DXPW007E - Pressure washer DEWALT - Free user manual and instructions

USER MANUAL DXPW007E DEWALT

High pressure washer

Original instructions

PpeBOD Ha opurHnHaJIHnTe INHCTpyKuM

Vysokotlaky cistic

MoeuHaMaMaHbBicOKoRoDaBneHn

IpeboD opunHaJIbHbIX INHCTpyKcIIN

Vysokotlakovy cistic

1 SAFETY INSTRUCTIONS

1.1 The appliance you have purchased is a technologically advanced product designed by one of the leading European manufacturers of high pressure washers. To obtain the best performance from your unit, read this booklet carefully and follow the instructions each time you use it. During connection, use and servicing of the appliance, take all possible precautions to protect your own safety and that of the people in the immediate vicinity. Read the safety regulations carefully and comply with them on all occasions; failure to do so may put health and safety at risk or cause expensive damage.

2 SAFETY SIGNS

2.1 Comply with the instructions provided by the safety signs and symbols fitted to the appliance and in this manual.

The appliance and manual only feature the symbols relevant to the model purchased. Check that the symbols and signs affixed to the appliance are always present and legible; otherwise, fit replacements in the original positions.

Warning - Caution - Hazard

Please read these instructions carefully before use.

E2 symbol (if symbol appears in manual)- Indicates that the appliance is intended for professional use, i.e. for experienced people familiar with the relative technical, regulatory and legislative factors and capable of performing the operations involved in using and maintaining the appliance. This appliance is not intended for use by children, persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or persons without the necessary experience and knowledge.

E3 symbol (if symbol appears in manual)- Indicates that the appliance is intended for non-professional (domestic) use. This appliance may be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or who do not have the necessary experience and knowledge, if they are under supervision or have been instructed in the safe use of the appliance and understand the risks involved.

Moving parts. Do not touch.

EN

0 Switch "OFF" position
I Switch "ON" position

Guaranteed sound power level

Prohibition sign, informs users that local regulations may prohibit connection of product to the drinking water supply system.

Danger sign, warns users not to direct the water jet at people, animals, electrical equipment or the product itself.

This product is rated in insulation class II. This means it has reinforced or double insulation (only if symbol appears on appliance).

This product is rated in insulation class I. This means that it is equipped with a protective earthing conductor (only if symbol appears on appliance).

The product complies with the relevant European directives.

E1 symbol - Indicates that the appliance must not be disposed of as municipal te; it may be handed in to the dealer on purchase of a new appliance. appliance's electrical and electronic parts must not be reused for improper uses e they contain substances which constitute health hazards.

Wear ear defenders.

Wear a protective mask.

Wear respiratory protection.

Wear protective gloves.

Wear safety footwear.

Wear protective clothing.

3 SAFETY RULES/RESIDUAL RISKS

3.1 SAFETY "DONOTS"

3.1.1 WARNING. DO NOT allow children to use the appliance; supervise them to ensure that they do not play with it.
3.1.2 WARNING. High pressure jets may be dangerous if incorrectly used.
3.1.3 WARNING. DO NOT use the appliance with flammable or toxic liquids, or any products which are not compatible with its correct operation. Use of the appliance in a potentially inflammable or explosive atmosphere is forbidden.
3.1.4 WARNING. RISK OF EXPLOSION. DO NOT use the appliance to spray flammable liquids.
3.1.5 WARNING. DO NOT point the water jet at people or animals.
3.1.6 WARNING. DO NOT point the water jet at the unit itself, electrical parts or other electrical equipment.
3.1.7 WARNING. DO NOT use the appliance with people within its range of action unless they are wearing protective clothing.
3.1.8 WARNING. DO NOT point the jet at yourself or others to clean clothing or footwear.
3.1.9 WARNING. DO NOT use the appliance outdoors when it is raining.
3.1.10 WARNING. DO NOT allow children, incompetent persons or those who have not read and understood the instructions to use the appliance.
3.1.11 WARNING. DO NOT touch the plug and/or socket with wet hands.
3.1.12 WARNING. DO NOT use the appliance if the electric cable is damaged. If the electric cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, one of its authorised Service Centres or similarly qualified persons in order to avoid a safety hazard.
3.1.13 WARNING. DO NOT use the appliance if a supply cable or important parts such as the safety devices, high pressure hoses or gun are damaged.
3.1.14 WARNING. DO NOT jam the trigger in the operating position.
3.1.15 WARNING. Check that the data plate is affixed to the appliance; if not, inform your dealer. Appliances without plates must NOT be used as they are unidentifiable and potentially dangerous.
3.1.16 WARNING. DO NOT tamper with or adjust the setting of the safety valve or the safety devices.
3.1.17 WARNING. DO NOT alter the original diameter of the spray head nozzle.
3.1.18 WARNING. DO NOT move the appliance by pulling on the ELECTRIC CABLE.

3.1.19 WARNING. DO NOT allow vehicles to drive over the high pressure hose.
3.1.20 WARNING. DO NOT move the appliance by pulling on the high pressure hose.
3.1.21 WARNING. When directed towards tyres, tyre valves or other pressurised components, the high pressure jet is potentially dangerous. Do not use the rotating nozzle kit, and always keep the jet at a distance of at least 30~cm during cleaning.
3.1.22 WARNING. The use of non-original accessories and any other spare parts not specifically intended for the model in question is prohibited. All modifications to the appliance are prohibited; any modifications shall render the Declaration of Conformity null and void and relieve the manufacturer of all liability under civil and criminal law.

3.2 SAFETY "MUSTS"

3.2.1 WARNING. All electrical conductors MUST BE PROTECTED against the water jet.

3.2.2 Warning. The electric supply connection must be made by a qualified electrician and comply with IEC 60364-1. Either a residual current device that will cut off the power supply if the leakage current to earth exceeds 30mA for 30ms or a ground fault interrupt device must be installed.

3.2.3 WARNING. DURING start-up, the appliance may cause network noise.

3.2.4 WARNING. Use of a residual current breaker (RCB) will provide additional protection for the operator (30mA)

3.2.5 Warning. Models supplied without plug must be installed by qualified staff.

3.2.6 WARNING. Use only approved electrical extension leads with suitable conductor cross-section.

3.2.7 WARNING. Always turn off the switch when leaving the appliance unattended.

WARNING. High pressure may cause parts to rebound: wear all the protective clothing (PPE) and equipment needed to ensure the operator's safety.

3.2.9 WARNING. Before doing work on the appliance, REMOVE the plug.
3.2.10 WARNING. Before pressing the trigger, GRIP the gun firmly to counteract the recoil.
3.2.11 WARNING. COMPLY WITH the local water supply authority regulations. Under IEC 60335-2-79, the appliance may only be connected to the mains drinking water supply if the supply hose is fitted with a backflow preventer valve with drain facility corresponding to EN 12729 type BA. The backflow preventer can be ordered from the manufacturer.

3.2.12 WARNING. Water that has passed through backflow preventers is considered to be non-potable.
3.2.13 WARNING. Maintenance and/or repair of electrical components MUST be carried out by qualified staff.
3.2.14 WARNING. DISCHARGE residual pressure before disconnecting the hose from the appliance.
3.2.15 WARNING. CHECK before each use and at regular intervals that the screws are fully tightened and that there are no broken or worn parts.
3.2.16 WARNING. ONLY USE detergents which will not corrode the coating materials of the high pressure hose / electric cable.
3.2.17 WARNING. ENSURE that all people or animals keep a minimum distance of 16 yd. (15m) away.
3.2.18 WARNING. This appliance is designed for use with the detergent supplied or recommended by the manufacturer. The use of other detergents or chemicals may adversely affect the appliance's safety.
3.2.19 Warning. Do not allow the detergent to come into contact with the skin, and the eyes in particular! In case of contact with eyes, rinse with plenty of water and seek medical advice at once!
3.2.20 WARNING. High pressure hoses, fittings and joints are important for the appliance's safety. Use only hoses, fittings and joints recommended by the manufacturer.
3.2.21 WARNING. To ensure the appliance's safety, only use the manufacturer's genuine parts, or other parts which carry its approval.
3.2.22 WARNING. Unsuitable extension cables can be dangerous. If an extension cable is used, it must be suitable for outdoor use, and the connection must be kept dry and off the ground. Use of a power cable reel which keeps the socket at least 60 mm above the ground is strongly recommended.
3.2.23 WARNING. Switch the appliance off and disconnect it from the power supply before assembly, cleaning, adjustments, maintenance, storage and transportation.
3.2.24 WARNING. Insert the pipe jet kit down to the red mark before turning the appliance on.

EN

4 GENERAL INFORMATION (FIG.1)/PAGE 3

4.1 Use of the manual

The manual forms an integral part of the appliance and should be kept for future reference. Please read it carefully before installing/ using the unit. If the appliance is sold, the seller must pass on this manual to the new owner along with the appliance.

4.2 Delivery

The appliance is delivered partially assembled in a cardboard box. The supply package is illustrated in fig.1.

4.2.1 Documentation supplied with the appliance

A1 Use and maintenance manual
A2 Safety instructions
A3 Declaration of conformity
A4 Warranty regulations

4.3 Disposing of packaging

The packaging materials are not environmental pollutants but must still be recycled or disposed of in compliance with the relevant legislation in the country of use.

5 TECHNICAL INFORMATION (FIG.1)/PAGE 3

5.1 Envisaged use

This appliance has been designed for individual use for the cleaning of vehicles, machines, boats, masonry, etc., to remove stubborn dirt using clean water and biodegradable chemical detergents.

Vehicle engines may be washed only if the dirty water is disposed of as per regulations in force.

• Intake water temperature: see data plate on the appliance.
• Intake water pressure: min. 0.1 MPa - max. 1 MPa.
• Operating ambient temperature: above 0^ .

The appliance is compliant with the IEC 60335-1 and IEC 60335-2-79 standards.

5.2 Operator

The symbol illustrated in fig. 1 identifies the appliance's intended operator (professional or non-professional).

5.3 Main components

B2 Lance
B3 Gun with safety catch
B4 Electric cable with plug (on models with this feature)
B5 High pressure hose
B6 Detergent tank (on models with this feature)
B7 Oil cap (on models with this feature)
E Nozzle
F Detergent regulator (on models with this feature)
G Pressure regulator (on models with this feature)
Water filter

5.3.1 Accessories (if included in the supply package - see fig.1)

C1 Nozzle cleaning tool

C9

Adapter

C2 Rotating nozzle kit

C10

Screws

C3 Handle

C11

Brackets

C4 Brush

C12 Lever

C5 Hose reel

C13 Detergent kit

C6 Water suction kit

C14 Wheels

C7 Pipe jet kit

C15 Lubricating grease tube

C8 Large surface

C16 Pressure gauge

cleaning brush kit

C17 Accessories adapter

5.4 Safety devices

• Starter device (H)

The starter device prevents accidental use of the appliance.

Warning - danger!

Do not tamper with or adjust the safety valve setting.

• Safety valve and/or pressure limiting valve.

The safety valve is also a pressure limiting valve. When the gun trigger is released, the valve opens and the water recirculates through the pump inlet or is discharged onto the ground.

• Thermostat valve (D1 where fitted) If the water temperature exceeds the temperature set by the manufacturer, the thermostat valve discharges the hot water and draws in an amount of cold water equal to the amount of water discharged, until the correct temperature is restored.
• Safety catch (D): prevents accidental spraying of water.
• Overload cutout: stops the appliance in case of overload.

6 INSTALLATION (FIG.2)/PAGE 4

6.1 Assembly

Warning - danger!

All installation and assembly operations must be per- d with the appliance disconnected from the mains power.

The assembly sequence is illustrated in fig.2.

6.2 Fitting the pressure release caps (on models with this feature) To prevent oil leaks, the appliance is delivered with the oil intakes sealed with red caps which must be replaced with the pressure release caps supplied.

6.3 Fitting the rotating nozzle

(For models with this feature).

The rotating nozzle kit delivers greater washing power.

Use of the rotating nozzle may cause a reduction in pressure of 25% compared to the pressure obtained with the adjustable nozzle. However, the rotating nozzle kit delivers greater washing power due to the rotation of the water jet.

6.4 Electrical connection

Warning - danger!

Check that the electrical supply voltage and frequency

correspond to those specified on the data plate (fig.2).

6.4.1 Use of extension cables

Use cables and plugs with "IPX5" protection level.

The cross-section of the extension cable should be proportionate to its length; the longer it is, the greater its cross-section should be. See table 1.

6.5 Water supply connection

Warning - danger!

Only clean or filtered water should be supplied to the appliance. The flow rate of the water inlet tap should be equal to the pump flow rate.

Place the appliance as close to the water supply system as possible.

6.5.1 Connection points

Water outlet (OUTLET)
Water inlet with filter (INLET)

6.5.2 Connection to the mains water supply

The appliance may only be connected directly to the mains drinking water supply if the supply hose is fitted with a backflow preventer valve as per current regulations in force. Make sure that the hose is at least 0.13mm that it is reinforced and that it is not more than 25m long.

6.5.3 Suction of water from open containers

1) Screw the inlet hose with filter to the water INLET and insert it down to the bottom of the container.
2) Vent the air from the appliance:
a) Unscrew the lance.
b) Start the appliance and keep the gun open until there are no air bubbles in the water flowing out.
3) Switch the appliance off and screw the lance back on.
N.B.: the maximum suction height is 0.5m . The suction hose should be filled before use.

7 ADJUSTMENTS (FIG.3)/PAGE 5

7.1 Adjusting the spray nozzle (for models with this feature)

Water flow is adjusted by regulating the nozzle (E).

7.2 Adjusting the detergent

To deliver detergent at the correct pressure, set the nozzle (E) (where fitted) on "■" or fit the detergent kit (C13) (where available) as shown.

The quantity of detergent delivered is adjusted using the regulator (F).

7.3 Adjusting the working pressure (on models with this feature)

The regulator (G) is used to adjust the working pressure. The pressure is shown on the pressure gauge (where fitted).

8 INFORMATION ON USE OF THE APPLIANCE (FIG.4)/PAGE 5

8.1 Controls

• Starter device (H).

Set the starter switch on (ON/I) to:

a) start the motor (in models without TSS device);

b) set the motor ready to start (in models with TSS device).

If there is a pilot light on the starter device, it should light up.

Set the starter device switch on (OFF/0) to stop the appliance.

If there is a pilot light on the starter device, it should go out.

Water jet control lever (I).

Warning - danger!

During operation the appliance must be positioned as shown in fig. 4 on a firm, stable surface.

8.2 Start-up (see fig.4)

1) Turn on the water supply tap fully.
2) Release the safety catch (D).
3) Depress the gun trigger for a few seconds and start up the appliance using the starter device (ON/I).

Warning - danger!

Before starting up the appliance check that it is receiving water correctly; use of the appliance without water will damage it. Do not cover the ventilation grilles when the appliance is in use.

TSS models - In TSS models with automatic delivery flow cut-off system:

• when the gun trigger is released the dynamic pressure automatically cuts out the motor;
• when the gun trigger is depressed the automatic drop in pressure starts the motor and the pressure is restored after a very slight delay;
• if the TSS is to function correctly, all gun trigger releasing and depressing operations must be at least 4-5 seconds apart.

To prevent damage to the appliance, do not allow it to operate dry and check that it is properly supplied with water. For models without TSS, to prevent damage to the appliance due to an increase in water temperature, do not cut off the jet of water for more than 5 minutes with the appliance running.

8.3 Stopping

1) Set the starter device switch on (OFF/0).
2) Depress the gun trigger and discharge the residual pressure inside the pipes.
3) Engage the safety catch (D).

8.4 Restarting

1) Release the safety catch (D).
2) Depress the gun trigger and discharge the residual air inside the pipes.
3) Set the starter device on (ON/1).

8.5 Storage

1) Turn off the water supply tap.
2) Discharge the residual pressure from the gun until all the water has come out of the appliance.
3) Switch the appliance off (OFF/0).
4) Remove the plug from the socket.
5) Drain and wash out the detergent tank at the end of the working session. To wash out the tank, use clean water instead of the detergent.
6) Engage the gun safety catch (D).

8.6 Refilling and using detergent

The detergent must be delivered using the accessories and by the procedures described in point 7.3.

Use of a high pressure hose longer than the one originally supplied with the appliance, or the use of an additional hose extension, may reduce or completely halt the suction of detergent.

Fill the tank (B6) with highly biodegradable detergent.

8.7 Recommended cleaning procedure

Dissolve dirt by applying the detergent mixed with water to the surface while still dry.

When dealing with vertical surfaces work from the bottom upwards. Leave the detergent to act for 1-2 minute but do not allow the surface to dry. Starting from the bottom, use the high pressure jet at a minimum distance of 30~cm . Do not allow the rinse water to run onto unwashed surfaces.

In some cases, scrubbing with brushes is needed to remove dirt.

High pressure is not always the best solution for good cleaning results, since it may damage some surfaces. The finest adjustable nozzle jet setting or the rotating nozzle should not be used on delicate or painted parts, or on pressurised components (e.g. tyres, inflation valves, etc.).

Effective cleaning depends on both the pressure and volume of the water used, to the same degree.

9 MAINTENANCE (FIG.5)/PAGE 6

Any maintenance operations not covered by this chapter should be carried out by an Authorised Sales and Service Centre.

Warning - danger!

Always disconnect the plug from the power socket to carry out any work on the appliance.

9.1 Cleaning the nozzle

1) Disconnect the lance from the nozzle.
2) Remove any dirt deposits from the nozzle hole using the tool (C1).

9.2 Cleaning the filter

Inspect the inlet filter (L) and detergent filter (if fitted) before each use, and clean in accordance with the instructions if necessary.

9.3 Unjamming the motor (on models with this feature)

In case of lengthy stoppages, limescale sediments may cause the motor to seize. To unjam the motor, turn the drive shaft with a tool (M).

9.4 Refilling the oil (for models with this feature)

Add oil through the intake hole to restore the correct level.

For oil characteristics, refer to the "Technical Data" table.

The oil should be changed every 500 hours of use.

9.5 End-of-season storage

Treat the appliance with non-corrosive, non-toxic antifreeze before storing it away for winter.

Put the appliance in a dry place, protected from frost.

10 STORAGE AND TRANSPORTATION (FIG. 5)/PAGE 6

Store the accessories as shown in fig. 5.

Transport the machine as shown in fig. 5.

