DOS 60.2 AT - Kuchyňská digestoř TEKA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DOS 60.2 AT TEKA

CS - Návod na montáž a použivání

Vyrobce odmita prévzt jakoukoliv opodovednost za pripadné zavady, skody nebo vzniceni digestoř, ktere byly zpúsobeny nedodrženim těchto prédpisù. Digestor je projektována pro odsávání dýmù a par pri vařeni a je určena pouze k domácim učelum.

Digestor muze mit odliśny vzhled od ilustraci na vykresech teto priručky, nicméné námod k použiti, udržba a montáž zustavaji nezměnény.

• Je duležite uchovat si tuto prirucku, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv okamziku. V pripadé prodeje, postoupeni ci stehovani si zajistete, aby zustala spolecné s pristrojem.
• Přecěte si pozorné námod: obsahuje duležité informace o instalaci, užitá a bezpečnosti.
• Neměnte elektrickou Či mechanickou upravu výrobku anebo vyvodniho zařizení.
• Pred instalaci zařizení zkontrolujte, zda některá ze současti není poškozena. V opačném prípadě kontaktujte prodejce a nepokrajte v instalaci.

Poznamka: Součastky označené symbolem "(*)" jsou volitelná príslušenstvi, která jsou dodávana pouze pro některé modely, nebo nedodané součastky, které je třeba dokoupit.

Vymena zárovek

• Před jakýmkoli Čižěním Či ãdržbou odpojte digestor z elektrické sítě odpojením ze zásuvky nebo vypnutím hlavního domovniho vypínače.
• Pri jakychkoli ukomech spojenych s instalaci ci udrzbou pouziveje ochranné rukavice.
  Tento pristroj mohou používat déti starši 8 let a osoby se sniženymi tělesnými, smyslovými ā duševnimi schopnostmi nebo osoby bez patrčnych zkušeností a znalostí, pouzePokud jsou pod neustálém dozorem nebo byly poučeny o bezpečném použítí vyrobku a jsou si vědomy rizik spojeních s jeho použitím.
• Je nutné se ujistit, zda si déti nahrají se zařizením.
• Čišění a Údržba nesmí být prováde na dětmí bez dozoru.
• Mistnost musi byt dostatečne větrána,Pokud je digestor používána společné s jinými spalovacími zařizeními na plyn Či jiná paliva.
  Vnitrni a vnejisi casti digestore musi byt casto ciisteny (NEJMENE JEDNOU ZA MESIC), za dodrzeni yvslovnych pouknu uvedenych v navodu k udrzbe.
• Pri nedodrženiPokynu pro cištěni digestore a vymenu a cištěni filtru hrozi nebezpeči požáru.
• Je prísně zakázANO pripravovat pod digestořiPokrmy na ohni.
• Pri yvmene zarovsky pouzivejte pouze typ zarovsky uvedeny v tomto navodu, v casti venované udrzbe/vymene zarovek.
  Použité otevěného ohne můze poskodit filtry a zpùsobit požáry, proto othen nesmi byt nikdy používan.
  Zvyşenou pozornost je nutné věnovat smaženi, protoze prehrátý olej by se mohl vznítit.
  POZOR: Pokud je varma deska v provozu, pristupné casti digestore se mohou stav velmi teplymi.
• Nepripojujte pristroj k elektrické siti, dokud instalace nebude

zcelukoncena.

• Nepripojute pristroj k elektrické siti, dokud instalace nebude zcela ukončena.
  Co se tye technickych a bezpecnostnich opatreni pro odvod koure, postupujte presne podle prdepisu priusuynch mistroh organu.
• Odsavany vzduch musi byt odvadén do potrubí použivaného pro odtah kouru vznikajicich pri pouziti spalovacich zaizení na plyn ājina paliva.

POZOR! V pripadé chybějíci instalace šroubú a uchytnych prvkůdlePokynu uvedených v totom námodu muže dojít k vzniku nebezpečí elektrické povahy.
- Nepoužívejte a nenechávejte digestor bez správně instalovaných zárovek, jelíkož hrozi nebezpeci urazu elektrickým proudem.
- Nikdy nepoužívejte digestor bez správně namontované mřížky!
- Digestor nesmi byt NIKDY používána jako opěrná plocha,Pokud pro tento učel není vyslovné určena.
- Pri instalaci používejte pouze uchytné šrouby dodané z výrobkem.
- Pokud srouby nejsou soucasti vybaveni, zakupte spravny typ sroubu. Pouzivejte srouby se spravnou delkou, podlePokynu v Navodu pro instalaci.
- V pripadé pochyb se obratte na pověrený servis nebo se poradte s odborným personálem.

