MySeat i-Size - Scaun auto CHICCO - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE MySeat i-Size CHICCO

ATENTIE: inainte de utilizes, inlaturati si aruncai orice punga de plastic si toate elementele ambalajului Sau, in orice caz, nu le lasati la indemana copilului. Se recomanda eliminarea acestor materiale prin colectarea selectiva a acestora in conformitate cu normele pentru eliminarea deseurilor in vigoare.

AVERTISMENTE

• Acest scaun auto pentru copii este omologat conform regulamentului ECE R 129/03 pentru transportul copilor cu o inaltime cuprinsă intre 76 cm Şi 150 cm.
• Acest scaun auto trebuie sa fie instalat in directa de deplasare dac a vasta copilului este mai mare de 15 luni.
  Fiecare tara preve de legi si reglementari diferite in ceea ce priveste siguranta copilor in timpul transportului in automobil. De aceea, se recomanda sa contacta autoritate locale pentru informati detaliate.
• Nu permiteiutilizarea produsului de catre persone care nu au citit instructiunile; pstraţiacest manual pentru consultari viitoare.
• Se recomanda ca toti pasagerii sa fe informaţi cu privire la modalitatea de scoatere a copilului in caz de urgenta.
  In timpul deplasarii, inainte de a efectua orice operatie reglare a scaunului copilului sau de asezare a copilului in scaun, opriti autove

hiculul intr-un locsigur.

• Controlaţi copilul din cänd in cänd ca să va asigurți că nu a scos centura de siguranta din catarama de fixare a scaunului și că nu s-a jucat cu scaunul pau parti ale acestuia.
• Nu permieti alterc copii s se joace cu parti sau componente ale scaunului auto.
  Cand nu se transporte copilul, scaunul de masina pentru copii poate rame nexe fixat sau poate fi pus in portbagaj. Scaunul copilului lasat neancorat poate constitui un pericol pentru pasageri in caz de accident sau de frane bruste.
  Orice reglare a scaunelului pentru copii trebuie efectuata numai de cate un adult.
  Riscul unor raniri grave ale copilului, nu numai in caz de accident, ci si in alte situatu (de ex. franari bruste etc.) creste daca indicatiile din acest manual nu sunt respectate cu atentie.
  Niciun scaun auto pentru copii nu poate garanta siguranta totala a copilului in caz de accident, insautilizarea acestui produs reduce riscul de leziuni grave sau deces.
  Utilizi miereu scaunul auto pentru copii, corect instalat, chiar si pentru calatorii scurte. In caz contrar, puteti pune in pericol siguranța copilului. Verificati, in special, dacă centurile scaunului auto pensi tru copii sunt intinse corect, nu sunt răsucite sau in poziție incorectă.
• Asiguratä-vä cã toti pasagerii din autovehicul folosesc centuri de siguranta, atã pentru siguranta personală, CAT si pentru evitarea ränirii copilului in caz de accident sau frână brusca.
• Verificazioni ca scaunele din automobil (care se pliaza, rabateaz sau serotesc) sα fie bine fixate.
• Asiguratí-va cā tetiera banchetei auto nu se suprapune cu scaunul de masinà pentru copii: nu trebuie sā l impinga in fata. Daca se intâmplă acest lucru, indepartati tetiera banchetei auto de pe automobilul in care este instalat scaunul de masinà pentru copii, avand grija sa nu o lasati pe polita din spate.
• NU utilizati produsul pe o perioda mai mare de 10 ani. După această

perioada, modificarile suferite de materiale (de exemplu, datorate expunerii la soare) pot reduce sau compromite eficacitatea produsului.

