DXPW007E - Højtryksrenser DEWALT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DXPW007E DEWALT

Oversættelse af den originale brugsanvisinng

Hochdruckreiniger

1.1 Denne maskine er et hjteknologisk produit fremstillet af en af Europas forende producenter af hojtryksrensere. For at opnà optimalt udbytte har vi udarbejdet dellevejledning, som skal gennemlæses noje og overholds i forbindelse med brug. Iværksæt alle nadvendige foranstaltninger, sä maskinen og personer iærheden beskyttes i forbindelse med tilslutting, brug og vedligeholdelse af maskinen. Læs og overhold sikkerhedsforskrifterne omhyggeligt. Manglende overholdelse kan udgøre en fare for helbredet og sikkerheden eller medføre økonomiske tab.

2 INFORMATIONSSKILTE OG-SYMBOLER

2.1 Overhold oplsningerne på maskinens skilte og symboler somt i denen vegledning. Maskinen og vegledningen omfatter kun de symboler, som har relevans for den konkrete maskine. Kontroller, at symbolerne og skiltene på maskinen alto er intakte og leselige. I modsat fald skal de udskiftes, og de nye skilte skal monteres på samme sted.

Advarsel-fare

Laes disse instruktioner omhyggeligt inden brug.

Ikon E2 (hvis symbolet vindes i fig. 1) - Maskinen er beregnet til professionel brug; dvs. den skal betjenes af personer, som har erfaring, tekisk og lovgivningsmaessigt kendskab samt er i stand til at udfore den ndvendige form for brug og vedligeholdelse af maskinen. Denne maskine ma化进程 betjenes af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale evner ullende erfaring og kendskab til maskinen.

Ikon E3 (hvis symbolet vindes i fig. 1) - Maskinen er beregnet til ikke-professionel (privat hjem). Maskinen kan betjenes af personer med nedsatte fysiske, sansemaessige aller mentale evner, safremt dette sker under opsyn eller safremt personerne har fæt oplyninger vedrørende sikker brug af maskinen og er bekendt med de risici, som brugen indebærer.

Dele i bevægelse. Må ikke berøres.

0 Afbryder slukket
I Afbryder taendt

Garanteret lydeffektniveau

Forbud, som gør brugeren opmærksom på, at den nationale lovgivning kan ynde tilslutning afproduktet til drikkevandsforsyningen.

Faresignal, som gør brugeren opmærksom pa, at vandstrålen ikke mx rettes mod personer, dyr, elektrisk udstyr eller delve maskinen.

Dette produit er i isoleringsklasse II. Dette indebærer, at maskinen er udstyret med orstærket aller dobbelt isolering (kun hvis dette symbol vindes på maskinen).

Dette produit er i isoleringsklasse I. Dette indebærer, at maskinen er udstyret med ordfejlsleder (kun hvis dette symbol vindes på maskine).

Dette produit opfylder kravene i de gældende EU-direktiver på området.

Ikon E1 - Højtryksrenseren må ikke bortskaffes som almindeligt affald. kinen kan indleveres til forhandleren i forbindelse med køb af en ny hjoryksrenser. kinens elektriske og elektroniske dele må ikke genbruges til/DDt de formål, de indeholder sundhedsskadelige stoffer.

Benyt Ørepropper.

Benyt visir.

Benyt andedrætsværn.

Benyt beskyttelseshandsker.

Benyt sikkerhedssko.

Benyt sikkerhedsbeklaedning.

