MySeat i-Size - Car seat CHICCO - Free user manual and instructions

USER MANUAL MySeat i-Size CHICCO

WARNING: Remove and dispose of any plastic bags and all the elements making up the product packaging before use, or anyhow keep them out of the reach of children. Dispose of these items as sorted waste, in compliance with applicable laws.

WARNING

• This child car seat has been approved under regulation ECE R 129/03 for transport of children ranging from 76 to 150~cm in height.
• This car seat must always be installed in the front-facing position and used by a child who is older than 15 months.
  Each country implements different laws and regulations in terms of safety to carry children inside vehicles. For this reason, contact local authorities for further information.
• Prevent anybody from using the product without reading the instructions. Store this manual for future reference.
• Make sure that all passengers in the vehicle know how to release the child from the car seat in the event of an emergency.

• If you need to carry out any adjustment on the Car seat or your child when travelling, stop the vehicle in a safe place.
  Periodically check that the child has not opened the safety buckle on the car seat and that he/she is not playing with any part of the buckle.

• Do not let children play with the car seat components or parts.

• When the car seat is not in use, it should be left secured to the vehicle seat or stowed in the boot of the car. In fact, an unsecured car seat may pose a hazard to the passengers in the event of an accident or sudden braking.
  The Car seat shall be adjusted exclusively by an adult.
• The risk of serious harm to the child increases - both in the event of an accident and in other circumstances (e.g. sudden braking, etc.) - if the instructions contained in this manual are not followed carefully.
• No car seat can guarantee your child's total safety in the case of an accident but using this product reduces the risk of serious injuries or death.
• Always use the car seat, fitted correctly, including for short journeys. Your child's safety will be compromised if you do not follow the above mentioned rule. In particular, make sure that the child car seat belt is properly tensioned, free of knots and in proper position.
• Ensure that all passengers fasten their safety belt, both for their own safety and because they may injure the child, in the event of an accident or sudden braking during the journey.
• Make sure that the vehicle's seats (foldable, tiltable or rotating) are well secured.
• Check that the car seat headrest does not interfere with the headrest of the child car seat: do not push it forwards. If this is the case, remove the headrest from the car seat on which the child car seat is fitted, without resting it on the luggage rack.
• DO NOT use the product for more than 10 years, after this period, alterations of the materials (e.g., due to exposure to sunlight) may reduce or compromise the product's effectiveness.
• After an accident, even of light entity, the Car seat shall be replaced because it may have suffered damages, which may not be visible at the naked eye.
• Do not use second-hand Car seats: they may have suffered damages not visible at the naked eye, but such to compromise the product's safety.
• Do not use a car seat if it has been damaged, deformed or excessi

vely worn out, or if any parts are missing, as the original safety features may have been compromised.

• Do not remove the labels or logos from the product.
• The seat fabric must only be replaced with another approved by the manufacturer as it forms an integral part of the child car seat. To ensure the safety of the child car seat, never use it without its fabric cover.
• The car seat is no longer usable if the safety harness shows signs of cutting or fraying.
• Do not modify or add any components to the product without the manufacturer's approval. Do not install accessories, spare parts or components which are not supplied and approved by the manufacturer and intended for the child car seat.
• Do not use any item, e.g. pillows or covers, to raise the Car seat from the vehicle's seat or to raise your child from the Car seat: in case of accident, the child car seat may not work properly.
• Make sure there are no objects between the child car seat and the vehicle seat or between the child car seat and car door.
• Make sure that no objects or luggage is carried in particular on the rear shelf inside the vehicle, without previously having anchored or positioned them safely: they may injure the passengers in the event of an accident or sudden braking.
• Never leave your child unattended in the car, it can be dangerous!
• Do not carry more than one child at a time in the Car seat.
• Avoid feeding your child when travelling, especially avoid lollipops, ice lollies or any other food on sticks. They may injure your child in case of accident or sudden braking.
• Stop frequently during long trips: children tire easily whilst using the child car seat and need to move around. It is recommended that children get in and out of the child car seat from the curb side.

• If the vehicle has been exposed to the sun, make sure that the various parts of the Car seat are not over-heated before laying your child in it: otherwise, let them cool off before accommodating your child, in order to prevent burns.

• Artsana declines any liability for the improper use of the product or any other use other than that specified in these instructions.

IMPORTANT WARNING

Starting from 15 months of age, from 76 to 105cm (i-Size universal ISOFIX).

1. This is an i-Size Enhanced Child Restraint System. It is approved according to UN Regulation No. 129, for use in, i-Size compatible vehicle seating positions as indicated by vehicle manufacturers in the vehicle users' manual. MySeat i-Size can be used in all i-Size seating positions and in any ISOFIX seating positions. If in doubt, consult either the Enhanced Child Restraint System manufacturer or the retailer.
2. Do not use the product until the child is 15 months old.
3. From 76~cm to 105~cm it must be installed on seats equipped with the Isofix System and Top Tether. The maximum weight of the child must be 21~kg .

From 100 cm to 150 cm (i-Size booster seat).

1. This is a i-Size booster seat Enhanced Child Restraint System. It is approved according to UN Regulation No. 129, for use primarily in "i-Size seating positions" as indicated by vehicle manufacturers in the vehicle user's manual. MySeat i-Size can be used in all i-Size seating positions and, it can be used also in any UNIVERSAL seating position provided that it does not conflict with the interior of the car. If in doubt, consult either the Enhanced Child Restraint System manufacturer or the retailer.

WARNING! DO NOT use the Top Tether from 100 to 150~cm

1. If the vehicle is not fitted with Isofix anchorage, the MySeat i-Size can be installed (in the 100-150 cm configuration) front-facing with a 3-point adult safety belt, approved according to UN/ECE Regulation No. 16 or equivalent.
2. WARNING! When using the 3-point adult safety belt, make sure that the lap portion is positioned correctly on the pelvic area.

LIMITATIONS AND REQUIREMENTS FOR USE CONCERNING THE PRODUCT AND VEHICLE SEAT

WARNING! If it is used in a vehicle equipped with rear vehicle seat belt with integrated air bags (inflatable seat belts), the interplay between the inflatable portion of the seat belt and this child restraint system could cause serious injury or death.

76-105 cm: During installation with the Isofix system, the vehicle safety belt shall not be fastened behind the child car seat, as this would engage the inflatable portion of the safety belt.

100-150 cm: When using the car seat in vehicles equipped with rear vehicle seat belt with integrated air bags (inflatable seat belts), follow the car manufacturer's instruction manual.

• The seat of the vehicle must be equipped with a 3-point safety belt, whether static or retractable, approved according to UN/ECE Regulation No. 16 or other equivalent standards. (Fig. 3)
• Never fit the child car seat to a vehicle seat that is only equipped with a 2-point belt. (Fig. 4)
• The child car seat can be fitted on the front passenger seat or any other back seat. Never use this car seat on side-facing or rear-facing car seats. (Fig. 5)
  Make sure that the buckle of the car's three-point belt is not too far up. Otherwise, try to install the car seat on a different seat in the vehicle.

A. Headrest adjustment lever
B. Headrest
C. Diagonal belt guide

D. Shoulder straps
E. Child car seat harness
F. Abdominal belt guide
G. Reducer cushion
H. Buckle
I. Padded crotch strap
J. Harness adjustment strap
K. Belt adjustment button
L. Recline lever
M. Isofix connectors
N. Isofix connector indicators
O. Isofix connector release buttons
P. Isofix connector removal belt
Q. Top Tether
R. Storage bag for Top Tether System and instructions
S. Side Safety System

HOW TO CLEAN THE FABRIC COVER

The child car seat's fabric cover can be removed and washed by hand or in a washing machine at 30^ , while the reducer cushion can only be washed by hand. Please refer to the cleaning instructions on the fabric label, which illustrates the following washing symbols:

Wash by hand

Machine washable at 30^

Do not bleach

Do not tumble dry

Do not iron

Do not dry clean

Never use abrasive detergents or solvents. Do not dry the fabric cover within a dryer, let it dry without squeezing it.

The fabric cover must only be replaced with another cover approved by the manufacturer, since it is an integral part of the child car seat and, therefore, one of its safety elements.

WARNING! To ensure the safety of the child car seat, never use it without its fabric cover.

To remove the fabric cover follow the instructions below:

Cover

• Adjust the headrest in the maximum position.
• Remove the elastic bands from hooks under the seat.
• Remove the elastic bands from abdominal belt guide.
• Detach the buttons of the central flap placed at the base of the backrest from the cove.
• Open the velcro at the exit of the Top Tether on the backside of the backrest.
• Remove the cover.

Headrest

• Open the buttons nearby the belt.
• Remove the elastic bands under the headrest.
• Remove the elastic band on the backside of the headrest.
• Pull off the headrest starting from the top section.

HOW TO CLEAN THE PLASTIC AND METAL PARTS

Clean the plastic and coated metal parts with a damp cloth only. Ne

ver use abrasive detergents or solvents.

The moving parts of the child car seat must not be lubricated.

CHECKING THE CONDITION OF THE COMPONENTS

It is recommended to regularly check the condition of the following components to make sure they are not damaged or worn:

• fabric cover: check that the padding does not come out from the seams. Check the condition of the seams: they must always be intact and undamaged.
• harness straps: check that the fabric lining is not frayed and that the thickness of the harness strap is not worn out in the parts corresponding to the adjustment strap, crotch strap, shoulders and harness adjustment plate.
• plastic parts: check that the plastic parts are not worn out, damaged or faded.

STORING THE PRODUCT

When it is not fitted in the car, it is recommended to store the child car seat in a dry place, away from sources of heat and to protect it from dust, humidity and direct sunlight.

DISPOSING OF THE PRODUCT

When the child car seat no longer complies with the original safety standards, stop using it and dispose of it at an appropriate collection point. Always dispose of the child car seat following the guidance and regulations set out in the country of use.

WARRANTY

The product is guaranteed against any conformity defect in normal conditions of use as described in the instructions. The warranty shall not therefore apply in the case of damage caused by improper use, wear or accidental events. For the duration of the warranty on conformity defects please refer to the specific provisions of applicable national laws in the country of purchase, where appropriate.

