DOS 60.2 AT - Basket TEKA - Free user manual and instructions

USER MANUAL DOS 60.2 AT TEKA

D05 60.2 ATS / D05 90.2 ATS

IT EN DE FR NL ES

PT EL SV NO DA PL

CS SK HU BG RO RU

UK KK SL HR TR AR

6

9

V-Hz

EN - Instruction on mounting and use

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. This appliance is intended to be used in household and similar application such as: - staff kitchen areas in shop, offices and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments.

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same.

• It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
• Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
• Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
• Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

Note: The parts marked with the symbol (^*) are optional accessories supplied only with some models or otherwise not supplied, but available for purchase.

Caution

• Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.
• Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.
• The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).
• This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided. Failure to follow the instructions provided regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.
• Do not flambe under the range hood.
• Do not remove filters during cooking.
• For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual. The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.
  Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances.

• Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.
• With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.
• The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliance burning gas or other fuels.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

• Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.
• Never use the hood without effectively mounted grids.
• The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.
• Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.
• Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.
• In case of doubt, consult an authorized service assistance center or similar qualified person.

WARNING! Do not use with a programmer, timer, separate remote control system or any other device that switches on automatically.

4 Range hoods and other cooking fume extractors may adversely affect the safe operation of appliances burning gas or other fuels (including those in other rooms) due to back flow of combustion gases. These gases can potentially result in carbon monoxide poisoning. After installation of a range hood or other cooking fume extractor, the operation of flued gas appliances should be tested by a competent person to ensure that back flow of combustion gases does not occur.

Electrical connection

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

WARNING! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

WARNING! If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid hazard.

• The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50~cm / 65~cm (for Australia and New Zealand) from electric cookers, and 65~cm from gas or mixed cookers.

The maximum altitude for installation must be lower than 2.700m

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

• This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
• By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

• The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.
• For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapor and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odor reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

Use

The hood is designed to be used either for exhausting

or filter version

Operation

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights.

1. Lights ON/OFF
2. Motor ON/OFF

When key "2" is pressed the motor passes to speed 1. If the key is pressed during working, the hood passes to OFF state.

1. Speed decrease

When key "3" is pressed the speed decreases from 4 (intense) to 1.

1. Speed increase

When key "4" is pressed with the hood in OFF state, the hood passes to speed 1.

If the key is pressed during working, the speed increases from 1 to 4 (intense).

The intense speed is timed. The standard timing is 5^ , at the end of which the hood sets at speed 2.

To deactivate the function before the end of the time, press key "3", the hood sets at speed 3, when key "2" is pressed the hood turns off.

A signal on the display corresponds to each speed:

OFF: No signal

Speed 1:1
Speed 2:2
Speed 3:3
Speed 4: 4 flashing

5. Display

Grease filter signalling

The grease filter is signalled by the display with number 1 flashing after 40 hours of use.

This means that the grease filter needs to be washed.

The signalling is visible with the hood in ON state.

To eliminate the grease filter signalling, press key "2" for more than 3", until it turns off.

The signalling can be eliminated with the hood in ON state.

Carbon filter signalling (only for filtering version)

The carbon filter is signalled by the display with number 2 flashing after 160 hours of use.

This means that the carbon filter installed must be replaced.

The signalling is visible with the hood in ON state.

To eliminate the carbon filter signalling, press key "2" for more than 3", until it turns off.

The signalling can be eliminated with the hood in ON state.

In case both filters are signalled at the same time, numbers 1 and 2 flash on the display alternately.

The signalling can be reset by carrying out the above-described procedure twice.

First it resets the grease filter signalling, then the carbon filter signalling.

In the standard mode the carbon filter signalling is not active. In case the filtering version hood is used, it is necessary to enable the carbon filter signalling.

Activation of carbon filter signalling:

Set the hood to OFF and keep keys "2" and "3" pressed contemporaneously for 3".

Numbers 1 and 2 flash alternately for 2^

Deactivation of carbon filter signalling:

Set the hood to OFF and keep keys "2" and "3" pressed contemporaneously for 3".

Number 1 flashes for 2^

Temperature Alarm

The hood is equipped with a temperature sensor which activates the motor at speed 3 in case the temperature in the display zone is too high.

The alarm condition is indicated by the display with the letter t flashing.

This condition remains as such until the temperature falls below the alarm threshold.

This mode can be quit by pressing key "2", "3" or "4".

Every 30" the sensor checks the ambient temperature of the display zone.

Display Symbols

Symbol	State
1	Speed 1
2	Speed 2
3	Speed 3
4	Speed 4 (intense)
5	Grease filter maintenance
6	Carbon filter maintenance
7	Grease filter and carbon filter maintenance
8	Temperature Alarm

Maintenance

Clean using ONLY a cloth dampened with neutral liquid

detergent. DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Grease filter Fig. 1-19

Traps cooking grease particles.

This must be cleaned once a month (or when the filter saturation indication system - if envisaged on the model in possession - indicates this necessity) using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle.

When washed in a dishwasher, the grease filter may discolor slightly, but this does not affect its filtering capacity.

To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Charcoal filter (filter version only) Fig. 18

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months.

The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

Replacing lamps

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times longer than the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

The lighting system cannot be replaced by the user, contact Customer Service in case of malfunction.

On some models ONLY:

A Non Return Backdraft Damper is included in the supply, as optional accessory to be installed under certain installation conditions (i.e. if there is no protection against accidental backdraft of air from the outside). The damper must be installed inside the dedicated housing, inside of the Air Outlet Fitting, before installing the flue.