3 SIKKERHEDSFORSKRIFTER/RESTERENDE RISICI

3.1 FORSKRIFTER: FORBUD

3.1.1 ADVARSEL: Maskinenmökke benyttes af børn. Hold opsyn med børnene, sa de/DDie knebenyttter maskinen som legetoj.
3.1.2 ADVARSEL: Hojtryksstralerne kan udgore en fare, hvis de/DDke anvendes korrekt.
3.1.3 ADVARSEL: BENYT IKKE apparatuset sammen med brandfarlige og giftige væsker eller med væsker, som hinderer korrekt Funktion i apparatuset. Det er forbudt at benytte apparatuset i omgivelser med brand- og eksplosionsfare.
3.1.4 ADVARSEL: EKSPLOSIONSFARE. Må IKKE benyttes til brandfarlige væsker.
3.1.5 ADVARSEL: RET IKKE vandstralen mod personer aller dyr.
3.1.6 ADVAREL: RET IKKE vandstralen mod maskinen, det elektriske udstyr aller mod andere elektriske maskiner.
3.1.7 ADVARSEL: BRUG IKKE maskinen, hiss personer Eden beskyttelsbesbeklaedning opholder sig inden for dens arbejdsradius.
3.1.8 ADVARSEL: RET IKKE strålen mod dig selv eller andre for at rense beklaedning uller fodtoj.
3.1.9 ADVARSEL: BENYT IKKE maskinen udendørs i regnvejr.
3.1.10 ADVARSEL: Maskinen på IKKE betjenes af børn, handicappede og personer, som ikke har læst og forstæt disse oplysninger.
3.1.11 ADVARSEL: BERØR IKKE stikket og/eller stikkontakten med våde hænder.
3.1.12 ADVARSEL: BENYT IKKE maskine, hvis ledningen er beskadiget. Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, af et autoriseret servicecenter aller af personer med tilsvarende kvalifikationer for at undgå farer med betydning for sikkerheden.
3.1.13 ADVARSEL: Benyt IKKE maskinen, hvis en forsyningsledning aller vigtige dele (sasom sikkerhedsanordninger, hobjtryksslanger, pistol) er beskadiget.
3.1.14 ADVARSEL: Lås IKKE pistolens grep i positionen for Funktion.
3.1.15 ADVARSEL: Kontroller, at maskinen er udstyret med dataplade. Kontakt forhandleren, hvis skiltet mangler. Maskiner.uden dataplade ma IKKE benyttes, idet de er anonyme og kan udgore en fare.
3.1.16 ADVAREL: Sikkerhedsventilens og sikkerhedsanordningernes kalibrering ma IKKE ændres.
3.1.17 ADVARSEL: Aendre/DDke dysens originale diameter.
3.1.18 ADVARSEL: Flyt IKKE maskinen ved at trække i LEDNINGEN.

3.1.19 ADVARSEL: Sorg for, at motorkoretjer ikke körer hen over hjtryksslangen.
3.1.20 ADVSEL: Flyt IKKE maskinen ved at trække i hjoryksslangen.
3.1.21 ADVARSEL: Hvis højtryksstrålen rettes mod dæk,.dkekventiler og andre dele under tryk, udgør den en potentiel fare. Undgå brug af kittet med den roterende dyse, og sørg for at holde dysen i en afstand på mindst 30 cm under rengøringen.
3.1.22 ADVAREL: Det er forbudt at benyttte uoriginalt udstyr og udstyr, som ikke er beregnet specifikt til den pagældende model. Det er forbudt atændre maskinen. Eventuelleændringer medfører bortfeld af konformitetserklæringen og fritager producenten for civil- og strafferetsligt ansvar.

3.2 FORSKRIFTER: PABUD

3.2.1 ADVARSEL: Alle strømførende dele SKAL BESKYTTES mod vandstralen.
3.2.2 ADVARSEL: Den elektriske tilslutning skal udfores af en kvalificeret elektriker i overensstemmelse med standard IEC 60364-1. Det anbefales at montere en jordfejlsaftbryder, som afbryder strømforsyningen til maskinen, hvis jordfejlstrømmen overskrider 30mA i 30~ms , eller en kontrolanordning i jordkredsløbet.
3.2.3 ADVSEL: Maskinen kan skabe spændingsforstyrrelser I FORBINDELS MED start.
3.2.4 ADVARSEL: Jordfejlsafbryderens Funktion udgør en supplerende beskyttelse for personalet (30 mA).
3.2.5 ADVARSEL: På modeller,uden stik skal installationen udføres af kvalificeret personale.
3.2.6 ADVSEL: Brug kun autorisere forlangerledninger med et passende tversnit.
3.2.7 ADVARSEL: Frakobl altid afbryderen, nár maskinen afterlades Eden opsyn.
3.2.8

ADVARSEL: Det hije tryk kan medfore udslyngning af dele. Benyt altid beskyttelsesbeklædning og personlige værnedider (PV).