POZOR! Nepoužívejte s programátolem, chasovym ačem, samostatným dálkovým ovládáním nebo jiným zením, které se aktivujé automaticicky.

Elektrické pripojeni

Sit'ové napétí musi odpovidat napétí uvedenému na stitku s charakteristikami umisteneho uvnit krytu. Pokud je kryt vybaven pripojkou, stači jej zapojit do zasuvky odpovidajici stavajicim normám, ktera se nacházi ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montázi. Pokud kryt není vybaven pripojkami (prime pripojení k siti) nebo se zasuvka nenacházi ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montázi, je třeba použit dvojpołový vypinač odpovidajici normám, ktery zaruci uplne odpojení odsite v podminkách kategorie prepetí III, v souladus pravidly instalace.

4 POZOR! DriVe nez opet napojite obvod digestore na sitové napajeni a overite spravne fungovani, zkontrolujte si vzyd, ze sitovy kabel byl spravne namontovan.

4 POZOR! Vymena napajeciho kabelu musi byt provedena pouze odbomym technickym personale umcenym k tomuto druhu ukonu za ucelem vyvarovat se jakemukoliv riziku.

Instalace

• Minimalni vzdalenost mezi podporou nádoby na varné plose a nejnižsí casti digestore nesmi byt mensi než 50cm v pripadé elektrickych sporák 65cm v pripadé plynovych cismiśenych sporák. Maximali vyska zařizení musi byt mensi než 2700 m.

Pokud námod na instalaci varného zařizení na plyn doporučují větěs vzdálenost, je těba se tímtó tokynem Židit.

Tento spotbrebič je označený v souladu s evropskou směrnici 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 o likvidaci elektrického a elektronického zařizení (WEEE). Zajistěním správné likvidace tohoto vyrobku pomůžete zabránit pripadnám negativné dusledkům naživotní prostředí a lidské zdraví, ke kterém by nevhodnou likvidác tohoto vyrobku mohlo dojit.

Symbol yrobku nebo na dokumentech prilozenych k vrobku udáva, ze tento spotbreic nepatri do domáciho opadu. Spotbreic je nutné odvezt do sberného mista pro recyklaci elektrického a elektronického zařizení. Likvidace musi byt provedena v souladu s mistrimi prdepisy o ochraně zivotniho prostředi, které se tykaji likvidace opadu. Podrobnějs informace o zpracovani, reckuperaci a recyklaci tohoto vrobku zjistite u príslušného mistrniho uradu, sluzby pro likvidaci domovniho opadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Přistroj byl navržen, testován a vyroben v souladu s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Vykonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Osobity mezinarodni vybor pro radiosve ruşeni, pozn. prekl) Doporučeni pro správné použiti s cilem snizit dopad naŽivotné prostředí:

Zapněte digestor na minimální rychlost, když začnete s vařením a nechte ji běžet několík minut poté, co jste vařeni ukoncīl. Zvyěte rychlost pouze v pripadě nadměrněho množství kouře nebo páry a použijte podpornou rychlost (i) Jenom v extrémnich situacích. Vyměnte uhlíkový filtr (y), je-li to nutné pro udržováni Účinnosti snížovani zápachu. Vyčistěte tukový filtr (y), je-li to nutné pro udržovani jeho Účinnosti. Použijte maximální prümě potrubního systému, jak je uvedeno v tomtó námodu, pro optimalizaci Účinnosti aminimalizaci hluku.

Použití

Digestor je projektovana k pouziti v odsavaci verzi s vnëjsim

vyvodem Lanebo ve filtrujici verzi s vnitnim cistenim
vzduchu

Provoz

Digestor je vybavena ovladacim panelem s rizenim rychlosti sania svetelnym spinačem pro osvětlení varné desky.

1. ON/OFF Svitidla

2. ON/OFF Motor

Stisknutim tlacitka "2" motor precházi na rychlost 1. Stisknutim tlacitka během fungoványi digestor precházi do stavu OFF.

3. Snifzeni rychlosti

Stisknutim tlačitka "3" dojde ke snizeni rychlosti, ze 4. (intenzivni) na rychlost 1.