Fig. 15

OFF: Ikke noe signal

Hastighet 1:1

Hastighet 2: 2

Hastighet 3:3

OFF:Bbpxy dncnpe He ce n3nncBa Hnio

CKopoCT No 1:1

CKopoCt No 2:2

Ckopoct No 3:3

Ckopoct No 4: 4 npemrBa

5. Dusnnei

CnHann3aTOp Ha nJITbpa 3a Ma3HHN

CnHaJIi3aTOpbT 3a npHeacnIaHe Ha φnITbpa 3a Ma3HInHc 3aDeIcTBa Ha BceKu 40 Yaca Ha paBoTa KaTo BbpyDncJIepe Ce NOBRA YNCIoTO 1, KoETo 3anoYBa Da npemIrBa. Korato ce NOBTuBcO6SeHne O3NaUaBA, Ye φnITbPbT 3a Ma3HNH Tp8Ba Da 6bJe H3MNT.

Cbo6eHnTo ce noBBA, kOraTo acnnpaTopbTe BKnIOueH (B no3uON).

3aДаИЗТРИTe CБОБЧЕНЕTO OTДИСПЛЯНATИСHTe 6byToH No"2"иЗадрьЖТЕВпpoДьЖЕнHe Na NOBEYe OT 3"ДOKATO CБОБЧЕНЕTOИЗЕЗHe.

Cb06eHHeTo MoKe Da 6bJe n3Tpnto, KOrato acnnpaTopbTe BkNochEn (B no3nur ON).

CnHaJIIN3aTOp HaΦnITbpa cakTNBeH BbIeH (cAmO 3a ΦnITpnpaunBepnn)

CnHnHaIa3aOpBt 3a npEhAcuAnHe Ha cHnTbpa c aKTHBeH BbIeH ce akTbnpa Ha BCEkn 160 Yaca Ha paBoTa KaTo Bbpxy DnCpIeR ce NoBBA YncNoto 2, KoEt OaNoBa Da npemirBa.

Korato ce noBn ToBa cbo6eHne O3Naaba, ye fntbpbT c aKTHBEH BByIeN Tp6Ba da bde noMeHeH.

CbO6eHHeTo ce noBBA, KOraTo acnnpaTopbTe BKnIOueH (B no3uON).

3aДаИЗТРИЕсБОБЧЕНЕTOOTДИСПЕЯHAТИСHETe6YTOH No"2"иЗадрьЖТЕВпpoДьЛжЕнHe HA NOBEYe OT 3"doKaTo CbOБЧЕНЕTOИЗYE3He.

CbO6eHHeTo MoKe Da 6bJe n3TpInTo, KOrato acnnpaTopbTe BkNIOUeH (B no3nIg ON).

Pn eHOBpeMeHHo CnHaJIIN3npaHe 3a npehacnIaHe Ha dBataΦnTbpaBbpxDncnIeepmRbATnocJeDoBaTeHNO cnIATA1n2.

3aHnyIbAHeTo cTaBa ype3 n3BbPbBaHe Ha ropeNoocHeHaT a npOeDpya Dba nTn.

CneI n3BbPwBaHe Ha ropeNoceHaTa npOeDpya 3a NbPbN bT ce 3aHynBa CnHaN3aTopa Ha qnTbPa 3a Ma3HNH, a CneI NOBTOPO To n3TbJHeHHe, Ha qnTbPa c AKTNBeH BbJIeH.

B cTaHapTeH peKIM Ha pa6Ota CnHaIN3aTopbT Ha ΦnITbpa CaKTHBEH BbJIeH He e aKTBNupaH.

B cIyua, ye n3IOJI3BaTe acnnpaTopa BB BapnaHT Ha IITpnpaUa BepcN, Tpr6Ba Da AKTNbPate CnHaJIN3aTopa Ha IITbpa C AKTNBEH BblneH.

AKTNBnpaHe Ha cnHn3aTopa Ha qnTbpa C aKTNBeH BbrHeH:

N3KIOHcTe acnnpaTopa (no3uqA OFF), HATNCHe 6yToHN No "2" n "3" n 3aDpBkTe B npOdbJIkeHne Ha 3".

Yncnata 1 n 2 ue 3anoohat da npemrbaT noceioBaTeHOB npoBJIkeHne Ha 2".

De3aKTHBbPAne Ha cnHajn3aTopa Ha φHNTbpa c aKTbEH BbTJeH:

N3KJIIOUeTe acnnpaTopa (no3uqA OFF), HATNCHeTe 6yToH N ^ 2 n "3" n 3aDpBkTe B npOblKeHne Ha 3".

YncnoTo 1 ue 3anoyHe da npemrBa B npoDbIxKeHne Ha 2".

Anapma 3a temnepaypata

AcnpaTopbT pa3noIara cbc ceH3Op 3a Tempepatypata, KOITo 3aDeIcTBa MOTopa Ha 3-Ta ckopoCT, B CnyaH Ye TEMpepatypata B Obcera Ha DnCpIe e MHORO BVCoka.

BTo3n CnyaB Bbpxy Dncnpe 3anoBa Da npemrBa 6yKBata "t", KoTTO He N3ye3Ba DOkato TemnepaTypaTa He Cne3e NoD DoNyCTMNTe CTOHOCN.

Mokete Da n3ne3eTe ot To3n peKIM Ha pa6oTa qpe3 HATnCKaHe Ha 6yToH No "2", "3" nn "4".

Ha BCEKn 30" ceH3OpbT OTuHTa TempepaTypaTa B o6cera Ha DnCnner.

N3nncBaHe Bbpxy DnCnJeA

N3non3BaIte He MHO CINH MNJH NpenapaTn I NOUCTBaIte pBcHNO HIN B cDOMNHa MaHHa, HO Ha HnCKa TEMNEpaTypa N KpaTBK peKM HA N3MBAHe.

Pn MneHe Ha MetaHnna fNtbp 3a Ma3HNHTe B CbDomnHaTa MaunHa e Bb3MOXHO ToJ da Ce o6e3uBETn, HO TOBa NO HnKaKbB CnyaH He HamaJIraBa Bb3MOXHOCTNTe My 3a fNITpnpaHe.