MYSEAT i-SIZE (76-150 cm)

NOTICE D'EMPLOI TRÉS IMPORTANT! À LIRE ATTENTIVEMENT

IMPORTANT : LIRE ATTENTIVEMENT ET INTEGRALEMENT CETTE NOTICE D'EMPLOI AVANT DE SE SERVIR DU PRODUIT POUR EVITER TOUT RISQUE PENDANT L'UTILISATION, CONSERVER LA NOTICE POUR POUVOIR LA CONSULTER PAR LA SUITE. VOTRE ENFANT RISQUE DE SE BLESSER SI VOUS NE LA SUIVEZ PAS.

CONSERVATION DU PRODUIT

ÉLIMINATION DU PRODUIT

CONSERVACAO DO PRODUCTO

AIATHPHEH TOY IPOIONTOE

Otav dev evai tonoetnuevo to autokivnto t naidiKO kaioua, ouviotatalva pfalaoetai o xwpo npo,pakpi aio nyec,epo-tntackai ano okovn, ypaoia kal aeo noiako wf.

ANOPPIH TOY IPOIONTO

O'atv to naidiko kaiaqa dev xpnaioonieitai naeov npeneva anop pintetai. Ia loyouc oeaouo npoc to nepiBaalov, xnpoionoiote touc eikouc kadouc avakukwongc oukpwa uotc ixuovtec kaovioouc otn xwpa oac.

EITYH2H

To npoiov npexei eyyunon yia kae Napaleiyn oumuoppwong uno kavovikec ouvbnkec xponc onwnc npoblenetai ano tic onnyiec xponc. suveiw, n eyyunon dev thia oxuei, av oi nuiec opelovtai oe akataaannxnpan, φθopá n tuxaia yeyovota. Tn diapkeia tnegyunoc oxetiká me npalaeiieic oumuoppwong, avatpeTE otic eiikic biataeic tuv eviikw vavoviouov nou ioxouuv otn xupa ayopac, evocov npoBleovtai.

MYSEAT i-SIZE (76-150 cm)

UPUTE ZA UPORABU VRLO VAŽNO! ODMAH PROČITAJTE

VAZNO: PRIJE UPORABE PAZLJIVO I U CIJELOSTI PROCITAJTE OVAJ PRIRUCNIK S UPUTAMA KAKO BISTE IZBJEGLI OPASNOSTI PRI UPORABI I CUVAJTE GA ZA BUDUCE POTREBE. DA NE BISTE UGROZILI SIGURNOST SVOG DJETETA PAZLJIVO SLIJDE TIDE OVE UPUTE.

UPOZORENJE: prije uporabe skinite i uklonite moguce plasticne vrecice i sve dijelove koji cine ambala zu proizvoda ili ih u svakom slucaju drzte taleko od dohvata djece. Preporucujemo da te elemente odlozite razvrstavaju ci ih za odvojeno sakupljanje opada u skladu s vazecim zakonima.

UPOZORENJA

FÖRVARING AV PRODUKTEN

Ot 15 MeceHa Bb3pact, ot 76 cm do 105 cm (i-Size ISOFIX Universe).

1. Toba e ycbbpyeHCTBaHa CnCTema 3a 06e3onacBaHe Ha Deua "i-Size". Odopeh cbrnacho pernameHT N° 129/03 3a n3non3BaHe 3a

IpeBO3Hn CpeCTBa, YNTO CEaANK Ca "CbBMECTMn CbC CNTEmi i-Size" , KaTTo e NOCOeHO OT npOn3BOJNTeHa npeBO3HOTcpeCTBO B pbKOBOCTBOTO Ha ABTomo6nHa. MySeat i-Size MoKe da Ce HCTaJInpa BB BCNUKN OOn6peHn 3a i-Size ceaANKn 3a ABTomo6nN BBB BCNUKN OOn6peHn 3a ISOFIX ceaANKn 3a ABtomo6nN. Ako IMATE CBmHeHn, KOHCyTNpaIte Ce c npOn3BOJNTeHa CNTeMaTa 3a ObEzONACBAHe Ha Deu nn C ndctpbyTopa.

1. He n3no3BaIte npOyKta, npeDn DeTeTo Da e HABbpHIno 15 Me- ceua.
2. Ot 76 cm do 105 cm noctabraHeto Tpa6Ba da e Bbpxy ceaJKN cbc cnCTema Sistema Isofix N Top Tether. DonyctmOTO terno Ha deTeTo e 21 kg.

Ot 100 cm do 150 cm (i-Size booster seat).

1. ToBa e yCbBbPWeHCTBaHa CnCTeMa 3a ObEzOnacBaHe Ha Deuca, KnacNnupaHa KaTo i-Size". ONo6peHa cbrnaCHO perIamEnT N 129/03 3a n3noJ3BaHe B npEBo3Hn CpeDCTBa, Ha CeJaNK "CbbMeCTHMn CbC CnCTeMn i-Size", KaTO e NocOueHO OT IpON3BOJNTeJI Ha npEbo3HOTO CpeDCTBO B pbKOBODCTBOTO Ha ABTomo6nla. MySeat i-Size MoKe Da ce nHCTaJInpa Ha BCNUKn ABTomo6nHn CeJaNK, ONo6peHn 3a i-Size, n BB BCNUKn ONo6peHn YHNBEPCAJHn CeJaNK 3a Kona, CTnFa Da He npEuyn Ha BbTpweHnTe enEmENTn Ha ABTomo6nla. AKO ImATE CbMHeHH, KOHCyNTnpaHTe Ce c npOn3BOJNTeJI Ha CnCTeMaTa 3a ObEzOnacBAHe Ha Deuca NIn C DnCTpn-6ytopa.

BHIMAHHE! HE n3non3BaTe Top Tether (TopHO neHTOBO 3akpenBaHe) ot 100 do 150 cm.

1. Ako abTomobnblt He e o6opuyBaH c Isofix 3akpenBaHe, MySeat i-Size (B KOHfnpaunr 100-150 cm) MoKe da ce moHTnpa no nocokata Ha DBNkeHne C 3-ToKOB npedna3eH abTOMo6nHe KOnaH, Odo6peH cbIacHO npabnHO Ha IKE Ha OOH N 16 nn EKBnBaJIeHTHO.
2. BHUMAHME! Korato ce n3non3Ba TpntOuKOBnT KOJHa aTOMo6nla, ce yBepeTe, ye noaChata qact Jra npaBnHO Bbpxy Ta3a

HaTeTeTo.

OPIAHUHEHIN H3NCKBAHNA 3A N3NOJ3BAHE HA IPO- DyKTA NCEDAJKATA HA ABTOMOBNJIA

BHUMAHNE! Pn ynoTpe6a B npeBO3H CpeCTBa, ChabEn CbC 3aHN Oe3ONaCInEN KOLAHN C BRpaDEHN B TRe XB3DyHN B3rnaB HNI (HaNyBaEMN KOJAHN), B3aIMoJeNCTBneTO Mekny HaNyBaemata YaCT Ha KOJAHHa NpeBO3HOTo CpeCTBO C Ta3N CNCTema 3a Oe3O NaCBAHe Ha Deua MoKe Da DOBeE Do CepNO3HN HapaHBAHIN NIN CMbpT.

76-105 cm: npu MOntax CbC CnCTema lsofix npedna3HnT KOJAH Ha ABTOMOBUNa He Tp8Ba Da e 3aKoNuaH 3aD CTOnyTeO, 3aOTo TOBa Ue 3axBaHe HndyBaemata Yaact Ha KOJAHa.

100-150 cm: cneBaaTe HNCTpyKuNTe Ha npOn3BOAnTEIHa aBToMo6nna 3a yNoTpe6a Ha CTOnueTo B npeBo3Hn CpeCTBa, o6OpyDbaHN CbC 3aDHn PpeJa3HN KOJAHN C BrpaDeHn Bb3dUH N Bb3rNaBHNI (HaNyBaemn KOJAHN).

• Cédaikata Ha ABTomobnla Tp86Ba da e o6opydbaHa c TpntoukOBn CTaTunHn nn c np6bupaio yctpoiCTBO o6e3onacntenHn KOnAHH, Oo6peHH cnBnaCHO PpaBnO No 16 Ha NKE Ha OOH nn dpyrn paBHOCTOHN Ha Hero cTaHaptn. (Dur. 3)
  Hikora He MoHTnpaTe cToJIeTO, aKO npEJa3HnAT KOJaH Ha aBtOMo6nla e DByTOUcKOB. (ФИr.4)
  CTOnHETOMOKeJa6bJeMOHTnpaHOHaIpeHnTaNnHaeHaOT 3aHNTEcean. He n3no3BaTe HNKora CTOnHcTo Ha ceanKn, no3uHOHPaHnCTpaHnHO nnOBpaTHo Ha Nocokata Ha DnKHe- Hne.(Φnr.5)
• Y6eTeCe, He 3aKIIIOuBaIIMr MExaHn3bMa H TpTOnTOKOBn InpEINa3e H ABTomO6UHeN KOJAH He CE HAmnpa TBbpJe BnCOKO. B npOTnBEcnyai ONITaTE Da MOHTnPate CTOnueTo BbpxHy HkOa OT dpyrnte CeDAJIKNB ABTomO6Una.

A. loct 3a perynipane Ha noDrlnaBnka
B.Полглавнik
C.ДиагонаннБогдунKaKoJaHnTe
D. PameHHn nipe3pamKn
E.Ipepa3Hn KOnaHn Ha cToJyTeO
F.ПОЯСЕВОДАнКОЛАНTE
G.OrpaHnUHTeN
H.3aKnIOuBaWm MexaHn3bM
I. YnbltbHeH pembk 3a qatana
J.Cntema3a perynipane He bIHHaTa Ha npEpa3HnTe KOaHn
K. Byton 3a perynipahe ha konaHnTe
L. JIOCTaHaKaNaHrHe
M. CbeHnHTeHN enemEnI Isofix
N.Индикатори на с蜱спнтtenн emenentn Isofix
O. BytoHn 3a OCB6o6xJaBaHa Ha cBeDInHHTeHNHTe ENEMHTn Isofix
P. JeHTa 3a n3TeRJIHe Ha cBeDenHHTeHNITE enemeHTu IsofIX
Q. Top Tether /Topho JIeHTO Bo 3aKpeBaHe/
R. Top6nka 3a noctabRe He Ha cncTeMa Top Tether n nHctpyKu
S. Side Safety System - cnCTema 3a cTpaHnHa 6e3onacHOCT

NOYUCTBAHE HA TEKCTNJHATA YACT

TeKCTINHATA qACT Ha CTONUETO MOKe N3UANO da ce CBANI nepe Ha pbKa INN B nepaHa MaUNHa npn Temnepatypa 30^ ,DOKATO orpaHnHTENHATA Bb3rnaBnua MoKe Da ce nepe cAmo Ha pbKa. Ipn

npaHe cna3BaIte yka3aHnTa Ha eTKeTa Ha TEKCTINHOTO NOKPNTne, KOITo CbIbpxkAT CNEHNTE CUMBOH 3a npaHe:

PbHNO npaHe

Ja ce nepe B nepaHa MaunHa npn 30^

He n36eJbauTe

He cyuweTe B cyuHnHa MaunHa

Herlande

He n3non3BaIte a6pa3nBHN noHCTBaUN npenapATN nn pa3TBOpNTeIN. He cHTPOpyuPauTe, He n3CTNCBAIte.