4. Zvýšení rychlosti

Stisknutim tlačitka "4" s digestoři ve stavu OFF, digestoř precháží na rychlost 1.
Stisknutim tlačitka během fungovány se dosáhne zvyšeni rychlosti, z 1. na 4. (intenzivni).

Intenzivni rychlost je casována. Standardní casováné je 5', poté se digestoř umístí na rychlost 2.

K odstaveni funkce pred vyprsenim casu stiskneite tlacitko "3", digestor se zastav na rychlosti 3, stisknutim tlacitka "2" digestor bude vypnuta. Kazde rychlosti opovida hlaseni na displeji.

OFF: zánde hláşeni

Rychlost 1:1

Rychlost 2:2

Rychlost 3:3

Rychlost 4: 4 bliká

5. Displej

Signalizace filtru proti mastnotám

Filtr proti mastnotám signalizuje po 40 hodinách užití a hlásí na displeji blikajćím cislem 1..

Jakmile se objevi tato signalizace, instalovaný filtr proti mastnotám musí být umyt.

Signalizace je viditelná s digestorí ve stavu ON.

K odstraneni signalizace filtru proti mastnotam stisknete tlacitko "2" po dobu vice nez 3", až do okamžiku, kdy signalizace zhasne.

Odstranéni signalizace je moźne s digestoři ve stavu ON.

Signalizace filtru suhlikem (pouze pro filtrujici verzi)

Signalizace filtru suhlíkem prichází po 160 hodinách užítí a je vyznačena na displeji blikajćím cislem 2.

Jakmile se objevi tato signalizace filtrs uhlikem musi byt vymenen.

Signalizace je viditelná s digestorí ve stavu ON.

K odstraneni signalizace filtru s uhlikem, stisknete tlacitko "2" po dobu vice nez 3", až do okamziku kdy signalizace zhasne.

Odstranéni signalizace je moźne s digestoří ve stavu ON.

V pripadé soucasné signalizace obou filtru, na displeji budou blikat stridave cisla 1 a 2.

Opětné nastavení proběhne dvojnsobnám provedením vyšě

uvedené procedure.

Poprve se opet nastavi signalizace filtru proti mastnotam, druhá opet nastavi signalizaci filtru s uhíkem.

V modalité standard signalizace filtru s uhlikem není aktivní.

V pripadé, ze se pouzije digesto ve filtrujici verzi je nutné uvest do funkce signalizaci filtru s uhlikem.

Aktivace signalizace filtru s uhlikem:

Umistete digestor do pozice OFF a stisknete soucasne tlačíka “2” a “3” po dobu 3".

Cisla 1 a 2 budou blikat stridave po dobu 2^

Odstaveni signalizace filtru suhlikem:

Nastavte digestor do pozice OFF a stisknete soucasne tlacitka "2" a "3" po dobu 3".

Cislo 1 bude blinkat po dobu 2^

Poplach temperatura

Digestor je vybaven senzorem temperature, ktery uvadi motor na rychlost 3 v pripadé, ze teplota v zone displej je prilis lysoká.

Situace poplachu je vyznacena na disperi blikajcim pismenem t.

Tento stav zustane až do okamžiku, kdy teplota sestoupí pod výstrázný prah.

Je mozmé vystoupit z títo modalità stisknutim tlačitka “2”, “3” nebo “4”.

Senzor overju teplotu v zone displeje každych 30".

Vizualize Displej

Vizualize	Stav
1	Rychlost 1
2	Rychlost 2
3	Rychlost 3
4	Rychlost 4 (intenzivné)
5	Ádržba filtru proti mastnotám
6	Ádržba filtru s uhlíkem
7	Ádržba filtru proti mastnotám a filtru s uhíkem
8	Poplach temperatura

Udrzba

Pro cišěné je třeba použít VYHRADNÉ latku navlhcenouneutralními tekutými cisticími prostředky. NEPOUZÍVEJTE ZÁDNEY NASTROJE NEBO POMÜCKY NA CIŠTÉNI. NEPOUZÍVEJTE ALKOHOL!

Tukovy filtr

Obr. 1-19

Zadrzije ccastice tuku uvolnujici se pri vareteni.

Tukovy filtr se musi 1x do měsice vyčistit (vyprat), anebo jestlje systém vyznacovani saturace filtru -Pokud je současti vybavení vlastného modelu - vyznacuje tuto potřebu. Je možné jej Čistit rucně jemnym mycim prostředkem nebo v kuchynské myčce pri nejnižsī teplote a kratsim programu.