3.2.9 ADVARSEL: FJERN stikket fra stikkontakten inden udførelse af arbejde på maskinen.
3.2.10 ADVARSEL: HOLD FAST omkring pistolen, Near der trækkes i grebet, idet der er fare for udslyngning.
3.2.11 ADVAREL: OVERHOLD forskrifterne fra den lokale vandforsyningsmyndighed. I henhold til standarden IEC 60335-2-79 mä maskinen kun forbinds direkte til drikkevandsforsyningen, hvis der i forsyningssslangen installereres en ventil, der forhindrer tilbagestrømning og samtidigt muliggør dræning (type BA) fj. standarden EN 12729. Ventilen, der forhindrer tilbagestrømning, kan bestilles hos producenten.

DA

3.2.12 ADVSEL: Vandet i ventilerne til forbinding af tilbagestrømning er/DDke drikkevand.
3.2.13 ADVAREL: Vedligeholdelse og/eller reparation af de elektriske komponenter SKAL udføres af kvalificeret personale.
3.2.14 ADVARSEL: UDLIGN resttrykket inden slangen kobles fra maskinen.
3.2.15 ADVARSEL: KONTROLLER:Hr eng gro gng ingen brug og regelmaessigt fastspendingen af skruerne samt at maskinens komponenter er i god stand. Kontroller, om der er slidte eller beskadigede dele.
3.2.16 ADVAREL: BENYT kun rengöringsmidler, der er egnede til højtryksslangens/ ledningens beklædning.
3.2.17 ADVARSEL: SØRG FOR, at personer og dyr opholder sig på min. 15 meters afstand.
3.2.18 ADVARSEL: Denne maskine er projekteret til brug med de rengøringsmidler, der leveres eller anbefales af producenten. Brug af andre rengøringsmidler eller kemiskeprodukter kan øve negativ indflydelse på maskinens sikkerhed.
3.2.19 ADVARSEL: Undgå, at rengöringsmidletkommen i kontakt med huden - specielt øjnene! Skyl med rent vand og søg straks læge, hvis rengöringsmidletkommen i øjnene.
3.2.20 ADVARSEL: Højtryksslangerne, koblingerne og samlingerne har en vigtig sikkerhedsmæssig betydning for maskinen. Benyt udelukkende de højtryksslanger, koblinger og samlinger, som anbefales af producenten.
3.2.21 ADVAREL: Benyt udelukkende originale reservedele fra producenten aller reservedele, som er godkendt af producenten, for at garantere maskinens sikkerhed.
3.2.22 ADVAREL: Uegnede forlangerledninger kan udgore en fare. Vælg ved brug af en forlangerledning en type, der er egnet til udendørs brug, og kontroller, at tilslutningen holdes tør og hævet over jorden. I den forbindelse anbefales det at benytte en kabeltromle, som holder stikket ca. 60 mm over jorden.
3.2.23 ADVAREL: Sluk maskinen og frakobl strømmen inden montering, rengøring, justering, vedligeholdelse, opbevaring og transport.
3.2.24 ADVAREL: Stik udstyret til rengøring af slanger ind til det rode hak,inden maskinen tændes.

4 GENERELLE OPLYSNINGER (FIG.1)/SIDE 3

4.1 Brug af vegledningen

Denne vegledning udgør en vigtig del af maskinen og skal opbevarres til senere brug. Læs vegledningen omhyggeligt inden installation og brug. Ved et eventuelt salg af højtryksreseren anbefales det ogsa at udlevere vegledningen.

4.2 Levering

Maskinen leveres delvist afmonteret i en papemballage.

Leveringens forskeigdeleervistifig.1.