TeKCTINHOTIO NOKPITNE MOKeJa 6bJe 3aMeHeHO CaMO C TaKOBA, ODo-6peHo OT npOn3BOJNTeJIa, TbI KATO e Hepa3dJIHa YAcT OT CTOnHTo, I, nopadi ToBa, npedctabJIBa YAcT OT cNCTeMaTa 3a CNrpyHOCT HaDeTTo.

BHIMAHHE! 3a da rapaHTnpaTe pblHaTa CnpypHOCT Ha DeTeTO, HIOKORA He n3NONBaaTe CTOnyTe 6e3 NOKPUNTeO My.

3a da cBaNTe TeKCTnHata YaCT, NOCTbNtE No CNeHnHaHH:

Tokpntne

-IOBUNHHeTe NOIgNabHNKa B MaKcMnHaNo3NnA.
-ИЗБАДЕТЯСТИNTEOTKYNITE,NOCTABEN NOД сEDANKATA.
-ИЗБадеТЯСТЦИТЕОТПОСИВВОДЧИКОЛAHITe.
- Pa3KONHaeTe KOnHetata Ha CEHTpaJIHATA TEKTINHa HAcT, pa3NIOKeHa B OCHObata Ha O6IeRANKaTa, OT KaJIbfa.
- Pa3kONpuAte BENKPO IeHTIe Ha I3XoJa Ha Top Tether Ha 3aHata CTpaHa Ha o6neraIkata.
U3BaTeKaIbfoa.

PoiIaBnK

PaKoNuaTe KOnueta Ta npu KOnaHnTe Ha cToJIeTO.
-ⅢBaTe NaCTnUHTe, NOCTaBEn NoI NOITnABHnKa.
-3BaTeJNaCTnKa,IOCTaBeHHa3aHaTaCTpaHaHaNOIgIaBnKa.
CbaIe o6nerankata 3a rna, kato 3anoHHeTe OT rohpHa cTpaHa.

IIOYACTBAHE IJIACTMACOBITE IN METAJIHNTE YACTN

3a NOUCTBaHe Ha NlaCTMaOBnTe n MetaJIHnTe YaCTn Ha CTOnHeTo IN3-NOI3BaIte CaMo MEka BnaJxHa KbpNa. HnKOra He n3NoI3BaIte a6pa3nBHNoHCTBaIINpEnapATn nn pa3TBOpNTeN.

He cma3BaIte DnKHeuTe Ce YaCTn Ha CTOnHeTo.

IPOBEPKA HA CbCTORHNETO HA KOMNOHEHTITE

IpenopbUbaMe nepoOnuHNo da npOBepBaTe cbCTOAneto n CTeNEHTa Ha n3HOcbAHe HA CNeHNITE KOMNOHeHTN;

• Nokpntne: yBepTe ce, He He CTbpuH n He Hn3naat HaCTN OT NOIINbHKATA. WebOBete Tpa6Ba Da ca HanbIHO 3ana3eHN.
  -Ппетпаши Колаши:Трабba да сдрави да He HOCAT cnei OT pa3HnUbaHe,ИЗнOCBaHe nIN N3TbHЯBaHe 6nI3Odo JeHTInTe 3a peRyлларHe,Ha pembla 3a YataJa,paMeHHIne ppe3pamKn B 30HaTa Ha nIOuYa 3a perynipaHe Ha KOLaHIne.
  -ⅡactMacobuactn: npOBepTe CTeENTa NM Ha N3HOceHOCCT, He 6bua da ca noBpeHn nn n3benen.

CbXPAHRAHE HA IPOyKTA

Korato He n3n013BaTe CTOnHcTo, Bn npenOpBbame da ro cbxpaHbate Ha cyxo MRCTO, daJeu OT n3TOHNiHa TOnNHa, npax, Bnara nnnpaKa CbHcBeBa CBETNIHa.

N3XBbPJIaHE HA IPOyKTA

Korato ctonhe To CTane Herodno 3a no-Hatabha ynotpe6a, e He-0xOIMO da ro n3Xbplnnte. C orneon3BaHe Ha OKoHATA cpeda Tp6Ba da pa3deInTe pa3nUHInTe BnIOBe MaTePnAIn, OT KOnTO e npOn3BedeHo, B cbIacne C deNCTBaUTo 3akOHoTaTeNCTBO Ha Ba

UtaCTpaHa.

TAPAHU

IpoynkTbNMA rapaHcna Cpeu BcKa JINICA Ha CbOTBETCTBNE npn HOpmaHH yCIOBNA Ha yNtpe6a, KaKTo e npeBUNeHO B INCHpyKUInTe 3a yNtpe6a. NopAn ToBa rapaHcNtA He ce npNuIra B cnyaHa IeTN, npnuHHeH O HnpabUNHa yNtpe6a, n3HOCBaHe nn CnyauHN Cb6HTNA. B cNyauHa JINICn Ha CbOTBETCTBne NO BpeMe HA cPoka Ha rapaHcNtA, MOJIA o6bpHete Ce KBM CneunHnHTe paNope6n Ha HauNoHANHa HOpMaTHBHa yPe6a B Cnla B CTpaHata Ha NOKyPkata.

MYSEAT i-SIZE (76-150 cm)

IHCTPYKU3 EKCNJYATAUHAD3BNUAHOBAXJIINBO!HEAHO IPOHTAITE

BAKJINBO: INPEED BUKOPUCTAHHYM YBAXHO IPOUHTAUTE KI KHNKKY 3 IHCTPYKLIJRM, UO6 YHNIKHUTN HE6E3NEKN IPNB VIKOPUCTAHHI, TA 3BEPEXKITb II DIA NEPEIJIAYU MAIBSYTHbOMY. PETIELbHO JOTPUMYITECB LIX IHCTPYKII, UO6 HE IIIDABATN HE6E3NELI BJIACHY DITNUH.

YBARA: nepei BUKOPINCTAHNIM BIDANITI yCHyTN MOKNIBI nnaTIKOBI YOON TAYCI ENEMEHTN, Aki e YAcTHNOIO NAKyBaHH BIPo6y ab0 36epiratix B HeNOCTYNOMy DnI DIteMicu. PeKOMEHnyETbcraytinlaiaun ENeEMTIB, 3DINCHIOUH COPTyBaHH DNn NOaJIbwoi nepepo6Kn, 3riHO IIIOHO 3AKOHDAABCTBa.

3ACTEPEXEHH

JaHe aBtOKpICnO ceptnphiKOBaHO 3aCTaHapTOM ECE R 129/03 0do TpaHCnpOpTyBaHHa DIteu 3poCTOM BKNIOHQoMIX 76 i 150 cm.
JaHeaBtOKpICn NOBmHNo 6yTn BCTaHOBneHo y HAnpAmky pyxy,3 dHTNHO, kKa DoCgRna 15-MicHoro BiKy.
- Y KOKHI OKPEMI KpaiHl ICHyHb CBOI 3aKOHN i npabnla 6e3neKn npn nepeBe3eHHi dTeB aBTOMoBI. Tomy peKOMeHnyETbcr 3BepHyTncra 3a DeTanbHiOIO IHOpMaJIeIO DO MicueBnx oprAHIB nAni.
- YHnKaTn BnKOpNCTaHH BnOby 6e3 NonepeHbOro 03HaOnMHeHHaIHCTpyKUJEIO Ta 36epeRrTaue Noci6HnK DnI NOaJIbUoro BnKOpNCTaHHa.
Bci nacxnp MaOt6ytn npoiHOpMOBaHI npo cnocio BnBilbHeH HnTINH Bpa3i Dopoxhbo-tpaHcnpTOI npiroDn.
KuBdoop0i notpi6HO BIDperynHbATn ABTOkpcno a6o BNKAHTn HwI onepaui, 6OB'3KOBO 3yINHITb ABTomO6InB 6e3neHOMy Muc i nOTIM BIKOHyTe Heo6xDi

• PepioDnHNo nepeBipaIte, 06 DntHa He po3ctiHyna npraKky peMeHa 6e3neKn ABToKpicna i 06 BOHa He rpanacn Ioro DetanrMa.
• YHnKaTN BnAaKIB rpn iHux dTei 3 KOMNoHeHTaM Ta HaCTHaMn abTOKpicna.
  KIOIHTINHa He nepeBO3nTbC,ABTOKpicNo CII 3aHUnTIy 3akpi nneHOMy cTahi a6o npnbpatn B 6araXHe BiDineHH. He3akpinneHe abTOKpicNo cnykntb DkepeNOM He6e3neKn dna nacKnpiB y pa3i TTI a6o pi3koro ranbmyBaHH.
  Onerpaui 3 peyIIOBaHH Kpicna MaOTb BnKOHyBaTNCb BNKIOUHO dopocnoo oco6o.
• HeidotpmaHn3axoib6e3neKn, BnKnaedeHnx y ciin HCTpykui, niiBnUyE NMOBipHcTb cepno3Hnx TpaBM y dntnHn He TiNbKn y BnNaDky abapii, a n B 6yNb-aknx iHnx cnTyauix (HanpnKna, npn piKomy raIbMyBaHHi, Toio).
  KoHHe ABtOKpICn He MoKe rapaHTyBaTn NobHy 6e3Neky DHTINH B pa3I DopoXHHb-TPaHCnOpTHOI pNroDn, aE BnKOpNCCTAHHc bOro BInpoBy 3MeHwye pn3NK cepno3HNx TpaBm abO Cmepti.
  3aBxN BnKOpNCbByte npabInbHO BCTaHOBneHe ABTOKpICNo, HABtB nIIO3OK HA KOPoTKi BiCTaHI. HeDToPMaHHu XIN BMOr 3arpojye 6e3neui dHTnHi. Oco6nBO nepeBipAITE, uO6 pemeHi ABTOKpCna 6ynn DoCTaTHbO HATrHyTmM, He nepekpyuBaNNc b A60 He 6yni po3TaWobAHi B HenpaBnblHomy noJoxehHI.
• PepeKoHaIeTcB TOMy, 10 Bci nacaknnpn ABTOMO6iIN BnKOpNCToBYIOb BlaChi peMeHi 63neKn. LHe Heo6xIDHO dnnix BnaCHO 63neKn, a TAKOJ yHInkHyTN TpaBMyBaHHA DNTTHN B pa3i DOPOXHbO-TpaHCnOPTHOI npiroDn abo pi3KO ralmyBaHH.
• Ipebipnne, 06 cninHn TpaHcnpTHoro 3acoby (o o po3knaiaIOTbcra, BiKnaaHTBCa a6o NOePtaTbca) 6yni do6pe npknpinneHi.
• Ipeepipe, 106 nio nginBnHk cnDHHn He 3abaxab nioBnHKy TTHORO Kpicna: BIn He NobnHe HtOBxatn Noro Bnepeq. Akuo ce BiD6yBaETbCA, 3HIMITb nioRiBnK 3 ABTOMO6IbHoro CnDHHHa RKOmy BCTAHOBNEHO ABTOKpicno, i He 3aannwae Te Noro B canOHi.
  HE BnKOpncToBvIe Bnpi6 6iNbwe 10 pokiv. Picna3abepeHnra