In urma unui accident, chiar s minor, scaunul auto pentru copii trebuie inlocuit deoarece poate sa fi suferit avarii care nu sunt intotdeauna vizibile cu ochiul liber.
- Nu folosiţi un scaun auto pentru copii achizitionat la mana a doua: ar putea avea avarii ale structurii care nu se vad cu ochiul liber, insă care pot compromite siguranta produsului.
- Nu utilizes un scâunel deteriorat, deformat, excesiv de uzat sau care are part lipsa: este posibil sà işi fi pierdut caractéristicile originale de siguranta.
- Nu indepartati etichetele s marcile de pe produs.
Husa textilä poate fi inlocuita numai cu una aprobata de producātor, deoarece aceasta reprezinta parte integranta a scaunului de masinà pentru copii. Pentru siguranta copilului in scaunul auto pentru copii, nu-lutilizati niciodata fara husa textilä a acestuia.
- Scaunul de masina pentru copii nu mai poate fi Utilizat in cazul in care centura este tăiata sau destrămata.
- Nu efectuati modificari sau adaosuri produsului fara aprobarea producatorului. Nu instalati pe acest scaun de masina pentru copii accesorii, PIESE de schimb sau componente care nu sunt furnizate sau recomandate de producator.
- Nu folosi niciun material, cum ar fi de exemplu pernute sau paturi, pentru a inalta scaunul auto pentru copii de pe bancheta sau pentru a inalta copilul in scaunul sau: in caz de accident, este posibil ca scaunul auto pentru copii sa nu functioneze corect.
- Verificazioni sà nu fie amplasat niciun obiect intre bancheta sì scaunul auto pentru copii tau intre scaunul auto pentru copii s portiera.
- Verificati sà nu aveti in timpul transportului, in special pe polita interioara din spatele automobilului, obiecte sau bagaje care sà nu fi fost fixate sau pozitionate in siguranta: in caz de accident sau frană brusca, acestea ar putea rani pasagerii.
- Nu lasati niciodata copilul nesupravegheat in autovehicul, in caz

contrar, acosta poate fi expus pericolelor!

• Nu transporte i mai mult de un copil in scaunul auto pentru copii.
• Evitati hränirea copilului in timpul deplasarii, in special cu acadele, ingheţata sau orice alt tip de aliment pe băt. In caz de accident sau frână brusca, acestea ar putea rani copilul.
• Pe timpul deplasarilor de lunga durata se recomanda sá efectuanti opriri freventa: copilul oboseste cu uurinta in scaunul auto pentru copii si are nevoie sá se miste. Se recomanda sá urcati sa sa coborati copilul din autovehicul de pe partea cu trotuarul.
• In cazul in care automobilul a fost expus la soare pentru mult timp, verificati cu atentie scaunul auto pentru copii inainte de a-l aseza pe copil, avand grijă să nu prezinte parti suprâncălzite: in acest caz lasaşi-le să se răceasca inainte de a aseza copilul, pentru a evita eventuale arsuri.
• Società commercia Artsana işi declina orice responsabilitate in caz de'utilizar improprie a produsului sau in caz de utiliser a acestuia nerespectand aceste instruzioni.

ANUNT IMPORTANT

Incepand de la 15 luni, de la 76 cm la 105 cm (i-Size ISOFIX Universale).

1. Acesta este un system avansat de retinere „i-Size" pentru copii. Este omologat in conformitate cu Regulamentul nr. 129/03 pentru utilizare in interiorul vehiculeor pe scaune „compatible cu sistemele i-Size", conform specifica'ilor din manualul de'utilizare al vehiculului, intocmit de producatorul vehiculului. MySeat i-Size poate fi instalat pe toate scaunele auto omologate i-Size si pe toate scaunele auto omologate ISOFIX. In cazul in care aveți nelamuriri, adresati-vă producatorul sistemului de retinere pentru copii sau vanzatorului.
2. Nu utilizati produsul daca varsta copilului nu este de 15 luni.
3. Pentru o inaltime cuprinsa intre 76 cm si 105 cm, instalarea trebuie sa aiba loc pe scaune dotate cu Sistem Isofix si Top Tether. Greutatea copilului nu trebuie sa depaseasca 21 kg.