11 TROUBLESHOOTING

Problem Possible causes	Remedy
Pump does not reach working pressure	Nozzle worn Replace nozzle
	Water filter fouled Clean filter (L) (fig.5)
	Insufficient water supply Turn on water supply tap fully
	Air being sucked into system Check tightness of hose fittings
	Air in pump	Switch off the appliance and keep depressing and releas-ing the gun trigger until the water comes out in a steady flow. Switch the appliance back on again.
	Adjustable nozzle not positioned correctly Set nozzle (E) on (+) setting (fig.3)
	Thermostatic valve tripped	Wait for correct water temperature to be restored
	Water being sucked from an open container from a height of more than 0.5 m.	Reduce the suction height.
Pump pressure drops during suddenly use	Water being sucked from an external tank Connect appliance to the mains water supply
	Inlet water too hot Reduce temperature
	Nozzle clogged Clean nozzle (fig.5)
	Inlet filter (L) fouled Clean filter (L) (fig.5)
Motor "buzzes" but fails to start	Power supply voltage too low	Check that the voltage of the mains power supply line is the same as that on the plate (fig.2)
	Voltage drop due to use of extension cable Check characteristics of extension cable
	Appliance not used for a long period of time	Contact your nearest Authorised Service Centre
	Problems with TSS device	Contact your nearest Authorised Service Centre
Motor fails to start	No electrical power	Check that the plug is firmly in the socket and that the mains voltage supply is present (*)
	Problems with TSS device	Contact your nearest Authorised Service Centre
	Appliance not used for a long period of time	Using the tool (M) unjam the motor through the hole at the rear of the appliance (in models with this feature) (fig. 5)
Water leakages	Seals worn	Have the seals replaced at your nearest Authorised Service Centre
	Safety valve tripped and discharging	Contact an Authorised Service Centre
Appliance noisy	Water too hot	Reduce temperature (see technical data)
Oil leakages	Seals worn	Contact your nearest Authorised Service Centre
TSS versions only: appliance starts even with gun trigger released	High pressure system or pump circuit not watertight	Contact your nearest Authorised Service Centre
TSS versions only: no water delivery when gun trigger is depressed (with supply hose connected)	Nozzle clogged Clean nozzle (fig.5)
No detergent sucked in	Adjustable nozzle on high pressure setting	Set nozzle (E) on " " setting (fig.3)
	Detergent too dense	Dilute with water
	High pressure hose extension being used	Fit original hose
	Deposits or restriction in detergent circuit	Flush with clean water and eliminate any restrictions. If the problem persists, contact an Authorised Service Centre
Water escapes from thermo-stat valve	Water temperature inside pump head has exceeded max. rated value stated on nameplate	With appliance in operation, do not stop the water jet for more than 5 minutes at a time

(*) If the motor stops and does not restart during operation, wait 2-3 minutes before repeating the start-up procedure (Overload cutout has been tripped). If the problem recurs more than once, contact your nearest Authorised Service Centre.

12 HOW TO AVOID DAMAGING SURFACES

WARNING

12.1 Using the appliance to wash tyres may damage the tyre and can be dangerous.
12.2 Never point the high pressure jet straight at the tyre.
12.3 Always use the appliance at the lowest pressure setting when cleaning in the vicinity of wheels and tyres.
12.4 Never use the "Turbo Lance" for washing any part of the vehicle.
12.5 For further information refer to section: "8.7 Recommended cleaning procedure".

EC Declaration of Conformity

We, Anovri Reverberi S.p.A, declare that the following AR Blue Clean Machine(s):

Designation of machine High pressure washer

Model No. DXPW 004 E DXPW 005 E DXPW 006 E DXPW 007 E

Rated power 3kW 5kW 5kW 7,4kW

conform(s) to the following European Directives: 2006/42/EC, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU and 2000/14/EC

and are (is) manufactured in accordance with the following standards or standardised documents: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581

Name and address of the person appointed to issue the technical file: Stefano Reverberi / AR Managing Director Via ML King, 3 - 41122 Modena, Italy

The conformity assessment procedure required by Directive 2000/14/EC has been performed in accordance with Annex V

Model No. DXPW 004 E DXPW 005 E DXPW 006 E DXPW 007 E

Measured sound power level: 93,5 dB (A) 93,9 dB (A) 93,9 dB (A) 94,4 dB (A)

Guaranteed sound power level: 96 dB (A) 96 dB (A) 96 dB (A) 97 dB (A)

Date: 19.07.2016

MODENA (I)

Stefano Reverberi

WARRANTY

The validity of the warranty is in accordance with the relevant legislation in the country where the product is sold (unless otherwise stated by the producer).

The warranty covers materials, construction and conformity defects during the warranty period, during which time the manufacturer will replace defective parts and repair the product if not excessively worn, or replace it.

The warranty does not cover components subject to normal wear and tear (valve, piston, water gasket, oil gasket, springs, O-rings, accessories such as the hose, gun, brushes, wheels, etc.);

The warranty does not cover defects caused by or arising from:

-improper use,misuse,negligence,
- hire or professional use if the product has been sold for domestic use,
- failure to comply with the maintenance instructions provided in this manual,
- repair by unauthorised staff or centres,
- use of non-genuine parts or accessories,
- damage caused by transport, by dirt or foreign bodies, accidents,
- storage or warehousing problems.

Proof of purchase must be submitted to obtain warranty cover.

For assistance, page: 285.

Technical Data

Technical Data Unit		DXPW 004 E D	DXPW 005 E DXP	W 006 E DXPW	007 E
Flow rate	l/min	10 13,5 15	14
Maximum flow rate	l/min	----
Pressure	MPa	12 18 15	21
Maximum pressure	MPa	15 20 17	23
Power	kW	3 5 5 7,4
Maximum inlet temperature	°C	60 60 60	60
Maximum inlet pressure	MPa	1 1 1 1
Gun repulsive force at maximum pressure	N	24,30 40,10	40,70 44,90
Pump oil type	kg	----
Protection class	-	I/II/III/IV	F	G	H
Motor insulation	Class F F F F
Motor protection	-	IPX5 IPX5	PX5 IPX5
Voltage	V/Hz	230/501~	400/50 3~	400/50 3~	400/503~
Maximum permitted electrical system impedance	Ω	----
Sound pressure level LPA (EN 60704-1)(K = 2,5 dB(A))	dB (A)	82,1 82,5	82,5	83
Sound power level LWA (EN 60704-1)(K = 2,5 dB(A))	dB (A) 96	96 96 97
Appliance vibration (K = 1 m/s²):	m/s²	<2,5 <2,5	<2,5	<2,5
Weight	kg	38 40 40	64

Subject to technical modification!

1 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

1 YKA3AHn8 3A 6E3OnACHOCTTA

1.1 3akypeHnT OT BAC ypeI npeICTabJIbBA BnCOKOTExHO I3dJIne, KOHCTpyuPaHO OT eINH OT BOeUITE EBPONEckn IPOIN3BOIDTEJIH Na BOIOCTpyuHn MaunHn. 3a Da Ce Bb3NoI3BaTe B MaKcIMaJIHa CTeEN Hr OMaUNHaT, IpOyETe BHNMaTeJHO Ta3N KHNKKa N CNa3BaIte Yka3aHnTa Pn BCaKO HeHNO I3NoI3BaHe. Po BpeMe Ha CBbp3BaHeTO, INoI3BaHTo N ObClyXBaHTo Ha ypeDa B3eMeTe BCuKN Bb3MOxHn IpeIpa3HN MepKn, 3a Da OcnrypIte CBOrTa CO6CTBeHa 6e3OnaCHOCT N Ta3N Ha XopAta B HEnocpeIcTBHeHa 6In3OCT. IpoyETe BHNMaTeJIHo pa3nopeIbTe 3a 6e3OnaCHOCTTA N rN CNa3BaIte BnHar; B npOTIBeH clyuaM MoKeTe Da IN3NoXtHe Ha ONaCHOCT 3dpABeto N 6e3OnaCHOCTTA INI Da pRUnHInTe Ckbno CTpyBaUa NOBpeDa.

2 3HAÇN 3A BÉ3OПАСHOCT

2.1 Cna3BaIte yka3aHnIa, daeHn do 3HaunTe n cIMBOJNTe 3a 6e3ONaCHocT, NOCTaBeHn Ha ypeDa I B TOBa pBKOBOdCTBO.

UpeT npKOBODCTBOTO CbIbpxkAT cMo CNMBONITE, KOITOMAT OTHOWeHne KbM 3aKynenma Moen. PpOBepTe daNn NocTaBeHNTE Ha yPeDa CNMBONN 3Haun Ca BnHarn HAnuCe N YeTINB; B nPOTINBEH cnUayai Tn CMeHeTe C HOBn TaKNBa Ha IIpBOHaJAHNTe MeCTa.

IpeDynpexKdEHe - BnMaHne - ONaCHOCT

Ipooyete BHNMaTeJIHO Te3n yKa3aHnI npEi yNoTpe6a.

CIMBOI E2 (ako cIMBOJbT fIgypnpa B pBKOBOCTBOTO) - 03NaUaBa, ye ypeIbTe npedHa3NaueH 3a npofoecnoHaJIHa yNtpe6a - T. e. 3a ONHTn IOTpe6nteJI, 3aNO3HaTn CbC CbOTBeTHIne TexHnueCKn, HopMaTINBHN I 3aKOHOBn fakTopn I CnOC6Hn Da n3BbPWBat CbOTBeTHIne Oepauu npyNtpe6ata n 06cIyXbaHeTo Ha ypeJa. To3n ypeI He e npedHa3NaueH 3a INoJ3BaHe OT Deca, Nua C HamaJeHn fN3NuEckn, CETINH INI yMCTBeHn CnOC6HOCTN, INI INUa 6e3 Heo6xOdIMnOINT IN NO3HaHnA.

Cnmbol E3 (ako cnmbolbT fngynpa B pbkoBODCTBOTO) - 03naaba, ye ypebl e npedha3hauhen 3a HnnpofoecnoHaHa (DomaaHa) ynotpe6a. To3n ypeJ moKe da ce n3no3Ba OT Iuca C HamaleHn fN3nueckn, CETNBn IIN yMCTBeHn cNoco6HoCTn, IINI Iuca 6e3 Heo6xOdmmra ONIT N IO3HaHn, CTnra Te Da 6bDat noJ hAd3Op IIN da Ca 6nIn INCTpykTnpaHn 3a 6e3OnacHaTa ynotpe6a Ha ypeDa I da pa36nPapat npcsbIte pncKobe.

Повьжни част. He ninaite.

0 "I3KJIoueHo" nOIOXKeHne

TapaHTnpaHO HnBO Ha 3ByKObMoHOC

BG

3a6paHnteIeH 3nak - yBeIDOMRAIOTpe6nteJIte, ye MeCTHNTe pa3nopeIbMOKe da 3a6paHraBt Cbbp3BaHeTo Ha n3dJIneTO Cbc CnCTemTa 3a cHa6JaBaHe C nITeHa Boda.

3нak 3a onachoct -npedynpejkaBa notpe6nteIte Da He HacOyBaT BODHaTa CTpya KbM Xopa, KIBOTn, eJektpoanapaTypa NII CamOTO n3dJIne.

ToBa n3dJIne mMa II n3OlaIauHOHeN KJaC. ToBa O3HaUaBa, Ye mMa ycIIeHa IIN DBOHn HA 3OlaIauIy (cAmO aKO CmMBoJbT fIrypnpa Ha ypeDa).
ToBa n3dJIe nMa I n3OlaCIOHOHeN KJIac. ToBa O3NaUaBa, Ye nMa 3aIITeH 3a3EmRAu npoBODnK (cAmO aKO CmBOJbT fNrgpnpa Ha ypeHa).
C∈I3dJIeNETo eB CbOTBeTCTBnE C npINIOXIMnTe EBpOneNCKn DnpeKTHNBn.
CIMBOI E1 - 03NaUaBa, ye ypeBt He Tp6Ba Da ce u3XbPn KaTO 6NTOB OTnAkB; ToJ MoKe Da Ce npEaJe Ha npEcdTaBnteI npn 3akynyBaHTo Ha HOB ypeI. EneKtpueckte n eNeKtpoHNte qactn Ha ypeHa He Tp6Ba Da ce n3NoJ3BaT NOBTOHO No HesperlAmentpan Haun, Tb' KaTO CbDpXaT OnaCHn 3a 3dpaBeTO BeueCTBa.
HoceteaHTnfoHN.
Hocete 3aunTHa Macka.
Hocete npedna3HN cpeCTBa 3a dnxataHnTe nbTuHa.
Hocete 3aunTHn pbKaBn.
Hocete 3aunTHn o6yBkn.
Hocete 3aunTHo o6neKno.

3 IPNABUNA 3A B3OJNACHOCTTA/OCTATbHIN PNCKOBE

3.1 "3A6PAHn" 3A 5E3ONACHOCTTA

3.1.1 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. HE NO3ВОЛBAИТе Ha Deca Da n3ПОЛЗВAT ypeDA; Na6JIQUDAВaIte rN, 3a DA He Cn INrpaT C Hero.
3.1.2 ПЕДУПЕЖDEHNE.Стугпес по ВUCOKO налганеMoratда 6бдат onachn,akо ce n3noJ3BaT He npabuHNO.
3.1.3 ПЕДУПЕЖDEHNE. HE u3noI3BaIte ypeDa C orHeonacn uIN OTPOBn TeuHOCTN, KaKTo n C npOyKTn, HeCbBMeCTmN C npaBnHaTMy EKCnIoatauJr. u3noI3BaHeTO Ha ypeDa B NOTeHuaJIHo ORHeONaCHA uIN B3pUBOOnaCha aTMocΦepa e 3a6paHeHO.
3.1.4 ПЕДУПЕЖDEHNE.ОПАСHOCTOTB3PUB.HEи3noI3BaIteуpeda3a npbckaHeHa ORHEONaCHN TeuHOCTn.
3.1.5 IpeDyIpeXeHHe. HE hacooyBaIte BOHaTc Tpya KbM Xopa nn XnBOTHn.
3.1.6 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. HE hacoUbaiTe BOiHaT a CTpya KbM cAmTa MaUHa, eNeKtpuYeCKn YacTIN IINI dpyra eNeKtpoanapaTypa.
3.1.7 ПЕДУПЕЖDEHNE. HE n3PON3BaIte ypea, ako B HerOBnpa6OTeH dnaNa3OH mMa Xopa, KOnTO He HOCrT 3aUHTHO O6NeKNo.
3.1.8 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. HE hacoUbaiTe CTpyra KbM ce6e cn nIn dpyrN xopa, 3a Ja NOUHCTBaTe obIekNo nIn oByBkn.
3.1.9 IPEyIpyKdHHe. HE n3noJ3BaIte ypeHa oTKpNTo, KOraTO BaJI.
3.1.10 ПЕДУПЕЖDEHNE. HE NO3BOJRAIte Deca, HeKOMTeHTHn IINa INI TaKINBa, KOnTO He ca npOueJIИ pa36paIIyka3aHnraTa, Ia N3PON3BaT ypeJa.
3.1.11 PpEynpeXeHHe. HE doKocBaIte n/nn KOHTaTc MoKpn pbue.
3.1.12 ПЕДУПЕЖDEHNE. HE n3noI3BaIte ypeDa, aKO eNeKtpnuecknT Ka6e n nobpeDeH. Ako eNeKtpnuecknT Ka6e n nobpeDeH, ToI Tpr6Ba Da ce CMeHN OT pOnI3BOIDTeJIa, HAKO IOT yIbIhOMoUSeHnTe OT Hero cepBn3Hn ZeHTpOBe IIN NIOO6H N KBaIINΦnIuPaH N IuCa, 3a Da ce n36eHrHe PnCK 3a 6e3ONaChocCTTa.
3.1.13 ПЕДУПЕЖDEHNE. HE n3noJI3BaIte ypeDa, aKO 3axpaHbAunr Ka6eN nIN BaxHn YaCTN KATO 3aUNTHInTe CpeDCTBa, MapKyuHrTe 3a BnCOkO HaJIraHe NIN NICTOJETbT Ca NOBpeDeHn.
3.1.14 ПЕДУПЕХДЕНИЕ. HE ФиКсИрайтecпуськaВ pa6OTHOTO NOLOЖЕнe.
3.1.15 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. ПЮВЕРЕТ ДАЛ ИДЕНТИФИКАЦИОнHa TбЕЛka e NOCTaBeHa Ha ypeDA; aKO He e, yBEdOMeTe PpeDcTaBnTeJIa. YpeDN 6e3 Ta6eJIKN HE Tpr6Ba Da ce n3NoI3BaT, 3aUTo Hr MoRat Da ce IDEHTNΦHcINpAT N Ca NOTeHcuaJHo ONaCHN.
3.1.16 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. HE MaHInyIuNpaIte I He npOMeHЯTe HAcTpoiKaTa Ha 3aUHTHnA BeHTIN IIN 3aUHTHnTe CpeIcTBA.
3.1.17 ПЕДУПЕЖDEHNE. HE npOMEнЯTe opuRnHaJIHnAДnAmEtbp Ha IIO3aTa Ha npbCKaUaTa raBa.

3.1.18 IpeDyIpeXeHHe. HE dBuxTe ypeDa c IbprNaHe Ha EJEKTPUeCKnA KABEJI.

3.1.19 ПЕДУПЕЖDEHIE. He ДОпуСКайт e пeвОЗн cpeДСТВа д a MИнБaT ppe3 МарКуч a 3a BИСOKO NaJIЯгHe.

3.1.20 IpeDyIpeXeHHe. HE DbIXeTe ypeDa C IbpaHe Ha MapKyuHa BnCOKo HalaRaHe.

3.1.21 ПЕДУПЕЖDEHNE. KOraTo 6bIe HAcOueHa KbM rYmN, BeHTnIi Ha rYmN IIN dpyrN KOMNoHETN NOI HAJIraHe, cTpyrTa NOD BnCOKo HAnRAHe e NOTeHcuaHNO ONaCha. He n3noJ3BaIte KOMnEKTa C BbPTaIa Ce IIO3a IN BnHaRn NODbPkaIte cTpyrTa Ha HAI-MaIKo 30 cm pa3CTOJHne IO BpeMe Ha UInCTeHe.