4.3 Bortskaffelse af emballage

Emballagen er af genbrugsmaterialie og bør bortskaffes i henhold til lokale regler herom.

5 TEKNISKE OPLYSNINGER (FIG.1)/SIDE 3

5.1 Tilsigtet anvendelse

Maskinen er beregnet til saerskilt brug til rengoring af koretojer, maskiner, bade, murvark osv. Maskinen benyttes til fjernelse af vanskeligt snavs ved hjelp af rent vand og biologisk nedbrydelige kemiske rengoringsmidler.

Motorkoretøjers motorer mag kun rengøres pa steder, hvor det snave sede vand bortskaffes med overholdelse af kravene i de gaelende standarder.

-Vandetsindlobstemperatur:se mærkedata på maskinen.
-Vandetsindlobstryk:min.0,1 MPa -maks.1 MPa.
- Omgivelsestemperatur ved drift: over 0^ .

Maskinen opfylder kravene i standarderne IEC 60335-1 og IEC 60335-2-79.

5.2 Maskinens bruger

Vedrorende identifikation af de nadvendige kualifikationer for maskinens bruger (professionel aller icke-professionel) henvises til ikonet i fig. 1.

5.3 Hovedkomponenter

B2 Lanse
B3 Pistol med sikkerhedsgreb
B4 Ledning med stik (afhaengigt af model)
B5 Hojtryksslange
B6 Beholder til rengringsmiddel (afhengigt af model)
B7 Oliedeksel (afhengigt af model)
E Dyse
F Regulator for rengöringsmiddel (afhängigt af model)
G Trykregulator (afhængigt af model)
L Vandfilter

5.3.1 Tilbehør (hvis omfattet af leveringen - se fig. 1).

C1 Vaektoj til rengaring af stralespid

C9 Adapter

C2 Roterende dyse

C10 Beslag

C3 Handtag

C11 Vagkonsoller

C4 Børste

C12 Greb

C5 Slangetromle

C7 Udstyring til renrgaring af s

C15 Tube med smrefedt

C8 Roterende børste til store overflader

C16 Manometeret

Jikkerhedsanordninger

• • Startanordning (H)

Startanordningen hinderer utilsigtet brug af maskinen.

Advarel-fare! Sikkerhedsventile

• Sikkerheds- og/eller trykbegrænsningsventil.

Sikkerhedsventilen fungerer ogsa som trykbegraensningsventil.

När pistolen lukkes, abnes ventilen og vendet recirculeres gen-nem pumpeindlobet, eller lober ud pa jorden.

-Termostatventil (D1 hvis monteret)
Hvis vandtemperaturen overskrider den temperatur, som er fast sat af producenten, bortleder termostatventilen det varme vand og indsuger en tilsvarende maengde koldt vand for at genetablere den korrekte temperatur.
- Sikkherhedsgreb (D): Hindrer utilisitet taending af vandstralen.
- Motorsikring: Sikringen standser maskinen i tilfælde af overbe lastning.

6 INSTALLATION (FIG. 2)/SIDE 4

6.1 Montering

Adversel -fare!

Maskinen skal vare frakoblet i forbindelse med instal

Se fig. 2 vedrorende rækkefolgen i forbindelse med montering.

6.2 Montering af udluftningsproppen (afhengigt af model)

For at undgå olieækager er maskinens oliestudser ved levering lukket med rode propper, som skal udskiftes med de medfolgende uduftningspropper.

6.3 Montering af roterende dyse

(aftengigt af model)

Vaskekraften oges, hvis man anvender kittet med den roterende dyse.

Brugen af den roterende dyse kan medfere et trykfald pa 25% i forhold til det tryk, som opnas ved hjaelp af den justerbare stralespidis. Vandstralens roterende effekt gor det muligt at sprede en oget vaskekraft.

6.4 Tilslutning af strom

Advarsel - fare!

Kontroller, at stikkontaktens netspænding og frekvens

(V / ) svarer til angivelserne pa datapladen (fig. 2).

6.4.1 Brug af forlaengerledninger

Brug forlangerledninger og stik med beskyttelsesgrad IPX5.

