkmapdbI KIO MeH Kyy KypaIbIHbH eHdipyuicHeh 6epinae HecKepmyIepdi KaadaFanay KepeK.
Euwip mypnini ma3apmambIH Kypandbi, uHeK ma3anaumbIH XeHepaNbIFbIH ma3anaumbIH KypandapdbI KOndaHaBIs! EybIMdbI eWkauaH cyra 6amblpMaHbI3.

Copfbinbim ombiprah ayameh kocbina hda Keubip 3ammap kapbyra kon awa anambih bynap MeH epimindinepiinnauda bonyibaHa anapa anaadbl. Acmbdarb3ammapdeewkaawah copfbiuneh copfbimnhaB3:

Kapbbln Hemece XaHbIn Keme anambln 2a3dap, cynap MeH waHapdbI (peakmuemi wahdap)
Peakmuemi Memann wahdapbIH (Mbicnbl anlouhuu, Ma2He3u, Mbipbiw) aca KyammbI ankaukaibKxHe Kblukbn ma3anay 6yubIMdapbImeH 6ipae
- Epiminme2eH Kyammbi KbIwKbIndap MeH cinminepdi
OpaeHukanbIK epimihoi 6yubIMapbIH (MbicaJIb) 6eH3uH, 6oay epimihinepi, auemOH, Ma3ym).
- OcbdaH 6aca, ocbl 3ammap 6yubimdaBfI KOndaHbunFaH Mamepuandapbihh 6y3binyibaHa da anapa anaabbl.

KoIdaHy TpyaIbI HycKaynbIkTaIbI cnMBoJdap MeH 6enrinep

KAYIN

Byn benzi mikeneu mype myce anambH kayinmi bindipeedi, ocbi kayin aybip dehe jkapanahyiba ha xHe axandbi anammapra anapbyb MyMKiH.

ECKEPTY

Byn 6enzi Mymkih 6onbln Kanambih 6ip xaraodobk Kepcemin 6indipedi, ocbi Kayin aybip dehe Xapanahyiba Hxhe axandbi anammapra anapbyb MymkiH.

△ABAHJIAHbI3

Byn bEnai MymKih BOnbIn Kanambih Kayinmi 6ip KardauDbKepcemin 6indipeDi, ocbi Kayin KeHIN deHe JkapanaHybHa Hemece 3ammap MeH 6yubIMdapra 3uHN mycyiHe anapbyi MymKiH.

HA3AP AYdAPbIHbI3

Mamepuandbik 3uHf a anapbin cofambih bikmuman Kayinmi kardauira HcyKay.

Byibm cnaTtMaacbI

CypeTTepe6yKTeMeJI6eTKeKapaHbI3!

6yibIM KopanwacbH aokaHaKoapanwa iHHderi 6yibIM MeH 6eJIWeKTePiH TOblk XaHe 6y3blMaFAH TypDe 60fAHaBfBt H TeKcepin aIbHbI. TacbImday HETnXeciHde 6yliHReH xepi 6oJca, 6yibMbCaTkAH caYda MEkemeciehe xaapJaHbI3.

Cypet 1

1 Caybit

2 Bypikkiu uHaHriciH KocbInbMbbl

3 Cy3ri kankbibHbH aKbipatTy TymeWiri

4 Copy wJnAHHicH KocbIbIMbl, Jyy copfbll

5 Cy3riHt Ta3anay

6 Kypbnnrbsacbi

7 TacbImaJnay tyTkacbl

8 CopfbuT yImeuii

9 Bypikki TymMewiri

10 Bypikkiu/copfbiu Tytkepihe apHaIraH 6JIIM

11 BaKtbl 6ocaty

12 Teric 6yirmeni cy3ri

13 lac cy 6arbl, cbiptKa lbiFapbla naIb

14 Ta3a cy 6arbl, cblpTka wblfapblJaDbI

15 Bypkkiw/copfbiw wJnAhrici

16 Yctay TTKacbl

17 KocbIMwa aya xankbilbl

18 Wawbipaty TTKacbi

19 Bypikkiu Teirine aphaHan 6ekitkiu TymMeuik

20 Bekitkiw teTiri

* KypbInfbira eNdeekawah opHamblinraH

** SE 5.100 Plus

KoIdaHy

Icke KocyaIbIHa

Cypet 2

Eki tetikti de KepeCtki 6aftbImeH 6ypblb3, KpyblfblHbH 6acbiH anbTacTaHb3 XHe KepeKkapaTapbl 6akTah anbHbI3.