3.1.22 IpeDyIeHHe.I3noJ3BaHeTo Ha HeOpuHaJIHn AkceCoApn IN BcKaKBr DpyrN pe3epBHN qACTn, KOITo He ca CneuaJIHo IpeHa3HaueHn 3a BbIPOCHn moJeN, e 3a6paHeHO. BcKaKBr N3MeHnNo yPeDa ca 3a6paHEn; BCNU Kn N3MeHnnaHnyIupat DeKnapaunTa 3a CbOTBETCTBHe n OCBO6OxJaBaT PpON3BOJnteJr OT BcKaKBa OTROBOPHOCT NO rpaJdaHCKOTO n Haka3aTeJHTo npABO.

3.2 "3AДьЛЖЕΗ" 3A BE3ONACHOCTTA

3.2.1 ПЕДУПЕЖDEHNE. BCNUK eIeKtpnueckn npOBODHnT PRA5BA DA bDAT 3AUINTEHn ot BOHaTa CTPyA.

3.2.2 ПЕДУПЕЖDEHМ. CBbp3BaHTo c eIeKtpo3aXpaHbAHeTo Tp6Ba Da ce N3PbJHn OT npabocno6eH eIeKtpotexHnK n da cbOTBcTCTBa Ha IEC 60364-1. Tp6Ba Da ce MOHTnpa DeΦeKTHOTOKOBa 3aUNTa, KOrTO n3KJIIOvBa 3axpaHbAHeTo, aKO TOkBT Ha yTeUka KbM 3emrTa npebuShn 30 mA 3a 30 ms, nII n 3aUnTeH npeKbCBauch 3a KbCo CbeDInHeHne KbM 3emrTa.

3.2.3 IpeDyPExKdHHe.IO BPEME HA nyc k ypeT moKe da npEi3BnKa wum no mpeXata.

3.2.4 ПЕДУПЕЖDEHME.ИЗПОЛЗВанeto Ha 3auntenпpeKbCBauch 3a DeΦeKTHOtOKOBa 3aunTa (RCB) igeocnrgyndoIbHNHTeJHa 3aunTa 3a onepatopa (30mA)

3.2.5 ПЕДУПЕЖDEHNE.МоделITE,ДОCTавгп 6e3 цeпeн,ТрбВа Дa ce moHTират OT KBалифицранперсоган.

3.2.6 ПЕДУПЕЖDEHNE.ИЗПОЛЗВайтесамо одобрениеелктучеси удьлжnteис похаяц ceуенhoe Na npOBODHnCte.

3.2.7 ПЕДУПЕЖDEHNE. Виаги ИЗКЛIOЧBAIte пеВКЛIOчBATeJIЯ, korato OCTaBЯte урEDA 6e3 NaДЗОр.

3.2.8

ПРЕДУПЕХДЕНЕ. ВИСКОТО наляге може да причин OTСКаян He NaCTH: HOCTe ZЯно To Heo6xOДМо 3auntHO OБLEKNo I Nluyн прдпa3Hn CpeDcTBa (ЛПС) 3a ocNryprBaHe Ha 6e3OpaCHocTtHa onepaTopa.
3.2.9 IpeDyIeXeHHe.Ipei da pa6oTe no ypea, N3BADETE uencena.
3.2.10 ПЕДУПЕЖДЕНИЕ. Ппсдда натуckate суньka, XBAHETE пистонета здраво, за дудьрхиTe OTkaTа.

3.2.11 ПЕДУПЕЖDEHNE.CIАЗВАЛТЕ раэпоредиTe Ha MeCTнЯ орraн 3a BODHO perулIPAHe. CыгалсHo IEC 60335-2-79,уpeьт може да ce CBbp3Ba c BODOCHa6ДNTeHLHATA Мржа 3a пITEиHa BOda caMo aKO 3axpaHBAUHT MapKyu nMa BeHTnJ 3a ПPEdOTBpTaYBaHe Ha npOTIBOTOkacbc cpeiCTBO 3a n3TOUBAHe no EN 12729, tIn BA. BeHTnJbT 3a PpeIDOTBpTaYBaHe Ha npOTIBOTOkMoJc Da ce nopbya ot pOn3BODITeJIa.
3.2.12 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. ВODаТа, пемина пеЗ вентлипe 3a пpeДOTВРаТЯВaHe Ha npOTIBOTOka, ce счпta 3a HerodHa 3a пиHe.
3.2.13 IPEyIPEKDEHIE. O6cIyXbaHeTo n/nn peMOHTbT Ha eJIeKTPuYeCKn KOMnoHeHTN TPRA5BA Da Ce n3BbPbBAT OT KBaIIuΦuNuPAH nepCOHaI.
3.2.14 ПЕДУПЕЖDEHNE.ИЗПΥСHTE OCTaTBuHOTO HаЯгHe,пpeДи pa3KaUBaTe МарКучоТуpeДa.
3.2.15 IpeDyIpeXeHHe.IPOBEPRAITE pepn BCaKO n3noJ3BaHe nHa peoBHN INHTepBaJI Na 6oJITOBTe ca 3aterHaTn DOKpaN n daJIH NHaMa IOBpeHn nIN n3HOceHn qACTn.
3.2.16 IPEyIPEKJHHe. IV3IOJI3BAITE CAMO nouchTbaun npenapatn, KOINTo Hma da pa3raT MaTePnaIITe Ha NOKpHTaHa Mapkya 3a BnCOKo HnlaRaHe/eNeKtpnueckn Ka6eI.
3.2.17 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. ПОТРИЖETE CE BCNUKxopa nIIJXNBOTHn Da ce HAMIPA T Ha MHNMaJIHO pa3CTOJHne ot 16 yapda (15 metpa).
3.2.18 PpEpyPExKDeHHe. To3n ypeI e npEJaHa3HaueH 3a n3noJ3BaHe c noUcTbaun npenapat, doCTaBeH nn npenopbuaH OT npoN3BOOnTeJIa. N3noJ3BaHeTo Ha pyrnn noUcTbaun npenapatn nn xIMnKaII MoKe da HApuSi 6e3OpaChocTta Ha ypeIa.
3.2.19 IpeDyIeXeHHe. He no3B0JIaIe Tne oOuNCTBaIaIaT npenapat da nonaIHe Bbpy KoxaTa M Oco6eHO Bbpy ouHTe! Ako nonaIHe Bbpy OunTe, n3IIaKHeTe 6nInHO C BoJa HnE3a6abHO NOTbpcTe MeiUcIHcKa NOMoI!
3.2.20 IpeDyIeXeHHe. MapKyuTe, fHTnHrTe n CbeDInHeHnaTa 3a BnCOKo HalaRaHe ca BaJHn 3a 6e3OJaNacHocTtHa ypeDa. N3noJ3BaIte camo npenOpbuaHnte ot npOn3BODnteJn MapKyu, fHTnHrN n CbeDInHeHna.
3.2.21 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. 3a Да осигурп te 6eЗонасocTt ha уpeDA, ИЗПОЛЗВайтс само opигинhalHITe чaftn Ha пpon3BOJNTeЯ ИлpyrN Odo6peHn OT Hero.
3.2.22 IPEIyIpeKJHHe. HeIOxOJIuTe yIbIXeTENn Ka6eN MoaT da 6bDat OAnChi. Ako ce n3no3Ba yIbIXeTEn KAb, Toi Tp8Ba da 6bDe IOXoJr 3a n3no3BaHe Ha OTKpnto, a Bpb3KaTa Tp8Ba da ce Na3n cyxa n Da He Onpa B 3emrta. N3no3BaHTo Ha MaKapa Cbc 3axpaHBAu Ka6eN, KOrTO IOIbPxA KOHTaHa Nohe 60 mm Hnd 3emrTa, e CnilHO npenopbUHTeNo.
3.2.23 IpeDyIpeKdHHe. N3KIOUeTe yPeDa n ro pa3KaueTe ot eNeKtpo3aXpaHBaHeTo npEIMMOHTaX, NOuICTBaHe, peYIIPAHe, o6CnyKBaHe, cbXpaHeHne n TpaHCnOPTipaHe.
3.2.24 ПЕДУПЕЖDEHNE. Вка pitpe Tp6ня CTpyeH KOMnIeKТ Do chePbeHaTa МарКИрOBka,праздд BA KJIIOUcBaTe ypeDA.

4 Obua NHΦOPMAUJRA (ΦIg.1)/CTPAHnla3

4.1 ɪʒnɒləBaHæpʌkɔBɔdCTbʊT

PbKOBOCTBOTO e HeDenima qact ot ypea n Tp86ba da ce na3n 3a cnpabkn. Ipoyete re BHNMaTeHNO, npen Da MOHTipate nn 13no13BaTe MaunHata.Ako ypebt ce npodaba, npodabaBt Tp86ba da npedae ToBa PbKOBOCTBO, 3aeHc cypea, Ha HOBm Co6CTBeHk.

4.2 Ooctabka

YpeBt ce IOCTaB YAcTNUHc CrNo6eB K KaOH.

OkomnJIeKToBaHTo Ha doCTabKaTa e NIOCTpnpaHo Ha nI.1.

4.2.1 Dokymemhaun,docmaeba cypeda

A1 PbkoBOOCTBO 3a ekCnIOaTauaN n TexHuecko 06cnykBaHe

A2 Yka3aHnHa 3a 6e3oNaCHOCTTa
A3 DeKlapaun 3a CbOTBeTCTBnE
A4「apaHcHOnHHyCIOBnA

4.3Дениндане на am6алжа

AmbaaHnnte Maepnain He 3ambpcaBt OKoHaTa Cpea, Ho Bbnpek TOBa Tp86Ba Da ce peuKlnpaT NIn DenoHnpaT CBOTBeCTBne C DeNCTBaUOTo 3aKHOdaTeNCTBO B CTpaHATA Ha yNOTpe6a.

5 TEXHNUECKA NHΦOPMAU(A ΦI. 1)/CTPAHUNCA 3

5.1 Ппебаизчени

To3 nped e npedha3aueh 3a HnDnBnyaHa ynoTpe6a 3a noocmbae Ha npeBO3Hc PcndTa, MaunHn, IodKn n dp., 3a OCTpaHbAbe Ha npOpTN 3ambpcBaHn C NOMOHTa Ha NCTa BOa n 6nopa3rpaDmXmmUeCKn NOuCtBaUn npenapatn.

Bniratenn Ha aTOMObnMOra Ta Ce Mmrt cMo aKO mPbChata BOa Ce denOHnpa CbflacHO dNCTBaunite pa3nope6n.

• TemnepaTpya Ha BXOJaTa BODa: BNXTe NDeHTNΦKaζNoHHaTa Ta6eNa Ha ype#.
• Hanrahe Ha BXOaata Boda: MmH.0,1 MPa - MaKc.1 MPa.
• Pa6oTHa OKOJIHa TempepaTypa: Hn 0°C.
  YpeBt CboTBeCTBa Ha CTaHapntte IEC 60335-1 n IEC 60335-2-79.

5.2 OneparOp

JaednHa Ha n.1 CmBol noocuBa 3a KaKbB onepatop (npofoeHOHane Hnn HnepoecnoHane) e npdHa3haueypeBt.

5.3 OchOBH KOMHOHEHTN

B2 YdblnxTeHa Tpb6a
B3 Ntctonet cocurypnten
B4 EJektpnueckn Ka6e n c uencen (Ha moDenMe, KOInTo HMaT)
B5 Mapky3a Bucoko HanaIaIe
B6 Pe3epBoaP 3a NouchTbau npenapat (Ha moJeHte, KOInTo mAt)
B7 Kanayka 3a macno (Ha mojdenite, konto imat)

E 103a

F Perynatop 3a noocntBaan npenapat (Ha moednite, konto mAt)
G Perynatop 3a HanraheTo (Ha ModenTe, KOnto ImAt)
LBoDenΦnTbp

5.3.1 Akcecoapu (ako ca bknouehu b docmabkama - buxme pfz.1)

C1 WHCTpyMENT 3a NOVNTBAHE HaIO3aTa

C10 BontoBe

C2 KomnIIeK T C BbTpaIa Ce IIO3a

C11 KOH30JI

C3 ⅡpЖka

C12 JIoCT

C4 YetKa

C13 KomnneKt 3a nouCTBaull npenapar

C5 Polka 3a Mapkyu

C14 Konenata

C6 CmykaTeNeH KOMnIeK 3a B0Da

C15 Tybukca cma0aHa rpec

C7 Tpb6eH ctpyeh KOMTNEKT

C16 MaHomeTbpa

C8 KomnneKT YeKa 3a NoMCTBaHe Ha

C17 IpexoDnK

C9PipexoHnK

5.4 3aunTHn cpeCTBa

• NyckoBO yctpoiCTBO (H)

Iyckoboto yctpoictBO npedna3Ba OT HeBONH BkIIOUbaHe Ha ypeia.

IpeynpckdeHue - onachocm!

He manynu npaTe n He npomEnyte hactpokkata

Ha 3aunTHnBcHTnJ.

• 3aunHTEN BeHTIN n/WnI ORpaHnHTenEn BeHTIN 3a HnraHETo.

3aunTHnT BHTIN npectabIbRa n ORpaHnHITeJIeH BHTIN 3a HAIra- heto.Korato cnycbkBt Ha nCTOneta 6bJe NcHAT, BHTINbT ce OTBaPn BODaTa peuKpyIpa Ipe3 BXOda HA NOMNaTn INCe IINbIbA Ha 3emrTa.
- BeHTnHaTePmOCTaD (D1, KbIeTo mHa)

Ako Temnepaypata Ha BOATA npBENIu Temnepaypata, yCTAHOBHe OT pON3BOIDENTRA, BEHTINbT HA TEPMOCTATA N3NYCA ropeuaTAto BOA n POEMA KONUeCTBO CTyEHa BOA, paBHO HA KONUeCTBOTO Ha N3NYChaTATA BOA, DOKATO NOxODAAATA TemnepaTypa Ce Bb3CTAHOBi.

Ocmrgypten（D):npeodTbpaTbA HeBONHO npbckaHnBa.
-Изклочател пп npetobapbahe: сида урета пп npetobapbahe.

6 MOHTAX (ФИг. 2)/CTPAHILA 4

6.1 Crno6Bahe

IpeynpexdeHue - onachocm! BcunkOnepaunn no MoNTaxaN crno6baHeto Tpa6Ba da ce n3bnaBAt, Korato ypeT e N3KIOUeH OT MpeXOBOTO 3axpanBaHe.

IocneIOBATEENHOCTTHa crIO6BaHETO mIOCTpnpaHa Ha nr.2.

6.2 IocTabaHe Ha n3nyckatEnHIne Kanayn (Ha moDenIte, KOITo mAt) 3a da ce n36erHt TceObe Ha MaCIO, ypeBt Ce DOCTABr C BXODUIN OTBO pN 3a MacIO, 3aneuataHc ChepeBHe H KanaKIn, KOITo TpA6Ba da ce CMeHAT CdoCTabEHIne N3NYCKaTeHNi KaNAKN.

6.3 NocTabaHe Ha Bbptaata ce IIO3a (Ha MOEnIte, KOnTO mMaT). KOMJIeKbTc BbptaCa ce IIO3a OCNpyBa NO-DO6pN Bb3MOXHO 3a U3MnBAHe.

N3no13BaHTo HA BpTAAata Ce IIO3a MoKeJa DOBeJe Do NOHJKAbaHe HA HAnraHTo C 25% B cpaBHeHne C HAnraHTo nppeRyInpyEmata IIO3a. BbIpeKn TOBa KOMIIeKTBc T BpTAAceIIO3a OCNpyBa Na-DO6pn B3MOxHOCTn 3a N3MmBAHe NOPaDN BbpTeHTo HA BOHaTa CTpy.

6.4 EneKtpuecko Cbbp3BaHe

IpeynpexdeHue-onachocm! IpoBepTe dann HnapeKeHEnTo n cectotata (V-Hz) Ha eneKtpo3axpaHbAHeto CbOTBeTCTBaT Ha NocOeHIne Ha NdeHTnΦnKaunOHnTa Ta6eNka (fmr.2).

6.4.1 Ⅰ3non3BaHe Ha yθbIxKumEnHu Ka6enu

I3no13BaIte Ka6eN m u9eCen n C HNO ha 3aunita _m^* IPX5"

CeeHMeTo Ha yBnKInTeJIHHa Ka6e Tp8Ba Da 6bJe IpOnOp- uHOHaHO Ha HerOBata DblnHtA: KOIKOTO No-dBnBt e Ka6eBt, ToIkoBA no-tolAmo Tp8Ba Da 6bJe ceHHeTo. BmXte Ta6nIca 1.

6.5 Cbpb3BaHe c B0DOnpOBoDa

IpeynpexdeHue - onachocm! YpeBt Tp6Ba da ce 3axpaHb caMo C uNCTa nn HnTnpaHa B0a. De6ntbHa BxOHNK pAn 3a BoData Tp6Ba da 6bDe paBEN Ha De6nTa Ha NOMnata.
IocTabete ypeDa BB3MOXHO Hai-6Bn3O Do CnCTeMaTa 3a Cha6dBaHe CBoJa.

6.5.1 Tochu Ha c8bp38aHe

• 13xOa 3a B0da (OUTLET)
  BxOa3BaOa cΦnTbp (INLET)

6.5.2 Cbpb3bahe c bdoocha6dumenHama mpeka

Cbrnacno DeiCTBaunte pa3npoe6n ypeBt MOnke da ce Cbbp3Ba C BOOChA6DInTeHATA MPexa 3a NmTeHnA BOna cAmO aKO 3axpaHbAunr MapKyU mA BeHTn 3a npedToBpTaBAHe Ha npotuBOtOKa. MapKyUb Tpr6Ba da 6bJe Hau-MaIKo O 13 mm, apmpan He no-dblr ot 25 m.

6.5.3 Poemahe Ha boda om ombopeHu cdooe

1)3aBnTe BxOJHm MapKy C fWITbP KbM BXOJa 3a BOJATA (INLET) n ro notonete do dbHOTo Ha cbda.
2) ⅢnycheTe Bb3dyxa otypea:
a)Pa3BnIte yDbJlnKeHnHaTa Tpb6a.
6)Bknouhe ypea n 3aDpBxTe NCTOeta OTbOpEn,doKaTo 3aNoHne da n3nna BOda Be3 Bb3dyHm Mexypeta.
3) N3KIOHcE ypea n 3aBnIte OTHOBO yDblNkTeHNHATA Tpb6a BAXHO: MAKCUMANHATA BNCOuHb Ha NoemaHe Ha BOdTa e 0,5 m. CmyKaTeHNrT Mapky TpR6Ba da 6bde 3aBnHene npedynyntpe6a.