De la 100 cm până la 150 cm (i-Size booster seat).

1. Acesta este un system avansat de siguranta pentru copii clasificat ca scaun inaltator i-Size". Este omologat in conformitate cu Regulamenturnl. 129/03 pentru'utilizare in interiorul vehiculeor pe scaune, compatibile cu sistemele i-Size", conform specificatilor din manualul de utiliser al vehiculului, intocmit de producatorul vehiculului. MySeat i-Size poate fi instalat pe toate scaunele auto omologate i-Size si pe toate scaunele auto omologate UNIVERSALE, atat tamp cat nu interfereaza cu elementele interioare ale masinii. In cazul in care avei nelamuriri, adresati-vă producatorul systemului de retinere pentru copii sau vanzatorului.

AVERTISMENTE! NU utiliata Top Tether pentru inaltimi cuprinse intre 100 si 150 cm!
5. Daca automobilul nu este dotat cu sistem de fixare Isofix, MySeat i-Size (in configuratie de 100-150 cm) se poate instala in directia demers, cu centura de siguranta a masinii cu 3 puncte de prindere, aprobata conform regulamentului UN/ECE Nr. 16 sau echivalent.
6. AVERTISMENTE! Cand se utilizeazá centura in trei puncte a vehiculului, asiguratí-va ca portiunea abdominalá a centurii este fixata corect pe bazinul copilului.

RESTRICTII SICONDITIDE UTILIZARE CU PRIVIRE LA PRODUS SI LA BANCHETA AUTO

ATENTIE! Daca se utilizează in autovehicule prevăzute cu centuri de siguranta spate cu airbag-uri integrate (centuri gonflabile), interactiunea dentre portiunea gonflabile a centurii autovehiculului si acest系統 de retinere pentru copii poate provoca rani grave sau decesul.

76-105 cm: in timpul instalarii cu sistemas lsofix, centura de siguranta a autovehiculului nu trebuie sa fie prinsa in spatele scaunului auto pentru copii deoarece ar putea declansa portiunea gonflabilaa centurii.

100-150 cm: consultati manualul de instrutiuni al producatorului masinii pentru a afla cum sautili scaunelul in vehicule dotate cu

centuri de siguranta posterioare cu airbaguri integrate (centuri gonflabile).

• Bancheta masinii trebuie sa fie prevazutau centuradegsiguranta cu 3 punte de prindere,statica sau pretensionata,omologata conform Regulamentului UN/ECE Nr.16 sau cu alte standarde echivalente. (Fig.3)
• Nu instalati niciodata scaunul de masină pentru copii cu centura automobilului cu două puncte de prindere. (Fig. 4)
• Scaunul de masina poate fi instalat pe scaunul din fata al pasagerului Sau pe oricare din scaunele din spate. Nu folosiţi acest scaun pe banchete asezate lateral Sau contrar sensului de mers. (Fig. 5)
• Asiguratä-va sā nu fie prea inaltā catarama centurii cu trei puncte a automobilului. In caz contrar, incercati sā instalati scaunul de masinā pentru copii pe un alt scaun al masinii.

A. Maneta de reglare a tetierei
B. Tetiera
C. Ghidaj centuri de siguranta diagonale
D. Centuri de umar
E. Centuri siguranta scaun
F. Ghidaj al centurilor abdominale
G. Adaptorul
H. Catarama
I. Curea dentre picioare, matlasata
J. Banda de reglare a centurilor de siguranta
K. Buton de reglare a centurilor
L. Maneta de inclinar in spate
M. Conectoare Isofix

N. Indicatoare conectoare Isofix

O. Butoane pentru decuplarea conectorilor Isofix
P. Centura de extragere a conectorilor Isofix
Q.Top Tether
R. Buzunar pentru posizionarea sistemului Top Tether si instructiuni
S. Side Safety System

CURATAREA HUSEI TEXTILE

Husa scaunului de masină pentru copii este complet detasaibăși poate fi spalata manual sau in masina de spalat la 30^ C; in schimb, adaptorul poate fi spalat doar manual. Pentru spalare, urmati instruciunile de pe eticheta husei ce conste urmatoarele simboluri pentru spalare:

Spalare manuala

Spalati la 30^ in masina de spalat rufe

Nu fo lositi nalbitori

Nustoarcej mecanic

Nu calcati

Nu curatachimic

Nu folosi niciodata detergenti abrazivi sau solventi. Nu uscati mecanic tesatura, lasati s se usuce fara stoarcere.