3a da pa3rno6nte qnIbpa 3a Ma3HHHHe,dpbHHeTe dpbkKaTa C npyKHeMexaH3bM.

ΦππTp c aKTbEN BbΓJIeH (cAmO 3a ΦπΠtpnpaaBepcn) ΦIr.18

ФИNTbPbT cakTNBEH BbrIeH ce 3anyuBa np6n3ntHo CneI dIbIbI nepNOHa H3noN3BaHe B 3aBNCIMoCT OT HaunHa Ha rotBeH nOT ToBA KOJIKO YecTO NOHCtBaTe φINITbpa . BbB BCEKc cnUyau e Heo6xOJMo Da noDMeHrTe φINITbpa c akTNBEH BbrIeH Ha BCEKu YeTnp Meceua Nn KOrato INdikatOpbT 3a 3acnUaHe Ha φInITpnte Noka3Ba, ye e Heo6xOJMo. He ce Mne HHTo MoKeJa ca CE n3noN3Ba NoBtOpHo.

PonmaHa Ha en. KpyuKn

AcnnapoBt pa3noIara c ocBteJIHa cnCTema cbc CBETOIOJN.
CBETOINOTTE rapaHTnpaT ONImaJIHO OCBeTJIeHne,do 10 nTn no-CJInHO OT TpaIuONHHte JAmn N No3BOJBAt 90% IKOHOMNA Ha eNeKTPOeHepn.

CnCTemata 3a ocBeTneHHe He MoKe Da 6bJe 3aMeHeHa OT nOtpe6nte, B cnUyHa HEn3npaBHOCTN, CBpKTe Ce C otDen TexHnuecko ObcnyBaHe.

CAMO e HЯко npodykmu:

Kato DonbJHInTeJeAkcceCoap ce DocTabc KOMnneKta 3a HnCTanipane, eHN Klanah npotNB BpShahe Ha Nm. Ako YcNoBnraHa MoHTnpaHe rN3nCKBat (Haep. Jnnca Ha 3aunCpeuCy CnyauHo HABn3aHe Ha BbHnH B3dyuHn TeueHn), NOCTaBeTe rB CneuaHTo CeJaHnce B KoHEKTopa 3a n3BexJaHe Ha B3dyx, nped Da nHCTanipate Tpb6ata 3a n3BexJaHe Ha OTPa6oteHn ra3OBe. Fnr.15

RO - Instruetioni de montaj si'utilizare

Haximma Ha Konky "4" C BbITaKKoB COCTOHN OFF, BbITaKKa Ipeeyet Ha ckopoctb 1.

HaxmHa KhoKy Bo Bpempa60tbl, yBeIuHmCKopocTb n CO CKOpOCTn 1 nepeiDem Ha ckopoCTb 4 (HTeHcNBha).

HTeHcBnaCkOpoCTb nporpaMMpyETcno BpeMeHn.

CTaHdapTHeO nporpAMMPOBaHne - 5'，no nCTeueHHo
3TORO BpeMeHN BbITXKKa nepeKIOUaETCra Ha cKOpocTB 2.
HTobblOTKIOUHTb DaHHyIO fYHKUIO Heo6xODIMo
HaxKaTB KHOKNy "3" npexde Yem IcTeueT BpeMa,
BbITXKKa nepeKIOUHTcRa Ha cKOpocTB 3, Haxmra Ha
KHONky "2", BbITXKKa BbIKIOUHTcR.

Kakdockopoctn COOTBETCTByeT CBOA CNHann3aunnaHa dncnnee:

OFF: Het cnirhnaiau

CKopocTb 1:1

CKopocTb 2:2

CKopocTb 3:3

Ckopoctb 4:4 muraioua

5. Ducnnne

CnHaHn3aunJ KnpoBOrO qnlbTpTa

CnHaHn3aunx npOBoro 0nBbTp a BkIIOuaeTc nocne 40
yacob nCnObl3OBaHnBaITXKn Ha DnCnnee HauHnaet
Mrratb cnppa 1.

Korda NoBnEeTc DaHHa CnHaH3aun JnpoBoJ pHeo6xOIMO NombIb.

CnHaJIIn3aCuNIO BnIDHO KOrDa BbITaKKa BkIIOueHa ON.

ДяТОTO6bIy6paTbCnHAn3aUHxNpOBOrOФnIbTp a, HaxMNTeHaKHOkY“2"ИdePKeTte ee HaxaToB 6oJIee 3" noka He OTKJIOnHTcR CnHAn3aUH.

OTKJIIOUeHHe CnHaIIN3aUNBbINOJHReTcHb BKNIOUeHHOH BbITJAKKe ON.

CnHaHn3auny yrolbHoro fHbTp a (ToJbKO dna nCnoHHeHH c peuKpyIeNeB 03dyxa)

CnHaHn3aun yroIbHoro fNbTp a BkIIOuaeTc nocne 160
yacOB NCNoJIb3OBAHnB BbITJxKn N Ha DnCnJee HauHnaET
MnRaTb CnDpa 2.

Korda noBnEeTc daHna CnHaJn3aun yroIbHbIΦJIbTp Heo6xOUMO 3aMeHHTb.

CnHaJIIn3aUIO BnIDHO, KOrDa BbITJAKKa BkJIIOueHa ON.

IINrTO rTO6bI y6paTb CnHAn3aunio yronbHorO fNbTpA, HaxMMTe Ha KhoNky “2” n depXmTe ee HaxKatoB 6oJee 3" NOKa He OTKnIOHTcR CnHAn3aun.

OTKJIIOUeHHe CnHaJIIN3aCmN BbIIOJHReTcR Ha BKJIIOUeHHOH BbITJAKKE ON.

