DXPW007E - Hochdruckreiniger DEWALT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DXPW007E DEWALT

Ubersetzung der Originalanleitung

Nluotko mynavna uynnc nieonc

Metapaaon twy vnoiw oynw

Originaljuhendi tolge

Korkeapainepesuri

4.2.1 Medfolgende dokumentation

opfylder kravene i ffolgende EU-direktiver:

2006/42/EF, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU, 2000/14/EF (lovdekret nr. 262/2002).

1 SICHERHEITSANWEISUNGEN

1.1 Bei dem von Ihnen erworbenen Produkt handelt es sich um ein hochtechnisiertes Gerät von einem der erfahrensten europäischen Hersteller von Hochdruckreinigern. Lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam durch und befolgen Sie bei jedem Gebrauch des Geräts alle in ihr enthaltenen Anweisungen, um alle Leistungsmerkmale des Geräts nutzen zu konnen. Beim Anschließlich, beim Gebrauch und bei der Wartung des Geräts sind alle erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, um die eigene Sicherheit und die der in unmittelbarer Höhe befindlichen Personen zu gewährleisten. Lesen Sie die Sicherheitsvorschriften aufmerksam durch und beachten Sie sie/genau, da andernfalls die Gefahr von Personen- und Sachschäden besteht.

2 SCHILDER UND SICHERHEITSZEICHEN

2.1 Die Schilder und Sicherheitszeichen beachten, die am Gerät angebracht und in dieser Bedienungsanleitung abgebildet sind.

Es sind nur die Sicherheitszeichen am Gerät angebracht bzw. in der Bedienungsanleitung abgebildet, die für den sicheren Gebrauch des Geräts zweckdienlich sind. Darauf achten, dass die am Gerät angebrachten Schilder und Sicherheitszeichen stets unversehrt und gut lesbar sind. Andernfalls sind sie durch neue Schilder bzw. Zeichen zu ersetzen, die an den ursprünglichen Stellen anzubringen sind.

Achtung - Gefahr

These Bedienungsanleitung vor Gebrauch aufmerksam durchlesen.

Symbol E2 (falls in Abb. 1 abgebildet) - Es weist daraufhin, dass das Gerät für den gewerblichen Gebrauch bestimmt ist, d.h. für den Gebrauch durch Personen, die über die hierzu erforderliche Erfahrung und die nötigen technischen Kenntnisse verfügen, die gesetzlichen Bestimmungen kennen und in der Lage sind, die zum Betrieb und zur Wartung des Geräts erforderlichen Tätigkeiten auszuführen. Dieses Gerät ist nicht dazu vorgesehen, von Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschrankten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt zu werden. Gleiches gilt für Personen mit mangelnder Erfahrung oder Kenntnis.

Symbol E3 (falls in Abb. 1 abgebildet) - Es weist daraufhin, dass das Gerät für den nicht gewerblichen Gebrauch (Einsatz im Haushalt) bestimmt ist. Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. mangelnder Erfahrung und Kenntnis)dürfen das Gerät nur unter Aufsicht und erst dann benutzen, nachdem sie in seinen sicheren Gebrauch eingewiesen wurden und die mit seinem Gebrauch verbundenen Gefahren nachweislich verstanden haben.

Gefahr durch bewegte Teile. Nicht berühren.

0 AUS-Stellung des Geräteschalters

I EIN-Stellung des Geräteschalters

Garantierer Schalleistungspegel

Verbotszeichen: Es weist daraufhin, dass die nationalen Bestimmungen möglicherweise den Schluss des Geräts an das Trinkwassernetz verbieten.

Warnzeichen: Es weist daraufhin, dass der Wasserstrahl nicht auf Personen, Tiere, elektrische Ausrüstungen und das Gerät selbst gerichtet werden damit.

Dieses Gerät hat die Schutzklasse II. Das heißt, dass es eine verstärkte und doppelte Erung hat (nur wenn das entsprechende Zeichen am Gerät angebracht ist).

Dieses Gerät hat die Schutzklasse I. Das heißt, dass es mit einem Schutzleiter versehen ist wenn das entsprechende Zeichen am Gerät angebracht ist).

Dieses Gerät entspricht den einschlagigen europäischen Richtlinien.

Symbol E 1 - Es weist daraufhin, dass these Gerät nicht mit dem Hausmüll entsorgt denarf. Es kann beim Kauf eines neuen Geräts an den Handler zureckgegeben werden. elektrischen und elektronischen Komponenten der Maschine)dürfen nicht zweckwidrig derverwendet werden, da sie gesundheitsschädliche Stoffe enthalten.

Gehorschutz benutzen.

Gesichtsschutzbenutzen.

Atemschutz benutzen.

Handschutz benutzen.

Fußschutz benutzen.

Schutzkleidung benutzen.