ro nepioy 3miHn B MaTepiJax (HaPnKnlaI, YpeE 8nnB COHHO ro Cbitna) MoKyTb 3HN3NTn a6o nOriPiuNTn eKcTbNHiCTb BnpOby.

Pnicn DnopoxHbO-tpaHcnpTOI npiroDN, HABITb He3NaHoi, ABToKpICNO He06XiJHO 3amIHNT, OCKiBKn BOHO MOKe MaTN yUkoJKeHN, Aki He 3aBkD NOMITHI HE036poEHUM OKOM.
- He BnKOpNCToBMyTe BxNbHi aBtOKpIcna: BOH MoKyTb MaTH KOHCTpykTNBHI yUkOJKeHHa, KI He NOMiTH Heo36poEHm OKOM, ane HeratNBHO BnINBaIOb Ha 6e3neky Bnpo6y.
- He BnKOpNCToBbATn ABTOKpICNo y pasi NOsKOJKeHH, DeOpMaJIi, HADMIPHO r 3HOWeHH A6O HecTahi 6yIb-RAoI 3 NOrO cACTIH: TOMy IIO BOHO MOKe BTPaTIu BNxIHbNactNUBOCTI 6e3NeKn.
-He 3pi3aIte 6ipKn Ta MapkyBaHHa 3 Bnpoby.
- Ooxon MoXe 6yTN 3aMIHeHNI TINBKN 3a NorOJKeHHrM 3 Bnpo6HnKOM, OckInbKn E HeiD'EMHOU qACTNHOU ABTOKpicNa. HikOnn He BnKOpNCToBynte DITRAE KpICNo 6eOxna, TOMy IIO CE MoXe NiDaTn He6e3neCi Baiyu dHTNY.
- ABTOKpicNo He MoXHa 6JIbWe BnKOpNCToBbATn, RaIO Ha peMeHx € npi3n a6o Micu 3HOweHH.
3a60pOHIOHbCmMOiΦiKaui a6o DoONOBHeHH Bnpo6y IHuMMn akceCyapam, kkuo BOH He 3aTBePjXeHi Bnpo6HnKOM. 3a6opohCTBCBnKOpNCtAHH3 aBTOkPcIOM He NOCTaBJeHHx Bnpo6HnKOM akceCyapib, 3anaChnx YactNH a6o KOMnoHeHTIB.
-He BnKOpNCToBvIe HiYoro, HAnpNknaD, NODyWok Abo KObAp, Ia n iHHTTc CnIHn KpICNa a6o DnA nINHATT DaTHn B ABytOKpici: y pasi abapii ABTOKpicIO MoKe BnKohyBaTu CBOI OyHKU He npabunbHO.
- IpebeipnTe, 06 mix ABTOKpIClOM Ta CINIHnAM a6o mix ABTOKpicIOM Ta DBepuTAMn He 6yIO XOJDNHX ppeMetIB.
- IpepeBipnTe, 06 He nepeBo3nnncs, OcO6nNoBa Ha 3aHn noNui ycepeuHi aTOMo6iHa, pevi abo 6araX, kI HeaaiHn npnkpinnehi a6o He BCTaHOBneHi 6e3neuHm YHHom: y pa3i abapii abo piko rAJIbMyBaHHBOH MoKyTb 3aBdTu TpaBMn NaCaxnPam.
Hikon He 3aunuTe dntnHy camy B aBtOMo6ini; ue moke 6ytn He-6e3neuHo!

• He nepebo3bte B kpci 3a pa3 6iIbwe oHie iDTHNI.
  -YNHKaIte daBAtn dntHHi Ixy niu cac noi3kN,OCo6nBONbOpaHKN,kapamEnb a6o IHwi nacoui Ha naunu.i.Y pa3i abapii a6o pi3Koro raIbMyBaHHA dHTnHa MOKe nopAHNTCRA.
  -Пд ус довгх подOK pekomehdyeTbca poobtu qacti nepebpnДNTINHa WBNKO BTOMIOETbca BCEpeUNHia ABTKpICna iI Heo6xIHOp ypxaTncb. PekomehdyEbca caJxatn Ta BucadKyBaTN dNTInHy 360ky TpoTyapy.
  AABOMOBINIIPOTRGMTPUBANOROACY3HAXOINBCHA COHU,NEPHNOCADNTNBBOHOINTNH,YBaXHO6CTEXTNEITRAE KpICNO,IOBnepeKoHaTNC,0NoIoroYacTHHNHepePInNC:OOYHKHYOnIKIBYDHTNIH,NOeKaIte,NOKNBOHONOXONOHYb.
  Komnaii Artsana 3Hima 3ce6 6yB-ky BiINOBiAnbHicb y pa3i BIKOPNCaHHBnpo6y He 3a npu3HaHeHHam i He BiINOBiHO do daHNX Bk3IBOK.

BAJKJMBE 3ACTEPEXEHH

Iounhaouy 3 15-MicraHoro Bky Ta Barn BiD 76 cm do 105 cm (Yhibepcabhe KpinnneHH i-Size ISOFIX).

1.ДаHe ABTOKpICNo c nepeBOOc nCTeMO 6e3neKn dIaTeN «I-Size》.CepTnΦIKOBaHO BIDNOBIDHO do CTAHdApTy N# 129/03 dIaBVKOpNCtAHn BCEpeHNi TpaHCnOpTHnx 3acO6IB Ha CNDIHHX, «CymICHx 3 CNTeMaMn i-Size》，AK 3a3HaueHO BnPObHKOM TpaHCnOpTHoro 3acO6y B IHCTpykii 3 ekCNnyatauJI ABTOMoBnABTOKpICNo MySeat i-Size MoXHa BCTaHOBNIbAtn Ha BCix ABTOMoBnBHX CNDIHHX，cepTnΦIKOBaHX DnRA BVKOpNCtAHn KpINNeHHN I-Size Ta HA BCix ABTOMOBInbHX CNDIHHX，cepTnΦIKOBaHX DnRA BVKOpNCtAHn KpINNeHHN ISOFIX. RaIO y Bac BnHKn 6by-RIc CMHIBN, npOKOHcyNbTyIteCb 3 BnPObHKOM CNTeEM 6e3neKn a6o 3 npOabem.
2.He BnKOpNCToBbTa BNpi6 paHise DOcHHeHHa DHTNHO 15-MICAHORO BiKy.
3. BiD 76 cm Do 105 cm BCTaHOBnEHHa MaE BiDyBaTnca Ha cnDiHHx OchaueHnx CNTeMaMsi Sistema Isofix TaTop Tether.MakcmaJIbHO

donyucTmBaBaraDHTnHn -21Kr.

BiD 100 cm do 150 cm (6yctephe cniiHHa i-Size).

1. Lye yDOSOKHOJHeHa YTPMByBaJIbHa CnCTema DIIeT,IO KIaCNIKyETbCh 6yCTep «i-Size》.CepTNΦIKOBaHO BiINOBiHO Do CTaHApTy N2 129/03 dJa BnKOpNCaHHB BCEpeHNi TpaHCnOPTHX 3acobib Ha CnIHHX, «CyMICHX 3 CnCTeMaMIM I-Size», Ra 3a3HaueHO BnPO6HnKOM TpAHcNopTHORO 3acoby B IHCTpykUJI 3 EKCnNyataUJI ABTomO6JIb. ABTOKpicNo MySeat i-Size MoXHa BCTaHOBNIKOBaTI Ha BCix ABTomO6JIbHnx CnIHHX, cepTNΦIKOBaHNx DIA BnKOpNCaHHA CNCTem i-Size Ta HA BCIX ABTomO6JIbHnx CnIHHX, cepTNΦIKOBaHNX DIA BnKOpNCaHHY HlBEPCALbHNX CnCTem, 3a YMBOu, IO BOHO He 3abaxKaE BNYTpIiHm EnemeHTam ABTomO6JIb. RkIo y Bac BNHNKn 6yDb-RAKi CymHIBN, IpOKOHcyJIbTyIteCb 3 BnPO6HnKOM CnCTem 6e3neKe a6o 3 npodabcem.
   YBARAI HE BIKOPINCTOBYBATN KIPHN pEMHb Top Tether IJI KOHIFI rpauii BiD 100 do 150 cm.
   5.RKIO abTOMo6Ib He OchaueHO KpInneHHM IsoFix, ABtOKpicNo MySeat i-Size (y KOHphiRpyaui 100-150 cm) MoXHa BCTaHOBnOBaTN o6nUHM B HapPmky pyxy 3a DonOMorOIO 3-ToKOBOro ABtOMo6iNbHoro pemeHa 6e3NeKn, CXBaJeHOrO BiNobiHDo cTaHdApTy UN/ECE N 16 a6o Ioro anlory.
2. YBATA! PnBnBnKOpNCtAHHi TpntOuKOBnx ABTomO6iNbHx peMeHIB 6e3neKn CTExKTe 3a Tm, 0o6 NoRcHa qactNa pEmeH npabInbHo npinraIa Do Ta3 dNTHN.