Cyper 3

Kijem ToceJreH eDeHep/kaTTbI eDeHep/

KanTaybiw

HA3AP AYdAPbIHbI3

KypbInfBihI icKe Kocnac 6ypbH, ma3anaHambin 6yubIMhbH eneyci3 Jepine 6oay MeH cy mypaKmbInbFbH meKcepi KePi3.

Cyra ceiimman mecemenepee kondaHbI3:MbicaJIbI, napkemmi edeH (blrnan eedeHce ciHin, OHbl 3aKbIMdaybl MyMKIH).

Hyckay

KbIbI cy (MaKcumAndbI 50 ^ C ) ma3apmy HAmuxeciH apmmbipadbl.

Kyy KypanbHbIH copruiuBH mek KOndaHy Ke3iHde KocBbI3. KymbicMH KpyraKyude 6onybIHah KaXemci3 KbICBM eCIMi (DUHAMUKaBIK KbICBM) cekinDi, MeunHe caKaMaHy KaXem.

Kyfbiu Kypan copfbuHbIn Kb3bn Kemy Kayni mybHda, mePMo Kopraywbl KocBblw oipineoi.

CopbIu cybImbnraH coH (20 - 30 mUH.) daubin Kyuihe kauma myceidi.

Ta3a cy 6arbin TOnTbipy

Cypet 8

Ta3a cy 6arbiH TOJTBpy yuIH OHbl cbiptKa wburapbin KOHa 6oNaBl.

RM 519 kiIemdi ta3anay KpaIbIHah 100 - 200 mn. (MeIwepi IaCTaHy DeHreInHe kapan e3repeDi) Ta3a cy 6arbiHa KyIbIHbI3, cy Kypri3eTih Ky6bIpDAH CymeH ToITbIPbIHbI3, acbpa ToITbIpyfa 6oJmaIbI (MAX 6enricin KaadaFanaHbI3).

Kinem Tocelenre Hendi bInraDbTa3anay

Kinemdi ta3anayfaphaJfahxyy uHaHriciHi eHdipMecih naDanaHbHbI3.
KaTbI eEH canTaMaCbIHcb3 Kymbic icTeH3. Ta3aJay yuH IN TK KaHa KARCHER YcBihraH RM 519 KInem Ta3aJAY KypanbH naDaHaHaBbHb3 XeH.

KaTbI eHeHepDi bInFaIbI Ta3anay

EwkaHdaa lamHaT, coJ cyaKtI napKeTTik eJeHepre KOndaH6aHbI3!

Kinemdi ta3anayra apHaHraH xyy uHaHriciHi eHdipMecin naDanaHbHbI3.
→ KaTbI eHe CanTaMaCbH Kyy WHaHrciHi H WyMerie 6yNipHeH KbInKbITbIHbI3. Pe3eHke bICbIaJra Ka pa, an KbInJwak Tacnacbl apTKa Ka paai 6aftTanaJIbI.

KantaybiTapdbin bInFaIbTa3aHaHybl

→ KanTaybIuTbI Ta3aIayFa apHaJIFaH kyy wJNaHricIH eHdIpMecIH naJdaJaNbIb3.

Xymbictbi 6actay

Cyper 9

→ 3JneKtp aWacbIH 3JIeKtp po3eTKacbHa caNbHbI3.

Copfblu TymMeuiriH 6acbIb3, copy Typ6nHaCbI icke KocblnaBl.

Cypet 10

TytkaadafblKocbIMwaayaXaIKNbIHTbI TOJIbIKTaJ Ka6blHb3.

