SC 1020 - Steam cleaner KARCHER - Free user manual and instructions

USER MANUAL SC 1020 KARCHER

Description of the Appliance. EN 6

Quick Reference EN 6

Safety instructions EN 6

Operation. EN 8

How to Use the Accessories . EN 9

Maintenance and care EN 10

Troubleshooting EN 11

Technical specifications EN 11

General information

Dear Customer,

Please read and comply with these original instructions prior to the initial

operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Proper use

Use the steam cleaner only for private households.

The appliance is intended to be used with steam and can be used with the appropriate accessories as described in these operating instructions. You will not need any detergent. Please adhere to the safety instructions.

Symbols in the operating instructions

Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Symbols on the machine

Steam

CAUTION - Danger of scalding

Environmental protection

The packaging material can be recycled.

Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances.

Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Scope of delivery

The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging. Check the contents of the appliance for completeness when unpacking. In the event of missing accessories or any transport damage, please contact your dealer.

Spare parts

Use only original KÄRCHER spare parts. You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase. (See address on the reverse)

Description of the Appliance

The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging. Check the contents of the appliance for completeness when unpacking. In the event of missing accessories or any transport damage, please contact your dealer.

Illustrations on fold-out page!

A1 Indicator lamp (green) - line voltage is on
A2 Indicator lamp - heater (ORANGE)
A3 Safety cap
A4 Holder for accessories
A5 Storage holder for floor nozzle
A6 Mains cable with mains plug
A7 Running wheels (2 ea.)
A8 Steering roller
B1 Steam gun
B2 Unlocking button
B3 Selector switch for the steam volume (with child protection)
B4 Steam lever
B5 Steam hose
C1 Detail nozzle
C2 Round brush
D1 Hand nozzle
D2 Terry cloth cover
E1 Extension tubes (two tubes)
E2 Unlocking button
F1 Floor nozzle
F2 Retaining clip
F3 Terry floor cloth

Quick Reference

Illustrations on Page 2

1 Unscrew the safety lock and fill the steam cleaner with a max. of 1 litre of water.
2 Screw in safety cap.
3 Plug in the main plug. The green and orange indicator lamps light up.
4 Wait until the orange indicator lamp goes out.
5 Connect the accessories to the steam gun. The steam cleaner is ready to use.

Safety instructions

Danger

The appliance may not be used in areas where a risk of explosion is present.
If the appliance is used in hazardous areas the corresponding safety provisions must be observed.
- Never use the appliance in pools containing water.
The device should not be used to clean electrical appliances such as oven, exhaust, micro-wave, televisions, lamps, hair-dryer, electrical heating systems, etc.
Check the faultless condition of the appliance and the accessories before using it. Otherwise, the appliance must not be used. Please check in particular the power cord, the safety lock, and the steam hose.
If the power cord is damaged, please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician.
Please arrange for the immediate exchange of a damaged steam hose. You may only use a steam hose that is recommended by the manufacturer (see spare parts list for the order number).
- Never touch the mains plug and the socket with wet hands.
- Never use the appliance to clean objects containing hazardous substances (e.g. asbestos).
- Never touch the steam jet from a short distance with your hands and never direct the steam jet to persons or animals (risk of scalds).

Warning

The appliance may only be connected to an electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364.
The appliance may only be connected to alternating current. The voltage must correspond with the type plate on the appliance.
In wet rooms, e.g. bathrooms, connect the appliance to sockets with a series connected RCD adapter.
Unsuitable extension cables can be hazardous. Only use a splashproof extension cable with a minimum section of 3 × 1 mm^2 .
The connection between power cord and extension cable must not lie in water.

If couplings of the power cord or extension cable are replaced the splash protection and the mechanical tightness must be ensured.
The operator must use the appliance correctly. When working with the appliance, he must consider the local conditions and pay due care and attention to other persons, in particular children, who are nearby.
This device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental abilities or lacking experience and/or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety or are instructed by these persons on the use of the device. Children should be supervised, to ensure that they do not play with the device.
Never leave the appliance unattended when it is in operation.
■ Be very careful while cleaning tiled walls with sockets.