Ecnn OndOBpemehno BkIIOuaeTc nHann3aun oboux nnbtpob,Ha dncnnee HauHyT no Ouepei MmTaB cnppb1 1 n2.

YTo6bI c6pocnTb cnHAn3aCnIO, BblnoJHnTe 2 pa3a BblweonncanHyI npOeDpy.

3a nepBbI pa3 cbpaCbIBaEcTc nHn3aunx npoBoro
fNbTpA, 3a BtOPO pa3 cbpaCbIAEc Tc Hn3auny
yOrbHO rNbTpA.

B cTaHapTHom peKIMe CnHaJIIN3aUNyroIbHorO fNtPa He aKTUBNPOBaHa.

Ecnn nCnoJb3yeTcBbITgKKa B nCnONHeHne CpeuPkyIaIeN BO3dyxa, Heo6xOIMo aKTbnpOBaTb cnHaII3aUHO yOrbHOrO cInbTpA.

AKTINBaIaIe CNHAn3aIu yroJIbHorO 0JIbTpA:

BkHIOHTb BbITRAK Ky OFF n DepeKaTb 3"OHOBpeMeHHo HAXaTbIMN KHOKN "2" n "3".

HaHT no oupeen MuraT uΦpbl 1 n 2 Ha npotjxehn 2".

OTKnHoueHne CnHaHn3aun yroJbHoro 0nJbTpap:

BkHIOHTb BblTAAK Ky OFF n DepeKaTb 3"OHOBpeMeHHo HAXaTbIMN KHOKN "2" n "3".

Lcnpa 16ydt Mrgatb Ha npotjkeHn 2".

AbaPnHbI cHrHaN yBeJIuYeHne TempePaTpybI

BbTgKa o6OpyDObaHa DaTChkOM TemnepaTybl, KOTOpbI BKnIOaET DnIraTeJIb Ha 3 CKOpOCTN, eCmN OueHb BbICOKa TEmnepaTypa Bo3ne dncnnner.

AbarinHbI CnHan OTo6paKaetcHa DnCnPeB BnDe Mrraoue 6yKbbl t.

AbaruHoe coctoHn octaetcdoTexnop, noka He ynaTe TEmpeatypa Hxke ypoBb BKIOueHnna abapuHorO cnHaHa.

YTo6bI Bbltn C daHHoro peKIma HaxMnte Ha KhoNky "2", "3"nn "4".

Kakdbie 30" daTnK cHmaeT 3NaueHnra TempeaTypbI OKpykaioe CpeDbI BO3Ne DnCnPe.

Bn3yaJIbHbIe OTo6paXeHna Ha Nucnnee

HaTnCKyHOn Ha KHOJky NiD Yac po6OTn BNTXKn KOBnA KepeJeB pexm OFF.

3. 3MeHueHHa WBNkocti

HaTnCKyIOH Ha KHOKy "3", OTpMaEMO 3MeHweHHaWbNdkoCTi - BiD WbNdkoCTi 4 (IHTeHCNBHO) DO WbNdkoCTi 1.

4.36iJbWeHHaBnDkocti

HaTnCKyOuH Ha KhoNkY "4" KOIN BnTAAK Ka BmKHeHa - OFF, BnTAAKa nepeJe Ha WbNdkictb 1.

HaTnCKyOuH Ha KhoNky NiD Yac pO60Tu 36IbUHMo WbNdkicTB BiD 1 Do 4 (iHTeHCNBHOI).

HTeHcBHy WbUdkicTb MoKHa 3aIporpamyBatn B yaci. CtaHapTHe nporpamyBaHHa -5, nCInr 3akHueHHra boro Yacy KOBnak nepeJe Ha WbUdkicTb 2.

Uo6 BiKIOHHTIyHKJIO,do 3aKiHHeHHaCy, HaTNCiTB KONKY «3», BNTXKA nepeKIOHTbCra Ha UINKICtB 3,HaTNCaOHy HA KONKY «2», BNTXKA BIMNkAeTbCra.

KoXHiI 5BnDkoCTi BiIDNOBIAe 3O6paKeHHa IINCnneI:

OFF: 3o6paXeHHa BiDcyTHc

WBnKicTb 1:1

WBnKicTb 2:2

UWnKicTb 3:3

Ubnikctb 4:4 (MnFTntb)

5.Ди。

CunHaniziajxHpoBoro fInbtpy

CnHai3aui jxnpoBOrO pInbtpy BMNkaetbcn 40 roHH po6OT BnTjXHOrO KObnaka Ta 3o6paXaetbcn Ha nncnnei 3a DonomoroIO uDppn1, KOTpa noHNae MurotiH.

KoNN 3'ABNCTbCA Taka CnHAni3aui Heo6xIDHO NOMTN KINPOBNOBIOHOUHn FInbTp.

CnHaJI3aJg BiO6paKaεTbcN Ha yBIMKHyTI BNTRkj (ON)

IINrTO,IOB BnMKHyTN CnHAni3aCiIO XnPoBOrO fInbTpA, HATNCHTb Ha KNkny "2" Ta yTpMaJte II 6IlbSe 3 cekyHd, DOKN He BiKKnIOuHTbcraCnHAni3aCiJ.

BmKHytn cnHai3aio MOxNnBO KOIN BnTgKkaypeKmiON.

CunHaniauByrinbHoro pInbtpy (TinbKn B peKmipeuinpkyuaii)

CnHai3aJByrIbHoro fipIbtpy BMnKaetbcn 160 roHN pObotn BntXKHoro KObnaka Ta 3o6paKaetbcn Ha nCNIe 3a Donomoro Hcnpn 2, KOTpa NouHaE MroTITN. KonN 3'ABnEETbcra Taka CnHai3aJByrInbHn FInbTp Heo6xIDHO 3amHHTN.