Cypet 11

BypiKiw TymMeWirH 6acbHb3, Kyy KypaBbHbH copfblw daBH.

Cypet 12

Ta3apTyra apHaIraH epiTHi xaY yuH, bypikkiu Tetirinderi TyKaHbI 6acbHbI3.

Cyper 13

→ ¥3ak 6ypky ywih 6ypky teTiri 6enrilleHren 6onybI MymkiH, 6yn MaKcTaTtwaO teTirH Kocbin KHe 6ekitkiu Tymewirih Temen Kapai TapTy kaxeT.

Ta3aHaTaBH Ka6aTTa KaHacBn KaTkAH Kon 6aftb60uBihwA yCTiHeh Kypri3in WbIbHb3. OHbIH yCTiHe opcyKaHbApTKbl KypicNeH TaPTbHb3 (KbJIKbITNaHbI3).

JaCy 6aBbH KymbIc yaKbITbIHda 6OcaTy

Iac cy 6aBb TObIn KeTce, Kypblfbl ABTomAtbI Typde ewei.

Hyckay: Kypblfbl eipinreH Ke3de, OHbl
aXkbipatbHb13, eHTnecce copy Typ6nacbl
KypblfbHb1 aMy Ke3iHde KaTt icke KocbinaabI.

KypbInfb6acbiHafblHbHb3KHe aIbnTactaHb3.

lac cy 6aBH cbiptka wblfapbHb3 xhe Terin TactaHbI3.

blrranbIXepdi razanaydaiaKtay

→ KypbInfbldafb6ypkCy cbImdapbH WaaBn TaCTaHb13, 6yn MaKcaTTA:

Ta3a cy 6arbIH wamameH 1 Jntp Ta3a cyme H TOJITbIPbIHbI3.

OpcyHkaHbI aRbIHdbI cyDbIH actbIHda yCTaHb3
Kane 6pyikkiu copfbiubn MeNdiP cy
KoJdaHbINFaHwa KocbHb3.

Tataanayra KaTbICTb KeHeCTep/xyMbIc TepTi6i

• Opdaibim JapbIKtah KeJehKere Kapa (Tepe3eHecikke) Kymbic icTeHi3.
• ΘράηbIM Ta3aJaHfAH aMakTaH, Ta3aJaH6aFaH aMakKa Kapa JxMbic icTeHi3.
  -KeHdip MaTadaH JxacanHan KInem TeceIreH eDeH bINFaIbI Ta3apTy Ke3IHDe KbIPtBICTaHbIN, OHybl MYMKiH.
  -Tyri KaIbIH KInemepdi Ta3anan BoIraH coH, TyriHH 6aftbl 6oBbHwa bickblnneH Ta3anaHbI3 (MbICJIbl, KINEMre apHaNraH bICKbl Hemece cbInblpflkemerimeH).
  -bIraTbTa3aJaydAn KeiH Care Tex RM 762 Ta3aJrBtU KypalbImeH bIraJday KiIem 6eTiHi KaTAte3 KipJeHyIeH caTaNbI.
  -Ta3anaHraH 6eTte Kpyre Hemece Xnha3apDbI opHaJAcTbipyFa TEK KenKeH COH faHa 6oJaB, eHTnece Xnha3apDaH Ta t 3i Tycy i MymKin.

Ta3aJay tacinepi

Onci3 daKtapdAn KaIbInTbI NaCTaHyFa DeinH (Ta3anay, Kytim Kepcety):

CopfbIw neH 6ypiKiWiTi KocbIbI3.
KymbIC ke3iHne xyyfapa hajfahepitihhi KaftbHb3,epi copbHb3.
CoaH coH 6pyikkiu KCKbIbH cHdiipiH3 XHe Kyy KypaJIbIHbH KaIbIKTapbIH XHaHbI3.
Ta3aJaan 6oJraH COH KInemDi Ta3a, XbIbI cyMeH TaftbI WaBbHbI3 XeHe KaNaybIHbI3 6ObIHwa KaHbIKTbIPbIHbI3.