Demontáž tukového filtru je znázorněna - zatlačte na zapadku filtru.

Filtr'saktivnimmuhlikem(jenuftracniverze)

Obr. 18

Saturace filtru suhlikem nastane po vice ci mene dlouhém uziti, tj. zavisni na typu kuchyné a pravidelném cisteni filtru proti mastnotám. V každém pripadé je nutné nahradit patronu maximalné jegnou za 4 měsice.

NEMUZE byt umyvan ci regenerovan.

Vymena zárovek

Digestor je vybavena osvětlovacím systémem založeným na technologii DIOD.

DIODY zarucji optimáni osvětlení, s trvanlivostí až 10 krát delsí než tradčí svídtila a umožnji uspory 90% elektrické energia.

System osvětlení nemuže být vyměnován uživatelem, v připadě poruchy kontaktujte servisné slúžbu.

POUZE u některych vyrobku:

Jako volitelné príslušenstv je k instalaci dodáván zpětný ventil pro kouřove vypary. Pokud to podmíky instalace považují za nezbytné (například: chybi ochrana préd nahodnámvniknutím prúvanu z venku),zasunte ventil do príslušné prípojky vystupu vzduchu préd instalaci kouřovodu.

Obr. 15

SK - Návod na použitie a montáž

Prisne dorziavaje pouzitie.

Elektrické napojenie

UPOZORNENIE! Skor nez opat napojite obvod digestora na sie'tové napajanie a overite spravne fungovanie, skontrolujte si vždy, ze sie'tový kabel bol spravne namontovaný.

AUPOZORNENIE! Vymena napajacieho kábla musi byt prevedená prislušnou schvalenou technickou sluzbou.

Montáž

Tento spotrebic je označený v súlade s europskou smernicou 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 o likvidáci elektrického a elektronického zariadenia (WEEE).

Uistenim sa, ze tento vyrobok bol po svojejŽivotnosti odstrány správnym sposobom, uživatel prispieva k predcházaniu moznám negativnym následkom pre Životné prostredie a zdravie.

Stlačenim tlacidla „2“, motor prejde do rychlosti 1.

Stlačením tlacidla počas Činnosti, odsávač pary prejde do stavu OFF.

3. Zniżenie rychlosti

Stlačenim tlačidla „,3“, dojde k zniženiu rychlosti, z rychlosti 4 (intenzívna) na rychlost' 1.

4. Zvysenie rychlosti

Stlacenim tlaicidla,4"s odsavacom pary v stave OFF, odsavac pary prechadza do rychlosti 1.

Stlacenim tlaicidla pochas cinnosti odsavaca pary, dojde k zvyoseniu rychlosti, z rychlosti 1 do rychlosti 4 (intenzivna).

Intenzívna rychlost je Časovaná. Štandardné Časovanie je 5', potom sa odsávac pary nastavi do rychlosti 2.

Pre deaktivaciu cinnosti, skor ako uplynie cas, stlacit tlaicidlo ^3 , odsavoac pary sa nastavi do rychlosto 3, stlacenim tlaicidla ^2 odsavoac pary sa vypne.

Kazdej rychlosti zodpovedá Jedna signalizácia na displeji:

Rychlost'4:4blikajuce

5. Displej

Signalizácia uhlikového filtra (len pre filtracné verziu)

Prvykrat sa vynuluje signalizacia filtra sukov, druhykrat sa vynuluje signalizacia uhlikového filtra.

Zobrazenie	Stav
1	Rychlost' 1
2	Rychlost' 2
3	Rychlost' 3
4	Rychlost' 4 (intensívna)
5	Üdržba filtra Tukov
6	Üdržba Uhlikového filtra
7	Üdržba filtra Tukov a Uhlikového filtra

Alarm teploty

Udrzba

Musí byt Čistený jegenkrát za mesiac (alebo ked upozornovaci systém nasytelnosti filtrov - ak je s nim prislušné model vyavený - upozornuje tuto nevyhnutnost), nedráždivými Čistiací prostriedkami ručne alebo v umývačke s nizkou teplotou vody a krátym cyklusovým programom.

Umyvanim v umyvačke, protitukový filter sa moze odfarbit, ale jeho filtračná cherakteristika sa tym vobec nezmeni.

Na odpojenie protitukovych filtrov potiahnite za pruzinovy háčik.