7 PERYJINPAHE (ΦNΓ.3)/CTPAHNUA 5

7.1 Perynnpahe Ha npbckaaata d03a (Ha MOJeJIte, KOITOn IMaT) Je6ntbT HA BOJATA ce perynpa c IIO3a (E).

7.2 PerynnpaHa noocTbaaun npenapat

3a da ce nonda bao noucTbaunr npenapat c noDxOJIoTO haIrahe, noCTabete duo3ata (E) (KbTeo mHa) B noLoXeHne, " UIMMOHTnpaiTe KOMnKeTa 3a nouCtbaun npenapat (C13) (KbTeo mHa), KaKTo e NOKa3Ho. KonueCTBOTo Ha nondaBnna NoUcTbaun npenapat ce perynipa c perynatopa (F).

7.3 Perynnpahe Ha pa60THo HAnraHe (Ha MoDeJIInTe, KOnTO mMaT TaKaba yHKU)

PernyatopbT (G) ce n3no13Ba 3a perylnpae Ha pa6oTHOTo HnraHe. HanraHeto Ce OTHTA Ha MaHOMetba (KbTeO mHa).

8 IHHOPMAUJ3AUNI0NJ3BAHETO HA YPEDA (ΦNΓ.4)/CTPAHNUCA5

8.1 Opranu 3a ynpablenne

• NyckoBOy yCTPOINCTBO (H).

IocTabe nucKOBnI pIeBkIOUbaTeB nIoJKeHe (ON/I) 3a:

a) CTAPTIPAHe Ha DnBiratena (3a MoDnenite 6e3 yCTpOHTBO TSS);
6) noIgroTobKa Ha dBmRatEna 3a npck (3a moJeNHTe cyctpoCTBO TSS).

AkoHaIyckOBOTOYCTPOINCTBOIMAMCBETINHENMHDNKATOP，TOITPRA6BaDACBETHE.

Iocabete npBkHouBaTeHa nycKBoTO yCTpoiCTBO B nIoXeHne (OFF/0), 3a da cnpete ype#.

AkoHaIyckOBOTO yCTPOINCTBO HMA CBETIMHEN HINDKA TOp,TOI Tp6Ba Da n3raCHe.

• loct 3a ynpabneHne Ha BODHaT a cTpy (I).

IpeynpexdeHue - onachocm!

IbBpeHa pa6oTa ypeBt Tpr6Ba da 6bpepa3noJKeH,

eNOKa3aHO Ha mR.4,Ha TBbPda NCTa6uHnHA NOBbPxHOCT.

8.2 Pnyck (BnKTe 4

1) OToBopTe doKpaI KpaHa Ha BODonpoB0a.
2)Ocbo6oedeocnpynten（D）
3) Hatnche TcnycbKa Ha nctoIeTa 3a HnKoKo CekyHn IN BkInue He ypeDa C nyckOBTo yCTpoINTO (ON/I).

IpeynpckdeHue - onachocm!

Ipea BA BkIOHTe yepa, npOBepTe daHn BODaTa nBa HOPMaHNO; n3NON3BaHTo Ha yepa 6e3 B0a ue bpeu. He noKpNBaTBe BEHTmnaUOHHnTe peWetKN, OyepbT ce n3NON3Ba.

MoJeTc TSS - npu moeIte c TSS u cncTeMa 3a aBtOMaTuHcPiPaeHa noDaabHnnotok:

KORATO CnycbkbT Ha NtCTOeta 6bJe nychat, INHaMnuHOTo HanaRaHe aBOMaTHUHO Cnnpa DnurataIa;
-KORATO CNYCbKbT Ha NICTOeta 6bIe HATNCHaT, ABTOMAHTHOTO NOHHKABaHe HA HAIraHETO CTAPtnpa DnIRaTeIN HAIraHETO CE B3CTAHOBRA CNEI MHRO MAKIO 3a6abAHE
3a da yHKUOHnpa n3npabHO TSS, MeKdy BcEKN DBe Opeauu 3a nyckaHe H aHtNcKaHe Ha cnycbKa Ha nictoneta Tp6Ba da HMa INTepeBn OT nohe 4-5 cekyHn.

3a da He ce NOBpeu ypebT, He donyckaTe da pa60Tu Ha cyxo n npOBepaBte dan Ce 3axpaHb HOpMaHc B0da.

Pn moennte 6e3 TSS, 3a da He ce nobpeyn ypebnt npa- nIOBwabaHe HA temepatypata Ha BODATA, He cnnpaIte BODHATA cTpyra naOBeue ot 5 MNHyTN,doKATO ypebTppaOtn.

8.3 Cnnpahe

1) Noctabete npBeknouBaTeHa nycKObTo yCTpOcTBo B noNoXeHne (OFF/0).
2)HaTnCHTe cnycbKa Ha nncToJeTa u n3nyChTe ocTaTbHOTO HAIraHe B Tpb6nte.
3) Nocetabete ocurnypuneta (D).

8.4 PecTapTnpahe

1)OcbobodeteocnrypntenB(D).
2) HatncheTe cnycbKa Ha nntOeta n n3nycheTe octaBCHNA B3dyx Tp6nTe.
3) NocTabete nyckoboto yctpoBCTBO B nonokhene (ON/I).

8.5 CbXpaHeHne

1)3aTbOpTe KpaHa Ha BOIOnpOBOda.
2)ИЗпунс悔ОCTaMbHOTO HAJRAHe OT NICTOJIeT,ДOKATO ZIJIATA BOda ИЗТЕЧОТурEDA.
3) N3kIuOte ypeDa (OFF/0).
4)ИзbaDEteцENCEаоТКоНтakta.
5)ИЗтуваiteи ИЗ мьваite peзербаа за почесны ппенират в Края на равота смана.3a за ИЗ мьпete peзербаа,ИЗпonsьауte.YИСТа ВОДа,a He ппенирата.
6) NocTabete OcnrgyptenHa Na nctoneta (D).

8.6 3apekdahe n 3nnon3BaHe Ha nouHCTBaau npenapat

TpoHCTBaunr npenapat Tpra6Ba da ce noDaba cakcecoapnte nno pnoeDpynte, onncann B ToUka 7.3.

N3noJ3BaHTo Ha Mapky 3a BnCOKo HnIraHe, KOITo e NO-DbIbT O opuRnHaHnna DoCTabEn C cypeDa, NIn HA DoNblHITeNeH yDblKHTeT 3a MapkyaMOKe Da HAMAIIN HANbIHO da cPiPe NoEMaHETO Ha NoUcIbTaBnIpepaT.

3apepepeepboapa (B6) cbcnno 6napa3rpaanm noocntbaa npenapat.

8.7 IpenopbnyteHa npoceypa 3a noocTbaHe

Pa3TbOpTe 3aMbpcBaHnraTa CHaHacHe Ha CMeceHnC BDoI NaOHCTBaI npenapat Bpxy NOBbpXHOCTTa, DOKATO e Ooi cyxa.

Korato pabotnte C beptnkajln NOBbpxHOCTn,pa60te OTdony-Harope. Octabete NOUcTBAunipenapat DaJeCTBa 1-2 MHNyTHNO HE OCTABYTe NOBbpxHOCTTa da N3cbxHe.KaTO 3AnOHTe OTdony, IN3ON3BaIte CTpyTA C BNCOKO HAIrahe Ha MMHImAJNo pa3CToHne 30 cm.He OCTABYte BOJATA 3a IN3NakBaHe da IpoteYe Bbpy HeMUTN NOBbpxHOCTn.

BHKoNcIyua3ambpcBaHnraTpa6ba Da ce Ntbpkat CteTkn.

Bucokoto Hanrahe He BnHn e Hn-IOxOaIOTo peueHne 3a do6po NoCTBaHe, Tb KaTO MoKe da NOBpeIN HKoN IOBbpHXOCTn. HaCpOkaT aHa-phiHa CtpyHa hpeynpyemata d03a nn BbptAaTa c I03a He Tpa6Ba da ce nON3Bat 3a YCbCTBNTeHNnn 6oJNCAHu cAHTn, KAKTo H 3a KOMnoHEHTn NOd Hanrahe (HaNP. rymn, BEHTm 3a HAnOMBaH e np.).

EeKTHBHTO NOCTBaH3 3aBm B eHa N Cbua CTeneH OT HJIraHETO IOT O6ema Ha IVIIN3BaHaTAt BOda.

9 TEXHNUECKO OBCJYKBAHE (ΦNΓ.5)/CTPAHNIU46

Bcnu Onepaun 3a Texnuecko 06CnykBaHe, KOITo He ca BKnUOeHN B Ta3n rnaBa, Tp86Ba da ce nBbPwBaT OT yNbHOMOeHTpbroBcN cepBn3eH eHTbp.

IpeynpexdeHue - onachocm!

BHHaHn 3KIOuBaTe uencena OKTAKTa, npedna pa6oTne no ypeda.

9.1 TocnCTBaHe Ha dI03aTa

1）PaKaayTe yDJIaJInTeHnHaTa Tpb6a OIIO3aT.
2)ПОИСТETE BCNUKIN HACNoeHn 3aMbpcBaHnO TOTBOPa HaIIO3a-Ta C INHCTPymeHTa (C1).

9.2 NocmbaHe Ha nTbpa

PpOBepeTe BxOHNHn HnTbp (L) n HnTTbpa 3a noNCTBaU npE npaT (aKo IMA) npEn BCraKa yNtpe6a n Nn NoNCTe TcBflaCHO kkaAHHrta, aKO e Heo6XOnmo.

9.3 Pa36noknpahe Ha dburatela (Ha MoedeJIInTe, KOITOn mAt TaKaBa yHKU)

Pnpipobbnnkntnnpcton HacnoBaHHaHa KOTneK KaMbo MoKe da 6nokpat DbratEn.3a da pa36nokpate DbratEn, BbpTe DaBnraTeHNBA C nHcTpMeT (M).

9.4 3apexdahe Ha macno (Ha MOeINTE, KOITOn IMAT TaKaBa fHyKcUa) OJoneIte MacNo npe3 BxOJaUNA OTBOP, 3a Da Bb3CTaHOBnTe NOXoJaIIO TO HNO.

3a xapaKTepnCTNKITE Ha macNTo BnKTe Ta6JIucaTa, "TexHueeCKn DaHHn MacNTo Tp86Ba da ce CmEHa BCEk 500 yaca pa6ota.

9.5 CbxaheHne cIeKpaHa ce3oHa

3apeTe ypea c Hepa3aJkau n HeoTpoBeH aHTnΦpN3, npEi Da to 3a3mBate.

IoctabeyepeaHaCyxoMRCTo,3aunTeHOOTaMp3BaHe.

10 CbXPAHEHNEI TPAHCIOPTIPAHE (ΦN.5)/CTPAHIL46

CbxpaHraBaiTe akcecoapte, kakTo e noka3aHO Ha nr. 5.

TpaHcnpotnpaaiTe MaunHaTa, KaKTo e noka3aHo Ha mIr.5.

11

OTCTPAHRABAHE HA HEN3IIPABHOCTN

HaHMeHOBaHHe Ha MaShuHata BoOCTpyuHa MaShuHa

Moei N DXPW 004 E DXPW 005 E DXPW

006E DXPW 007 E

HOMIHANHaMOUHOCT 3 KBT 5 KBT 5 KBT 7,4 KBT

Cb0TBeCTBaT Ha cIeHnTe eBpOeNcKu DpuKeTbUb: 2006/42/EO, 2014/35/EC, 2011/65/EC, 2012/19/EC, 2014/30/EC u 2000/14/EO

nca n3pa6oTeHn B cBoTBeTCTBne CbC CneHNte CtaHaptn: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581

Ime n aDpc ha IuieTo, ybIHHoMoUeHdo ana 3daBa TexHueckTo Docne: Ctefao HepeBepn (ynpaBnaa dIpeKTop Ha AR)

Via ML King, 3-41122 MoDEHa, IVaIIa

Ipoueyypata 3a ouehka Ha cboTBcTBnETo, n3NCKbHa no DmpeKtmba 2000/14/E0, e n3NbHeHa cbTnAcho PnpioJoxHne V

MoeiN DXPW 004 E DXPW 005 E DXPW

006EDXPW007E

I3MepeHO HnBO Ha 3BykoBa MoUHocT:93,5A6(A)

93,9 d5(A)

93,9 AB(A)

94,4B(A)

TapaHTIpaHO HnBO Ha 3ByKOb MaOuHoc:96 nB(A)

96 nB(A)

96 έδ(A)

97 έδ(A)

Deta:19.07.2016r.

MODEHA (I)

Ctefano PeBepepn

RapaHcua

BaanHocCTHa rapaHnraTa e B cboTBcTbne C dienctbaaTO 3aKHOaTeNCTBO B ctpaHATA, KbdeTo n3denneto ce npoaba (ako He e nocoueH npyro ot npon3BODntela).

IapauHnraTBAKIOUvBaDeEeKnB MaTepeNaIHTe, KOHCTpykunrTa N CbOTBeCTBnTo B paMKeHe Ra paHnOHHnCpOK, Ppe3 KOnTO npOn3BOAnTeJIr T Ie CMeHN DeEeKTHNTE qaTn N Ie peMOHTnpa N3dEInmTo, AKO He E TBbpde N3HOcHo, INI N Ie FO CMeHN.

IapauHnra He BkIOUyBa KOMNHOHTN, KOITbPnT HopMaHNO 3NHCbaHe (BeHTnI, 6ytano, BoHa raphHtpya, MacneHa raphHtpya, npyKHH, O-npbcTeHN, akcecoapn OT pOda Ha Mapkyu, NICTOneta, YETKe, KONeNa TnDp;);

IapaHuaTHe BkIIOUba DeeKTH, pNpUHEnHn IINBb3HKnHaJIOnOT:

• Henpabunla ynoptpe6a, 3noynotpe6a, Hepexhoct,
• OТдаБан eпд haem mIn npoфсиона hyуnotpe6a, ako n3delenTo e npodaTeHo 3a Domaшha ynoTpe6a,
• Hecna3BaHe Ha daeHIne TBToBA pkoBOdCTBO yKa3aHn3aTexHnuecko OcbnyKbaHe,
• pemont OT HeyIbIHOMOeH NepcoHaJI IIN CEHTPOBE,
• INIIN3BaHe Na HeOpunHaHnHuaCTn nn akcecoapn,
  NOBpeHa, npuHHeHa OT TpaHcnpOpTnPahe, 3aMbpCraBaHe uIn UyKdTeNa, 3IOnOlyKn,
  Ipo6nEMBcxbxpanHeHneTOwnCKnaDnpaHTo.

3a noIyabaHe Ha rapauHIOHO 06cnyBaHe Tp86Ba da 6bJe npedCTaBEN DOKymeHT 3a noKynka.

3a cbdeiCTBne, CtpaHua: 285.

Texhueckn daHHN

Текнистданны	Едениц	DXPW 004 E D	DXPW 005 E DXP	W 006 E DXPW	007 E
Дeбит	П/Мин	10 13,5 1	15 14
Мakсимален дeбит	П/Мин	----
Налгане	MЛа	12 18 15	21
Мakсимално налгане	MЛа	15 20 17	23
Мошноct	КВт	3 5 5 7,4
Мakсимално вховно Temпература	°C	60 60 60	60
Мakсимално вховно налгане	MЛа	1 1 1 1
Сида на овьсквае на пістолета ррі мakсимално налгане	H	24,30 40,1	0 40,70 44,90
Тип на маслOTO заnomпатa	Кг	----
Клас на зашита	-	| | | | | |	| |	| |	| |
Изoliaя на двигателя	Клас	F F F F
Зашто на двигателя	-	IPX5 IPX5	PX5 IPX5
Нароженье	В/Гц	230/501~	400/50 3~	400/50 3~	400/503~
Мakсимално дочустим Импесда са лостема	Ω	----
Нимо на звуково налгагае L_pA (EN 60704-1) (K = 2,5дБ (A))	ДБ (A)	82,1	82,5	82,5 83
Нимо на звукова мошноct L_wA (EN 60704-1) (K = 2,5дБ (A))	ДБ (A) 96	96 96 97
Вибраши на урEDA (K = 1 M/c?):	M/c²	<2,5 <2,5	<2,5	<2,5
Тeroо	Кг	38 40 40	64

Iodnekam Ha mexHuuecku u3MeHeHua!

1 BEZPEČNOSTNI POKNY

3.2 POVINNE CINNOSTI Z HLEDISKA BEZPECNOSTI

2.1 TnpieTic eVdsEic nou avapepovtai otic nivakidesc kai ota ouoiaou v npawto mxyavma kai otic napouoe c odnyiec.

6.2 SuvaupoIoynoTuw taWv Eaepwnc (onou npoβλeTei)

Ipoc anopuyn diappowv laiou, to npxavnu napaibetai me ta otouia eiaaywnc laiou kleiota me tanec kokkivou xpawatoNou npenei va avikataoataoov me tic tanec eepwnc nov nepiaaabaovtai otov eoanlio.

AnoppooueVn 1oxuc 3kW5kW5kW7,4kW

5 TEKNISET TIEDOT (KUVA 1)/SIVU 3

5.1 Käytötarkoitus

9 HUOLTO (KUVA 5)/SIVU 6

6 INSTALLATION (FIG.2)/PAGE 4

6.1 Montage

Mēs, Anovī Reverberi S.p.A. pazinojam, ka šāda(s) AR Blue Clean Ierice(s):

Ierices apzimejums Augstspiedena mazgatajs

Modela Nr DXPW 004 E DXPW 005 E DXPW

Nominālā jauda

3 kW

5 kW

006E DXPW 007 E

5 kW

7,4 kW

atbilst sadam Eiropas direktivam:

2006/42/EK, 2014/35/ES, 2011/65/ES, 2012/19/ES, 2014/30/ES un 2000/14/EK

un ir izgatavota(s) saskaña ar sadiem standartiem vai standartiztiem dokumentiem:

EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581

Personas, kam ir tiesibas izsniegt tehnisko dokumentaciju, uzvards un adrese: Stefano Reverberi / AR izpildirektors

Via ML King, 3 - 41122 Modena, Italija

Direktivas 2000/14/EK pieprasita atbilstibas novertejuma procedura ir veikta sakanar Pielikumu V

Modela Nr.