CnHani3aui BiO6paKaTbCnHa YBIMKHyT BNTXJi (ON).
IITrTO, 0oB BMKNHyTn CnHani3auiy BuINbHO rO pInbTp
HaNCHiTb Ha KNkPy "2" Ta yTpMaIte ii 6Inbue 3 cekyHd,
DOKn He BiKnIOHTbcn HAI3aui.

Bumkhnyn cnHaiiauHO MOKINBO KOIN BNTJKA y peKMI ON.

KuO BMnkaetbcraHanaia oOx fIbtpiB cnp1 i 2 6dytb MroTiNo cep3i.

Uo6 cKnHytn cnHaii3aio, BnKoHaIte 2 pa3n BnSeonncahy onepaio.

3a nepun pa3 cnndaetbcra cniliaizj knpoboro fInbtpy, 3a npun pa3 cndaetbcra cniliaizj ByrInbHoro fInbtpy.

Y cTaNapTHomy peximi cnHaiiaui ByiNbHoro pfIbtpy He aKTNBBOBaHa.

KUO BUKOPUCTOBYEbCBAUTJXy BYBKOHAHHI 3

peuikpylaueio nobitpr, Heo6xio aKTHyBaTN cnHaniiaio ByilbHorO pInbtpa.

AknBaui CnHaniiaui ByrInbHoro fInbtpa:

YBIMKHYTN BNTJXHHN KOBNAK (OFF) Ta HATNUCKaTN OJHOUaCHO Ha KHONK N 2 T a 3 IpoTAROM 3 cekyHd.

Lcnpn1n2no cep3i6ydybMuroTITn npotraom 2 cekyHd.

Bidknuehen CnHaiiai ByrInbHoro pIbtpy:

YbIMKHyTN BNTJXHHN KOBnAK (OFF) Ta HaTnCKaTN OdHoyacHO Ha KHONK 《2》Ta 《3》 npOTAROM 3 cekyH.

Lcnpa 16yde muroti npotrrom 2 cekyH.

AbapinHn CnHnTemnpatypn

BntaKa 6bHaHa DaBaayem TemnepaTyPi, kN Bmkae DnHyH 3 WbNkOciY BnNaKy, KOIN TemnepaTypa 6iJa DCNJIeIO DocNTb BnCOka.

Ha taki n ctaH bka3ye Ha dncnneJitepa "t" , kA MIROTNTb.

Bntkka 3aIIuAeTbCBA BIMKHyToIO DoTN, DOKN TemnepaType He NOHn3tbcra HXKHe pIBH aKTHBaui abapINHO rHany.

Uo6 BnTn 3 zuoro peKmMy Heo6xIDHO HaTnCHyTu HA KHONKy “2”,“3”uH“4”.

KoXHHx 30 cekyHd daBauch KOHTpOJIoc TemnepaTypy cepeIOBUNa HABKOJNO DcNcNHeO.

3o6paXeHHa nnnei

He BnKOpNCTOByIte 3ac06n 1o MaHOb a6pa3NBH i MaTepiAIN. HE BnKOPNCTOBYIte CnIPT!

ΦiIbTp 3aTpMKNxipB

Man. 1-19

3aTpmye xnpoBi cnoJyueHHn, 0o BnHnKaOTb nIac npuroTyBaHHn iKi.

IobHHe HcTnTcA OIN pa3 B MicaB (a6o KOn CnCTema iHdkaui nepenOBHeHH aInbTpIB, kUO e y Baui MoJI, Bka3ye Ha daHy Heo6xHicTB), 3 BkOpNCtAHHM

HearpceCNBHX MNIOHX 3aco6IB BpyHy a6o B nocydomnOHi MaunHi npn Hn3bki TemnepaTypi i KopoTkOMy Lnkni.

Pn MNTI B NocydomnOuH MaunHi MoKe MaTu Mice DeKe 3he6apBHeHHa IbTpY,npTe Horo IbTpHyoH xaapKtepNCtIKN 3aIIuHaOTbcr He3MiHHMn.

IIN 3HATTg pInbtpy 3aTpMkn Knpy notarHitb Ha cebe npyKHHpy pykky BiDuenenHna pInbtpy.

ByrInbHn pInbTp (TInbKn B peKmippeu npkylauii) Man.18

Ipebeipka ByrilbHoro fInbtpy Ha HacnueHH npoBOnTbcn icnra 6iIbW MeuDobrOro nepioy BnKOpncTaHHa 3aJIeXHoCTi BiD TnPy KxHi i peryIaRpHOcti OcNCTKn fInbTp y KnpiB. Y 6yb-akomy BnnaIky Heo6XiH0 3aMihrTn NaTPOH MaKcIMMym KoxHi YoTnpn Micci.

HE niDnIrae MMTTH QH IOHOBHeHHIO.

3amiHa JAmn

BntaKa 6nHaHa CnTeMoIO OCBiTneHH Ha OCHOBi texHonorii iioib (LED).

IIOIN 3a6e3neuytob ONTMaNbHe OCBITNeHHra, TpNBaJIcTb ix B 10 pa3IB Bnua BID 3BnuaHnx lamnoOK Ta daIOTB 90% eKOHOMII eNEKTPOeHeprii.

KopntybaH He moKe po6nT 3amiHy cncTeMn iDCBiyBaHH. Y pa3i Henoiaok 3b'aytecra 3i Cnyk6o ToxHHOI

πIDTpMKN.

TINbKN e deekux npodykmax:

JkdoatKOBn akcecyap B cTaHdaptHn KOMnneKtaui NOCTaBnAeTbC8 3BOPoTHn Knaan HnIy DMy. JaQO yMOBn YCTaHOBN Notpe6yIOb TaKn Knaan (HaNPKnaD; BiCyTHicTB 3axNCTy Bi DN BnAPKOx nPoTARIB 33OBHi), BCTABTe Ioro B CneuaJIbHe rHI3Do BCEpeDNHi po3'Emy BO3dyXOBInyCKHOrO OTBOpY nepej yCTaHOBkoTo Tpy6n BiIDBeDEHHaDMy.