Caution

Make sure that the power cable or extension cables are not damaged by running over, pinching, dragging or similar. Protect the power cable from heat, oil, and sharp edges.
- Never fill solvents, solvent-containing liquids or undiluted acids (e.g. detergents, benzene, paint thinner, and acetone) into the water reservoir as these substances affect the materials used on the appliance.
The appliance must provide of a stable ground.
Use and store the unit only in accordance with the specifications in the description and/or figure.
The steam switch must not be locked during the operation.
- Protect the appliance from rain. Do not store outside.

Safety Devices

Caution

Safety devices protect the user and must not be modified or bypassed.

Pressure controller

The pressure controller keeps the boiler pressure during the operation as constant as possible. The heating is turned off if the maximum operating pressure of 4 bar is reached in the boiler and is reactivated in case of a pressure drop in the boiler due to steam tapping.

Safety thermostat

The safety thermostat turns off the appliance if the boiler thermostat and the pressure controller fails and the appliance overheats in case of a malfunction. Please contact your local KARCHER customer service to arrange for the reset of the safety thermostat.

Safety lock

The safety lock seals the boiler against the steam pressure that builds up in the boiler. If the pressure controller is defect and the steam pressure in the boiler rises, a pressure control valve in the safety lock opens, and steam is emitted through the lock to the outside.

Please contact your local KÄRCHER customer service before you put the appliance into operation again.

Operation

Attaching the Accessories

Illustration A

Insert steering roller and transport wheels and lock them.

Illustration 3

Connect the required accessories (see Chapter "How to use the accessories") to the steam gun. Insert the open end of the accessory on the steam gun and push onto the steam gun until the unlocking button of the steam gun locks into place.

Illustration D

Use the extension tubes if necessary. To do so, connect one or both extension tubes to the steam gun. Insert the required accessories on the free end of the extension tube.

Removing the Accessories

Danger

Hot water may drip out of the accessory parts while you are detaching them! Never detach accessory parts while steam streams out - risk of scalding!

Move the selector switch for the steam volume back (steam lever locked).
Illustration

To detach the accessory parts, press the unlocking button and pull the items apart.

Fill up with water

Note: If you always use usual commercial distilled water it is not necessary to descale the boiler.

Caution

Do not use condensation water from the drier!

Do not fill in detergents or other additives!

Remove the safety cap from the device.
Completely empty the steam boiler to remove existing water (see fig. 1).
Fill the boiler with a maximum of 1 liters of fresh tap water.

Note: You can cut down the heating-up time by using warm water.

Screw the safety cap back onto the device.

Turning on the Appliance

Place the unit securely on a firm surface.

Caution

The appliance must not be carried during cleaning.
Insert the mains plug into a socket.

Both indicator lamps must illuminate.

Caution

Do not turn the appliance on without water in the boiler. Otherwise, the appliance may overheat (see Help with faults).

The orange indicator lamp goes out after approximately 8 minutes.

The steam cleaner is ready to use.

Adjusting the Steam Quantity

Use the selector switch for the steam volume to regulate the discharged steam. The selector switch has three positions:

Maximum steam volume

Reduced steam volume

No steam - child protection

Note: In this lever position, the steam lever cannot be used.

Set selector switch to the required steam volume.
While operating the steam switch, always direct the steam gun at a separate piece of cloth until the steam is emitted evenly.

Note: The heating of the steam cleaner is turned on in regular intervals during the operation of the appliance in order to maintain the pressure in the boiler at a constant level. When the heating is turned on, the orange indicator lamp (heater) lights up.

Refilling Water

Water needs to be filled into the boiler, if the steam volume decreases during work and no more steam is emitted in the end.

Note: The safety lock cannot be opened as long as slight pressure remains in the boiler.

Disconnect the mains plug from the socket.
Push the steam switch until steam discharge stops. Now, the boiler of the appliance is unpressurized.
Remove the safety cap from the device.