DXPW004EDXPW005EDXPW

006E DXPW 007 E

Izmeritais skanas intensitates limenis: 93,5 dB (A)

93,9 dB (A)

93,9 dB (A)

94,4 dB (A)

Garantētais skanas intensitates limenis: 96 dB (A)

96 dB (A)

96 dB (A)

97 dB (A)

Dates: 19.07.2016

MODENA (I)

Stefano Reverberi

Garantija

3.1 WAARSCHUWING: WAT U NIET MOET DOEN

3.2 WAARSCHUWING: WAT U WEL MOET DOEN

10 OPSLAG EN TRANSPORT (FIG. 5)/PAGINA 6

C7 Rengjoringssett for rrolledinger

C16 Manometeret

For service, Side: 285.

Tekniske data

Tekniske data Unit		DXPW 004 E	DXPW 005 E DXPW 006 E DXPW	007 E
Kapasitet	l/min	10 13,5 15	14
Maks kapasitet	l/min	----
Trykk	MPa	12 18 15	21
Maks. trykk	MPa	15 20 17	23
Effekt	kW	3 5 5 7,4
Maks. matetemperatur	°C	60 60 60	60
Maks. materykk	MPa	1 1 1 1
Spraytepistolens rekyl ved maks. trykk	N	24,30 40,10	40,70 44,90
Olje for pumpe	kg	-----
Beskyttesesklasse	-	1/10/1/1
Motorisolering	Classe	F F F F
Motorbeskyttese	-	IPX5	IPX5	IPX5
Spenning	V/Hz	230/501~	400/50 3~	400/50 3~
Maks tillatt nettimpedans	Ω	-----
LydtrykknivåL_pA (EN 60704-1) (K = 2,5 dB(A))	dB (A)	82,1	82,5	82,5 83
LydeffektnivåL_nA (EN 60704-1) (K = 2,5 dB(A))	dB (A) 96	96 96 97
Maskinens vibrasjoner (K=1 m/s2):	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5
Vekt	kg	38 40 40	64

Med forbeshold om tekniske endringer!

1 INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA

9 MANUTENÇA (FIG.5)/PÁGINA 6

HadeBaIte 3aunTHyU macky.

HadeBaIte 3aunTHbIe cpeCTBa IJIraHOB bIXaHnIa.

HadeBaIte 3aunTHbIe nepuATKn.

HaedeBaIte cneo6yBb.

HaedeBaIte cneoJxJy.

3 TPEBOAHNIO B3OJACHOCTN/OCTATOHAR ONACHOCTb

3.1 MEPbI IPEdoctoPOXHOCTN: 3APPETbl

3.1.1 BHIMAHNE. He nO3BOJnTe DeTAM NOLb3OBaTbCRA MOeHOr MaunHO, CneIITe 3a HMM, YTO6bl OHn He CTaII INrpaTb C Hei.
3.1.2 BHIMAHNE.CtpynnoaBneHnemMOrTy6bITbOnaChbIMN BCnyaeHe npabnIbHO rIOJIb3OBAHnY IMN.
3.1.3 BHIMAHNE. HE nCnoIb3yIte MoeHyIO MaunHy C BOCnIaMeHryUIMMCs, TOKCNuHBIMN XnIKOCTaMn IIN Jx eCIn Nx XapaKTePncTnK IN HeCOBMeCTmbl C NCnpaBHO pa60ToM aUnHbI. 3anpeuaetcra nCnoIb3OBaTb MoeHyIO MaunHy B NOTeHuaJIbHO NoXapOOnaCHO IN IN B3pbIBOONaCHO aTMocfepe.
3.1.4 BHHMAnHe. ONACHOCTb B3PbIBA. HE paCnblIaTe BocnlaMeHraUoIuecay XNDKoCTn.
3.1.5 BHMAHNE. HE HappaBnTe CtpyIO BoDbl Ha IIOeI nn Ha camy MOeHyIO MaunHy.
3.1.6 BHIMAHNE. HE HappaBnIe CTpyIO BODbI Ha MOeHyIO MaunHy, 3JIeKTPnueckne qactn nn Jx He Na Dpyroe 3JIeKTPnueckoe o6OpydoBaHne.
3.1.7 BHIMAHNE. HE nCnoJIb3yIte MOeHnyo MaunHy B paAnCyce, B KOTOpOM hAxOJaTcra IIOJn 6e3 cpeOdoKdbl.
3.1.8 BhIMAHNE. HE haIpaBnIe cTpyIO Ha ce6a nn Ha dpyrnx IIOeJ dJa OUcCTKn OdeKdbI nn O6yBN.
3.1.9 BHIMAHNE. HE nCnoJIb3yIte MoeHyIO MaIINHy Ha OTKpbITOM BO3dYxE, ecII nIeT IOJDb.
3.1.10 BHIMAHNE. Moeyna Maunha HE moXe NcNoB3OBaTbCra DeTbMn, IIOdBm C OrgaHueHHbIMN cNoCo6HoCTaMn, a TaKxte Temn, KTO He npOHTaI n He ycBOIN DaHHbIe INHCTpyKcnn.
3.1.11 BHIMAHNE. HE npKacaiTecb K BnIke n/nn po3eTke MOKpbIM pyKaAMN.
3.1.12 BHIMAHNE. HE noIb3yItec b MOeHOn MaunHO,ecnIOBpeKdEHNJIeKTPueckn Ka6enb.Ecn 3JeKtpueckn Ka6enb NOBpeXdE,TO OH DOJKeH 3aMeHrTbcra CINAMN Ipon3BODHTeI, OfNUaJIbHOrO cepBnCHOrO cHTpa INJx Je IInaMn C aHaIOruHOn KBaIINΦNkauNei, yTO6bl NCKJIuChITb BO3MOxHyIO ONaCHOCTb.
3.1.13 BHIMAHNE. He nCnoIb3yIte MaunHy, ecn Ka6eIb nITaHn IIN TaKne BaXHbIe ee qACTN, KaK, HApPImep, yCTPOJCTBa 6e3ONaCHOCTN, IJIaHrN BbICOKOro DaBHeHn, NICTOJET YBIAIOTcI NOBpeXdEHbIMN.
3.1.14 BHIMAHNE. HE 6Iokpyte pbUar nictoTe B pa6Oyem noJoxeHn.

3.1.15 BHHMAHHe. IpoBepaTe, TTo6bMaunHa NMeJa NaCnOpTHyO Ta6NHyC xapaKtepncTKamn. B cnyae ee OTCyTcBna OBpaAaTEcb K dInlepy. MoeHbIe MaunHbI 6e3 NaCnOpTHo Ta6NUnKn HE doJXHbI eKcnPyaTnpOBaTbcR, NOCKoJIbKy OHN CTaHOBATcR HeNDeHTnΦuNpyEmbIMN IN NOTeHuaNbHO ONaCHbIMN.

3.1.16 BHIMAHNE. HE HapuwaTe n He n3MeHnTe HaCTpoKy perynpOboHoro KlaPAnaHa n npedoxpaHntbHbIX yCTPOiCTB.

3.1.17 BHIMAHNE. HE n3MeHnTe nCXoHbI dnaMeTp cTpyn fOpcyHKn.

3.1.18 BHIMAHNE. HE TANHe 3a 3EKTPUeCKN KABEJIb Iy nepemeueHn MoeuHn MaunHbl.

3.1.19 BHIMAHNE. He donyckaIte DnIXeHne TpaHCnOpTHbIX cpeiCTB no IJIaHry BbICOKO rDaBHeHnI.

3.1.20 BHIMAHNE. HE TAHNTe 3a WLaHr BbICOKOro DaBHeNra IJa nepMeUeHnRA MoeHNo MaunHbl.

3.1.21 BHIMAHNE. CtpyBbICOKO rDaBHeHn, HnPaBHeHHa Ha hnbl, KlaanbI uH nI IN DpyrHeKOMNOHEHTbI NOd DaBHeHnEM, Bbl3bIBaET NToTeHcnaJIbHyIO ONaCHOCTb. I36eraIte nCnoJb3OBaHne BpaAiooJeCra fOpcyHKn n POndePjBaIte pacctOHaHne Do fOpCyHKn He Mehee 30 cm BO Bpemr YnCTKn.

3.1.22 BHIMAHNE. 3aPpeaaetcra nCpOJIb3OBaTb HeΦnIpmHeHbIe npHaIaeKHOCTn, He IMeIOUne CneuaJIbHOrO PpeHa3HaueHnA dJaHHoM OMeJI. 3aPpeaaetcra BHOCTb I3MeHENRA B KOHCTpyKcIIO MaunHbI. BHeceHne I3MeHEN' OTMeHReT DeIcTBNe DEkJIapauuN COOTBeTCTBnA u OCBO6OJdaET N3ROTOBHTeJIa OT rpaXdAnckoN yroJIOBHOI OTBeTCTBeHHOCtN.

3.2 MEPbI IPREIOCTOPOXHOCTN: O6ra3ATEJIbCTBA

3.2.1 BHMAHNE. BCE TOKONPOBODIune qactn IOJIKHbI bblb 3AUINUEHbl ot ctpyB0dbI.
3.2.2 BHMAHNE. 3JIeKTPnueckoe NOdKIOUeHne DOJXHO 6bITb BBINOHo KBaIIuOuropOBaHHbIM 3JIeKTPNKOM, B COOTBeTCTBmC HOpMoI IEC 60364-1. PekomeHdyetc npedymotpeTB dNΦepeHuaNbHbI BbIKIOuataIb, OTKIOUaUoI INTaHne DaHHo MaunHbI, eCIn paccenBaEMbI Ha 3eMIO TK npebbiAet 30 mA B TeueHne 30 Mc, nnn JxpeDycmOTpeTb yCTpoiCTBO KOHTPOJ CNTEmbl 3a3emHeHnI.
3.2.3 BhIMAHHe.B MOMEHT 3aIycka MaunHa MoKet co3daBaTb NOMEXN B cETn.
3.2.4 BHIMAHNE. POKIIOUeHne uepe3 3aunTHbI dNΦΦepeHuaNbHbI BbIKIOuataJIb obecneuBaET INDINBnDaYalbHyO 3aunTy (30 mA).

3.2.5 BHHMAHHe. MoJeN, He o6OpyIOBaHHbIe BNkoJ, OJXHbI yCTaHaBJIbBaTbcra KBaIIΦuIcnpoBaHHbIM nepcoHaJOM.

3.2.6 BHIMAHNE. IVcnoIb3yIte IINb TOnbKO pa3peHHeBie 3JIeKTpNueCKNe YdINHHTeIN C HeO6XODMbIM CeueHNem PPOBOHnKOB.

3.2.7 BhIMAHNE. Bcerda BbIKIIOuAte BbIKIIOUaTeIb, KOrda Bbl OCTabJIeTe MaunHy 6e3 npncMOtpa.

3.2.8

BHHMAHHe. BbICOKoe DaBHeHne MoKet BbI3BaTb OTCKOK qaCTe. NcNoJIb3yIte OdExdy n cpeIcTBa 3aunTbI (Cn3), KOTOpbl e Obecneayat 6e3OnaChOcTb onepaTopa.

3.2.9 BhIMAHNE. Ipeed BbINOJIHeHnem pa6OT Ha MaIInHe BbIHMAITE BnIKy n3 pO3eTKI.
3.2.10 BHIMAHNE. No npuHHe OTdauH naexHo DEPXHTE nictoTe, KOrda Bbl HaxmaeTe Ha pbUar.
3.2.11 BHIMAHNE. COBLODAITE yka3aHnMa cTHO BOJOKaHnA. B COOTBcTBTN Co CTAnapTom IEC 60335-2-79 MoeHnMaMnHa MoKet 6bItb NODKIOUeHa HeNOCpeICTBeHNO K TROPCKo BOJOpBOJHO CETN NITBeBOI BOJbl NlMb TOJIbKO B TOM CInyae, eCn Ha Tpy6e NITaHnY UCTaHOBNeHO 3anOpHoe npOTNB0B3BpaTHOE YCTPOIcTBO CO CINBOM Tnna BA, COOTBcTByIOuee CTaHApTy EN 12729. 3anOpHoe npOTNB0B3BpaTHOE YCTPOIcTBO MoKet 6bItb 3aKa3aHO y IpON3BOJnteJIa.
3.2.12 BHIMAHNE. Boda, nonabwaB B npOTnBOB03BpaTHbIe yCTpOInCTBa, cHTaETcH HeNTbeBOi.
3.2.13 BHIMAHNE. ObcnyxnbAHne n/nn peMOHT 3JIeKTPnuecknx KOMnoHETOB DOJIXEH npoIN3BOOnTbcra cnIamN KBaIInΦnIpOBaHHoro nepcoHaja.
3.2.14 BhIMAHNE. Ipeed otKJIIOyeHnem 7JHaHra ot MOeHOn MaunHbI CBPACbIBAITe DaBHeHne.
3.2.15 BHIMAHNE. Ipeed KaKdbim NcNoIb3ObaHneM, a TaKxe nepNoInueCKN PPOBEPYTE 3aTJkky 6oTob n NcPpaBHOe COCTOARHe KOMNOHeHTOB MaunHbl, PPOBepYTe OTCyTCTBnE CLOMaHHbIX INN N3HOWeHHbIX YaCTeN.
3.2.16 BHIMAHNE. INCIOJIb3yIte TOnbKO Te MOUcne CpeICTBa, KOTOpBie COBMeCTNMBIC O6JIuTOBOUHbIMM MaTePnaIaMn 7JHaHra BbICOKO rDaBHeHr/3JeKTPnueCKOROKa6eIra.

3.2.17 BHIMAHNE. DEPXNTE IIOeN nn XNBOTbIX Ha paCCTOHN MHHmym 15 M.
3.2.18 BHIMAHNE.Даннай Maшина 6ыla pa3pa6oTaHa Дя Экплуataци C NOCTaBЯEMbIMN Ип peKOMeHDoBaHHbIMN ПОИЗВODIteJIeM MOUIMN cpeIcTBamN.ИспOB3OBaHne INhblX MOUxCpeIcTB Ип XIMnueCKnx PpOdyKTOB MoJET OTPucaTeNbHO cKa3aTbCra Ha 6e3ONaCHOCTN MaSHINbl.
3.2.19 BHNMAHNE. He donyckaite nonadaHnma MOUeRo cpeCTBa Ha KOxy, B Oco6eHHocTn B rna3a! B cnyuae nonadaHnma B rna3a npOMoTe nx uHcToB BOOIn HemeJeHHO 6paTntecb 3a MeiunHcKoI NOMoIbI!
3.2.20 BHIMAHNE. IIaHn BbICOKOr O daBHeHn, CoeINHeHn I MyOtI - 3TO BaXHbIE KOMNoHEtbl IJIg 6e3oNaChocTn MaunHbI. NcnoJb3yIte JnUb TOnbKO IIaHn BbICOKOr DaBHeHn, CoeINHeHn I MyOtI, peKOMeHDoBaHHbIe npOn3BODnteJIem.
3.2.21 BHIMAHHE. B ueJx 6e3oNaChOCTn MaunHbI NCNoB3yUte IINb TOlbKO npMeHHbIe 3aPacHbIe qactn npOn3BOAnTeJIr NII Jx Odo6peHHbIe IM.
3.2.22 BHIMAHNE. HecoOTBeTCTByIOUe ydINHInTeNbHbIe Ka6eJI MOryT 6bITb ONaCHbIMN. EcII nCNoJIb3YeTcRA ydINHInTeNbHbI K6eJIb, To Bbl6epNTe TAKO TUN, KOtOpBI 6yIET npiroDEn dIg NcNoJIb3OBaHnHa yIuIe, a TaKxpeY6eINTECb, UTO TOUka CoEINHeHn HaxoINTcB C cyXOM MeCTe I Ha paCtOHN O T 3emNI. B 3TNX 7eJx peKOMeHdyETcRA NcNoJIb3OBaTb HAmATbIBaTeNb Ka6eJI, KOtOpBI 6yIET yDePjNBA Tb PO3eTKy Ha paCtOHN He MeHee 60 MM OT 3emNI.
3.2.23 BHIMAHNE. Bcerda BbIKIOUaIte MaunHy n OTKIOUaIte ee ot nCTOuHnKa IITAHNApeEd BbINOpHeHnEM MOHTaJa, YNCTKn, peRyInpOBKn, 06CnyKnBaHnA, CKlaInpOBaHnA n NepeBOzKN.
3.2.24 BHIMAHNE. BcTaBbTe akceccyap dIЯ quCTkn Tpy6 do KpaCHoI OTMeTKn nepei TEM, KaK BKJIIOHTb MOeHyIO MaSHNHy.

4 OBJA HFOPMAZRA (PNC.1)/CTPAHNA 3

BbIKIOUATEnb He IOnyckaet CnyaHOro NcNoIb3OBAHnMaOeH HOI MaUNHbI.

Bhumahue, onachocmb!

He hapyuwaIte n He m3MeHraTe HacTpOky npede

XpaHHTeBHorO KnanaHa.

• PnpdoxpaHntbHn n/nnn OprahnHTeHbHn Knaan dabHe Hn. PnpdoxpaHntbHn Knaan HbTc TaKke Orpahn TELbHm KnaanHom DabneHn. Korda 3akpbBaetc NCTOJe, Knaan OHkpbBaetcN BOa BO3BpaAaetc Hepe3 NINBO CaCbBAHn HAcoCa nnKe CInBaETcHaNoI.
• TepMoCTaTnueckm KlaanH (D1 tam, rne npdecMaTPnaeTa)

Ecnn TemnepaTpy BoDbl npebbIaet npedcMTopeHHyIO3roTOBntenem TemnepaTpy, TepmoCTaTneckm KnaanCpaCbBaetROPyIO BDOY 3a6npaET KOINueCTBO XOIOHOB BoDbl, KOTOpoe paBHO KOINueCTBy C6poWeHHoB BoDbl BnIoTb DO BOCCTaHOBHeHHNpabINbHO TEMnepaTpybl.

• PnpOxoPAnHTeB (D): npEoTbPaaAeT cnyaHnyo nOaHy BObl.
• Telenobar 3aunita: B cnyuae nepepy3kn Telenobar 3aunita octahOBuT pa60Ty MoeHoi MaunHbI.

YCTAHOBKA (PNC.2)/CTPAHNL4A 4

6.1 MoHTax

Bhumahue, onachocmb!

Bce onepaunno yctahOBke moNTaxydoJXhbl BbInonI, KOrda MaunHa OTKIOUyeHa OTJeKTPNuecko CETN.

TocneDobateBHOCTbMOHTaKa pnpBOOHTcRa h pnc.2.