OBMEKEHHI BIMOMI IPNBUNKOPUCTAHHI BNPO6Y ABTOMOJIbHOFO CNDIH

YBAI! y pa3i BnKOpNCTaHHA ABTomO6JIIB, OCHaUeHIX 3aHIMn peMeHMn 6e3NeKn 3 IINTERPOBaHNM NODyUkAMN 6e3NeKn (HaYbHI peMeHi 6e3NeKn) B3aEMoJia HAdyBHOJ YactHNI ABTomO6IbHOrO peMeHr 3 ciCIO CNTEmoIO yTpImAHH JIra DITEe MoKe CNpOBOKyBatn BaxKi TpaBMn a60 CmepTb.

76-105 cm: nij yac BCTaHOBnEHn CnCTem IsofN, pemih 6e3neKn TpaHCnOpTHORO 3acoby He NOBnEH 6yTN 3aCTe6HeHn N03any aBTOKpiCna, TOMU UO Lc 3aBAxATmE HanyBHi YactHnHi peMeHn.

100-150 cm:ДOTPIMyBaTncb Noci6Hnka 3 iHCTpyKzIMyN Bnpo6Hnka ABtIBKn ⅢOIO BnKOpNCtAHHaBtOKpICNa y TpaHCnOpTHnx 3aCo6ax OCHaUeHNx 3aDHiMn peMeHnMn 6e3NeKn 3 iHTerpoBaHmN noDyUkAmN 6e3NeKn (HaNyBHmN peMeHnMn).

CnHnA ABiKn IOBHHo 6yTH OCHaUeHe TpTuOcOBm pEmeHem 6e3neKn,CTaTHHM a60 3KaTyuKOHO,3aTBePjXeHM Ha NiCTabI CTaHdapty UN/ECN°16 a6o iHuxPiBocunbHx CTaHdaptib.(MaI.3)
- HIKONI He BCTaHOBNIOTe ABTOKpicNo 3 DBOTOKOBIM KpINJIeHHAM pemeHr aBTiBKn. (MaN.4)
- ABtOKpICNo MoKe KpiINrTa Ha nepeDhBOMy CnDiHHi 3 60ky nacaKupa a6o Ha 6yNb-RAKOmy 3aNbOMy CnDiHHi. B JxOJHOMy pa3i He BVKOpNCTOByIe Ue aBtOKpICNo Ha CnDiHHx, NOBepHyTnx 60kOM a6o CnIHKOIO B HApIMKy aBTOMoBIbHOrO pyxy. (MaI.5)
- IpeepiPe, 106 npjka pemeH 3 KpInnHeHHB TtpbOx ToKax He 6yna po3TaWOBaHa HaTo BnCOKo. Y npOTnEeKHomy BnNaKy, Cnpo6ynte BCTAHOBtN aTOKpicNo Ha iHwOMy cnDiHHi ABtIKN.

A. Pyuka peryniobahnni nirrolnbnka
B.Плдоглбнк
C. HanpaBnaIooa diarOHaIbHnx pemHeiB
D.Плесовп ременi
E.Pemehi abToKpica
F. HanpaBraJoua noJcHnx pemeHIB
G.EproHOMiHa noDyWka
H.Празжka

1.HaBnBn npXOBn peMHb
J.CtpiKaInpepyniobaHHpeMeHIB
K.Khonka perynioBaHHpeMeHIB
L.BaxinbBIDKnDaHHA
M.3'eHbJIbHI eIeMeHTn KpInJIeHHaIsofIX
N. INDnkaTopo 3'EDHyBaBbHx eJeMeHTiKpInneHHaIsofX
O.KhONKn DnB BID'EnHaHHa 3'EnHyBaIbHnx enemeHTIB KpinneHHa IsofX
P.CtpiKa DnBnTaryBaHHN 3'EnHyBaNbHnx enemehT BkpInneHHI Isofix
Q.Bepxhi kipn peMHb
R. Miueyok dna 36epiranHs rSema Top Tether ta iHctpykui
S. BiuHa cunTeMa 6e3neKei

YIUIENHH YOXJIA

YoxoABTOKpicaNcNOBHCIO3HIMHMnpdaTHMnIpyHOrO a6o ABToMaTuHOro npaHH npTemnepaTypi 30°C, a eproHomuHn BklaedeMoHa npaTNnIeBpyHy. nPaHHnDoTPmMyTecb BkazIBOK Ha etuketui Qoxla, kA MCTNTb HAcTyNHICMBONN:

Puyne npaHn

He BnKOpNCbOByaBn a6pa3nBHi MmIOi 3ac06n a6o po3HHNKn. He CywnTn DOxON B CEHTpnDy3i He BiJxMAtn.

OxON MoXHa 3aMInHTn IuIe Ha ToI, IIO CXBaIeHNI BnPo6HkOM, OCKJIbKu BiH EHeBID'EMHOU CACTNHOU ABTOKpICna, a BiTak i enemeH- TOM 6e3neKn.

YBATAI Hikonn He BIKOPNCTOByte dntyKe KpICNo 6e3 Ooxna, TOMy 10o ce moKe nndaTn He6e3neu Bauy dntnHy.

Ioo3HrTnTKaHHNy, BIKOHaHTe HAcTyHi OpepaJIi:

Yoxon

PiHATNIiIOJIIBHK DO MaKcIMaJIbHO MoKJIbBOrO NIOJOKeHHA.
3Hn enactuHi enemeHTn 3 KpOuyKB,po3aIbAHnx nID cnDHHAM.
3HnTn enactuHi enemEnr 3 HappaBriaOuynx IORChnx pEmHIB.
- P03cti6HyTN KONKNI CEHTpaIbHOOT YACTINH KJIaIaNHIB YoXNa, PO3TaWOBaHNxY HNXHI YACTHI CnIHKN.
BidctibHytn liyuKn BiinobiHDO BmMaHHa Tother no3aNy Ha cnnu.
3HHTUOxON.

NidronibnK

• P03c16HyTN KHNKN BiINOBiHNO DO pO3TaIyBaHHa peMeHIB aBTOKpicna.
  3Hn enactnhi enemHTn, po3aWobahi nii niTrolibHKOM.
  -3HHTn enactuHHn enemEn, po3TaObaHH n03aNy iIroJIbHnKa.
  3HIMITbPiDroIBHK,NOHaHouN3BepXhBoiHaCTHH.

CHIUEHHHIIACTMACOBUXIMETAJEBHXCACTNH

HnueHHnactMacBnx abo MetaneBnx nOphiap6oBaHnx DetanEn BkOpNCTOByte TlkbN BOIORY TKAHNHy.3a6oPOnHeTbCBA BkOpNCtAHnA 6pa3NBHX MIOUx 3ac06iB a6o po3HHNKIB.

3a6bopohertbcra 3MauiyBaTn pyxomi YaCTHn H aBtOKpicna.

NEPEBIPKA LJIJICHOCTI KOMNOHEHTIB

PekomeHnyetbcpeyynapno nepeBipatu cnicichtb i ctaH 3HOWeHHa TAKNX KOMNOHEHTB:

YoxoI: nepebiTe, 06 HabNbKa a6o II qactHn He BnCTynn Ha30BHI. IpebiTe liiichictb wib
Pemehi: nepebipte 9ijichictb Tektpy, nepekoahTecy y BiccyTHOCTI ABHORO cTOHWEHHa peryNIOBANbHOI CTPIKn, PO3INOBORo peMeHIO dna HIR, PneOBrnx pemeHIB i B 30HI nlaCTHn peryNIOBAHHa peMeHIB.
-Ⅱactmacobi detani: nepeBipTe CTAH BCIX nIaCTMacOBHX qACTNH, Rki He NOBHHi MaTI RbHIX O3HaK NOnOMKn a60 3He6apBneHH.

36EPITAHHBAPOBv

AkiuBnip6He BCTaHOBneHO B aBTOMoBini,peKomeHnyeTbC36epirATN IoroBCyXOMy npoxoNOHomyMiCi,3axnueHomy BiD Nnly,BONORCTI INPMAORO COHAHORIO pOMIHHa.

YTNII3AUCIIBNPO6Y

Iicna 3akHHeHH TepmiHy cnyK6n, nepeD6aueHoro dna ABtOKpicna, npinnHItb NORo BnKOpncTAHN I BiINPabTe Ha yTNIiAzio. BiNobiHIO DO BnMOr i 3axNCTy DOBkInn I YHHORO 3aKHOdaBCTBa BNacOH KpaIHn, po3cOpTyte KOMNoHEHTn 3a TINOM nIra NoaJIbWoRo po3dInbHorO 3bOpBy BIXoJIB.

TAPAHTI

IapaHTyETbCBy BIDCyTHICTb DeeEeKTI Bnpo6y npn HopMaJIbHnx yMOBax BnKOpNCaHH, nepeD6aueHx y IHCTpykui 3 ekCnnyatauui. BiTak, rapaHTi He 6yde iATn B pazi yUkoJKeHb, uo 3'RBUNcB Hacniok HenpabNBJHO EKCnnyatauui, 3HOWeHHA 6O BnAnKDOBNX nDiI. Pto CToPK DII rapaHTi BiINOBIHOCti MOXHa Di3HaTncb 3 BiINOBIHN NOIOKeHb YHHORO HaioHbHorO 3aKOHOaBCTBa KpaIHN, B kI IN ppi-DbHo Bnpi6, RaIO BOHn nepeD6aueHi.

MYSEAT i-SIZE (76-150 cm)

HNCPTPYKUNIO KCNJYATAUIN KPAHBE BAXHO! CPA3Y KE O3HAKOMTbC R C CODEPKAHHE

BAXHO: B LEEJAX OBCNEYEHNA BE30NACHOCTN BHMATEJIbHO IPOUHTAITE DAHHYIO IHCTPYKUNIO NEPEDNCIOJIb3OBAHNEI M3DEJIN N COXPAHNTE EEDI NOCLEUYOUIX KOHCULTAUN. CTPOFO CIEUYITE YKA3AHNM, YTOBbI HE NOCTABUTb IOD YrPO3Y BE30NACHOCTbPEBHKA.