Danger

A residual amount of steam may be emitted when you open the safety lock. Be careful when opening the safety lock, there is a risk of scalding.

Fill the boiler with a maximum of 1 liters of fresh tap water.

Danger

If the boiler is hot, there is the risk of scalding as the water may splash back during the filling process! Do not fill any detergents or other additives into the boiler!

Screw the safety cap back onto the device.
Insert the mains plug into a socket.
The orange indicator lamp goes out after approximately 8 minutes.

The steam cleaner is ready to use.

Turning Off the Appliance

Disconnect the mains plug from the socket.

Storing the Appliance

Illustration F

Put the extension pipes into the large accessory compartments.
- Insert the manual nozzle and detail nozzle onto each extension pipe.
Put the round brush into the medium accessory compartments.
- Hook the floor nozzle into the parking position.
- Wrap the steam hose around the extension pipes and insert the steam pistol into the floor nozzle.

How to Use the Accessories

Important application instructions

Cleaning floor surfaces

It is recommended to sweep or vacuum the floor prior to using the steam cleaner. This way, the floor is already cleared of dirt/loose particles prior to the wet cleaning.

Refreshing textiles

Prior to treatment with the steam cleaner, always check the reaction of the textiles in an inconspicuous location: Steam at first, then let dry and then check for colour or shape changes.

Cleaning of Coated or Lacquered Surfaces

When cleaning painted or plastic-coated surfaces, as found on kitchen and living room furniture, doors, parquet; wax, furniture polish, plastic surfaces or paint can come loose or stains can be created. When cleaning these surfaces, briefly steam a cloth and wipe the surfaces with it.

Caution

Never direct the steam jet at glued edges as the edge band may loosen. Do not use the steam cleaner on unsealed wooden or parquet floors.

Cleaning of Glass

In case of low outside temperatures, especially in the winter, warm up the window pane by slightly steaming the entire glass surface. This will prevent tensions on the surface which might lead to glass breakage.

Then clean the window surface with the hand nozzle and attachment. Use a squeezegee to remove the water or wipe the surfaces dry.

Caution

Do not direct steam onto the sealed locations of the window frame to prevent damage.

Steam gun

You can use the steam gun without any additional accessories, e.g.:

to remove odours and wrinkles from hanging clothes by steaming them at a distance of 10 to 20~cm
to remove dust from plants. Here, keep a distance of 20-40 cm.
for moist dusting, by briefly steaming the cloth and wiping the furniture with it.

Detail nozzle

The closer this nozzle is to the contaminated area, the higher the cleaning effect, as the temperature and the steam are highest at the nozzle output. Especially suited for cleaning difficult access locations, joints, fittings, drains, sinks, toilets, blinds and heaters. Heavy lime scale can be drenched in vinegar prior to steam-cleaning. Let the vinegar penetrate for about 5 minutes.

Round brush

The round brush can be installed onto the detail nozzle as an accessory. Attached brushes can therefore be used to remove heavy soiling.

Caution

Not suited for the cleaning of sensitive surfaces.

Illustration

Attach the round brush to the detail nozzle.

Hand nozzle

Pull the terry cloth cover over the hand nozzle. Especially well-suited for small washable areas, shower stalls and mirrors.

Floor nozzle

Suited for all washable walls and floor coverings, e.g. stone floors, tiles and PVC floors. Work slowly on very dirty surfaces to allow the steam to act on the dirt for a longer period of time.

Note: Detergent residue or care emulsions that are still present on the surfaces to be cleaned, can lead to smears when steam cleaned. However, these will disappear with repeated cleaning procedures.

Illustration G

Attach the floor cloth to the floor nozzle.

1 Fold the floor cloth the long way and place the floor nozzle on top of it.
2 Open holding clamps.
3 Place the cloth ends into the openings.
4 Close the holding clamps.

Caution

Do not insert fingers between the clamps.