3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN/RESTRISIKEN

3.1WARNHINWEISE:VERBOTE

3.1.1 Achntung. Kindernarf Nicht erlaubt werden, das Gerat zu benutzen oder mit ihm zu playen.
3.1.2 Achtung. Der Druckstrahl kann bei unsachgemäßem Umgang gefährlich sein.
3.1.3 Achtung. Das Gerät NICHT mit entzündbaren, giftigen bzw. mit solchen Flüssigkeiten betreiben, die seinen ordnungsgemäßen Betrieb beeinträchtigen konnten. Es ist verboten, das Gerät in entzündlicher oder explosiver Atmosäre zu betreiben.
3.1.4 Achtung. EXPLOSIONSGEFAHR. KEINE entzündlichen Flüssigkeiten versprühen.
3.1.5 AchTUNG. Den Wasserstrahl NICHT auf Personen oder Tiere richten.
3.1.6 Achntung. Den Wasserstrahl NICTT auf das Gerät selbst, elektrische Komponenten bzw. andere Elektrogeräte richten.
3.1.7 Achntung. Das Gerät NICHT verwenden, wenn sich in seinem Aktionsradius Personen aufhalten, die keine Schutzkleidung/TRagen.
3.1.8 AchTUNG. Den Wasserstrahl NICHT auf sich selbst oder andere Personen richten, um die Bekleidung oder die Schuhe zu reinigen.
3.1.9 Achtung. Das Gerät NICHT bei Regen im Freien betreiben.
3.1.10 Achtung. Das Gerätarf NICHT von Kindern, Personen mit eingeschränkten geistigen Fähigkeiten oder Personen, die die Bedienungsanleitung nicht gelesen und verstanden haben, verwendet werden.
3.1.11 Achtung. Den Stecker bzw. die Steckdose NIEMALS mit nassen Händen anfassen.
3.1.12 AchTUNG. Das Gerät NICHT in Betrieb besteht, wenn sein Netzkabel beschädigt ist. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss man es vom Hersteller, einem autorisierten Kundendienstzentrum oder einem Fachmann austauschen lässt, damit der sichere Betrieb des Geräts gewährleistet bleibt.
3.1.13 Achung. Das Gerät NICHT verwenden, wenn das Netzkabel oder andere wichtige Teile wie z.B. die Sicherheitsvorrichtungen, die Hochdruckschläuche oder die Pistole beschädigt sind.
3.1.14 Achtung. Den Hebel der Pistole NICHT in der Betriebsstellung blockieren.
3.1.15 Achntung. Kontrollieren, ob am Gerät sein Typenschild angebracht ist. Andernfalls den Handler hiervon unterrichten. Geräte ohne Typenschild führen NICHT in Betrieb genommen werden, da sie als nicht vorschäftsmäßig gekennzeichnete Geräte eine potenzielle Gefahrenquelle darstellen.

3.1.16 Achtung. KEINE unbefugten Eingriffe am Regelventil und an den Sicherheitsvorrichtungen vornehmen und ihre Einstellungen nicht verändern.
3.1.17 Achtung. Nicht den Originaldurchmesser der Duse verändern.
3.1.18 Achtung. Das Gerät NICHT am NETZKABELziehen.
3.1.19 Achtung. Darauf achten, dass keine Fahrzeuge über den Hochdruckschlauch fahren.
3.1.20 Achtung. Das Gerät NICHT am Hochdruckschlauchziehen.
3.1.21 Achtung. Es kann gefährlich sein, den Hochdruckstrahl auf Reifen, Reifenventile und sonstige unter Druck stehende Bauteile zu richten. Hierzu nicht den Rotordusensatz verwenden und in jedem Fall den Wasserstrahl beim Reinigen auf einem Abstand von mindestens 30 cm halten.
3.1.22 Achtung. Es ist verboten, anderes als das für das jeweilige Modell bestimme Originalzubehör zu verwenden. Es ist verboten, am Gerät irgendwelche Änderungen vorzunehmen. Unbefugte Änderungen führen zum Erlöschen der Konformitätserklärung und befrien den Hersteller von jeder zivil- und strafrechtlichen Verantwortung.

3.2WARNHINWEISE: GEBOTE

3.2.1 AchTUNG. SAmtliche stromfuhrenden Teile MUSSEN gegen den Wasserstrahl GESCHUTZT sein.
3.2.2 AchTUNG. Der elektrische Anschluss muss von einem Fachmann in Einklang mit der Norm IEC 60364-1 ausgeführrt werden. Es sollte ein Fl-Schalter installiert werden, der die Stromversorgung unterbricht, wenn der Fehlerstrom gegen Erde 30mA für die Dauer von 30~ms überschreitet. Alternativ kann ein Gerät zur Schutzleiterüberwachung installiert werden.
3.2.3 Achtung. BEIM ANLAUF kann das Gerät Netzstörungen verursachen.
3.2.4 Achntung. Der Betrieb mit einem FI-Schalter (30 mA) bietet zusätzliche personliche Sicherheit.
3.2.5 AchTUNG. Bei den Modellen ohne Stecker muss die Installation von einem Fachmann ausgeführrt werden.
3.2.6 Achntung. Ausschließlich vorschäftsmäßige Veränderungskabel mit einem angemessenen Querschnitt verwenden.
3.2.7 AchTUNG. Stets den Geräteschalter ausschalten, wenn das Gerät unbeaufsichtigt gelassen wird.