BHIMAHHE: nepa nCnOJb30BaHnEM CHMNTe N Bb6pocbTe IMeIOUneecIJIaCTIKOBbie NaKeTbI N OCTaJIbHbIE KOMNOHEHTbYNaKOBKn. B IIO6OM CNYae, xpaHnTE INB HeIOCTyHnOM DnI AeTeN MeCe. PekOMHeNyETcO CyueCTBnRtB yTNIN3aCuIO DaHHbIX KOMNOHEHTOB CCOOTBeTCTBmC HOpMaMn pa3dEJIbHO C6Opa OTXoIDOB, YCTaHOBNEHHBMN DeICTByIOUm 3aKOHOdaTeNbCTBOM.

MEPbI IPEDOCTOPOXHOCTN

JaHHoe aBToKpeCNO Oo6peHOB COOTBeTCTBnC perrnAmeHTOM ECE R 129/03 o6e3OnaChOCTN nepeBO3KN deTei poCTOM ot 76 do 150 cm.
- ABToKpeCNo yCTaHaBnBaETCr No xOdy DnHexHn, npn 3TOM BO3pact pe6eKa donxKe H coCTaBnTb He MeHee 15 MecraeB.
B KaKdoon OTeNbHOI CTpaHc cyIeCTByIO T CO6CTBeHHbIe 3aKoHbI npabnla 6e3oNaChOCTn PnpepeBO3Ke ITeEN B aBTOMoBnIe. NoTOMy peKOMEHyETC CB3aTbCn C MeCTHBIMn OPraHAMN BIACTN DnI INOnyuEHn BoOE nOpPo6HOH HOpMaun.
He no3BONnIte Komy-1n6o NOnb3OBAtbc n3dennem 6e3 npedBapntenbHoro O3HaKOMnEHnC uHCTpykUne; xpaHnTe ee dnnncnoB3OBaHH B 6dyuem.

Heo6xoDImOnpOnHΦopMnpoBaTb Bcex naccaxnpOB aBtOMo6nna O cno6oe n3BneHnpe6eHka n3 aBtOKpeCna B Cnyae aBapn.
-ECN B IyTN Tpe6yeTcA OtperynnpoBaTb ABTKpecNo NNN BblONHHTb Dpyrne Oepaun,OB3aTeJIbHO OCTAHOBITE ABTOMOINB B6eONaCHOM MecTe H 3aTEM BblONHJrTe HeoXoUMbIe JeCTBNI.
-Перюдунескnpоверяte，чтобпpeбенok He paclteгнл пяжky peMHЯ 6e3oNaCHOCTn ABTOKpeCna n He MaHInyInpOBAI erO caCTAMN.
HeIO3BOJIaTeIeTAMINrpaTbC KOMNHOHTAMN IN COCTABHbIMN aCTMn ABTOKpeCna.
-Пи поэдкх 6e3 peб�нka detcckoe kpeсно ДОпнго 6bIb,ВлIOБOM cnyae,пркpenneho K cndeHbO ABTOMO6nna nIN HaxoOnTbCBA6araxHnke.He 3akpenneHHoe abTOKpeCNo MOxET CTaTB NCTOCHN-KOM onaCHOtДЯ naccxHpoB B cnyae DTП nIN pe3KOrO topMOxKeHn.
BceJeICTBnNo peryInpOBKe aBtOKpeCna DOnJXHb BbINOHHTbCnNCKIOHNTeJIbHO B3PocJIbIMN JINaMNI.
PcK cepbe3HbIX TpaBM CyueCTByeHT He ToIbKO B Cnyae DOpOxHO-tpaHCnOPTHORIO PpONCwECTBnH, HO TaKKe N Ppi DpymX O6CToTEnbCTbX (HanpIMep, ppi pe3KOM TopMOKeHN N Td), a TaKKe yBeINuBaEcTcPi HToUChOM CO6NIODeHN PpNBEdEHbIX B DaH-HOM pykoBODCTBe yKa3AHn.
Hn OJHO ABTOKpeCNO He MOKeT rapaHTnpoBaT NOHHy 6e3Onac-HocTh pe6eHKA B Cnyae abapn, HO erO nCNoJIb3OBaHne n npaBUNbHaYcTAHOBA yMeHbIaET pNCK NONYeHIN cepbe3HbIX TpaBM nn CmePTn.
- ABTomO6nIbHOe KpeCIO DoJXHO 6bItb yCTaHOBHeNO npabINbHO, dAnke IJInepeBO3KN Ha KOPOTKNE pacCToHn. B IpOTNBOM Cnyae 6e3onacHocTb pe6eHkHa He rapaHTnpyETc. B YactHOCTn, cNeHyET y6eINtBCB TOM, YTO pEMHN XOpOio HArHYtBi, He nepeKpyeHbI H hXoJATCR B NpABUNbHOM NOJOKeHHN.
y6eHntecb B TOM, yTO BCE naccKnpbI ABTOMOBnI INCnONb3yIO peHH 630NaCHOCTN. 3TO HEoXoIMO IIN IX CO6CTBeHHOH 6e3

Onachoctn, a TakaKe BO n36eKaHne TpaBMnpoBaHnpe6eHa B Cnyae DOpOxHO-TpaHCnOpTHoro npocIeCTBn nn pe3KOro TOPMOxEHH.

-Поверяп,чTO6bl CnDEHn ABTOMO6NJI (CKIaHbIe,OTKnHbIe nIN NOBOPHTbIe) 6bln HAdExHO 3aKpeHneHbI.
PpOBepbTe, YoToBnNoTROBnHK ABTOMOBnHbHO rO CnDeHbHa He MeIa NIOrOBoHNky KpcNa: OH He IOnKeH HAKNoHrTBcBpePe. B Cnyuae, KOra 3TO npOxCoNDt, CneNyET CHrTB NOrOBOHnK cABTOMOBnHbHO CnDEHbHa Ha KOTOPOM yCTaHOBJIeHO KpeCIO, n Y6paTb erO c6araXHoNnKn.
HE nCnoB3yIte n3dennne Ha npotJKeHH 60Jee 10 Jnt. No nCTeHnn yKa3aHHORo nepnOda deOpMaunr MaTePnuAIOB (HaNPmep, n3-3a BO3dEInCTBnCOnHeuHOro CBeta) MoKET CHN3NTb Nn HApYtNb 3DJIINr.
BcneCTBnE DopoxHO-TpaHcnpTHOro npoucWeCTBnA, daKe Ier KOI CTeNEHn, Heo6xOIMMo 3aMeHtB JeTCKoe ABTOKpeCIO, TaK KaK OHO MOIIO NOJyHTb He3aMeTHbE BHyTpEHHne IOBpeKJeHN.
He nCnoB3yIte 6bIuIe B yIOTpe6JIeHn ABTOKpeCIA: OHN MOrYT IMeT KOHCTpyKTINBIIe NOBpeXJdHn, HeBUNMbIE HeBOOpyKeH HbIM rA3OM, HO OTPuIcAteNBHO BnRAIOUe Ha 6e3OnaCHOCTb I3dEINr.
He nCnoB3yIte ABToKpeCNo,ecn KaKaJ-Ni6o erO qAcTb NOBpeX-DeHa,JeOpMnPoBaHa,Ype3MePHO N3HoWeHa NNOTCYCTByeT: OHO MoKeT yTpAITb NCxOHNHbe CBOJCTBa 6E3OnaCHOCTN.
- He ydaIaIte 3TuKETKn I npyIe ONo3HaBaTeIbHbIe 3HaKn C aBToKpeCna.
- Yexon MoXeT 6bITb 3aMeHEn TOIbKO Ha dpyrO, yTBepKdEHHbINpON3BOIDTeNEM, TAK KAK COCTABJREHT HeOTbeMnemyo YaCTb aBTOKpeCna. YTo6bI He NOdBepraTb pe6eHka onaCHOCTn, 3anpeuaetcNcNOlb3OBaTb ABTOKpeCnO 6e3 pinnaraioueROCa Yexna.
B Cnyae n3Hoc a nn pa3pBa pemHe 6eOnaCHOCTn, KpeCIO He DONKHO NcNOb3OBaTbCA.
3anpeaaotc moioukauin nn dononHHeN Kn3eHHo, He yTBepxdHHbe npoun3BODntenem.3anpeaaetc nCnonb3ObaHne Hoo

pHnHaBbIX HHeOo6peHHbIX npOn3BOInTeNEM KOMNoHETOB, 3aNaChbix qacte nn pNnHaJnxHOCTe.

He nOJIb3yIte noCTOpOHnIe npEIMTe, HApPIMep, NdyuIKN INIOKpbIbana, YTO6bl pnpNDHbTb ABTKpeCNO HA cnDEHN ININ pnpNDHb pe6eHka Ha ABTKpeCNE: B Cnyae DOpOXHO-TPaHCNOPTHO npONCUeCTBnABTOKpeCNO MOKe TcNOnHbCBON yHKUNHEcoOTBeCTByIOUm 06pa3OM. Bce dONOLHTenbHbIe npEIMTe IONKbIb 6bITb Oo6peHbI npON3BOIDNTeEM.
IpoBepHHe,HTO6bMeKdyABTOKpeCnOMCNDEHNEMABTOMO6NII MEXdy ABTOKpeCnOM INDBepueyABTOMO6NHEHXOINIOcb NOCTOPOHNXPpeMetOB.
PpOBepeTe,HTo6bI He nepeBo3nncb,OCo6eHHO Ha 3aHHe nONKe ABTomO6nJI, npEMeTb IINI 6arJ,KOTOpBIE He npKpeNHeI INI He yCTaHOBJeHbI Be3OnaChbIM O6pa3OM: B Clyuae aBapIn IINI pe3KOTo TOPMOKeHNA OH MORYT HAcHcTI TaPAMbl NaCCaXupam.
- Hn B KOem cIyuae He octabTne pe6eHka OJHO R aBtOMoBnne -3TO ONaCHO!
- He ycaKbBaIe B aBTOKpeCIO OHObPeMeHHO HeCKoJIbKO JeTei.
V3coo6paqhen 6e30nacHOCTN Heo6xOIMMO 136eratb KopMneHnpe6eHkAoBpemrAdbJKeHn, B aactHOCTn, He daBaTb Emy neHeu, MopoxKeHoe nn dpyrn npOdyKtBu Ha nanoUke. B cnyuae abapnn nn pe3Koro TOpMOXeHn OHmOry TpaBMnpOBaTb pe6eHa.
BoBpem npoOJnKInbHbX Noe3DOK peKomeHnyETcYacTo OCTaHaBnBaTbCAB A BTOKpeCne pe6eHok 6bICTpo yTomnEeTcNHykdaETcBAIBNXeHN. PeKomeHnyETc YcaKnBaTb N BblHMMaTb pe6eHka CO CTOpOHb TpOlyapa.
- Nocne npoJOnKInTeBHorO npe6bHaHn Ha coINHe cNeyET npOBepntb Temnepatpy ABtOKpeCna IN ToIbKO nocne 3TOrO yCaXnBaTpe6eHKa:ecnn Yactn ABtOKpeCna BCE eue HarpeTb,IdoxNITecb INOCtBHaHn IN ToIbKO nOTOM ycaxnBaTpe6eHKa.
KomnaHnArtsanChmMaet Cce6aIIObYIOOTBeTCTBeHHOCTbCnyaeNCIOJIb3OBaHnN3dEINHeNoHa3HaueHnIOHeB COOTBeCTBUNC DAHHBM NHNCTpyKlUAMM.