Forlaengerledningernes tversnit skal vare proportionalt med længden, dvs. jo laengere forlaengerledningerne er, jo større skal tversnittet vare. Se tabel I.

Indsug kun filtreret aller rent vand. Vandhanen skal mindst svare til pumpens kapacitet.

Anbring maskinen sā tæt som muligt pa vandforsyningskilden.

6.5.1 Tilslutningsstudser

Vandafledning (OUTLET)
Vandindtag med filter (INLET)

6.5.2 Tilsutting til lokal vandforsyning

I henhold til de gaeldende standarder ma maskinen kun forbindes direkte til drikkevandsforsyningen, hvis der i for-syningsslangen installereres en ventil, der forhinder tilbagestromming og samtidigt muliggor draning. Kontroller, at slangen er min. 13 mm, at den er forstarket og at dens længe ikke overskrider 25 m.

6.5.3 Indsugning af vand fra abne beholderde

1) Spænd sugeslangen med filteret fast på vandindtaget (INLET) og sænk den ned i bunden af beholderen.
2) Udluftmaskinen:
a) Løsnlansen.
b) Start maskinen og abn pistolen, indtil der icke laengere er luftbobler i vandet, som strømmer ud.
3) Sluk maskinen og fastspænd lansen.

Bemark: Maks. suehjoeden er 0,5 m. Det anbefales at spae de sugeslangen inden brug.

7JUSTERINGER (FIG.3)/SIDE 5

7.1 Justering af dyse (afhaengigt af model) Drej dysen (E) for at justere vandstralen.

7.2 Justering af spedning af rengoringsmiddel

For at sprede rengoringsmidlet ved det korrekte tryk skal dysen (E) (afhængigt af model) VXe indstillet i pos. " - Alternativt er det muligt at montere rengoringsanordningen (C13) (afhængigt af model) som vist i figuren.

Drej på regulatoren (F) for at justere mängden af det sprechte ren:g-ringsmiddel.

7.3 Justering af arbejdstryk (hvis dette er muligt)

Drej regulatoren (G) for at justere arbejdstrykket. Trykket vises pa manometeret (afhengigt af model).

8 OPLYSNINGER OM BRUG (FIG.4)/SIDE 5

8.1 Kontroller

-Startanordning(H).

Hvis startanordningen er udstyret med kontrollampe, skal den taendes.

Indstil startanordningen i pos. (0/OFF) for at afbryde maskinen.

Hvis startanordningen er udstyret med kontrollampe, skal den slukkes.

• Styregreb for vandstråle (II).

Advarsel -fare!

Maskinen skal hvile pa et robust og stabilt underlag i edelse med brug. Anbring maskinen som vist i fig. 4.

8.2 Start (se fig. 4)

1) Abn vandhanen welt.
2) Udlos sikkerhedsgrebet (D).
3) Hold pistolen aben i et par sekunder og start maskinen ved hjelp af startanordningen (ON/I).

Advarsel - fare!

För maskinen startes, skal det kontrolleres, at den es korrekt med vand. Hvis man anvender maskinen vand, kan den beskadiges. Ventilationsristene mäldækkes, narr maskinen er i drift.

Modeller med TSS - På modeller med TSS med automatisk afbrydelse af Forsyningen:

• När pistolen lukkes, afbrydes den elektriske motor automatisk af det dynamiske tryk.
• När pistolen abnes, startes den elektriske motor automatisk af trykfaldet, og trykket genetableres herefter med en meget begrænset forsinkelse.
• For at sikre en korrekt fonction i TSS anordningen ma lukning og abning af pistolen kun finde sted i intervaller pa min. 4-5 sekunder.

For at undgå beskadigelse af maskinen ma den ikke køre tør. Kontroller, at maskinen konstant forsynes med vand.

På modeller.uden TSS: For at undgå beskadigelse af maskinen som følgse af forogelse af vandtemperaturen må vandstralen må ikke afbrydes i mere end 5 minutter.