3.2.8

Achtung. Durch den hohen Druck konnen Teile zurückprallen. Daher muss die Bedienungsperson die zu ihrem Schutz erforderliche Schutzkleidung und Schutzausrüstung (PSA)/TRagen.

3.2.9 Achtung. Vor der Ausführung von Arbeiten am Gerät stets zuerst den NETZSTECKER AUS DER STECKDOSE ZIEHEN.
3.2.10 Achtung. Die Pistole beim Betätigen des Hebels wegen dem druckbedingten Rückstoß GUT FESTHALTEN.
3.2.11 Achtung. Die Vorschriften des örtlichen Wasserversorgungsunternehmens BEAChTEN. Gemäß der Norm IEC 60335-2-79 darf das Gerät nur dann direkt an das öffentliche Trinkwassernetz angeschlossen werden, wenn auf die Wasserzufahr ein Systemtrenner gemäß EN 12729 Typ BA installiert wird. Der Systemtrenner kann beim Hersteller erworben werden.
3.2.12 Achtung. Wasser, das durch einen Systemtrenner geflossen ist, gilt nicht mehr als Trinkwasser.
3.2.13 Achtung. Die Wartung bzw. Reparatur der elektrischen Bauteile DARF NUR durch Fachpersonal erfolgen.
3.2.14 Achtung. Vor dem Lösen des Schlauchs vom Gerät unbedingt den Restdruck ablassen.
3.2.15 Achtung. Vor jedem Gebrauch sowie in regelmäßigen Zeitabständen den Festsitz der Schrauben und Mattern kontrollieren und die Komponenten des Gerats auf Bruch bzw. Verschleib überprüfen.
3.2.16 Achtung. NUR solche Reinigungsmittel verwenden, die mit dem Material der Ummantelung des Hochdruckschlauchs und des Netzkabels verträglich sind.
3.2.17 Achtung. Personen und Tiere müssen sich in einem Sicherheitsabstand von mindestens 15 m AufHALTEN.
3.2.18 Achtung. Dieses Gerät wurde für den Betrieb mit dem vom Hersteller gelieferten oder empfohlenen Reinigungsmitteln konstruiert. Die Verwendung von anderen Reinigungsmitteln oder chemischen Produkten kann sich nachteilig auf seine Sicherheit auswirken.
3.2.19 Achtung. Den Kontakt der Haut und vor allem der Augen mit dem Reinigungsmittel unbedingt vermeiden! Nach Augenkontakt sofort mit reichlich Wasser ausspüssen und unverzüglich arztliche Hilfe in Anspruchnehmen!

3.2.20 Achtung. Die Hochdruckschläuche, Armaturen und Kupplungen sind wichtig für die Sicherheit des Gerats. Ausschließlich die vom Hersteller empfohlenen Hochdruckschläuche, Armaturen und Kupplungen verwenden.
3.2.21 Achtung. Zur Gewährleistung der Sicherheit des Geräts ausschließlich Originalersatzteile des Herstellers oder vom Hersteller zugelassene Ersatzteile verwenden.
3.2.22 Achtung. Ungeeignete Verlängerungskabel konnen zur Entstehung von Gefahren führen. Nur für die Verwendung im Freien geeignete Verlängerungskabel verwenden und sicherstellen, dass die Kupplung vom Boden angehoben und gegen Feuchtigkeit geschützt ist. Es wird empfohlen, eine Kabeltrommel zu verwenden, die gewährleistet, dass sich die Steckdose mindestens 60 mm über dem Boden befindet.
3.2.23 Achtung. Das Gerät vor der Ausführung von Arbeiten zur Montage, Reinigung, Einstellung, Wartung, Lagerung und zum Transport ausschalten und vom Stromnetz trennen.
3.2.24 Achtung. Vor dem Einschalten des Geräts die Rohrreinigungsspirale bis zur roten Markierung einfahren.

4 ALLGEMEINE INFORMATIONEN (ABB.1)/SEITE 3

4.1 Gebrauch der Bedienungsanleitung

Die vorliegende Bedienungsanleitung ist ein wesentlicher Bestandteil des Geräts und muss sorgfältig aufbewährt werden, damit sie auch später jederzeit zu Rate gezogen werden kann. Die Bedienungsanleitung vor der Installation und dem Gebrauch aufmerksam durchlesen. Der Eigentümer ist verpflichtet, die Bedienungsanleitung im Falle der Veräußerung des Geräts dem neuen Eigentümer zu übergeben.

4.2 Lieferung

Das Gerät wird teilweise zerlegt in einen Karton verpackt gefeliefert. Der Lieferumfang ist in Abb. 1 dargestellt.

4.2.1 Beiliegende Dokumentation

A1 Bedienungs- und Wartungsanleitung
A2 Sicherheitsanweisungen
A3 Konformitätserklarung
A4 Garantiebedingungen

4.3 Entsorgung der Verpackung

Die Verpackungsmaterialien sind nicht umweltschädlich, müssen jedoch in jeder Fall in Einklang mit den im Verwendungsland geltenden Bestimmungen entsorgt bzw. recycliert werden.