Man. 15

KK-MoHTaXday MeH naDanaHy HycKaybi

DaihdaybI acnantI naIdanaHy 6apbcihda 6yn Hyckayda 6enrIeHreH KOndaHy wapTtapbIH caKTamaHaHHbIH KecipiHeH 6oRaH OIKbIbIK ept NeH 3aKbIM yliH xayan 6epMeiDi. Copfbiu Tek KaHa ynde naIdanaHyfa 6oNaTbIHdai etin kObaHaFah.

KaKnaK ocbl KITanwada KepeTilreH cypeTTepDeH e3rewe 6oIbIn KeipHyi MymKIn. DereHMeH, KOJaHy, TEXnkaJIbIK KbI3MeT KepeTy XHe OPhaTy HcCKaynapbl 6ipDeN 6oJaB1.

Ke3keIReH yaKbITTa 6yn HycKayMeH naDanaHy ywiH aKTaraH MaHbI3dbI. BynbIM caTbINFaH,TanCbIPraH HeMeCe KOyblfHaH Ke3De on OHbIMe6ipre KaNfaHbHa H Ke3 XeTki3iHi3.
- HycaydbI MyKnT OkbIHbI3: OHda 6yHaMdbI KOHdbIpy, naJaIaHy XHe KaybIci3dIK XeHiDe MaHbI3DbI MAnimet 6ap.
- ByHbIMhBIn 3JIeKTPoHDbIK HEmec MExaHnKaJbIK KOHCTpyKUraCbIHda HeMece COPfblI WBeHTINJaCnJIbIK KaHaJdApbIHda eShKaHdai Da e3repicTep JxacamHaHbI3.
OpHaTydbOpbIHdAmac 6ypbH 6epinreH 6apbIK KypamdaTapdbIH 3aKbIMdaJMaHaHbIH TeKcepiH3 Hemece opHaTydbXaJFracTbIPmac 6ypbIH dIeIaIraXa6apnacbHbI3.

Eckeptne: (^*) TaHbAcbl 6ap 6eJIkTeP TEK KeIbip yIrrinepmen 6epiNETIH (6aKa JkaFdaInapda 6epiIMeiTIN), 6ipak catbn anyFa 6oNaTbIH KocbIMsa akceccyapnap 6oNbIn TaBlnaDbI.

Eckenpy!

Ke3 KeIreH Ta3anay Hemece TexHkaJIbIK Kbl3MeT KepcTeY XyMbICTapbIH opbIHdAmac 6ypbIH aHaHbI WbIrApy Hemece KeiJik KyaT Ke3IH axbIpaTy apKblbl CopfblWtbl 3neKTp XeniciHeH axbIpaTbIHbl3.
OpHaTy XHe TexHnKaIbIK KbI3MeT KOpCeTy KymblCTapbIH Kypri3ReH Ke3De ePdaNbIM Kymblc KonfabIH KniH3.
- Byn Kypblfblb 8 Xactaftj XHe OdaH yIKeH 6anaIap, DeHe, ce3y Hemece akbl-0i KaBineTepi WeKteyni Tyflanap Hemece Toxipnbeci MeH 6iImi KOk Tyflanap OHki Kayinci XoJMeH naJaIaNyFk KaTbICTbl Hcckay aIbn, bIKTMaJI KayiTepdi YfblHaH XaFaIaJa XHe 6akblayda 6onFaHda naJaIaNHa anaIbI.
Banaanapdbin 6ackapy 3neMeHTepiH e3repTyiHe XeHE KypblfbiMeH OHHaybHa KOJ 6epMey KepeK.
TataayKeHe e36eIHWe TexHnKaIbIK Kbi3MeT Kepcety KymbICTapbIH 6aIanapDbH 6akblaycbI3 Kypri3yIne 6oImaIdbI.
- Acy copfblb6acka ra3 kary KpyblfblapbIme Hemece 6acka OTbHapMeH naJaHaBlnFaH Ke3de, Kpyblfbl opHaTbIFAH 6eIme XeTKiNkTi TypDe XeJDenTIy I KaXeT.
- Copfbltbl iHHeH De, cbiptbHaH da JyneI Typde (KEM DEEHEA AIBIHA BIP PET) ta3aay

Kepek, aPdaibIM TexHnKaIbIK Kbl3MeT KepeCy HcayIbIfbIHda 6epiInreH HcayapdbOpbIHDaHbI3.

CopfbIbTH Ta3anay CTAHapTTapbH XHe cy3rIepdi anMaCTbIpy XHe Ta3anay BoBbIHwa epexeIepdi
- yctah6ay HETNXeciHde ept TybIHaybl MyMKIN.TamaKTbI TikeNei copfbiu actbHa JKAHNbIPyFA KaTaH TbIbIM CaJIbHaDbI.
- Wamdbaybictbipy ywiH TEK OcbI HycKaybIKbIH. 《TexnkaBk Kbi3MeT Kepcety/luamapdbaybictbipy》6oimHde KepceTirreH wam Typin naDanaHbHbI3.

Ausbik XaibHbI naDanaHy cy3riep yuH 3nH XeHe ept KayniH TybHdaTybl MymKiH, COHdbIKTaH OfAH ewkaan H kon6epMey kepeK.

MaIbIH WAMaHaH TbIC KbI3bIN Hemece XaHbIN KETneyIH KAMTaMaCbI3 eTy yWih, TamaKtbl a6aJnAn KybIPy KaKeT.

CAK BOJbIHbI3: CopfblWtBuH KOJXeTIMdi 6enikTepi TaMaK daBbIHday KpypbIbnapbl naJaHaHbINFaH Ke3De Kb13bIN KeTyi MymKiH.