8.3 Afbrydelse

1) Indstil startanordningen i pos. (OFF/0).
2) Abn pistoloenudligntrykketislangerne.
3) Udlos sikkerhedsgrebet (D).

8.4 Genstart

1) Frakobl sikkerhedsgrebet (D).
2) Abn pistoloen og udlign trykket i slangerne.
3) Indstil startanordningen i pos. (ON/II).

8.5 Opbevaring

1) Luk for vandhanen.
2) Udled resttrykket i pistolen, indtil der icke kommt mere vand ud af maskinen.
3) Sluk for maskinen (0/OFF).

4) Tag stikket ud af stikkontakten.
5) Tøm og afvask beholderen til rengøringsmiddel after arbejdet. Afvask beholderen ved at benytte rent vand i stedet for rengøringsmiddel.

6)Udlos sikkerhedsgrebet (D) i pistolen.

8.6 Pafyldning og brug af rengøringsmiddel

Rengoringsmidlet skal spredes med det tilbehør og i overensstemmelse med de fremgangsmader, der er beskrevet i aftsnit 7.3.

Brug af en laengere hojtryksslange end den slange, som blev leveret sammen med maskinen, eller brug af en forlaengerslange kan reducere aller afbryde indsugingen af rengringsmiddel fra beholderen (afhaengigt af model) fuldstændigt.

Fyld beholderen (B6) med rengøringsmiddel med høj biologisk nedbrydelighed.

8.7 Anbefalet fremgangsmäde ved korrekt rensning

Oplos snavset ved at pafore rengoringsmiddel pa den torre overflade. Pa lodrette flader arbejder man nedefra og opfter. Lad rengoringsmidlet virke i 1-2 minutter, men lad-ieke overfladen torre ud. Anvend derefter hojtryksstralen, idet De holder dysen i en afstand pa mindst 30~cm fra overfladen og arbejder nedefra og opfter. Lad不同程度 vandet Iobe over overflader, der ieke er vasket.

I nogle tilfaelde er det nodvendigt at benyttbe borsterne til afvask- ning for at fjerne nabset.

Hojt tryk er ici altid den bedste losning til sikring af en god afvask- ning, idet det kan beskadige visse former for overflader. Det frarades at benytte spidsstralen i den justerbare dyse og den roterende dyse pa sarte og lakerede dele samt pa dele under tryk (eksempelvis daek, daekventiler osv.).

Trak stikket ud af stikkontakten inden udforelse af indgreblaskinen.

9.1 Rengoring af dyse

1) Tag lansen af pistolen.
2) Fjern eventuelt snavs fra hullet i dysen ved hjaelp af værktjoet (C1).

9.2 Rengoring af filter

Kontrolier sugefilteret (L) og filteret til rengøringsmiddel (afhængigt af model) hver gang inden brug, og rengør eventuelt filtrene som beskrevet.

9.3 Udløsnig af motor (hvis dette er muligt)

I tilfaelde af langvarige afbrydelser kan kalkaflejringer medfore blokering af motoren. Lsn motoren ved at dreje motorakslen med varktojet (M).

9.4 Oliedeksel (afhengigt af model)

Efterfyld olie til det korrekte niveau gennem pafyldningshullet.

Vedrørende specificationerne for olie henvises til tabellen "Tekniske specificationer".

Det anbefales at skiffe olie for hver 500 driftstimer.

9.5 Opbevaring for vinter

Lad maskinen kore med/DDke tarende eller giftig frostvase, for hojtryksrenseren saettes til opbevaring for vinteren.

Opbevar maskinen pa et tort sted, der er beskyttet mod temperaturer under frysepunktet.