5 TECHNISCHE INFORMATIONEN (ABB.1)/SEITE 3

5.1 Vorgesehener Gebrauch

Das Gerät ist zum Betrieb durch eine Person zum Reinigen von Fahrzeugen, Maschinen, Booten, Mauerwerken usw. bestimmt, um hartnäckige Verschmutzungen mit sauberem Wasser und biologisch abbaubaren chemischen Reinigungsmitteln zu entfern.

Das Waschen von Fahrzeugmotoren ist nur dann erlaubt, wenn das Abwasser vorschrifsmäßig entsorgt wird.

-Wasserzulauftemperatur:siehe das Typenschild auf dem Gerät.

-Wasserzulaufdruck.min.0,1 MPa-max.1 MPa.

-Betriebsumgebungstemperatur:über 0^

Das Gerät entspricht den Normen IEC 60335-1 und IEC 60335-2-79.

5.2 Bedienungsperson

Die Anforderungen an die Bedienungsperson hangen davon ab, ob das Gerät für den gewerblichen oder den nicht gewerblichen Gebrauch bestimmt ist. Siehe hierzu das entsprechende Symbol in Abb. 1.

5.3 Wichtigste Teile

B2 Lanze
B3 Pistole mit Verriegelung
B4 Netzkabel mit Netzstecker (falls vorgesehen)
B5 Hochdruckschauch
B6 Reinigungsmitteltank (falls vorgesehen)
B7 Olverschluss (falls vorgesehen)
E Duse
F Regler für Reinigungsmittel (falls vorgesehen)
G Druckregler (falls vorgesehen)
L Wasserfilter

5.3.1 Zubehr (falls im Lieferumfangingeschlossen - siehe Abb. 1)

C1 Reinigungswerkzeug für Düse

C10 Schrauben

C2 Satz Rotordüse

C11 Wandhalterungen

C3 Griffin

C12 Hebel

C4 Bürste

C13 Satz Reinigungsmittel

C5 Schlauchtrommel

C14 Rader

C6 Satz Wasseransaugung

C15 Schmierfetttube

C7 Rohrreinigungssatz

C16 Manometer

C8 Satz Bürste für große Flächen

C17 Adapter

C9 Adapter

5.4 Sicherheitsvorrichtungen

• Geräteschalter (H)

Der Geräteschalter verhindert den unbeabsichtigten Betrieb des Geräts.

Achtung -Gefahr!

Keine unbefugten Änderungen am Sicherheitsventil

vornehmen und seine Einstellung nicht verändern.

• Sicherheits- und/oder Druckbegrenzungsventil.

Das Sicherheitsventil ist auch ein Druckbegrenzungsventil. Beim Lösendes Hebels der Pistole öffnet sich das Ventil und das Wasser lauft darüber zur Saugseite der Pumpe oder wird auf den Boden abgelassen.

• Thermostatventil (D1, falls vorgesehen)
  Wenn die Wassertemperatur die vom Hersteller vorgesehene Temperatur überschreitet, lassst das Thermostatventil das heiße Wasser ab und saugt eine der Menge des abgelassenen Wassers entsprechende Menge kalten Wassers an, um wieder die richtige Temperatur herzustellen.
• Verriegelung (D): Sie sperrt den Hebel und verhindert so seine ungewoll -te Betätigung.
• Überhitzungsschutz: Er schaltet das Gerät im Fall einer Überlast aus.

6 INSTALLATION (ABB.2)/SEITE 4

6.1 Montage

Achtung - Gefahr!

Das Gerät muss zur Ausführung aller Installations

und Montagearbeiten vom Stromnetz getrennt sein.

Für die Reihenfolge der Montagearbeiten siehe Abb.2.

6.2 Montage der Entlüftungsverschlüsse (falls vorgesehen)

Um das Austreten von Öl zu verhindern, werden die Öleinflüllöffnungen für den Transport mit roten Deckeln verschlossen, die dann durch die im Lieferumfang enthaltenen Entlüftungsverschlüsse zu ersetzen sind.

6.3 Montage der Rotordüse

(Be den Modellen, die hiermit ausgestattet sind.)

Der Rotordusensatz erhöhung der Reinigungslustigung. Bei Verwendung der Rotordüse kann es zu einer Abnahme des Drucks um 25% gegenüber dem Druck kommt, den man mit der verstelltbaren Düse erhalten. Da sie jeder einen kreisformig rotierenden Wasserstrahl erzeugt, ist ihre Reinigungslustigung länger.

6.4 Elektrischer Anschluss

Achtung - Gefahr!

Sicherstellen, dass Netzspannung und -frequenz den

Angaben auf dem Typenschild (V-Hz) entsprechen (Abb. 2).

6.4.1 Gebrauch von Verlängerungskabeln

Kabel und Stecker mit Schutzart IPX5 verwenden.

Der Querschnitt des Verlängerungskabels muss proporti-
tional zu seiner Lange sein. Je langer es ist, umso großer
muss der Querschnitt sein. Siehe Tabelle I.

6.5 Wasseranschluss

Achtung - Gefahr!

Nur gefiltertes oder sauberes Wasser ansaugen. Der

Wasserhahn muss mindestens eine der Fordermenge der Pumpe entsprechende Wassermenge liefern.

Das Gerät so nahe wie möglich am Wasseranschluss aufstellen.