Parking the floor nozzle

Illustration H

During work breaks, hook the floor nozzle into the parking holder.

Maintenance and care

Danger

Always disconnect the mains plug and allow the steam cleaner to cool down before performing any maintenance work.

Rinsing the boiler

Rinse the steam cleaner boiler at the latest after 10 boiler fillings.

Fill the boiler with water and shake it strongly. This dissolves lime scaling residing on the boiler bottom.
Empty water out.

Dscaling the boiler

Note: If you always use usual commercial distilled water it is not necessary to descale the boiler.

As limescale builds up on the boiler walls, we recommend to descale the boiler in the following intervals (RF=reservoir fillings):

Degree of hardness		° dH	mmol/l	RF
I	soft	0-7	0-1,3	55
II	medium	7-14	1,3-2,5	45
III	hard	14-21	2,5-3,8	35
IV	very hard	>21	>3,8	25

Note: Please contact your Conservancy Board or the local water supply company to inquire about the hardness of your water.

Disconnect the mains plug from the socket.
Allow device to cool down.
Remove the safety cap from the device.
Completely empty the steam boiler to remove existing water (see fig. 1).

Warning

Only use products approved by KÄRCHER to exclude any damages of the appliance.
User the KÄRCHER decalcifier sticks (order no. 6.295-206) to decalcify the water. Please follow the dosing instructions on the packaging while using the decalcifying solution.

Caution

Use caution when filling and emptying the steam cleaner. The descending solution can have an aggressive effect on delicate surfaces.
Pour the descending solution into the boiler and allow it to react for approximately 8 hours.

Warning

Do not screw the safety lock on the appliance during the decalcifying.

Do not use the steam cleaner as long as there is decalcifying agent in the boiler.

Completely empty the descending solution after 8 hours. A small amount of the solution will remain in the boiler. Therefore, you should rinse the boiler two to three times with cold water to remove any residues of the descaler.
Completely empty the steam boiler to remove existing water (see fig. 1).

Care of the Accessories

Note: The floorcloth and the terry cloth cover have been pre-washed and can be used immediately for working with the steam cleaner.
You can wash dirty floorcloths and terry cloth covers in the washing machine at 60^ . Do not use a liquid softener as this would affect the ability of the cloths to pick up dirt. You may tumble dry the cloths.

Troubleshooting

Often, failures have simple causes and you can do the troubleshooting yourself using the following overview. If you are in doubt or if the failure is not listed here please contact the authorized customer service.

Danger

Always disconnect the mains plug and allow the steam cleaner to cool down before performing any maintenance work.

Repair works may only be performed by the authorized customer service.

Long heating-up time

Steam boiler is decalcified

Descale the steam boiler.

No steam

No water in the steam boiler.

Turn off the appliance.
See „Refilling Water“ Page 9.

Steam lever cannot be pressed anymore

Steam switch is secured with the lock / childproof lock.
Move the selector switch for the steam volume to the front.

High water output

Steam chamber too full

Press the steam gun until less water is emitted.
Steam boiler is decalcified
Descale the steam boiler.

Technical specifications

Power connection

Voltage	220-240 V 1~50/60 Hz
Protective class	I
Protection class	IPX4
Performance data
Heating output	1500 W
Operating pressure max.	0,32 MPa
Heating time	8 Minutes
Steam volume
Continuous steaming	40 g/min
Steam push max.	100 g/min
Dimensions
Boiler capacity	1,0 I
Weight (without accessories)	3,1 kg
Width	254 mm
Length	380 mm
Height	260 mm

Subject to technical modifications!

Contenu

Consignes generales FR 5

Instructions relatives aux ingrênts (REACH)

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

Fornitura

www.kaercher.com/REACH

Leveringsomvang

Geen water in reservoir.

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

Leveringsomfang

www.kaercher.com/REACH

Leveringsomfang

Leveringsomfang for apparatet er vist på embalasjen. Kontroller at innholdet i pakken er fullstendig, nár du pakker ut.