Te KaTbI NaCTaHy MeH DaKTap 6oNfA H KaFdaHa (Ty6ereNl Ta3anay):

BypikkiuTi KocbHb3.
Ta3aJafbi epiHdihi Xafbihb3 XeHe 5 MHyTkakanDbipbHb3 (copfbwewipyni).
Coan coh ka6aattbI XeHIn/kaNbInTbI nactaHy Tepti6iHne Ta3aJaHaB13.
Ta3aJaan 6oJraH coH KInemDi Ta3a, XbIbI cyMeH TaftbI WaBbHbI3 XeHe KaNaybIHbI3 6ObIHwa KaHbIKTbIPbIHbI3.

Kypfak Ta3anay

HA3AP AYdAPbIHbI3

Caybim neH KepeK-kaPakMap KypraK 6onybl KepeK, eumnec Kip Ka6bcBn KaNybl MymkiH.

lac cy xhe Ta3a cy 6arbH aIbHbI3.
Cyper 14
KeHec: Copfbyyuih cy3riu KaNTbOpHaTbHbI3.
Cypet 15
blrana/kyprak copbikka aphanfah aanterpki KondaHbHb3. Tykara Hemece copfbiw teirihe aanterpki KocbHb3, cehimdiik ywiH 6ekity teirih 6ypaHb3.
Kanafah Kepek-kaapktb TaHdaHb3 XHe 6ypikkiu-copfbIHTyTirine Hemece Tikee naTepre KOHBi3.
Copfbltbi KocbiHbI3. Hycay: BYpiKkwi icke KocnaHbI3.

KaTbI eHeHepDi copfity

Cypet 16
EeH Ta3anay WymeriHH KockbIbH aarfbHb36eH 6acbHb3. EeH copy WymeriHH actbHaftbl KblTapak KOJaKTapbl WbIfapblIn TypaBl.

Kinem caIbIHraH eEHeHepDi copRbUneH Ta3anay

Cypet 16

EeH Ta3anay WymeriHH KockbIbH aarfbHb36eH 6acbHb3. EeH copy WymeriHH actbHaftbI KbIITapak KOJaKTapbl WbIFapblIN TypaBl.
Copfbw KyatbH TaHay yuH KocbIMwa aya xankbwBn6acbHb3.

Hyckay:

KocbIMwa aya kankbiuBH KOndaHraHH KeuiH KaumadaH xa6bIHbI3!

blrfaIbI kip/cydIb copfby

HA3AP AYdAPbIHbI3

Cy3aiw kannbI kondaH6aHbI3!

Ta3a cy MeH Kip cy 6aBih aJIbIHbI3, bJIfAaIbI Kip/ cyDbI TiKeIeN 6aKa copbIHbI3.
→blrfaIbI kip/cybl copfby ywiH xyu nHaHriciHi eHdipmecih naDanaHbIHb3.
lac cy 6aBb TObIn KeTce, Kypblfbl aBTOMaTTbl Typde eWeeDi.

HcyKay: Erep KypbIrfbl eipin KaJca, OHbI ceHdiipiH3, eTnece copy Typ6nHacbl KypbIrfbl awy Ke3iHde KaTt aicke KocblanaBl.

XancapblxKHe tiriicti opcyKaHbI KOJdaHy:

blrfaNb/kyprak copbIwka apHaIraH aadantepdi axbipatbn, caKTan KoBih3. Xancapbl XHe tiricti fopcyHKaHbI adanTepre KoBH3.
CopfbIUtblKocblHb13.

Kmbictb aayTay

→ ByibIMdbI icTeH wBifapbIHb3.
ToJfAH 6aKtbl 6ocatbHb3.
→ BaKbI Ta3a cyMeH KaKcbJnAn WaiBHyB3.
TyTkahbl, 6ypiKkiu copy TyTirih xHe kyy wJnHaHriciHin eHdpimecH 6ip-6ipiH en axbipaTaHb13, on ywiH 6ekTIkw Tetikti awbHb13 (opTacbHda).
Kepek-kaapakTbIH 6eJIWeKTePiH aBihDbCy actbHda Waihbl3 XHe XaKaCbIan KenTipiH3.
→ KypbInfbHbKeNTipy ywiHaAwbK KaIdbipbHb3.