6.5.1 Anschlussstutzen

• Wasserauslass (OUTLET)
  Wasserzulauf mit Filter (INLET)

6.5.2 Anschluss an das öffentliche Wassernetz

Der direkte Anschluss des Gerats an das öffentliche Trinkwassernetz ist nur dann zulässig, wenn die Zuleitung mit einer vorschrifsmäßigen Sicherungsarmatur verstehen ist. Einen gewebeverstärkten Wasserschlauch mit einem Durchmesser von mindestens 13 mm und einer Höchstänge von 25 m verwenden.

6.5.3 Wasseransaugung aus offenen Behältern

1) Den Saugschlauch mit Filter auf den Wasserzulaufanschluss (INLET) schrauben und sein anderes Ende bis zum Boden in den Behälter eintauchen.
2) Das Gerät entlüften:
a) Die Lanze abschrauben.
b) Das Gerät einschalten und die Pistole betätigten, bis blasenfreies Wasser austritt.
3) Das Gerät ausschalten und die Lanze wieder anschrauben. Hinweis: Die Saughöhearf Höchstens 0,5m betragen. Es empfehltsich, den Saugschlauch vor der Verwendung zu Fullen.

7 EINSTELLUNGEN (ABB.3)/SEITE 5

7.1 Einstellung der Düse (falls vorgesehen)

Den Wasserstrahl an der Duse (E) regulieren.

7.2 Einstellung der Reinigungsmittelabgabe

Damit das Reinigungsmittel mit dem richtigen Druck ausgegeben wird, die Düse (E) (falls vorgesehen) in die Stellung "■ bringen oder den Satz Reinigungsmittel (C13) (falls vorgesehen) wie in der Abbildung dargestellt montieren.

Die abzugebende Reinigungsmittelmenge mit dem Regler (F) dosieren (falls vorgesehen).

7.3 Einstellung des Arbeitsdrucks (falls vorgesehen)

Den Arbeitsdruck mit dem Regler (G) regulieren. Der Druck wird auf dem Manometer angezeigt (falls vorgesehen).

8 INFORMATIONEN ZUM GEBRAUCH (ABB.4)/SEITE 5

8.1 Bedieneinrichtungen

-Geräteschalter(H).

Den Geräteschalter in die Schaltstellung (ON/I) schalten, um:
a) den Motor einzuschalten (beiden Modellen ohne TSS-Vorrichtung);
b) den Motor für den Betrieb vorzubereiten (bei den Modellen mit TSS-Vorrichtung).

Wenn der Geräteschalter über eine Kontrollampe verfügt, muss diese Kontrollampe aufleuchten.

Den Geräteschalter in die Schaltstellung (OFF/0) schalten, um das Gerät auszuschalten.

Wenn der Geräteschalter über eine Kontrollampe verfügt, muss diese Kontrollampe dann erlösen.

-Hebel der Pistole (I).

Achtung - Gefahr!

Das Gerät muss für den Betrieb wie in Abb. 4 gezeigt

hem sicheren und festen Untergrund aufgestellt werden.

8.2 Einsatzalen (siehe Abb. 4)

1) Den Wasserhahn ganz öffnen.
2)DieVerriegelung(D) der Pistole losen.
3) Den Hebel der Pistole eine Sekunden gezogen halten und dann das Gerät mit dem Geräteschalter einschalten (ON/l).

Achtung - Gefahr!

Vor der inbetriebnahme des Geräts sicherstellen, dass

es ordnungsgemäß mit Wasser versorgt wird. Wenn es trocken lauft, kann es Schadennehmen. Wahrend des Betriebs darauf auf achten, dass die Luftungsgitter nicht verdeckt sind.

Modelle TSS-Be den TSS-Modellen mit automatischer Zulaufunterbrechung:

• Beim Lösen des Hebels der Pistole bewirkt der dynamische Druck automatisch die Abschaltung des Elektromotors.
• Beim Ziehen des Hebels der Pistole bewirkt der Druckabfall automatisch die Einschaltung des Motors. Der Druck wird mit einer minimalen Verzögerung wieder aufgebaut.
• Damit die TSS-Vorrichtung ordnungsgemäß Funktioniert, muss man zwischen dem Lösen und dem Ziehen des Hebels der Pistole mindestens 4 bis 5 Sekunden abwarten.

Das Gerät kann durch Trockenlauf Schadennehmen. Daher ist darauf zu achten, dass es stets ordnungsgemäß mit Wasser versorgt wird. Bei den Modellen ohne TSS-Vorrichtung ist zur Vermeidung von Schäden am Gerät durch eine zu hohe Wassertemperatur darauf zu achten, dass der Wasserstrahl nicht länger als 5 Minuten unterbrochen wird, während das Gerät eingescheltet ist.

8.3 Ausschalten

Den Geräteschalter in die Schaltstellung (OFF/0) schalten.

2) Den Hebel der Pistoleziehen, um den Druck aus den Leitungen abzulassen.
3)DieVerriegelung(D) der Pistole betätigten.