10 OPBEVARING OG TRANSPORT (FIG. 5)/SIDE 6

Problem Mulig Årsag	Forslag
Pumpen kører ikke med det foreskrevne tryk.	Den roterende dyse er slidt. Udskift den roterende dyse
	Vandfilteret er snavset. Rens filteret (L) (fig. 5).
	Vandforsyningen er'utilstrækkelig. Åben vandhanen helk.
	Der suges luft ind i systemet. Kontrollér koblingerne.
	Luft i pumpen.	Sluk for maskinen og brug pistolen, indtil derkommen en konstant strom af vand. Tænd derefter maskinen.
	Den justerbare strålespids er forkert justeret. Indstil dyse (E) i pos. "+" (fig. 3).
	Termostatventilen er udlost.	Vent, indtil den korrekte vandtemperatur er genetableret.
	Sugehøjden fra den äbne beholder overstiger 0,5 m.	Reducér suehøjden.
Pumpen har trykforskelle.	Vand suges ind fra ekstern beholder. Forbind maskinen til vandforsyningen.
	Vandtemperatureen er for hoj ved forsyringen. Nedsæt temperaten.
	Den roterende dyse er stoppet. Rens den roterende dyse (fig. 5).
	Sugefilteret (L) er snavset. Rens filteret (L) (fig. 5).
Motoren "brummer" men starter ikke.	For lav spænding ved forsyringen.	Kontrollér, at stikkontaktens spænding svarer til angivel-serne på datapladen (fig. 2).
	Spændingstab på grund af forlæragerledning.	Kontrollér forlæragerledningens karakteristika.
	Maskinen har stæt uvirksom länge.	Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.
	Problemer med TSS anordningen.	Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.
Den elektriske motor starter.dkke.	Spændingssvigt.	Kontrollér, at stikket er korrekt indsat i stikkontakten, og at der er spænding (*).
	Problemer med TSS anordningen.	Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.
	Maskinen har stæt uvirksom länge.	Løsn motoren ved at stikke værktøjet (M) gennem det bagesto hul (afhængigt af model) (fig. 5).
Der drypper vand.	Slidte pakninger.	Få pakningerne udskiftet ved et autoriseret servicecenter.
	Sikkerhedsventilen med fri bortledning er udlost.	Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.
Stoj.	Vandtemperatureen er for hoj.	Nedsæt temperaten (se de tekniske specifikationer).
Der drypper olie.	Slidte pakninger.	Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.
Kun modeller med TSS: Maskinen starter selv med lukket pistol.	Tætningsfejl i hjotrykssystemet eller i pumpens hydrauliske kredsløb.	Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.
Kun modeller med TSS: Der komm- mer ikke vand ud,ningarøs greb (forsyningslangen er tilsluttet).	Den roterende dyse er stoppet. Rens den roterende dyse (fig. 5).
Der indsuges ikke rengørings-middel.	Den justerbare strålepsids er indstillet til hojt tryk.	Indstil dysen (E) i pos. "+" (fig. 3).
	Rengøringsmidlet er for tyktflydende. Fortynd med vand.
	Der anwendes forlæangerslanger.	Montér den originale slange igen.
	Kredsløbet til rengøringsminder indeholder aflejringer erler er forsnævret.	Skyl med rent vent, og fjern eventuelle forsnæringer. Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter, hvis proble-met fortsat ikke er afhjulpet.
Der drypper vand fra termostatventilen.	Vandtemperaten i dysen har overskredet maks.��dien, der er angivet på datapladen.	Vandstrålen på违法犯罪e i mere end 5 minutter, nagmaskinen er i drift.

(*) Hvis motoren standser under drift og seks genstarter, er det ncvendigt at vente 2-3 minutter inden motoren startes pa ny (udlosning af motorsikring). Ret henvendelse til det autorisere de servicecenter, hvis fejlen opstar gentagne gange.

MODEL SERIENUMMER

12 FREMGANGSGMÄDE TIL UNDGÄELSE AF BESKADIGELSE AF OVERFLADER

ADVARSEL

12.1 Det kan udgore en fare og medfrole beskadigelse af daekene, hvis maskinen benyttes til afvaskning af dæk.
12.2 Ret/DDjtryksstralen direkte mod daekket.
12.3 Benyt altid maskinen ved sa lavit tryk som muligt i forbindelse med rengoring i nærheden af hjul og dæk.
12.4 Brug aldrig turbolansen i forbindelse med afvaskning af koretojer.
12.5 Vedrorende yderligere oplysninger henvises til afsnittet "8.7 Anbefalet fremgangsmade ved korrekt renssing med hojtryksrenseren".