Husa scaunului trebuie sa fie inlocuita doar cu o alta husa aprobata de catre producator, deoarece este parte integranta a scaunului

auto pentru copii si, prin urmare, face parte din elementele sale de siguranta.

ATENTIE! Pentru siguranca copilului in scaunul auto pentru copii, nu-lutilizati niciodata fara husa textil a acestuia.

Pentru aindeparta materialul textil, urmai indicatiile de mai jos:

Husă

• Ridicati tetiera pe pozitie maximă.
• Inlaturati elasticele de pe carligele de sub perna pentrusezut.
  Scoateti elasticele de pe ghidajele centurilor abdominale.
• Desfaceti nasturii captuseli centrale de la baza spatarului de pe husa.
• Deschideti inchizatorile cu Velcro din dreptul iesiri systemului Top Tether de pe spatele spatarului.
  Scoatehi husa.

Tetieră

• Desfaceti nasturi din dreptul centurilor de siguranță ale scaunului auto.
• Inlaturati elasticele de pe carligele de sub tetiera.
  Scoateti elasticul de pe spatele tetierei.
  Scoatei tetiera pornind din partea de sus.

CURATAREA COMPONENTELOR DIN PLASTIC SI METAL

Curatai componentele din plastic si din metal cu o laveta umeda. Nu folosi niciodata detergenti abrazivi Sau solventi.

Piesele mobile ale scaunului auto pentru copii nu trebuie sa fie lubrifiate.

CONTROLUL INTEGRATI'COMPONENTELOR

Se recomanda sa verificati periodice integritatea si starea uzurii urma-toarelor componente:

• Husa: verificati sà nu iasa din cusaturi captuseala. Verificati starea cusaturil: acestea trebuie sā fie intotdeauna intacte si nedeteriorate.
• Centuri: verificati ca materialul să nu fie uzat, destrămat, mai ales in zona de reglare a centurii, a picioarelor, a umerilorși in dreptul

placutei care ajusteazc centurile.

• Componente din plastic: verificati ca piesele din plastic sa nu fie uzate, deteriorate Sau decolorate.

DEPOZITAREA PRODUSULUI

Atunci cánd nu este montat in automobil, este recomandat sa depo- zitiatscaunul auto pentru copii intr-un loc uscat, departe de surse de caldurasi s si fie protejat de praf, umiditate si lumina directa a soarelui.

Atunci cand scaunul auto pentru copii atinge limita de utilizare prevazută, nu-l mai Utilizatiș depuneti-l la un punct adecvat de colectare a deşeurilor. Pentru protejarea mediului, separati tipurile diferite de deşuri respectand reglementarile de mediu in vigoare din tara in care este Utilizat.

GARANTIE

Produsul este garantat impotrivara oricarui defec de conformitate in condiiti normale de'utilize conform specificiilor din instruktiunile de utilizes. Astfel, garantia nu se va aplica in cazul daunelor provocate de utilizes area necorespunzatoare, uzura sau evenimento accidentale. Pentru durata garantiei cu privire la defectele de conformitate, consultati prevederile specifie din legislata nationa aplicabila in tara de achizitie, daca sunt prevazute.

(76-150)MYSEATi-SIZEAR

p1

g jll 12

LgJgJgJgblzglgplnWJgAuljolwJlOa0sJy jag 1gJgJgJgJgclllabaoLwJlauai JIgJgJgJgJg

11 11