8.4 Neustart

1)DieVerriegelung(D) der Pistole offen.
2) Am Hebel der Pistoleziehen, um die Leitungen zu entlüften.
3) Den Geräteschalter in die Schaltstellung (ON/I) schalten.

8.5 Außerbetriebnahme

1) Den Wasserhahn schlieben.
2) Den Restdruck über die Pistole ablassen, bis das gesamte Wasser aus dem Gerät ausgetreten ist.
3) Das Gerat ausschalten (OFF/0).
4) Den Netzstecker aus der Steckdoseziehen.
5) Nach der Arbeit den Reinigungsmitteltank entleeren und waschen. Zum Waschen des Tanks sauberes Wasser anstelle des Reinigungsmittels verwenden.
6) Die Verriegelung (D) der Pistole wieder betätigten.

8.6 Einfüllen und Gebrauch des Reinigungsmittels

Das Reinigungsmittel muss mit den Zubeheinrichtungen und nach den Verfahrensweisen ausgegeben werden, die unter Punkt 7.3 angeführrt sind.

Verwendet man einen längeren als den zur Originalausstattung des Hochdruckreinigers gehorenden Hochdruckschlauch oder eine zusätzliche Schlauchveränderung, wird unter Umständen weniger oder gar kein Reinigungsmittel angesaugt.

Den Tank (B6) mit einem hochgradig biologisch abbaubarem Reinigungsmittel füssen.

8.7 Ratschlage zum richtig Gebrauch

Zum Lösen des Schmutzes das Reinigungsmittel auf die trockenen Oberflächen sprehen.

Senkrechte Flächen von unter nach oben bearbeiten. Die Reinigungsmittelösung 1 bis 2 Minuten einwirken setzen, jedoch die Oberflächen nicht trocknen setzen. Dann die Oberflächen mit dem Hochdruckstrahl in einem Abstand von mindestens 30 cm von unter nach oben waschen. Darauf achten, dass das Spülwasser nicht auf nicht zu reinigende Oberflächen lauft.

Manchmal kann der Schmutz nur durch die mechanische Einwirkung einer Waschbürste entfern werden.

Ein hoher Druck ist nicht immer die Beste Lösung beim Reinigen, da manche Oberflächen durchihn Schaden nehmen konnen. Bei empfindlichen, lackierten oder unter Druck stehenden Teilen (z.B. Reifen, Reifenfullventile usw.) sollen denaher der Nadelstrahl der verstellbaren Düse und die Rotordüse nicht verwendet werden.

Eine gute Reinigungswirkung hangt in gleichem MaBe vom Druck und vom Wasservolumen ab.

9 WARTUNG (ABB.5)/SEITE 6

Alle nicht in diesen Kapitel genommen Wartungsarbeiten müssen von einem autorisierten Kundendienstzentrum ausgeführrt werden.

Achtung - Gefahr!

Vor der Ausführung von Eingriffen am Gerät unbest zuerst den Netzstecker aus der Steckdoseziehen.

9.1 Reinigung der Düse

1) Die Lanze von der Pistole lose.
2) Mit dem Werkzeug (C1) die Bohrung der Duse saubern.

9.2 Reinigung des Filters

Vor jedem Gebrauch den Saugfilter (L) und den Reinigungsmittelfilter (falls vorgesehen) kontrollieren und erforderlichenfalls wie angegeben reinigen.

9.3 Aufheben einer Motorblockierung (falls vorgesehen)

Wenn das Gerät über lange Zeit nicht verwendet wird, konnen Kalkablagerungen die Blockierung des Motors verursachen. Zum Aufheben der Blockierung des Motors die Motorwelle mit dem Werkzeug (M) drehen.

9.4 Öl nachfüllen (falls vorgesehen)

Das Öl durch die Einfüllöffnung bis zum vorgesehen Ölstand einfllen. Informationen zu den Eigenschaften des Öls siehe die Tabelle "Technische Daten".

Das Öl sollte alle 500 Betriebsstunden gewechselt werden.

9.5 Stillegung und Lagerung

Vor Stillegung und Lagerung über die kalte Jahreszeit das Gerät mit einem nicht aggressiven und ungültigen Frostschutzmittel laufen halten. Das Gerät an einem trockenen und frostgeschützten Ort lagern.

10 LAGERUNG UND TRANSPORT (ABB.5)/SEITE 6

Das Zubehor wie in Abb. 5 gezeigt lagern.

Das Gerät wie in Abb. 5 gezeigt transportieren.