-ПОАСье ЛAMКДОЛЖНБI 6bITb paCNoLOXKeHb KaK MoXHo HIXe C TEM,чTOБыпpoЧоудеркИВaII TynOBицHe Ha ypoBHe Ta3a.
-Пользователю pekomehnyetc tacnojarabu n yctaHaBnBaTb ЖECTKne Yactn N ПlaCTMaCCOBbIe 3NEmeHTbI DeTCKORO ydepxmbaHouero yctpoiCTBa TAKIM O6pa3OM, YTO6bl npn nobceHBeHoi kCpIyatauIN TpaHCnOpTHoro CpeCTBa He MOrIIN NONACTb NOI nepeBHXHoe CInDeHbe INN B DBepb TpaHCnOpTHoro CpeCTBa.

BAXHOE INPEDYNPEKDEHNE

ПпедназаченидядenteоT 15 месяць ростом ot 76 сdo 105сm (i-Size ISOFIX Universale).

1."i-Size"-3o nepeoobaa cntema ydepknbaohux ycptnoCTB dna nepebo3Kn detei. Oha ytbepejdeHa B COOTBeCTBn C PpaBnAmn No.B COOTBeCTBn C PerlameHOM N 129/03, nna nCNoB3OBaHn B aBTOMO6NJx C aBTOKpeCJAMn, COBMecTmblm C CNTeMOI «i-Size», kak yka3aHO npON3BOOnTeJEM ABTOMO6NJn B pyKOBoDCTBe nOlb3OBateJIa MySeat i-Sizc moKHO yctahabNtBaTb BO BCE cepTNΦuNPoBaHHHe abTKpeCna i-Size n ISOFIX. Ecn comHeBaTeCb, npOKOHcyNbTpynteCb C npON3BOOnTeJem CNTem 6e3OanachocTIN DnA DETe nn C npodabQom.
2.HeinnoJIb3yIte n3dJIeNo do DoCTnKeHnpe6eHkOM Bo3pacta 15 MecraueB.
3.Длpe6eHkaOT76CMdo105CMyCTaHOBKaДOLKHa npOn3BOIDITbCnHa ABTOKpeCna,OBOpYDoBAHHbe CnCTeMoI IsoFix N Top Tether System.Bec pe6eHka He DoJIkeH npeBbIwAtb 21 Kr.

OT 100 cm do 150 cm (6yctephoe cndeHbe i-Size).

1. "i-Size" - nepeoBaa Cntema ydepKbaIOux yctpoIcTB dna nepeBO3Kn deten. OHa ceTnOuPObaH BA COOTBETCBN C perIaMeHToM Ng.N 129/03, nla NcNOlb3OBaHBAHytpn ABtOMo6neC cnEhBAMn, COBmecTmMbIMn C nCTEmoJ «i-Size», kak yka3aHO npOn3BOaHTeEM ABtOMo6nB pykoBODCTBe NOlb3OBaTeJIa MySeat i-Siz MoxHoo yctaHaBnBaTb BO BCE cepTnOuPobAHbIe

abTOKpeCna i-Size n ISOFIX n BO BCE abTOKpeCna UNIVERSALE,ecnn 3TO p03BONnRE BHTpEnHHe yCTpoiCTBO cAnoHa aBTOMO6nIg.Ecnn COMHeBaTeCb, npOKOHcyJbTnpyIteCb C npOn3BOdnteNem cnCTem 6e3OpacHOCTn dIraTee nnipOpaBcM.

BHIMAHNE! HE nnonb3ynte Top Tether dny dTeen 100-150 cm.

5.EcnabTOMO6nIbHe OcHauen CnCTeMoI IsofIxABTOKpeCNO MySeat i-Size (B KOHpyaun 100-150 cm) MoKeT 6bIb yCTaHOBNeHO n HAnpaBHeHIO DnKHeHn C nCNoJIb3OBAHNEM 3-X ToeHHOro ABTO MOBINbHOrOpemHrBe3ONaCHOCTN,ytBepXJDeHHOrO B COOTBECTBm C perIamEHTOM N916 UN/CE 16 nn paBHOeHHbIM emy.
6. BHIMAHHE! Пи ИСПОЛБЗВАнТур_EXTOUeHOrO pemня 6e3-ONaCHOCTn aBtOMO6NIA y6eNTecb B TOM, NOЯСЯЧачыHaDExHo OXBaTbIbAeT Ta3 pe6eHka.

OTRAHnueHnI TPE6OBAHnI, KACAOUNEcR NcNoJIb3OBAHnI 3DEJINI IN CNDHeBb ABTOMObNJI

BHUMAHNE! B cnnyae nCnOJb3OBaHnA aBTOMo6nne, KOtOpBie OcHaueHb 3aHIMn peHMn 6e3OnaCHOCTn CO BCTPOeHHbIMn NOyUkAmn 6e3OnaCHOCTn (HaYbHbIMn peHMn), B3aHMOeNCTBne MExKdy HaYbHOJ qACTbIO aBTOMo6nIbHORo peHMn I daHHoN CNTEmOJ ydepXaHnI dIraTeN (ABTOKpeCnOM) MoXeT npuHInHT b cepE3HbI BpeD 3dopOBbIoo nIIT cTAb pnuHNOI CMEPTn pe6eHa.

76-105 cm: BO Bpem yctaHOBKn ABTOKpeCna C cnCTeMoI IsofpeMeHb 6e3ONaCHOCTn ABTOMOBnJI He DonKeH 3aCTeRnBaTbcra 3a CNHeHbEM, TAK KaK 3TO MOXET Bbl3BaTb Cpa6aTbBAHne HauyBHOJ qACTn pEMH.

100-150cm: B cnyuae nCnOJIb3OBaHnI 3aIHHx pemHei 6e3OnaCHOCTN CO BCTPOEHHo NODyUHKo 6e3OnaCHOCTN (HaNyBHeIe pemHn 6e3ONaCHOCTN) CO6JIIOJaIte peKOMeHdaQnn, yKa3aHHbIe B INHCTpyKUHX I3ROTOBNTELA ABTOMO6NJIA.

CnneheabeABTomO6nnaD0JxHO6bTbOCHAeHo3-TOueHbIM pemHem 6eONaCHOCTN, CTaTNueCKMUN NIN C BTARNABOUUM MEXAHN3

MOM,cePTnHnIUPOBaHHbIM Ha OCHOBaHN CtaHapTa UN/ECEN16
HIN Dpynx paBHO3HaHbIX CTaHapTOB.(pnc.4)

3aIpeaaeTc yCTaHaBnBaTb ABTOKpeCIO C DByXToUeHbIM ABTOMO6NtHBHM pEMHem 6eOAnCHOtN. (pnc.5
- ABTOKpeCIO MOKeT 6bIb yCTaHOBJIeHO Ha NepeJHee naccKaNpCKoe CnDeHBe NIN HA OJHO U3 3aJHIX CNDeHIn NO BbIbOpy. 3anpeucaTcN CnONlb3OBaTb DaHHoe ABTOKpeCIO Ha CNDEHbX, NOBepHyTbIX 6OKoBOI NIN 3aJHEn CTOpOHoi K DBNKeHNIO ABTomO6NJIA. (PNC.6)
-6eINTecb,HTO npjKt TpexTOeyHOro pemH 6e30nacHOCTn ABToM06nI He paCNOJoxHe cINuKOM BicOKo.B npOTNBOM Cnyae,NONpO6yIte yCTaHOBNTb ABTOKpeCNo Ha dpyROM cndeHbe aBTOMo6nI.

A. Pyuhar perynipobahn noDronOBHnka
B.Подг罗нOBик
C. HanpaBnaIouaI dIarOHaHbHbIX pemHei
D.IneueBbpeMHN
E.PemHn ABTOKpeCna
F. HanpaBnlaioaJ noaChbIX pemHei
G.MaRkn3aproHOMuHybBkNaDbIi
H.Пяжka ремня

I. Маркий раденителов ремен мекдHor
J.PerynnpoBouhHypeMeHb
K.KhONka peryynipobaHnpeMHei
L. Pbyar HAKIOHA
M. KpenenneHa Isofix
N.Yka3aTeJIpa3beMOB Isofix
O.KhONKn paCuenneHnpa3bEmoB Isofix
P.ЛeNTa ИЗБлесеня pa3beMoB Isofix

Q.RKOpHbI pEmeHb Top Tether
R.CymkaIyXpaHeHnCnCTEmbTOpTeHeruHcTpkyu
S.CnCTema60KOBoB3aunTbSideSafetySystem

甲CTKA YEXJA

Hexon abTOKpeCna nonHocTBcHmaeTcN nprirodeH dnyuHOn MaunHHoN CTnPK npu TemnepaType 30^ a BknaDbW CTnpaETc TOnbKO BpyHyU. DnA CTnPK CneDyIte yka3AHm Ha 3TNKeTke YexNa, KOTopaa CoedePXT CneDyOuIe CNMBONbl:

CTnpaTb BpyHyIO

CTnpaBt B CTpabHm MaunHe npn 30^

HeOT6eHnBaTb

He cyuunTB B CTnpaJbHou MaunHe

He nlaunb

He noDBepraTb xIMnCTke

3anpeaetcncnoB30BaTb a6pa3nHBtcepeCTBa nI npactbOpnte. He cywnte yexoB CTnpalbHO MaunHe. DaIte emy BblCOxHyTb 6e3 OTKIMAHNA.

Hexon ABJIeTcH HeOTbEMJIeMoY cAcbTO abTOKpeCna 3JIeMeHTOM 6e3OnaCHOCTN, NO3ToMg ERO MOKHO 3aMeHrB dpyrMM, TOLbKO eCN OH yTBepXdE H pON3BODInTeNeM aBtOKpeCna.