6.2 YctahOBKa BO3dyuHbIX npo6ok (ecn npedymatpmbaOTc) InpoTeBpaueHMy yteek MaCna MaunHa NOCTABNAETc C 3aIMHBHMr TPOIBHAMM MaCna, 3aKpbITbIMN npo6kAMN Kpachoro Ubeta, KOtOpBeI OJIKHbI 6bITb 3ameHeHbI BO3dyuHbIMN npo6kAMN, BXODAUMN B NOCTABKy.

6.3 MoNTaX BpaaIooJeNcA fOpcyHKn

12 KAK HE INCIOPTb IOBEPXHOCTN

BHIMAHIVE

12.1 Icnobnb3oBaHne MOeHNO MaHHbI dIa MoNKn WnH MoKeT HaHeCTn yuepe 6uHNHAM nCTaTb ONaChbIM.
12.2 He HanpaBnIe CTpyo BbICOKOra DaBneHnHa HEnocpeDcBeHHo Ha WnHy.
12.3 IcnoIb3yTe MoeHnyMoAunHy c 6OJIe Hn3Km DabJeHMeM, KOrDa MoJka BblOnHYeTcra PraOM C KOJIeCaMn UuHaMn.
12.4 Hikorda He IcnoIb3yIte "CtpuHnyItp6ky Tpy6o" dIa MoIK KAKnx-NIOO cAtee TpaHCnOpTHORo CpeCTBa.
12.5 Boonoe npdo6Hyu HhOpmauHou uTaNTE B pa3dene:"8.7 PeKoMeHdaaun no npabnIbHOJ MoKe".

ДeКларачи coOTBeTCTBnE EC

Mbl, Komnann Annovi Reverberi S.p.A., r. Moeda, Itanna, 3aBnaem, yTo HxkeHa3BaHna(bie) MaunHa(bi) AR Blue Clean:

HannMeHOBahHeMaHHb MoeHnA MaHHa BbICOKoT DaBHeHH

N moDen DXPW 004 E DXPW 005 E DXPW

006E DXPW 007 E

Iotpe6bmaMAOCHb 3 KBT5 KBT5 KBT7,4 KBT

COOTBeTCTByeT(10T) CNeIyUOIm EBPoneiCKM DnpeKTnBaM:

2006/42/EC, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU, 2000/14/EC (Закон-Декрет 262/2002).

I npOn3BODnTcraTc) c co6JIOeHHeN eCneDyOuXn Hopm nIITaHapTn3npoBaHHbIX DOKMyMeHTOB:

EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581

ΦNO u aDpec nua, yonHOMOeHnro Ha blyaCy texHmecKoro doCbe: CtefaoHo PeBepbep / Unpablaounni dupekTop AR

Via ML King, 3-41122 Modena, Itajima

Ipoueypa OuenHK COOTBeTCTBn, Tpe6yeMaJ dInpeKTHBOI 2000/14/EC, 6bIa BbIOJIeHa C co6JIIOJeHEm PpINIOKeHHa V

No moJeDxPW 004 E DXPW 005 E DXPW

13MepeHHbIypoBeHb3ByKOBoMooHocTm： 93,5D(A)

TapaHTnIOBaHNbI yPoBeHb 3ByKOBo MoUHcTHn:96Db(A)

Deta:19.07.2016

MODEHA (NTAJIN)

CtepaHo PeBepepn

006 E DXPW 007 E

93,9 AB(A)

93,9 AB(A)

94,4dB(A)

96 έB(A) 96 έB(A)

97 d5(A)

UnpaBAAIOUIMDpeKTop

TAPAHTVI

JeCTBnepaHTmnperyInpetyTcHOPMaMn,JeCTByUOUMN B CTPaHe,B KOTopo npdaetra 3dJIe (np OTCYCTBnDpyrHX yka3AHn npOn3BOJTeJI). Ecn n3dJIne 6bApKINBaET deEeKtbl KaeeCTBa MaTePnaIOB, n3ROTOBENHn IIN Jx HeCOOTBeCTBn B TeEHNE rapaHTnHORo nepNOa, TO n3ROTOBNTbIg rapaHTyny3aMeHydeEeKTHbIX Detanei, BInOJIHHET pMOHT n3dJIin, eCN ONH NMEOT yMepeHHb IN3HOC, INI XeNX aMeHy.

Iapantn He paonpctpaenrca Ha KOMnoHentb, noBepxehHbe cTeCTBeHHOMy n3Hocy (KnanaH, npweH, yNtTheHne Ira BoDy, yNtTheHne Ira Macna, npynHb, ynnottehblteKoLba, akceccaybp, TaKne KaK uHaH, nCToTet, uTeKN, KOleca n T.D.);

IapaHTnHe paCnpocTpaHReTcH Na deΦeKtbl, Bbl3BaHHbIe Wm CTaBWe pe3ynbTaTOM:

HepaBbHOJKcNlyataun,HeDOnyCTMOrO NcNoB3OBaHn,He6peXHOCTn
npoceccnohaBHO rncnoB3ObaHn nn apenDbI, ecnn n3dneNe 6bIo npo daHO nHe npoccecoHaBHO rncnoB3ObaHn
HecoIIOeHn npabun o6cnykubAHn, npdeymOTpeHHbIX B 3TOM pyKOBOCTBE,
peMOHTa, BbINoHHeHHOrO HeyNoJHOMOeHHbIM nepcoHaJOM IINI CEHTpaMn
-NCN0Nb3OBaHnHEΦημmEHhIx 3aNaChhIx qacteI INA KCECCyapOB,
- yuepe6a, Bb3BaHHoro nepeBO3KoN, NOCTOPOHHMM NpEIMTaMn ININ BeUeCTBaMn, ABAPNAMM
- npo6bem CO cKlaIupOBaHne mIIN XpaHeHneM.

ДлдakTиBaци rapaHTHn Heo6xOIMMo npEdyBnTB DOKymENT,ПОТВержДaIoUи ΦAKT NOKynK.

11 RIESENIE PROBLEMOV

6 INSTALLATION (FIG.2)/SID.4

6.1

Montering

Varning-fara!

10 FÖRVARING OCH TRANSPORT (FIG. 5)/SID. 6

Model No. DXPW 004 E DXPW 005 E DXPW

5 TEXHIyHA IHΦOPMALIJA (MAJI.1)/CTOP.3

5.1 BnKOpHCTaHHa npHa3NaeHHaM

Lepnptpi npn3haeHNO nIINBIDyabHOrBO BVOpncTahH3 METOU YIeEHN TpAHcNOPTHNX 3ACoIB, MaUNH, YOBHB, KAMHOI KnaKToO Nn BnDaeHHe CKNaJHX 3a6pydHeb 3a DOnOMrO IO YCtoI BOi Ta 3acO6IB nA MNTT, Oo p03knaaHbca bionorHMM JxRXM.
DinuynTpaHcnpTnx 3ac06ib MoKHa MNTn IInue 3a yMOBn yTNi-3auii 6bpyHO BODn BiNOBIDo YHHNX HOpM.
- Temnepaotypa BODn Ha BXoDi: nB. Ta6nuy 3 TexhiHMMXapaKTePncTnKaAMn Ha npucptpoi.
-TnCKBOHnBaXOJI:Mn.0,1MnA-makc.1MnA.
-Po6o7a TemnepaTpa HABKOLINHbO rno nobitpr: noHaD 0°C.
PnictpiB BiJIOBJaAe cTaNapTaM IEC 60335-1 i IEC 60335-2-79.

5.2 OneparOp

CmB0J, 36paKeHn Ha Man.1, nO3HaaE np3HaeHoro dIy npIcTPOIO onepaTopa (npoceciohana nn HnpeocieoHa).

5.3 Ochobhi KOMNOHEHTM

B2 Tpyoka
B3IcToJeT-po3nHIObA u3aNo6iXHM CTOnOpOM
B4 EneKtpuHn KabeIb 3i wTeNceIbHO BmIKoIO (y MoeJx 3 Bi- nobIDHOKO KomJIeKtaUciEIO)
B5 ⅢaHr BnCOKOrTo TCKy
B6 BaK 3acoby nIy mITTg (y moJeIx 3 biINoBIOHIO KOMnEKTauieO)
B7 Kobnaqok OINBHNi (y MoJenx 3 BiNObiHOKOMnneKaio)
E HacaKa
F PerynTop 3ac06by drr MMTTR (y moDEnx 3 BiDNOBIDHOKO KomnneKtaieo)
G Pernyatop Tccky (y moenex 3 biinobidHOKOMnneKaIeio)
LBoaHnHn

5.3.1 Ppuanaa (kao exodumb do kornneekmy nocmaaahnra - duB. man. 1)

C1 INCTpyMeHTIINH

C9 Agantep

C2 KomnIIeKTI NOBOPTOHIO HAcAIM

C10 BnHTN

C3 Puyka

C11 Cko6n

C4 11jtka

C12 Baxinb

C5 Kotyuka nlaaHa

C13 KomTneKT 3ac06y dna MHTTA

C6 KomnneKTJDA BCMOKTByAHNBOD

C14 Koneca

C7 Komnnekt ty6kn dpr po3nneHH

C15 To6N3 KOHCMCTEHMM MACTHOM

C8 KOMNIJEKT WITKIN DYNIWEHNN

C16 MaHometpi

BENKINX NOBEXHOH

C17 Agantep

5.4 3anobixhi npncptoi

Cnaprep (H)

Ctaptep 3an06irae BnnaKOBOMy BnOKOpCTaHHIO npncptpo.

NonepeDEXHHH—He6e3neuHo!

He 3mHIOte Ta He perynIOte HanaWtYBaHb 3ano

6ixhoro klaanaHa.

• 3ana6iKHN KNaIaH Ta/abO KNaIaH O6mExeHH TnCKy.

3anobixhnn Knanah TAKOK E KnanahOM 06mexhenr Tncky. Akiu BiDnyCTTN NcKOBn Baxinb NiCtoneta-po3nIIOBau, Knanah BiKpNBAeTBCa, IN BODa peunpkynie uepe BxINHn KaHn Hacoc a 60 BNIMBaETCBHa nIiNory.

-Knaan Tepmoctata (D1, kio BCTaHOBneHO).
Kuio Temnepatypa BOI nepeBunye TEMnepatypy, nepe6bany BUNo6HkOM, Klaanah TepMOCTa BUNyCKae rapAuy BOY Ta BCMOKTyE 06'Em XOJNOHOI BOI, AKN DOpIBHoe 06'My BUNyUeHOI BOI, DOKI He 6yde BiIDHOHE HOPMaJIbHy TEMnpatypy.
- 3anobixhnn CTonop (D): 3anobirae BUNaIKOBOMy po3nHHeHHIO BOHN.
- ABTOMaTHHIM BmMka:3yMNHE pncTpiy pa3i nepeBaHTaKeHHA.

6 BCTAHOBJIeHHRA (MAJI.2)/CTOP.4

6.1 36npanna

NonepeDEXHHn—He6e3neuHO!

Yci onepaui 3i BCTAHOBLeHHra Ta 36npaHHn CnI BMKo

A, KOJI npucpii BiD'eHaHO BiD Mepeki eNeKtpono

CTaayHH.

PocnilodOBHICTb6npaHHnoKa3aHOHaMaI.2.

6.2 BctahOBHeHHeKOMnpeciHux KObnaqkib (y MoTeJx 3 BiINOBIDHOIO KOMnJIeKtaIciO)

Дяллбогдгь ВИТОКУ МASTILA ппсгдп NOCTAчБСЗ 3 MactINLO36IPHKNKAMn，repMTeN3OBAHUMN YEPBOHUMN KOBNAчКAMn，ЯкCniД 3AmIHNTI DEKOMPeciHUMN KOBNAчКAMn，Як BXODТБ DOKOMПЕKTY NOCTaЧАн.

6.3 YctaHOBneHH NOBOPoTHoi Hacadkn

(y MoJenX 3 BiINOBiHOKOMnNeKtaciEo)

KOMNNEKT NOBOPOTHOI HACADKN DO3BOJN E NIDBNUHTN NOTYXHICTB MNTT.

BnKOpNCTaHn NOBOPoTHOI HAcAKn MoKe CnpuHHTn 3HNKeHH NCKy Ha 25% npiBHaHO 3 TcCKOM, DocRHyTm 3a DOnOMrOIO peryIbBoaHO HAcAKn. Ipote KOMIIeKT NOBOPoTHOI HAcAKn 3a6e3neue6 BinBtu NotyHKHtB MTT TaBAAk OeptAHNO CTpyMeHBOIN.

6.4Пд'сданьdo eilektpomepeksi

NonepeDEXHHH—He6e3neyHO!

17 PepekoHaITeC, 10 Hanpyra Ta Yactota (B - Tc) MepekieneKTPoXnBHeHH BiNobiaTb 3NaueHnM, Bka3aHmY Ta6-nnuCi 3TexHiHMM XapakTepnCTnKamn (Ma.2).

6.4.1 BukopucmaHH noobjyauiB

BukopocToByTe Ka6eni Ta WtencenbHi BnKn 3 pibhem 3axncty IPX5.

PonepeuHnnepei3 nooBkyBaayMa 6ytN nponopuiHm HOrO IOBXHHI: 10DobuHn nooBxyBaY, TO 6JbHmMa 6ytN nopeuHn nepei3. DInB. Ta6nio 1.

6.5 3^ dahaha DnnooctaaHbBOu

NonepeodxehnH—He6e3neyHo!

1 Do npucpoK Mae HauXoJNTn Nmue qnta qn fInbTPOBaHa BOa. WbukciB NotOKy B KpaHIOaui BoM Mae dopibHOBatuWbukocti notOKy B Hacoci.

Po3aWyTe npctpi kHnA6nKxue do cCTeMM BODOnocTayHAA.

6.5.1 ToKu 3'eHaHHH

Bnynck BOnn (BNXIHIN OTBIP)
Bod03a6ip 3 fInbTpom (BXIHNOTBIP)

6.5.2 Iid'edHaHHa do liiHbODonocmaaHHa

Pnpctpi MoXHa NiEeHyBAtn Do NIIHIOCTaAHHH NHTHO BOn, IINWE KAnO OAnHr NOaHi MaE 3BOpOTHN KAnan, AKN BiNObiAe YNHMM HopMaM. PepeKaHNTecA, 100 WnAHR OHaHMeHwe 13 MM y diaMetpi, 100 Bin MiuHm, a noro doBxHnHe nepeBnUy€ 25 M.

6.5.3 BcMOKmyaHnB odu 3 biKpumux mHocmeu

1)PnRbHHTb Wnahr noaHi BOn 3 fInbTpom DO BXIHHOOTBOPY nra BoN Ta onyctiB WnHaHr Ha HNO EMHOCTI.
2) Bnucytitb nobitpr 3 npncptpo:
a) BiDgBnHrtItb Tpy6ky;
6) yBIMKHiTb npIcTiPi i TpMaIte NiCTOne-PTO3NIOBau BIDKPITMM,DOKNYBODi,RAKa BNINBaETbCRe,HE 3HNKHHTb 6yJb6aAsKn;
3) BIMKHTb npntpii npnrBHTtbp ty6ky Ha Micce. PnIMITka. MaKcMaJIbHa BVcota BCMOKTyBaHHra CTaHOBTb 0,5 M. Ipeep BnKOpNCTAHHm WlaHr DnRA BCMOKTyBaHHr CnID HANOBHTn.

7 HAJAHTYBAHHRA (MAJI.3)/CTOP.5

7.1 HanaWtBuHnHa HacaKn-po3nnIObAa (y MoJenx 3 BiJNO-BiHOIO KOMNKeTALIEO) IOTIK BODM MOXHa peryNIOBATn HanaWtBuHnHm HacaKn (E).
7.2 PerylIOBaHHa 3ac6y dIa MHTT

HanaHTyBaTn Noti6Hm Tnck Noaqui 3ac06y nna MTTB, BCTaHOBITb HacaIKy (E) (AkiO BOHa E) B NIOXeHHRA aBO BCTaHOBITb KOMIIeKT 3ac06y dnn MTTB (C13) (3a HaBBocTI), NK NOKa3aHO Ha MaIIOHKy. KInkictb 3ac06y dnn MTTB, AKN NOaETbcR, MOxHa HanaHTyBaTn 3a donomoroo perytnota (F).

7.3 HanaityBaHHpo6Oryo TnCKy (y MoJeIax 3 BiNIOBIDHOKOMIIeKtaicio)
3a donomoro peryntopap (G) moxha hanaatbytn po6oyn Tnck. Tnck nokayebcna ha mohometpi (AkuO BCTaHOHe).

8 IHOPMALIJI IPO BUKOKPNUCTAHNII PIPNUCTPOHO (MAJI.4)/CTOP.5

8.1 EnemEnTu KepyBaHnHa

• Ctraprep(H).

BctahOBt BmIMKaCtApTePaB NIOJxHnH (YBMK./I), 06b:

a) 3nyctntn MOTOP (y MoDJIAX 6e3 TnpCTOPHO npNCTPO M'rkoro nycky (TINMI));
6) NiDROYBATN DBNRyH Do 3anycky (y moJenax 3 TnpNCtOpHm npn CTPOEM M'AKORO Nccky (TINMI).

KaHoHa CtaTepei CnHaBbHa lamNoUka, BOHa Mae 3acBtiTuCA. BCTaHOBIb BmNkau CtaTepe B nONoXeHHa (BMK./0), 0o6 3yInHHT npictpi.
KaHo Ha CTApTePi CnHaNbHa JAmNoUka, BOHa MaE 3raChyTN.
-KoHTpOblnBmBaXkInbCTpyMeHrBoMn(I).

Nonepexdkennr—He6e3neuHo!

7！Piudacpo6oTn npncptiMae 6yTu BCTaHOBNeHn Ha TBepdi CTIKNI NOBEXHI,AK NOKa3aHOHa Man.4.

9 OBCJyTOBVAHHRA (MAJI.5)/CTOP.6

Onepaui 3 o6cnyrobyBaHH, He onncahi B cboMy po3dini, MaE BuKoHyBaTn ABTOP3OBaHm ueHTp 3i 36yTu caepbicy.

NonepeDEXHHa—He6e3ne4Ho!

！ NpeepBukoHaHHm 6yD-aknx po6it Ha npictpoi 3aBxnn BnMaIte Horo WTencelHy BNky 3 Mepexi eNEKTPoxMBHeHn.

9.1 YnueHHHaHacdkn

1）Bid'cHaiTe Tpy6Ky BID Hacaikn.
2) BuaJntb 3aIuKoBe 3a6pydHHeHH 3 OTBOpy HacadKn 3a DonOMO- roCneuaIbHorO IHcTpymenta (C1).