DA

EF-konformitetserklaring

Vi - Annovi Reverberi S.p.A., Modena, Italien - erklærer, at følgende AR Blue Clean maskine/maskiner:

Maskinbetegnelse

Hojtryksrenser

Modelnr. DXPW 004 E DXPW 005 E DXPW

006E DXPW 007 E

Effektforbrug 3 kW 5 kW 5 kW 7,4 kW

og er produceret med overholdelse af kravene i folgende standarder aller standardiserede dokumente:

EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-11, EN 60704-1, EN 62233 og EN 50581

Navn og adresse på den person, der har bemyndigelse til at udarbejde det tekniske dossier: Stefano Reverberi / AR adm. direktør

Via M.L. King 3 - 41122 Modena, Italien

Fremgangsmaden i forbindelse med vurdering af konformiteten jf. direktivet 2000/14/EF er sket med overholdelse af kravene i bilag V.

Modelnr. DXPW 004 E DXPW 005 E DXPW

006EDXPW007E

Garanteret hydeffektniveau: 93,5 dB (A) 93,9 dB (A) 93,9 dB (A) 94,4 dB (A)

Garanteret lydeffektniveau: 96 dB (A) 96 dB (A)

96 dB (A)

97 dB (A)

Dato: 19.07.2016

MODENA (I)

Stefano Reverberi

Garanti

Garantien er omfattet af de geldende nationale nomer i landet, hvor produktet markedsfores (medminder andet er angivet af producenten).

Hvis produkt bliver defekt pga. materiale-ller konstruktsfejl erer som folge af manglende overensstemmelse med kvalitetskravene i lbet af garantiperioden, uskifter producenten defekte del og sorgen for reparation ell erudskifting af rimeligt slidte del.

Garantien daekker icke alminderige slidele (ventil, stempel, vandpakning, oliekapnking, fjedre, O-ringseamt tilbehor sasom slange, pistol, borster,hjul osv.).

Garantien dækker ikke skader, der skyldes eller opstår som folge af:

• forkert drug, ikke tilladt drug, forsommelse

• udlejning eller professionel brug, safremtprodukter er blevet solgt til ikke-professionel brug,

• manglende overholdelse af forskrifterne vedrorende vegligeholdelse i denen vegledning,

• reparationer udfør af uautorisere personale ell er uautoriserede servicecentre,

• brug af uoriginale reservedele/tilbehør,

skader som folge af transport, uvedkommenede genstande aller substanser, ulykke

• samt problemer i forbindelse med opbevaring.

Päberäbelse af garantien kræver forevisning af kvittering.

Med reparationer, Side: 285.

Maskinen er i samsvar med standard IEC 60335-1 og IEC 60335-2-79.

5.2 Bruker

5.3.1 Tilbehör (hvis ffolg med leveringen - se fig. 1)

C1 Verktoy for rengjaring av spraytedyse

C9 Adapter

C10 Skrue og bolter

C2 Rotordyse

C11 Veggkonsoill

C3 Handtak

C12 Spak

C4 Børste

C13 Vaskemiddelsett

C5 Slangetrommel

C14 Hjul

C6 Vannsugesett

Skjoteledningene og stopslene ma ha en kapslingsgrad pa IPX5.

Maskinen må stå på et sikkert, stabilt underlag när den brakes, og i den stillingen som er vist på fig. 4.

8.2 Start (fig. 4)

Kjør maskinen med en ikke-korroderende og giftfri frostvæske for den settes bort for vinteren.

Oppbevar maskinen på et tört og frostsikkert sted.

10 OPPBEVARING OG TRANSPORT (FIG. 5)/SIDE 6

Lagretilbehoret somvistpfig.5.

Transporter maskinen som vist pa fig. 5.

11 FEILSØKING

og er produsert i samsvar med folgende standarder aller standardiserte dokumente:

EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581

4.2.1 Dokumentation som medfoljer