BHUMAHNE! UTo6bI He noBepraTb pe6EHHKa onaCHOCTn, 3anpe7a

ecnObn30BaTb ABTOKpeCNO 6e3 npnilaIauoJeroCayexna.

ДЯСТЯТКАЕВООБИКINDEICTBOBAtBcNEDYUOIMM6pa3OM

Yexon

-ПОДнIMMTE NOДг罗OBHNK BBepxdo ynpa.
CHMMITEpe3HHKCKPOUHKOBNOIDCNDEHbEM
- CHIMITE pe3UNKc HnnpaBnaIOuei noAChbIX pemHei.
-OTcoeHnHTe KHOHPKUeHTpaIbHOrO KlaIaHaY OCHOBaHnCINHKN OT NOkNAdKN.
PacCTeHTHeIINyUKNHaBbXOeTopTetherc3aDnCnHKnCnDEhBa.

CHIMMITE HEXON.

IopronOBnK

PacCTERHHTe KHONKa Ha pemHax 6e3onachOCTn.
CHIMMITEpe3HHK，HAXOJUUECEPONDNOIROBHNKOM.
CTaHnTepe3nHKyB3aHHeuactnNoIroNOBnKa.
-CHIMaIte noIgroNoBnK,HaunHaA C BepxHeu YacTn.

YACTKA NIACTMACCOBbIX IN METAJIINUECKNX YACTEIN

IINCTKNIIaTMacCObIX INM MetaJIInueckNX OKpaUeHHbIX HaTeNcNOB3yIte TOnbKO BlaxHyIO TkaHb. Hn B KOem Cnyae He NcNoB3yIte a6pa3NBhIE MOUHNE CpeCTBa INN paCTBOpHTEN.

3anpeaetcma3bBaTbnoBnKhIbe yactn aBtOKpeCna.

PPOBEPKA LECIOCTHOKOMHOHETOB

PekomeHnyetcpeyynpHo npOBepaTb ceIOCTHOCTb IN 3HOC pNBeHHbIX Hnke KOMNOHEHTOB:

• Hexon: npOBepbTe, qTO6bl HABnBkA nIN eE qACTn He BblCTynnn HApJyK. IpOBepbTe CEIOCTHOCTb WBOB - OHN He DOLXHbI 6bITb NOBPexDeHbl.
• Pemn: npOBepbTe ueIOCTHOCTb MaTePnAna, y6eIITecB B OTCyTCTBNHBO NOCTOHHeHnpeRyINpOBOHOro pEmn, pa3JeIInTeHbHO pEMn IaH Hor, nHeBix pemHn H 30He perynIpOBOHON pAACTNbI pemHn.
  -ⅡactMaccobbie qactn: npoBepbTe n3HOC BCex nlaCTNKOBbIX qacte, OH He DONXbI NMeTb RHBbIX CneDOb NOBpeJDeHNA

06ecUBeuBaHnA.

XPAHEHNEI3EJIIN

Ecnn n3dJIeH He yctaHOBHeO B aBTOMoBJIe, peKOMeHNyETcXpaHHTb erO B cyXOM npoxlaHOM MeCTe, 3aunueHHOM OT bIIN, BnaKHOCTN INpambIX cONHeuHbIX nyuei.

YTNIN3AUJN N3DEJNIA

No OKOHuaHn Cpoka cnjxkb, npedyCMOTpeHHoro dIa ABtOKpecna, npekpatnte ero nCnoB3ObaHne n OTnpabte Ha ytnin3aunIO. B cIax oxpaHb Okpykaioue Cpebl pa3dJeNTe pa3nnuHbte Tnbl OTOdoB, cornaCHO 3aKoHOdaTeNbCTBy BaWe CTpaHb.

TAPAHTIA

PpOINBIOIeNB rapaHTnpyeOTCYTCTBNE deEeKTOB COOTBeTCTBNA pN HOpMaJIbHbIX YCIOBnIX NcNOJIb3OBaHnR, COrNaCHO yKa3AHnAM IHCTpykUIM NO 3KcIIyatauIM. IpaATnI He 6yIDet DeIeCTBNTeNbA B Cnyuae yuepe6a, OBycIOBHeHHORo HECOOTBECTBYOUIM NcIOJIb3OBaHnEM, IN3HaUNBaHNEM INN HENpeBDnDEHHBMIM OBCTOATENBCTBAMN. IpaANTNIhBI cPOK yCTaHaBnBAETCR TocydapCTBeHHBMIM CTaHdapTaMn CTpaHbI npNo6peTeHnRA (FOCT), ecnn TaKOBblne IMeIoTcR.

MYSEAT i-SIZE (76-150 cm)

INSTRUCTIONS DE UTILIZARE FOARTE IMPORTANT! A SE CITI IMEDIAT

IMPORTANT: INAINTE DE UTILIZARE, CITITI ACEST MANUAL DE INSTRUCTIONSU C U ATENTIE SI IN INTREGIME PENTRU A EVITA PERICOLELE LA UTILIZARE SI PASTRATI-L PENTRU CONSULTARI ULTERIOARE. PENTRU SIGURANTA COPILULUI, RESPECTATI CU ATENTIE ACESTE INSTRUCTIONSU.

ELIMINAREA PRODUSULUI

J 76-105 Jolj jll jll jll jll jll jll jll jll jll

100-150

gI 16,UN/CE 180 (3J5JI) .
blai jol ojao JlalbJ (4J5JI).
(5J5JI).
(20

aJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

jill iio h j. A

JzB

sblalpdl afo.o

a:111b:1D

jLJI JLaJzao JoLoJpJ.

1000000000000000000000000000

juaillasLw.g.G

21.H

julil jolw1.1

j1

pJ11 b00j.K

JLgJ L

JgjglpblbclLag.M

sagolpllalagolgogoN

J 0

LsagjPllai LgajpI.P

aJJIJIJIJIJIQ

LgLeJI S aIgLeJI aJI J pJI J aJI R

L 1081 p

aWolQJlOgWSLI aLii

aJz a zie juill allwue g yd alwug Jlalb21 000 agus sllac dJIy

aale 15gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge

jJ jJgJc Jai jgi Jaalgl g jgall

Lg

30° a> a> a> a> a> a> a>

JaoJoao

yS aao pssu waaa

JL

j1i 1

gogssllslnccs

0000 20 45jg.

aag aaiia 5y jao aag yLgssll Jaa

aagwllgabllnnoaoclaicgaggllllglllj

gall giall lglalll alal yn aic galsall

_总 = _i=1^n |j_i|^2

jJ1

Jj J 1

aagaii aiee i g aiee 1111111111111111111111111111111111111111111111111111

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Clll no 1
alaoiwl ne aagll jyaiy jayyj yaiy jayy al ay
yaiy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jay y

ARTSANA S.P.A. Via Saldarini Catelli,1 22070 Grandate-Como-Italia 800-188898 www.CHICCO.com

ARTSANA FRANCE S.A.S.
17/19 Avenue De La Metallurgie
93210 Saint Denis La Plaine - France
0820 87 00 41 (0.12€Ttc/Mn)
www.CHICCO.fr

ARTSANA GERMANY GMBH
Borsigstrasse 1-3
D-63128 Dietzenbach-Deutschland
[phone]
www.CHICCO.de

ARTSANA UK Ltd.
2nd Floor
1 Imperial Place
Maxwell Road
Borehamwood
Hertfordshire - WD6 1JN
0208 953 6627 (office hours)
www.CHICCO.co.uk

ARTSANA SPAIN S.A.U.
C/Industria 10
Pol. Industrial Urtinsa
Apartado De Correos 212 - E
28923 Alcorcon (Madrid)-Spain
902 117 093
www.CHICCO.es

ARTSANA PORTUGAL S.A.
Rua Humberto Madeira, 9
2730-097 QueLuz De Baixo Barcarena Portugal
21 434 78 00
800 20 19 77
www.CHICCO.pt

ARTSANA BELGIUM N.V.
Temselean 5 B-1853 Strombeek - Bever
Belgium
[phone]
www.CHICCO.be

Ithalatciirma:
Artsana Turkey Bebek ve Saqlik Ünleri A.Ş.
Içerenköy Mh. Erkut Sk.No:12 Uner Plaza K:12
Atasehir ISTANBUL
Tel:[phone]
Uretici Firma: Artsana S.p.A.
Via Saldarini Catelli,1-22070 Grandate (CO)-Italy
Tel:[phone]
Yetkili Servis:
Eser Puset Tamir ve Bakim Servisi Tic.Ltd. Sti.
Soyrantepe Mh. Ispar Is Merkezi No:107 Kagithane
ISTANBUL
Tel:[phone]

ARTSANA POLAND Sp.z o.o.
UI. Polczynska 31 A
01-377 Warszawa
[phone]
www.CHICCO.pl

VIMnopTeP/INCTPN6bBtOp/YnonHMOueHHoe
n3rOToBntenEM NIOO OOO "ApTcHa Pyc"
PoCn 125009 r.MoCKBa,
IeTnRn nepeynok, n.4,
CTp.1,37.5,NOM.1,KOM.1
TeN.+7(495)662-30-27
www.chicco.ru

ARTSANA SUISE S.A
Stabile la Punta Via Cantonale 2/b
6928 Manno (TI)-Swizzera
[phone]
www.CHICCO.ch
ARTSANA BRASIL LTDA.

Av. Comendador Aladino Selmi
ARTSANA MEXICO S.A
Dec V. Ruben Dario 1015
Colonia Lomas De Providencia 44647
Guadalajara, Jalisco-Mexico
01800 702 8983
www.CHICCO.com.mx

ARTSANA ARGENTINA S.A.
Av. Santa Rita 2731 Piso 1 Of 5, 1609 Boulogne, Buenos Aires.
Argentina.
Phone: [phone]
www.CHICCO.com.ar

ARTSANA INDIA PRIVATE LIMITED, 7Th Floor, Tower B, Paras Twin Towers, Golf Course Road, Sector 54 Gurgaon-122002-Haryana,India (+91)(124)(4964500) www.CHICCO.in

ARTSANA S.p.A, Via Saldarini Catelli, 1 22070 Grandate (CO) - Italy Tel. [phone] Fax [phone] www.CHICCO.com

ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy Tel. [phone] - Fax [phone] - www.chicco.com