9.2 YnueHHa jInbtra

Ipeed KOKHNIM BKNOPINCTAHNIM BKNOHYTE ORIABBCMOKTYBaHBOr o jIbtpra (L) i jIbtpra 3ac06y drr MmTTT (RkUO BCTAHOBNEHO) Ta Ouyuatae ix BiinobidHO do IHcTyKui, y pa3i Heo6xihocti.

9.3 Po36JokyBaHHa MoTopa (y MoJeIax 3 BiINOBiHOIO KOMIIeKrauiEIO)

TpNBani 3ynHHKMOyTb 6yTN BKNIkaH BANHMM HAnbotom, AKn IpeewkoJkae HopmaIbnHpo60ti Mottopa. Uo6 po36nkyBaT N DBiRy, NOBepHt NobiHm BAN 3a DOnOMrOIO IHcTpyMeHTA (M).

9.4 DonuBaHH MaTnla (y MoDEJx 3 BiINOBiHOKOMNKeKtaicio)

DolnTe MaTNo Uepe3 BxIDHm OTBip, 106 BiHOBTu NTpI6HmPiBeHb.
ДИВ.ХАКТЕРСТКИМACTINBA TБАПЛU «TEXHJIYHIXAPAKTEPSCNTKII
MaTIno TpeBa MiHrTa Hee3 KeKHi 500 roHn po6Otn.

9.5 36epirahnna nicra 3abepuenca3oHy

Ipeed 36epirAHm BnpoOBK 3IMOBORO nepioy 3anyctitb npnCTPIH 3 HeKopo3iHm Ta HETOKCnHMM aHTnΦpH3OM.
36epiraTe npicptiy y cyxomy Micci, 3axnueHomy BID MOpOzY.

10 36EPIFAHHTA TPAHCIOPTYBAHHA (MAJI.5)/CTOP.6

36epiraTe npinaDЯ,як noka3aHo ha Man.5.

TpaHcnpOpyTe npictpi, kNOKa3aHO Ha Man.5.

11

UCYHEHHHHECINPABHOCTEN

Hecnpabnictb MoxklniB	trpuchnhi Cnoci6 ycunenhy
Hacoc He docerae pobochoro Tscky	CpauoBanasa Hacadka 3amihitb Hacadky
	3abpyuHneo Bodanyin φilbyr POnucsttB φilbyr (L) (ma.n.5)
	Hedocatthe BODonctauhna NpohicTko BIDKPMTE KpaH noDau h	Bodni
	Ido ciStem BCMOKTyEBycNoBITPpepeipTe zInbHcTb fIttna	BulnHa
	PiobitrB Hacoci	BimkhHtB pncstpi, a notim hatackai Te b iDnyckai Te pycboBm Baxiln bc ncltoneta-poznilnoBaca, noKo Boda he noyHe BImbaTnc B18HomipHmptokom. 3HOby BVimkhHtB pncstpi
	HepaBilne pnoJoxhenra peryibooHn Hacadki UcTahOBiB Hacay (E) B pOLOXeHnR (+) (Ma.n.3)
	CpauoBab Klaapan terpoMCTATA 3aekai Te BIDNOBENH NoPMA	BbHoi Tempepatry Bo
	Boda BCMOKTyEByc 3 BIDPKHIO E'MNCTI 3 BWCOTn NOAid 0.5 M. 3MeHusitb Bincoty BCMOKYBAHNN.
Пд час ekspлуатацп ТSCн hacoca HecnoDbiaho na dae	Boda BCMOKTyEByc I3 ZOblUnHBO6 kaka Пid'EDaHte prncstri	Ido liHII BDOONCTaHAN
	Boda Na Bxdi HndTo rapaa 3MeHusitb Tempepatry
	3acmueHo Hacadky	Poumcitb Hacadky (man. 5)
	3abpydHneo BxidnphiBn (L)	Poumcitb fInbtp (L) (man. 5)
Motop rye, npote He zanyskaetb	Happya B Mepejci eleKTPoNocTAAHn HNDto Hn3bKa	IpekeonaiTece, zu happya mepejci eleKTPoNocTAAHn 36ira-ETbcI 3IzauHnHIM HaTabnUzi (Ma.n.2)
	Cpad Happyu chpe3 BVKOPiSTAHN noDobXyBaUa	IpepeipTe xapaktermpctnki noDobXyBaUa
	IprcStriH He BvNKOPiCTOBVBAJI npotraGM trPbANOrO uacy	3BepHtCB Do NaubIeKUFOB ATOBtIOBAnO BcepBICHO BCPHTy
	Iprobem 3 TlMI	3BepHtCB Do NaubIeKUFOB ATOBtIOBAnO BcepBICHO BCPHTy
Диогун He zanyskaetb	BldCyth e neKTPoKINbENH	UnevHtCB, zu NauKla quIlbHO BCTaBLeNA BpoZeTK, a B mepejci PrncSyTHa HAppya (*)
	Iprobem 3 TlMI	3BepHtCB Do NaubIeKUFOB ATOBtIOBAnO CepBICHO BCPHTy
	IprcStriH He BvNKOPiCTOBVBAJI npotraGM trPbANOrO uacy	3a donomorOIO IHCTpymEna (M) po3bOkyte Dbruych uepe3 OTbip y 3aDHI cuaTNI npicepO (B moDeyn 3 BvdNobIDHO KOMNlek-Taizio) (Ma.n.5)
BtOKm BODi	CpauoBalsa YsijbHOBa	3amHtB yuzilbHOBaiv B NaubIeKUChOMy ATOBtIOBAnOMy cepBICHOMy CEENTPI
	CpauoBab Zalobixnki Klaapan, i Boda BvNilnace 3BepHtCB do abTOBtBOAnO CepBICHO CEENTpy
IprcStriH paoJoE HndTo shumHo	Boda NaidTo rapaa	3MeHusitb Tempepatry (dVB. texhuiHx Xapakterpntkn)
BtOKm MaCTIna	CpauoBalsa YsijbHOBaiv	3BepHtCB Do NaubIeKUFOB ATOBtIOBAnO CepBICHO BCPHTy
Iliuee B modenx 3 TlMI: pncstri HapcTn 3ZanyskaetbC, HABIT JAKU ONU pUCKOBm Baxiln icNolTa-PO3NIIIOBaua BIdnye	Cnstema BVCOKO TnCKy ao KOHTyp HACoca He reMpTeuHni	3BepHtCB Do NaubIeKUFOB ATOBtIOBAnO CepBICHO CEENTpy
Iliuee B modenx 3 TlMI: BiDcyTN Hocda BODn niCn HATNCKAHN HATNC-HyTO pUCKOBoro BaxeJIa NCItoneta-PO3-NIIIOBaua (wahnrg BDOONCTaHANH NpIcdnHO	3acmueHo Hacadky	IocnHtB Hacadky (Ma.n.5)
3acisDЯ MNTTRA He BCMOKTaHO	HanautBuHann BVCOKO TnCKy perylbOaHOI HAcADKn	Bctanobit Hacadky (E) B NpOLoJHennRA «» (Ma.n.3)
	3acisDЯ MNTTRA HNDTo ructn	Pozabte BoDIO
	BVKOpIcSTOBVETBCN POCOBWbA uNAnRa BVCOKO TnCKy	BCTanobit OpurHnAlbniu
	Ocad abo nepeuKOdN B TrpObpovOdi 3ac6by dria MNTTRA	Ipormiye ChnTcO To BDOLO Ta BnDanitb yci nepeukodnJaKUdo npoblemn He ycHene, 3BepHtCB do ABTOBIOBAnO CepBICHO CEENTpy
I3 KIaPAnHy TepMOCTATA BtikaE Boda	Tempepatry BoDn BCEperdini HacadKn pepeuMina Maku-CmajbHe HOMInbHe 3NaChENH, Bk3aane Ha TablNiCu 3TexHCHMMH XapakterpntKAMn	IidacpOboTI pncstpOo He BVMKaiTe CTpymEna BODn haNoaad 5 XBmInn 3a pa3

(*)Якшпic niz cac pobot MOTOP 3ynHnBCa Ta He nepe3anyckaetbc, 3auekaite 2-3 xBnHH, nepu HIX nobTopoBAT npouedpy 3anycky (CnpaioBAB ABTOMATNHN BmNKA).
KIO HeCnpabHCTb BnHKnA NOBtPO, 3BepHbCra Do HaiBnXoRo ATOPm3ObaHO CepBicHO CEHTpy.

12 3ANOBIGTINOWKOJXEHHIO NOBEPXOHb

TIOIEPEJXEHHH

12.1 BukopncTaHH npncTroIO dnn MTTN MoH MoKe npn3BecTdo ix NowkoJKeHH Ta 6yTu He6e3neHMM.
12.2 He cnpamobuyTe cTpymHb BOi n iD BnCOKM TtCKOM 6e3nocepEnhBo Ha SiHy.
12.3 3aBxkDn KopriCTyIeTc HauHnKvHM HanaWtYBaHHM Tcky nJd cac huieneHn no6m3y konic i uHH.
12.4 He KopriCyTeTcA Typ6oHaKoHeuHnKOM Ia MMTTb-aykX uactH TpaHcnpToTHoro 3ac06y.
12.5 DnO TpMaHnHO DaTkoBIO HOpMauiDnB. po3DIn 8.7 (PeKoMeHDoBaHa npOeDpya NUnEHHA).

Deknapaia BIDNOBIDHOCTI INPEKTHBAM EC

Mn, Annovi Reverberi S.p.A, 3aBbAeMo, 0o 3aHaueHm (-i) HxKHe npctpi ( -oi) AR Blue Clean:

Pn3HaeHH npncpo: MuaBcOKoTo Tcky

Homep mojeni DXPW 004 E DXPW 005 E DXPW 006 E DXPW 007 E

Homihha hnoTkykHCTb 3 KBT 5 KBT 5 KBT 7,4 KBT

BIDIOBIDAe (-Ib TaKIM EBPonecBKM DnpeKTNBAM:

2006/42/EC, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU ta 2000/14/EC

Ta BINOToBHeHn (-i) BiINObIHO Do TaKIN CTaHApTIB a6o CTaHapTHOJOKymeHTaUII:

EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581

Pip3Bnue Ta aDpeca oO6n, BiinobiJaIbHoI 3a Bnynck TexHniHOJokymeHaTauI: Ctefano PeBep6epi, BnKoHaBm DnpekTop AR

Via ML King, 3-41122 Modena, Italy (Italia)

Ipoueypu ouiHKn BiINOBiHocti, koiBmarae npKeTnBa 2000/14/EC, npoBeHo 3iHa 3doaTkom V.

Homep mojeni DXPW 004 E DXPW 005 E DXPW 006 E DXPW 007 E

BmmpaHm pibHe b akyctmHoi noTyxhoCTi: 93,5 dB(A) 93,9 dB(A) 93,9 dB(A) 94,4 dB(A)

IapaHToBaHm pibeHb akyctMHOI nOTyXHoCTi: 96 d(A)

96 έB(A) 96 έB(A) 97 έB(A)

Deta: 19.07.2016 p.

MODENA (I)

Crephi PeBepepi

TapaTria

IOpHnHa cna daHO rapaHTi iE 3riH0 3 BiINOBiHMN 3aKHOaBmHn HopMaMn KpaIHn, De 6yNo npOaHO Bnpi6 (okpim BNnAdkIB, BN3NaHnx Bnpo6HnKOM).

TapaHTIPO3NOBcOJxCyTBcH MaTePiaHn, KOHCTpyKcHIO Ta DeEeKTH BIDNOBIDHOCTi BNPoDBX CBOR TepMHy II, iN CAC KOROBpO6HNK 306OB'3AHIN 3aMHNTNeEeKTHI cactHH Ta BIDPMoHTyBaTN BIPi6, kUO Bin He 3aHaTO cnpaobAHm, a6o 3aMHNTn Ioro.

TapaHTI He pO3N0BcIOxKyETbCa HA KOMnHOENTH, kI iINrAraOt 3BnuAHOMy cnpauKOBaHHo (KnanaH, npOseH, npOKlaKa dN BODn, npOKlaKa dN MaCTuHa, npJKNH, yUinbHOBaBbHi KInbTa Ta npnnaJa, 3OKpema WnAHI, nCtonet-pO3NnIOBaV, uITKn, KOleca Toio).

IapaTHe po3noBcOxkyETbCnHa deoektn, 0MaOt baki npuHn:

• HenpaBnIbHe BnKOpNCTaHH, BnKOpNCTaHH He 3a npn3NaeHHm, Hed6aicTb;
• npokat a6o npoefciHne BnKOpncTahHЯ,якso Bnpi6 6yB npdaHnДЯ no6yTOBOrO BnKOpncTahHЯ;
• HeDToPmAmHnI hctpykui 3 o6cnyroBvBaHHa, kI MICTaTBcB aCbomy Noci6NHy;
• pemOHtpo6iTHnKAMN uIeHTpAMn, Aki He MaIOb BiINOBiDHoro Do3BOy;
• BUKOPINCTAHNHEOpnIHAbHbHNXaCTHnA60 npInnaIa;
  NoKoJKeHHa, cPunHHe TpaHcnpTyBaHHa, 36pDnHHeHMa 60 CToPOHHi NpeMAtm, HeuacHIMB BuNaKaM;
• npo6IeMn 3i 36epirAHNM a60 cKnAynBaHHM.

L06 ckopncatnca rapaHtiEIO, Heo6xIDHO hadaTn DOka3 NOKyKn.

3BepaTec8a donomoroio, CtopiHKn: 285.

TexhihixapaKTePnCTNk

Текних实施方案 Текних实施方案	Од��.	DXPW 004 E	DXPW 005 E DXP	W 006 E DXPW	007 E
Швдкістьnotokу	π/xb	10 13,5	15 14
Мakсималhaшвдкістьnotokу	π/xb	----
Тиск	MПа	12 18 15	21
Мakсималын{TиSC	MПа	15 20 17	23
ПOTУЖИСТБ	КВТ	3 5 5 7,4
На ВхоDi	°C	60 60 60	60
Мakсималын{TиSC Na BxOdi	MПа	1 1 1 1
Слда вidiитовухвань постета-разглеловача рпм МAKСМALьнOMU TИСКу	H	24,30 40,10	40,70 44,90
Ти п мостлал ду Насoca	Кг	----
К лас зхИсту	-	| | | | | |	/
IЗоляч'mOTOPa	Клас	F F F F
Зашіст'MOTOPa	-	IPX5 IPX5	IPX5 IPX5
Hарuya	В/Гц	230/501~	400/503~	400/50 3~	400/50 3~
Мakсимално р�п'tуst'mmm nobHM onip elektpruchoСКSTEMM	OM	----
Ріевь звкового{TиSCy}L_{PA} (EN 60704-1) (K = 2,5ДБ(A))	ДБ(A)	82,1 82,5	82,5 83
Ріевь akusttuho'notuyностi L_{WA} (EN 60704-1) (K = 2,5ДБ(A))	ДБ(A)	96 96 96	97
Вібрацій ріnstrodu (K = 1,5 M/c²):	M/c²	<2,5 <2,5	<2,5 <2,5
Bara	Кг	38 40 40	64

MoxnubimexhichMooufikaui!