• Ophaty ToIbIK aAraKTaImaHbIHwa KypblfblHbI 3neKtp XeJicHe KocNaHbI3.
• BydBiH WbIrybHa Kapcbl KOnDaHbIaTbIH TexHnKaJIbIK XHe Kayinci3dk WaapanapbiH eCkepe OtbipIn, XepriniKti 6nik OpraHdpbl 6ekiTKeH epexeepdi MyknrT opbHnday MaHb3bl.
  OcbI KypblfHbIH TYtIK apKbIbI 6aFbITay
  XyueciH ra3 Hemece 6acka OTbIHbI XaraTbIH
  KypblfBnapdah WbIKKaH 6ynapDbI WbIFapy CnAeTbI
  6acka Da MaKcattapda NaDaJaHaBlaTaBH Ke3
  KeJIreH KOJdaHbICTaBl XeJeTeY XyueCHe XaNfay
  KaXeT. 3NeKTp TorbHbIH CORY KayiHe 6aJNaHbICTbI
  Wambl Dypbc I 6ekITinMerEh COPFbIbTI
  NaJaHaHa6Ahbl3 XHe KaJdbIpMaHbI3.

ECKEPTY! BypaHdaIapdbI Hemece 6eKITy Kypblfbcih Ocbi Hcaynapfa caikec opHaTnay 3neKtpnik Kayintepre eKeJy Iy MymKiH.

• TopnapbI Tnicti Typde 6eKITJIMereH copfblWtbl ewkaah naJaIaHa6aHbI3.
  AphaBkepcTeJImeHHe, copfbluTbE WkALUH TipeK 6eti peTIHe naIdaIaNbHa3.
  Tek ophaTy ywiH OHIMMeH 6ipre 6epiIreH 6ekity 6paHdaIapbIH naIaIaNbIbI3, erep 6epiImce, 6paHdaIbIH Tnicti TypH catbI anbIbI3.
• BypaHdaanapdbH opHaTy HcKayIbIFbIHda KepceTinreH dypbic y3bIHdbfBn naJaIaNbHbIbI3.
  KymHdaHcaHbI3, eKiIeTTi Kbl3MeT KepeCy 60nbiHwa XepDem KepeCy opTaIbIfbHa HeMece Tnicti MaMaHdaHFaH TyIra xaapJaacBiHbI3.

ECKEPTY! BarnapamaaybIMeH,

TaImepeH,6eK KaBtah Bacapy Kyeecime Hemece aBTOMaTbI Tpyde KocbIaTbIH Ke3 KeJIre H 6aca KypblfMeH KOJaHa6aHbI3.

3neKtp Kocylapbl

KeiHn KepHeyi acnantbH iHne opHaIackaH TaKaTawada 6enrIneHren TexNkAInbIK DepeKTepeH KepeHyre cKeKec Kenyi Kepek. Erep copfBn BnKamEn Ka6DbkTaJFaH 6oNca, opHaTbIHaHHaH Kein H de icTeyRe 6oNaTbH, KOJ KeTePNIK Kepe 6Olyb Tnic, icTe N TypFaH epExeIepre CaiKec anMaNbI-CaMnbl I WTeNCelbRE copfBtBIO KocBHB3. Erep copfBn BnKamEH Ka6DbkTAJMaFah 6oNca (Keire Typa KocbIy), Hemece anMaNbI-CaMnbl WTeNCelb OPhaTbIHaHHaH Kein H de KOn KeTePNIK Kepe 6oNmaca, OHda opHaTy HcyckaybHa CaiKec 3- dApexeDi aCKbH KepHeydi 6oNdbIpMaHTbH XHe KeiHiH ToBbIK aUbIyBH KamTaMaCCbI 3 etEtIH Tnicti ekinoJIocTik AxbipAtKbIUtBi NaJaIaNbIHbI3.

ECKEPTY!

Kopek Xeicine CopfbltbiH 3Jektpnik Kyeiecin Kocy andbiHda Kopek Ka6eni Dypbc MOHTaJaIHaBbHa Ke3 XeTKi3iHi3.

ECKEPTY! HAp 6epuyi cblmxeJIiHi

aBTOpHaZaHFaH TexHkAblk OpTaIbIKTa Hemece 6iNikr MaMaH aybICTbipy KepeK.

Ophaty

CopfbtBn ToMeHri Kbipb Meh bDc actbHaTbI Tipeyiu Ka3bIKTbIFbIH np apa KaWbIKTBbl 3NEKtp NNITacbi YuiH 50cm, an ra3 Hemece 6ipiktipiren nnntanap yuiH 65cm den KEM 6oJmaybl Tnic.

Ophaty yuH MaKcMaIaIbI 6nIKtik 2,700 M-DeH TeMeH 6oNybl Kepek.

Erep Hcyckayda ra3 nnitacbIH opHaTyra apTbIbIpaKaAPA kaWbIKTBk 6enrineHren 6oJca, OHbl eckepiH3.

JJIeKTpIik JxHe 3JIeKTPoHdbIaCnAnTapDbKaIta
PanDaRa acbipy XeHiNderi 2012/19/EC - UK SI
2013 No.3113 EbponaBk DInpeKTHBKe (WEEE)
ceIKec bepinre HIm TaHbanaHdbI.

BepinreH eHIMdi dypbc KaTaNaidara acbipydb KaTAMaccb3 etymeH, C3 Kopwaarh optara XHe aam DeHCaybIfbHa Kepi ecepH Turi3y Di 6oIbIpMayra KEmeKTececic3.