Cypet 17
KepeK-kaPakKaMepacb:CopfblwIaHaHrici, copfblw TyTiri XeHe KepeK-kaPakTap KEN Jepdi aJMaJ, Kpyblnfbda bHraNbOpHaJaaca anaDb.
→ KypblfblHbI caKmaHbI3. KypblfblHbI KypraK 6enmeDe caKaHbI3.

Kytmy MeH TexHnKaJIbIK TeKcepy XyMbICTapbl

Epyikkiu opcyHKacbIH Ta3aay

Opkenki wawbiparaH ke3de.

Cypet 18
opcyHka 6ekitkiuin 6ocatbHb3 xhe anbin bIfbHb3, 6yipkkiopcyHKacbH Ta3aHaHb3 Hemece aybcTbpHb3.

Ta3a cy 6arblHaftb1 Topbl Ta3anaHb13.

KbInbHa 1 pem HeMece kaxem bOnraHda.

Cypet 19
Topbl Ta3aJHaHb13.

Teric 6yrinmeni cy3rihi ta3anay

Te KaTbI NaCTaHFaHa:

Cypet 20

KaKaTbI aBtbn aBHB3, Teric 6yirmeJI cy3riHi aBtB3, TopbI aBn TactaHb3 XHe cy3riHi cInKIN WaKaHb3.

Kepeprinep 6oIraHda KeMeK any

ΦopcyHkara eUkaHdai cy Tmeyi KaKeT.

Ta3a cy 6arbIH ToTbipbHbI3.
Ta3a cy 6aBbHdaBbTop 6itein KaNfA.
Tepmo KopfahbIu KockblbJxyy KypaIbI copfbIuHbIH WeKTeH TbIC Kb3y caIapbHaH eWIn KaIdbI. KpybIuFbHbI eWiipiH3 XHe caIKbIHDaTbHbI3 (WaamMeH 20-30 MHyT).
Kyy KypaBbHbH CopfblWbl icTeH WblkTbl, Kb3Met Kepcety opTaBbFbHa TancblpBlb3.

Opkenki wawbipay

Kyy uhaHrci eHdpmecinH 6ypikkiu foocyHKacbH Ta3anaHb3.

CopfbibcbimbXeTkijikci3

TytkaadaftkoCbIMwaaaykaankbuHtbya6bHb3.

Kepek-kaapakTap, copfbiw uhaHrci Hemece copfbiu Tytiktepi biTeRHe. BiTeNydi XOJBHbI3.
Cy3riu Kan tonfah: XaHa cy3riu kantbI opHaTbIHbI3.
Teric 6yriImeJI cy3ri NaCTaHaH, cy3riHi Ta3anay KymbICbIH icKe KocBHBi3, KaTbI NaCTaHaH XaFdaJa weSiHj3 XHe Ta3anaHbi3 ("Teric 6yriImeJI cy3riHi Ta3anay" 6enimH kapaHb3).

Kyy KypaibHbICopfbiWbI WyblndB

Ta3a cy 6arbIH TOITbipbHbI3.

BakTa WeKTeH Tbc KcnipwiKTeHy

KARCHER canaT Ta3anaBbI KypanbH KOJdaHbIbI3.

BmybIM Kymbic icTeMeReHne

XeiaawacbH eHri3iH3.

TexHnKaIbIK MaFnyMaTTap

Kephey 1~50-60 Hz	220 - 240 V
HominaLdIbIK KyaATbIbIFbI P 1200 Bt
KyaATbIbIFbI P M&Kc	1400 Bt
Жeелінік саКтандырfbIш (inерцьлы)	10	A
Дыбіс дeнгrei (EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Буйыmнын кеpek- жарakтapсыз салмагы	7,1 кr

Texhukalbik 32epicmepe naoda 6onbin kanybi MYMKIH!

THANK YOU!

MERCI! DANKE! iGRACIAS!

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome

Rate your product and tell us your opinion.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]