11 INFORMATIONEN ZUBETRIEBSSTORUNGEN

Fehlfunktionen Wahrscheinlich	Umsatz	Wertminderung
	Fehlungen	Honorare
Pumpe erreicht nicht den vorgeschreibenben Druck.	Düse verschüssen. Düse ersetzen.
	Wasserfilter verschutzt.	Den Filter (L) reinigen (Abb. 5).
	Wasserzulauf ungenügend. Wasserhahn ganz öffnen.
	Es wird Luft angesaugt. Armaturen überprüfen.
	Luft in der Pumpe.	Das Gerät abschalten und die Pistole betätigten, bis ein kontinu-ierlicher Wasserstrahl austritt. Wieder einschalten.
	Düse nicht richtig eingestellt. Die Düse (E) in die Stellung (+) bringen (Abb. 3).
	Auslösing des Thermostatventils.	Abwarten, bis wieder die richtige Wassertemperatur erreicht wurde.
	Saughöhe von offenem Behälter über 0,5 m. Saughöhe veringem.
Druckschwankungen der Pumpe.	Wasseransaugung von externem Tank. Das Gerät ans Wassernetz anschließen.
	Zulaufwassertemperatur zu hoch. Temperatur senken.
	Düse verstopft. Düse reinigen (Abb. 5).
	Saugfilter (L) verschutzt.	Den Filter (L) reinigen (Abb. 5).
Der Motor „brumm“, lauft aber nicht an.	Netzpannung zu niedrig.	Kontrollieren, ob die Netzpannung der auf dem Typenschild angegebenen Bemessungsspannung entspricht (Abb. 2).
	Spannungsfall durch die Veränderung.	Eigenschaften der Veränderung überprüfen.
	Langzeitige Abschaltung des Geräts.	Ein autorisiertes Kundendienstzentrum kontaktieren.
	Probleme bei der TSS-Vorrichtung.	Ein autorisiertes Kundendienstzentrum kontaktieren.
Der Elektromotor lauft nicht an.	Versorgungsspannung feht.	Kontrollieren, ob die Netzpannung vorhanden ist und ob der Netzstecker richtig in die Steckdose eingesteckt ist. (*)
	Probleme bei der TSS-Vorrichtung.	Ein autorisiertes Kundendienstzentrum kontaktieren.
	Das Gerät steth seit länger Zeit still.	Über die rückseite Öffnung die Blockierung des Motors mit dem Werkzeug (M) aufheiten (bei den Modellen, bei denen das vorgehen ist) (Abb. 5).
Wasserleck.	Dichtungen verschlassen.	Die Dichtungen von einem autorisierten Kundendienstzentrum ersetzenassen.
	Auslösing des frei abblenden Sicherheitsventils.	Ein autorisiertes Kundendienstzentrum kontaktieren.
Geräuschvoller Betrieb.	Wassertemperatur zu hoch.	Temperatur senken (siehe die technischen Daten).
Öllieck.	Dichtungen verschlassen.	Ein autorisiertes Kundendienstzentrum kontaktieren.
Nur für TSS: Das Gerät startet, obwohl der Hebel der Pistole nicht gezogen ist.	Dichtung im Hochdrucksystem oder im Pumpenkreislauf defekt.	Ein autorisiertes Kundendienstzentrum kontaktieren.
Nur für TSS: Bei Betätigung des Hebels der Pistole tritt kein Wasser aus (bei angeschlossenem Zulaufschlauch).	Düse verstopft. Düse reinigen (Abb. 5).
Es wird kein Reinigungsmittel angesaugt.	Die verstellbare Düse ist auf Hochdruck eingestellt.	Die Düse (E) in die Stellung " "bringen (Abb. 3).
	Reinigungsmittel zu zähflüssig.	Mit Wasser verfüllen.
	Verwendung vonVeränderungen für den Hochdruckschauch.	Wieder den Originalschauch verwenden.
	Reinigungsmittelleitung verkrustet oder gequetscht.	Mit sauberem Wasser reinigen und darauf achten, dass die Leitung nicht gequetscht wird. Wenn sich das Problem nicht bebehen,Löszt, ein autorisiertes Kundendienstzentrum kontaktieren.
Aus dem Thermostatventil tritt Wasser aus.	Die Wassertemperatur im Pumpenkopf hat den auf dem Typenschild angegebenen Höchstkwert übersritten.	Den Wasserstrahl nicht länger als 5 Minuten unterbrechen, wahrrend das Gerät eingeschaltet ist.

(*) Sollte der Motor wahrend des Betriebs anhalten und nicht wieder anlaufen, vor dem erneuten Start 2 bis 3 Minuten abwarten (Auslösung des Übertemperaturschutzen). Falls die Störung wiederholt auftritt, ein autorisiertes Kundendienstzentrum kontaktieren.

MODELL SERIENNUMMER

12 VERMEIDUNG EINER BESCHÄDIGUNG DER OBERFLÄCHEN

ACHTUNG

12.1 Die Verwendung des Gerats zum Reinigen von Reifen kann gefährlich sein. Außer dem konnen die Reifen Schadennehmen.
12.2 Den Hochdruckwasserstrahl nicht direkt auf den Reifen richten.
12.3 Furrinigungsarbeiten in der Nae der Rder und Reifen den Hochdruckreiger stets auf den niedrigsten Druck einstellen.
12.4 Niemals die Turbodüse zum Reinigen irgendines Teils des Fahrzeugs verwenden.
12.5 Für weitere Informationen siehe den Abschnitt "8.7 Ratschlage zum richtigen Gebrauch".