a

					\( g \) - \( {D}^{2}{X}^{2}{P}^{2}{Q}^{2}{R}^{2}{S}^{2}{T}^{2}{U}^{2}{V}^{2}{W}^{2}{Z}^{2}{X}^{2}{Y}^{2}{Z}^{2}{X}^{2}{Y}^{2}{Z}^{2}{X}^{2}{Y}^{2}{Z}^{2}{X}^{2}{Y}^{2}{Z}^{2}{X}^{2}{Y}^{2}{Z}^{2}{X}^{2}{Y}^{2}{Z}^{2}{X}^{2}{Y}^{2}{Z}^{2}{x}^{2}{y}^{2}{z}^{2}{x}^{2}{y}^{2}{z}^{2}{x}^{2}{y}^{2}{z}^{2}{x}^{2}{y}^{2}{z}^{2}{x}^{2}{y}^{2}{z}^{2}{x}^{2}{y}^{2}{z}^{2}{x}^{2}{y}^{2}{z}^{2}{x}^{2}{\mathrm{C}}^{2}{\mathrm{D}}^{2}{\mathrm{E}}^{2}{\mathrm{F}}^{2}{\mathrm{G}}^{2}{\mathrm{H}}^{2}{\mathrm{I}}^{2}{\mathrm{J}}^{2}{\mathrm{K}}^{2}{\mathrm{L}}^{2}{\mathrm{M}}^{2}{\mathrm{N}}^{2}{\mathrm{O}}^{2}{\mathrm{P}}^{2}{\mathrm{Q}}^{2}{\mathrm{R}}^{2}{\mathrm{S}}^{2}{\mathrm{T}}^{2}{\mathrm{U}}^{2}{\mathrm{V}}^{2}{\mathrm{W}}^{2}{\mathrm{X}}^{2}{\mathrm{Y}}^{2}{\mathrm{Z}}^{2}{\mathrm{Z}}^{2}{\mathrm{Z}}^{2}{\mathrm{Z}}^{2}{\mathrm{Z}}^{2}{\mathrm{Z}}^{2}{\mathrm{Z}}^{2}{\mathrm{Z}}^{2}{\mathrm{Z}}^{2}{\mathrm{Z}}^{2}{\mathrm{Z}}^{2}{\mathrm{Z}}^{2}{\mathrm{Z}}^{2}\left( {{10} - 5}\right) \)
			1013.51514		\( {\mathrm{f}}_{\text{J }}{\mathrm{f}}_{\text{J }} \)
-	-	-	-	\( {\mathrm{f}}_{\text{J }}{\mathrm{f}}_{\text{J }} \)	\( {\mathrm{f}}_{\text{J }}{\mathrm{f}}_{\text{J }} \)
			12181521		\( {\mathrm{f}}_{\text{J }}{\mathrm{f}}_{\text{J }} \)
			15201723		\( {\mathrm{f}}_{\text{J }}{\mathrm{f}}_{\text{J }} \)
			3557,4		\( {\mathrm{f}}_{\text{J }}{\mathrm{f}}_{\text{J }} \)
	60	60	6060	\( {\mathrm{d}}_{\text{J }}{\mathrm{d}}_{\text{J }} \)	\( {\mathrm{d}}_{\text{J }}{\mathrm{d}}_{\text{J }} \)
		1	111		\( {\mathrm{d}}_{\text{J }}{\mathrm{d}}_{\text{J }} \)
44.90	40.70	40.10	24.30	\( {\mathrm{N}}^{ \circ } \)	\( {\mathrm{N}}^{ \circ } \)
-	-	-	-	\( {\mathrm{g}}_{\text{J }} \)	\( {\mathrm{g}}_{\text{J }}{\mathrm{g}}_{\text{J }} \)
				-	
F \( \widetilde{\mathrm{a}} \) f \( \widetilde{\mathrm{c}} \) l	F \( \widetilde{\mathrm{a}} \) f \( \widetilde{\mathrm{c}} \) l	F \( \widetilde{\mathrm{a}} \) f \( \widetilde{\mathrm{c}} \) l	F \( \widetilde{\mathrm{a}} \) f \( \widetilde{\mathrm{c}} \) l	-	
IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	-	
1~50/400	1~50/400	1~50/400	1~50/230	\( {\mathrm{f}}_{\text{J }}{\mathrm{f}}_{\text{J }} \) / \( {\mathrm{f}}_{\text{J }}{\mathrm{f}}_{\text{J }} \)	
-	-	-	-	\( {\left( \Omega \right) }_{\text{J }} \)	
83	82.5	82.5	82.1	" \( \mathrm{{dB}}{\mathrm{A}}^{ \circ } \)	\( {\left( \mathrm{{EN}}{60704} - 1\right) }_{{}_{\mathrm{{PA}}}}{\mathrm{L}}_{\mathrm{{PA}}} \)
				\( {}^{\prime \prime }{\mathrm{{dB}}}^{\prime \prime }{}^{\prime \prime } \)	\( {\left( }^{\prime \prime }{\mathrm{{dB}}}^{\prime \prime }{}^{\prime \prime }{}^{\prime \prime }{}^{\prime \prime }{}^{\prime \prime }{}^{\prime \prime }{}^{\prime \prime }{}^{\prime \prime }{}^{\prime \prime }{}^{\prime \prime }{}^{\prime \prime }{}^{\prime \prime }{}^{\prime \prime }{}^{\prime \prime }{}^{\prime \prime }{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{”}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{\prime \prime }{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{\prime \prime }{}^{\prime \prime }{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{{}^{\prime \prime }}}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}} \)
	97	9696	96	"dB"	\( {\left( \mathrm{{EN}}{60704} - 1\right) }_{{}_{\mathrm{{PA}}}}{\mathrm{L}}_{\mathrm{{PA}}} \)
				\( {}^{\prime \prime }{\mathrm{{dB}}}^{\prime \prime }{}^{\prime \prime }{}^{\prime \prime }{}^{\prime \prime }{}^{\prime \prime }{}^{\prime \prime }{}^{\prime \prime }{}^{\prime \prime }{}^{\prime \prime }{}^{\prime \prime }{}^{\prime \prime }{}^{\prime \prime }{}^{\prime \begin{matrix} & \\ & \text{ } & \text{ } & \text{ } & \text{ } & \text{ } & \text{ } & \text{ } & \text{ } & \text{ } & \text{ } & \text{ } & \text{ } & \text{ } & \text{ } & \text{ } & \text{ } & \text{ } & \text{ } & \text{ } & \text{ } & \text{ }\right) \)
				\( {}^{\prime \prime }{\mathrm{{dB}}}^{\prime \prime }{}^{\prime \prime }{}^{\prime \prime }{}^{\prime \prime }{}^{\prime \prime }{}^{\prime \prime }{}^{\prime \prime }{}^{\prime \prime }{}^{\prime \prime }{}^{\prime \prime }{}^{\prime \prime }{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }^{\prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{ \circ }{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime }^{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime }^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{\prime }^{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{{}^{\prime \prime }}}{}^{{}^{\mathrm{o}}{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\mathrm{o}}{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\mathrm{o}}{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\mathrm{o}}{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\mathrm{o}}{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\mathrm{o}}{}^{\prime \prime }}{}^{{}^{\mathrm{o}}{}^{\prime \prime }}{}^{{\mathrm{o}}^{\prime \prime }}{}^{{\mathrm{o}}^{\prime \prime }}{}^{{\mathrm{o}}^{\prime \prime }}{}^{{\mathrm{o}}^{\prime \prime }}{}^{{\mathrm{o}}^{\prime \prime }}{}^{{\mathrm{o}}^{\prime \prime }}{}^{{\mathrm{o}}^{\prime \prime }}{}^{{\mathrm{o}}^{\prime \prime }}{}^{\mathrm{o}}{}^{\prime \prime }{}^{{\mathrm{o}}^{\prime \prime }}{}^{{\mathrm{o}}^{\prime \prime }}{}^{{\mathrm{o}}^{\prime \prime }}{}^{{\mathrm{o}}^{\prime \prime }}{}^{{\mathrm{o}}^{\prime \prime }}{}^{{\mathrm{o}}^{\prime \prime }}{}^{{\mathrm{o}}^{\prime \prime }}{}^{{\mathrm{o}}^{{}^{\prime \prime }}}{}^{{\mathrm{o}}^{{}^{\prime \prime }}}{}^{{\mathrm{o}}^{{}^{\prime \prime }}}{}^{{\mathrm{o}}^{{}^{\prime \prime }}}{}^{{\mathrm{o}}^{{}^{\prime \prime }}}{}^{{\mathrm{o}}^{{}^{\prime \prime }}}{}^{{\mathrm{o}}^{{}^{\prime \prime }}}{}^{{}^{\mathrm{o}}{}^{\prime \prime }}{}^{{\mathrm{o}}^{{}^{\prime \prime }}}{}^{{\mathrm{o}}^{{}^{\prime \prime }}}{}^{{\mathrm{o}}^{{}^{\prime \prime }}}{}^{{\mathrm{o}}^{{}^{\prime \prime }}}{}^{{\mathrm{o}}^{{}^{\prime \prime }}}{}^{{\mathrm{o}}^{{}^{\prime }\prime }}}{}^{{\mathrm{o}}^{{}^{\prime \prime }}}{}^{{\mathrm{o}}^{{}^{\prime \prime }}}{}^{{\mathrm{o}}^{{}^{\prime \prime }}}{}^{{\mathrm{o}}^{{}^{\prime \prime }}}{}^{{\mathrm{o}}^{{}^{\prime \prime }}}{}^{{\mathrm{o}}^{{}^{\prime \prime }}}{}^{0}{}^{{\mathrm{o}}^{{}^{\prime \prime }}}{}^{{\mathrm{o}}^{{}^{\prime \prime }}}{}^{{\mathrm{o}}^{{}^{\prime \prime }}}{}^{{\mathrm{o}}^{{}^{\prime \prime }}}{}^{{\mathrm{o}}^{{}^{\prime \prime }}}{}^{{\mathrm{o}}^{{}^{\prime \prime }}}{}^{{0}{}^{\prime \prime }}{}^{{0}{}^{\prime \prime }}{}^{{0}{}^{\prime \prime }}{}^{{0}{}^{\prime \prime }}{}^{{0}{}^{\prime \prime }}{}^{{0}{}^{\prime \prime }}{}^{{0}{}^{\prime \prime }}{}^{{0}{}^{\prime \prime }}{}^{{0}{}^{\prime \prime }}{}^{{\mathrm{o}}^{{}^{\prime \prime }}}{}^{{0}{}^{\prime \prime }}{}^{{0}{}^{\prime \prime }}{}^{{0}{}^{\prime \prime }}{}^{{0}{}^{\prime \prime }}{}^{{0}{}^{\prime \prime }}{}^{{0}{}^{\prime \prime }}{}^{{0}{}^{\prime \prime }}}{}^{{0}{}^{\prime \prime }}{}^{{0}{}^{\prime \prime }}{}^{{0}{}^{\prime \prime }}{}^{{0}{}^{\prime \prime }}{}^{{0}{}^{\prime \prime }}{}^{{0}{}^{\prime \prime }}{}^{{0}{}^{\prime \prime }}{}^{{0}{}^{\prime }\prime }}{}^{{0}{}^{\prime }\text{ }} \)

004 EDXPW1

JcLul

1aaiyaae 2j0j, gao biao 3g

aalalall aalal 1000/14/EC g2000/14

DXPW 007 E

“dBA"1 J 94.4

“dBA"1 97

DXPW 006 E

“dBA” 93.9

"dB" 196

DXPW 005 E

“dBA" 93.9

"dB" 196

DXPW 004 E

“dBA”J 93.5

"dB" 196

Jgai

:olal ogall ojjgio

:gaaal ygal oJg uusio

19.07.2016:

(1) Lggo

Stefano Reverberi

jlaal

(1)

cill 1g g aall lglkll jnaiiiaaal al all jng iagaiial gl alal gaiall alalal alalal alalal

aaii gl jgazal jslu

g oogboll g oogboll jao 1jrgssyIg OR clalg g kjjll g baiil aagolall aagg (wksall gaaal) gall aasall agsall glaal

（.）

ygljgdllllglal

Jyglgaoaolaluswylglalwllal

yolal oolusu u gaiall gai lglolalosulgial

oJolal wsiI ydg aogaiil ayall jolgay ooi

1

doljclglgssslgljzgbolswi

1g> 2c a jil g f yj g d g g jl jg jn jn jn jn jn jn jn

jll jlo Jo wll Ej (4

Iglssai jJjUjSJI. Jusll auiu ciai biiu Ijz Jua g 15

Cldbiol Juy aabbi lolo

wJdD (D) JdJd 6

albllolusuulgla 6.8

gagaiiaa aaybllg caiolll abwglcabiiaaiy j

.3.7 a

g jgljll gblgbl jglbl lbc bbsgbrs

gjgl 1-2d jJ. JJ JJ JJJ JJJ

J 1

Jc bai aai oia jy Jai 30jc Ja y a

dgsa yall

.(C1)olJU Lgssw aegall a Jcogll 2

jdl 2.9

J (2g la) cIabai jg (L) baai jy no yj g

joo gao lao aou jay yol ay lslj Jusow

(2g) 3.9

a aagg 1

.(M) 013 abwJg jolal g aol jg jg Jg Jg Jg Jg Jg

(2jg lao) cjjl dai 4.9

sGgolol gglj aal no jy jai

"alil llll Jgul 1e 1u jui

Joo

5.9

jIwJlaxwlygLzssuysuI Jgsuic jgljIjssu

Jitill yu g pl u xu jgao jglao

g aal joo g o jko jjao jz

.

olllg jjw wjjw

algllllclldo a

. . 3

Joo 0.5 bai jgljy ddo

aJuswUJ JbaUJgbs

(2jglw> Jasll bdo 3.7

b#dlaag JlJusu##b#o yu (G) abi #I buaa

(1g>go 151) gogilall - bai all wao abwolgy

6 aai/4 (Jkll) Jaoi jc iogka

8

yolg1 1.8

(H)JauyCua

JON/1 gagllg jjssll 0d d

: (TSS jg> ojog gooofool cdo y) ddo

TSS jgjgjgaiall yduyagaly) duiuuy g gJxJU

1 1111111111111111111111111

jgl jg (ON/1) ggl g

aagg jyjlll 10000000000000000000000000000000000000

.00

.(1) aaii oai jao

10 : 23

A

a 1

4J5J 10

(4Jswj) 2.8

.0jololol joo

(D) J J (2)

abwgl jgjll lssl g jlgasd jwldy dol 3

(ON/1)

1. y_1z_1 = y_2z_2

A

Joo Joo ooloo joo joo joo

aolll ojol all olaol alol all jolll

Jaa Jc oall wgi:(D) jolll Ja

j j 1000 1000 1000 1000

jIyIyIy

4aJAL/(2.JsJ1) 6

1.6

jbs-yjzjj jgljds gssgssgss

J

j00000000000000000000000000000000000000000000000

（a）（1）

aalz yjll wu cagg g jlgall aaiy, cggjjw

jLJIy aasollsslll lldlaaal glllgl

_jg_j 3.6

(4) 且 且

1 1

aogosololal 5u b2.5.6

baa aalaaagaaal aaii jyj

jzg jgo ggsyll ooc oao dc guoill cuii ciygi 13

gbsll jj no gzzjjzglw aakbwl gulldy

25 2c dgl u jy yg gaaa di g a13 cjc

aGiaal Uglgl 0o ulld b3.5.6

(INLET)olal JduoJd jodjolbdojgbr

.ugolglggojog

jLJU 2

3 aasall (1 Jswll) aole ologlo

4

Sul Juaa 1.4

g a dally g iag jgall jyj yjll l

Jolulg aDw dA j0j g y Jc Jg. Laaa aU 1u u bla>

aui glll jgljla slo jaiil al .doluswug jgljss

1

2.4

.0g jll gjg no cdoa ldo 1d 1d 1d 1d 1d 1d

.1Jl3aalwlljglg11g01

jaiydaas yal 1.2.4

aJlalg JlaasWll A1

jlllA2

aalal aA3

jlaalbgoA4

aIg aIg 3.4

Lg gddglglo jdoagivaaalzglgo

auii auii iaiuui uuiuui uuiuui uuiuui

3 aall (1 Jkull) 0

5

gaiJlssy1 1.5

golglaljlllglolall

aabi oabawg odssll gwlglj.101

j0 jk l b) 2g jgc g s g jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz

Jg j0j000000000000000000000000000000000000000000000

.4JlI I JgJgJgJgJgJgJgJgJg

e 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

.1JyI 1g 1d

g 1

jll 4g ool

.

.0x111 1

.

aol jblio/1j0yll

3

aaii gaiy iaiy jaiy ai yaiy gaiy iaiy ai yaiy oaiy aay gaiy

AR

DEWALT®

Services

Belgique et Luxembourg	DEWALT - Belgium BVBA Egide Walschaertsstraat 16 2800 Mechelen	Tel: NL 32 15 47 37 63 Tel: FR 32 15 47 37 64 Fax: [phone]	www.dewalt.be
Belgienie en Luxemburg	BAND SERVIS CZ S.R.O. K PASEKAM 4440 760 01 ZLÍN, CZECH REPUBLIC	Tel.: [phone] Fax.: [phone]	www.dewalt.cz www.bandservis.cz
Denmark DEWALT	Roskildevej 22 2620 Albertslund		www.dewalt.dk [e-mail]
Deutschland DEWALT	Richard Klinger Str. 11 65510 Idstein	Tel: [phone] Fax: [phone]	www.dewalt.de [e-mail]
Erlaç de WALT (Erlaç) A.E.	EΔPA-ΓΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7 & Λ. Bouλιαγμένης, Γλυφάδα 166 74, Αθήνα SERVICE : Θμερος Tόπος 2 (Xάνι Αδάμ) - 193 00 Ασπρόπιργος	Tηλ: 00302108981616 Φαε: 00302108983570	www.dewalt.gr Greece([e-mail]
Espana DEWALT	Iberica, S.C.A. Parc de Negocios "Mas Blau" Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)	Tel: [phone] Fax: [phone]	www.dewalt.es [e-mail]
Estonia AS TALLM	MAC MUSTAME TEE 44, EE-10621 TALLINN	T: [phone] F: [phone]	www.tallmac.ee/est
France DEWALT	5, allée des Hétres CS60105, 69579 Limonest Cedex	Tel: [phone] Fax: [phone]	www.dewalt.fr [e-mail]
Schweiz Suisse Svizzera	DEWALT In der Luberzen 42 8902 Urdorf	Tel: 044 - 755 60 70 Fax: 044 - 730 70 67	www.dewalt.ch [e-mail]
Hungary ROTEL	KFT. 1163 BUDAPEST,THÖKÖLY ÜT 17.	Tel [phone] Fax[phone]	[e-mail]
Ireland DEWALT	210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD, UK	Tel: [phone] Fax: [phone]	www.dewalt.ie
Italia DEWALT	via Energypark 20871 Vimercate (MB), IT	Tel: [phone] 9590200 Fax: [phone]	www.dewalt.it
Latvia LIC GOTUS	SIA ULBROKAS STR. LT - 1021 RIGA	T: [phone] F: [phone]	www.licgotus.lv
Lithuania UAB ELREMTA OU NERIES KR. 16E LT - 48402 KAUNAS	T+: 370-685-29035 F: [phone]	[e-mail]	www.dewalt.nl
Nederlands DEWALT	ALT Netherlands BV Postbus 83	Tel: [phone] Fax: [phone]	www.dewalt.nl
Norge DEWALT	Postboks 4613, Nydalen 0405 Oslo		www.dewalt.no [e-mail]
Österreich DEWALT	Werkzeug Vertriebsges m.b.H Oberlaaerstrasse 248, A-1230 Wien	Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 614	www.dewalt.at [e-mail]
Poland ERPATECH	UL. BAKALIOWA 26 05-080 MOSCISKA	Tel.: [phone] Fax.: [phone]	www.dewalt.pl www.erpatech.pl/serwis [e-mail]
Portugal DEWALT	Limited, SARL Centro de Escritórios de Sintra Avenida Almirante Gago Coutinho, 132/134, Edificio 14 2710-418 Sintra	Tel: [phone] Fax: [phone]	www.dewalt.pt resposta([e-mail]
Romania Bulgaria	STANLEY BLACK & DECKER PHOENICIA BUSINESS CENTER STRADA TURTURELELR, NR 11A, ETAJ 6, MODUL 15, SECTOR 3 BUCURESTI	T: +4021.320.61.04/05 F: +4037.225.36.84	www.dewalt.ro
Slovakia BAND SERVIS S.R.O. PAULINSKA 22 917 01 TRNAVA, SLOVAKIA	Tel.: [phone] Fax.: [phone]	www.bandservis.sk
Slovenia Croatia Bosnia- Herzegovina Serbia	G-M&M D.O.O. BRVACE 11 1290 GROSUPLJE SLOVENIJA	T: [phone] F: [phone]	www.g-mm.si [e-mail]
Suomi DEWALT	PL 47 00521 Helsinki		www.dewalt.fi [e-mail]
Sverige DEWALT	Box 94 431 22 Mälndal		www.dewalt.se [e-mail]
Türkiye KALE Hiredavat ve Makina A.§. Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Edirnekapi / Eyüp / ISTANBUL 34050 Türkiye	Tel: [phone] Faks: 0212 533 10 05	www.dewalt.com.tr
United Kingdom	EWALT 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD	Tel: [phone] Fax: [phone]	www.dewalt.co.uk [e-mail]

DEWALT®

©DeWalt Works 2016

Manufactured and distributed under licence by:

41122 Modena (Italy)