AcnantabH HeMece KOJaMa KxKaTTaBt Ta6acbl 6epiIreH acnantb KaTaNdaF acbipyda eTeTI TpyMbICTbK KaNbIK peTINHe urepyRe 6oJMaTbIHbH KepCteDi. OHIn OPHbHa 3neKtpnik XHe 3neKtpOHdbK acnantapDb KaTa naDara acbipyra apHaflFaH Ka6blday nyHKTIHe TaNCbpy KepeK.

By3yra tancbipy acnantbI kaTaNaiDara acbipy XeHInderi xeprilikti epexenepre cainkec 1bifapblnybl Tnic.

BvHda eHIMdeepi naIaIaHy, kaTaNaIaFa

acbpy epexenepi xeHiDe TOIbIK aKnapaTbI XeprinikTI eKIMwiNik opbHapbHaH, KaIbIKTapdbI KaNTa naIdaFa acbpy KbI3MeTIHeH Hemece 6epinren eHimDi Ci3 catbn anfah DyKeHen ana anacbl3.

KypblfnbkeleceineprecaHx6aHaHa,cbHaFaH: XHeXacan WbIfrapbnFaH:

• Kayinci3i: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Θhimdiik: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Kopwaar opTara ocepia a3aHTy yuH dypbic naDanahy TypalbI Hcyaynap:

3ipnyi 6actaHaKaKaNaKtBt eH a3
XbldAmdbkneH KocbHb3 XHe 3ipney
aKaTaNFAHHaH KeIH bpa3 MNHyT BoNbI Kymblc icTeTIH3. XbldAmdbkTa TEK TYtHiHJxHe 6yDbIH yKeH MeJIwepi KaFdaBbIHDa apTTbIPbIHb3 XHe KYWeHTy XbldAmdbfBH(KTapbIH) TEK WeKTi
XaFaIaIapDa naDanaHbIHb3. KaKcbI KaFBIMCbI3
nicti a3aHTy TImdiinirH cKaTay yWIn KaKet
6oRaHaKaMip cy3ric(HnePi) aybCTbIPbIHb3.
XaKcbI MaC cy3rici TImdiinirH cKaTay yWIn KaKet
6oRaHaMa Czy3ric(HnePi) aybCTbIPbIHb3.
TImdiNikTi OHTaIIaNDbpy XeHe wYdbI 6apbHwa
a3aHTy yWIn Ocbl HcckaylbkTa KepceTINReH eTKi3y
XyueciH eH YKeH DnaMeTpH naDanaHbIHb3.

KoIaHbI

Cybipy kannarbi copfblw peiHne Hemece cnIbTp peIHpe naDanaHy ywiH eHdJeRreH.

XyMbicKacaybl

Cybpy XeIeKlWInH XbldAmdbfbH 6aKbInay ywiH XoHe nnTaHbH YcTHe KApBk Tycipy ywiH, cybpY kannafbI backapy kankahbIme H Ka6DbkTanFaH.

1. ⅢamdapdbI KOCY/ΘUIPY

2. MoToPbI KOCy/ΘUIPY

Kaah Heri3ri 《2》 MOTOP XbIJaMdbIfbl 1 eTei
bacIraH.
Heri3ri xyMbIC Ke3IHDe 6acbIaNtbiH 6oNca, copfblTbi
eTeDi OFF MemJeketik.

3. Speed TemeHdeyi

Kaawan Heri3ri 《3》KbIaMdbIb1 14 (KapKbIHdbI) TeMeHdei6acbInFaH.

4. XbIJaAMDbIKTbI apTTbIpy

Kaah Heri3ri «4» OFF Memneke Tytin copfbiuw 6acblca, copfbiuw 1 xbldam etedi.

Kint 1-DeH 4 (kapkbHdb), XbIaMdbk apTbIn KymbIC ke3iHe 6acbinaTBn 60nc.

KapKbIHDbI XblnDaMdbIfbl 6enrineHre. CtaHdapTTbl
MeP3imDepi copfblu XblnDaMdbIfbl 2 UblFyb, OHbIH
COHbIHda, «5.

, YaKbIT coHbHa dein 6acnace3 nepheciH cyHKUcBHe Wipy yWIn «3»KiTi «2» copfbltbl eWeidi 6acblTah XbldAmdbIfbl 3,, copfbltbl XmbIHTblfbl.

IucnneIdecirHaJIep6ipXbIJaMdbIbIcKekeKeJeI:

OFF:KoK cnHaJIbI

Speed: 11

2XbIJaMdbIK:2

Speed 3:3

Speed 4: 4 kibinbiktan

5. Kepcety

MaibcTan any qnIbTpiaab

ΦnIbTpdi naIaIaNHy 40 cafattan KeiH caHb1

KbIbIbIKayIb 6ap dncnnne apkblb6enri 6epei.

By mai cy3ri xybin kajet deerehdi 6inipeidi.

da6bIb 6oBbHwa MemJekTeTik TyTih copfbuW KeiHei.

Caiyai yu jia zao bao yue yao po xiu cui hui yu jia 1yuyi yu jia yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu

19-1

a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0

y

（）

18

aiei iaiy aiai 8i jn yll eial cii
aij, jia Caiya Jau, ciayai Caiyai ayab jiu bai
25 juyai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

i#

1 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Jy jll Jl 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 1

Jg 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

J 1 J
J 1 J
J 1 J
J 1 J
J 1 J
J 1 J
J 1 J
J 1 J

J 1 J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aaiy y 1111111111111111111111111111111111111111111111

a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

E 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

#

blal Jai jia jia jia lac ayj
gJai gJai gJai gJai gJai gJai gJai gJai gJai gJai gJai gJai gJai gJai gJai gJai gJai gJai gJai gJai gJai gJai gJai gJai gJai gJai gJai gJai gJai gJai gJai gJai gJai gJai g

JbI Jn Jglll 1s ydsinssinns 8 n nn 5y
Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

LIB0183706 Ed. 05/21

www.teka.com