EG-Konformitätserklärung

Die Firma Annovi Reverberi S.p.A., Modena, Italien, erklart, dass das/die folgende/n Gerät/e AR Blue Clean:

Bezeichnung des Gerats Hochdruckreiniger

Modellnr. DXPW 004 E DXPW 005 E DXPW

006EDXPW007E

Leistungsaufnahme 3 kW 5 kW 5 kW 7,4 kW

den folgenden europäischen Richtlinien entspricht/entsprechen:

2006/42/EG, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU, 2000/14/EG (Italienisches Gesetzesvertretendes Dekret Nr. 262/2002).

und gemäß den folgenden Normen oder vereinheitlichen Dokumenten hergestellt wurde/n:

EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581

Name und Anschrift der fur die Zusammenstellung der technischen Unterlagen bevollmachtigten Person: Stefano Reverberi / AR Managing Director

Via ML King, 3-41122 Modena, Italien

Das von der Richtlinie 2000/14/EG verlangte Verfahren zur Beurteilung der Konformität wurde gemäß Anhang V ausgeführrt.

Modellnr. DXPW 004 E DXPW 005 E DXPW

006EDXPW007E

Gemessener Schalleistungspegel: 93,5 dB (A)

93,9 dB (A)

93,9 dB (A)

94,4 dB (A)

Garantierter Schalleistungspegel: 96 dB (A)

96 dB (A)

96 dB (A)

97 dB (A)

Datum: 19.07.2016

MODENA (I)

Stefano Reverberi

Garantie

Die Gültigkeit der Garantie wird von den Bestimmungen in dem Land geregt, in dem das Produkt in Verkehr gebracht wird (vorbehaltlich anderer Angaben des Herstellers).

Wenn sich das Produkt innerhalb des Gültigkeitszeitaums der Garantie wegen eines Material- oder Herstellungsfehlers oder nicht gegebener Konformität als mangelhaft erweit, garantiert der Hersteller den Austausch der defekten Teile und veranlasst die Reparatur der Produkte, falls sich ihr Verschleib in zumutbaren Grenzen halt, bzw. ihren Austausch.

Von der Garantie ausgeschlossen sind alle Teile, die dem normalen Verschleib unterliegen (Ventil, Kolben, Wasserdichtung, Oldichtung, Federn, O-Ringe sowie Zubehor wie Schlauch, Pistole, Bürsten, Räder usw.).

Von der Garantie ausgeschlossen sind Defekte aufgrund oder infolge von:

• unsachgemäßem Gebrauch, unzulässigem Gebrauch, mangelnder Sorgfalt,
• Vermietung oder gewerblicher Gebrauch, falls das Produkt für den Einsatz im Haushalt verkauft worden ist,
• Missachtung der in der entsprechenden Anleitung enthaltenen Wartungsvorschriften,
• Reparaturen, die von unbefugten Personen oder Werkstätten ausgeführrt wurden,
• Verwendung von nicht originalen Ersatz- oder Zubehörteilen,
• Schaden, die durch einen Unfall, den Transport, Fremdkörper oder Fremdstoffe verursicht wurden,
• Problemen bei der Lagerung oder Aufbewährung.

Um die Garantie in Anspruchnehmen zu konnen, muss der Kaufbeleg vorgelegt werden.

FürdenKundendienst,Seite:285.

Technische Daten

Technische Daten	Einheit	DXPW 004 E D	DXPW 005 E DXP	W 006 E DXPW	007 E
Fördermenge	l/min	10 13,5 1	15 14
Max. Födermenge	l/min	-----
Druck	MPa	12 18 15	21
Max. Druck	MPa	15 20 17	23
Leistung	kW	3557,4
Zulauftemperatur	°C	60 60 60	60
Max. Zulaufdruck	MPa	1111
Rückstoßkraft der Pistole beim max. Druck	N	24,30 40,10	40,70 44,90
Pumpenöltyp	kg	-----
Schutzklasse	-	1/10/1/1	/	/	/
Isolationsklasse Motor	Klasse	F F F F
Schutzart Motor	-	IPX5 IPX5	PX5 IPX5
Spannung	V/Hz	230/501~	400/50 3~	400/50 3~	400/503~
Maximal zulässige Netzimpedanz	Ω	-----
Schalldruckpegel Lw (EN 60704-1) (K = 2,5 dB(A))	dB (A)	82,1	82,5	82,5 83
Schallleistungspegel Lw (EN 60704-1) (K = 2,5 dB(A))	dB (A) 96	96 96 97
Vibrationen des Geräts (K = 1 m/s2):	m/s2	<2,5 <2,5	<2,5	<2,5
Gewicht	kg	38 40 40	64

Technische Änderungen vorbehalten!

7 REGELINGEN (FIG. 3)/PAGINA 5

8.7 Råd für korrekt rengöring

ollllslay glabgblaoTSSsyygo-TSSy

ydl 0g ykolllbokg ywl l

:Laal

yolj jie jie bai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

bawy juy bawy beall olaow aig lali

aagilall llll llll llll g y blyg y blybgy blll blll y bly j

aJg aJdol

4aJlI 2.3

.1.2.3

（IEC）aLgUaaggrgurlllgluU Lgog UgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUg

30 a 1

30 1

J 3.2.3

.（yol 30) aol aasw yjg jolabgl abawlg jagll J.4.2.3

a 5.2.3

.6.2.3

.7.2.3

8.2.3

（）

JLALI 1000000000000000000000000000000000000000

. 9.2.3

10.2.3