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

Toimitus

www.kaercher.com/REACH

Zuokuaoia

To TnapoTeo UAIKO ts OuaKEuHc AteIKovietai OTN OuaKEuaia. KaT a nTv aTOouaKeuaia EeYETe to TIEpiXóMevo tS wS pOc TnV nnPOTnTa.

Eav leitouv exaptnmu n éxouv Tpokkneiζnuec kata n tetaeapopa, Tapaakaloue evnuepwoTe Tov Tnpouneutn oac.

AvtaaakTik

XpnoiOIOIE TEATOKIAOTIKA VYHOA AVTALAKTIKA KARCHER. EITKOPTNO ANVTAALAKTKWv 0a BPeTe OTO TELOC Tuv TAPoVTW OOnyIW XeipioMu.

Eyyunon

www.kaercher.com/REACH

Teslimat kapsami

Buhar deposu kireclenmis

KpaTkoe pyKOBoDCTBO RU 6

Yka3aHnno TeXnKe 6e3oNaChocTu.... RU 6

3KcnpnyatauR 8

IcnoIb3OBAHne npHaIaNExKHOCTe..RU 9

Yxodntexhneckoe o6cnykBaHne. 10

TOMOuB BCnyae HenoJaok RU 11

Texnueckne daHHbIe RU 11

Obuye yka3aHna

Ybaxaemblnokynatelbl!

IpeedepbimnpimeHnemBaWero npibopa npouHTaTe 3Ty opunnaBHyu

HNCtpkyuho NO 3KcNpyataun, nocne 3Toro DeiCTBynte COOTBeTCTBENHO I COXpaHNTe ee dIaIbHeIWeO IOJIb3OBAHNA INI Dn CNeDyUoJero Blaedebua.

IcnoB3OBAHne no Ha3HaueHnIO

IcnoJIb3ayIte npIbOp dIJI OYNCTKI napOM IckIIOUHTeJIb HO B DOMaUHEM XO3JNCTBE.

Pnpbop npednhaaHEnI npoBeHEnI OOCTkn npom. OOncTk MOxHNO pnoBOODtB C pnpMeHHeM IOxOdaIIxNpINHaJIeXHOCTe, ONCaHHbIX B pyKOBOCTBe no 3KcPnYatauM. MoUzne cpeCTBa He Tpe6yOTc. CNeJyET coBnOdaTb INCTpyKuN no TeXnke 6e30nac HOCTN

CmBbI b pykoBOdCTBe nO 3Knpyataun

Onachocmb

Iy HnocpecmeBHeNo apo3aue Oanachocmu, Komopar npueodum K mxejblm yeebyam unk Cmepu.

PpeynpexdeHue

Дяоьможн omenцально onachо cumyaцu, Ko-mopar moxem npueecmu K mxeblm yeebym unu K cmepmu.

BhumaHue!

IJIe 0e3MOxHou nomenuauNbHO onachO cumyaUuu, KO-mopaa MOXem npueecmu K neekum mpaMam UUNoNEy MamepuaHbHi yuepe6.

CmBONbl Ha annapaTe

Nap

BHIMAHNE - onachoctb oXkora

3aunTa OkpykaIoUeI cpebl

YnakoBouHbIe MaTePnAJIbI npIrOJHbI dIa BTOpHuOHo 6ObApBoTKn. IOnToMy He BbIbpaCbIaBHeYnakoBky BmEcTe C DOMaUHIMN OTxOdAmu, a CdaIte ee B OINH N3 NyHKTOB pInema BTOpUHOrO cbIpBa.

CtapbIe npnbopbl coepkataeHbIe nepepaabatbIaebmblMaTePnAbI,poJIeKaaIne nepedaueBnyHKtbIpIeMknBTOpnHOrOcIpbJ.103TOMy

yTINI3npyuTe CStapbIe npi6Opby Chepe3 COOTBeTCTByIO- UIcne CNCTEmbl pPiEMKNI OTXoOB.

www.kaercher.com/REACH

KOMnJIeKT NOCTaBKn

KOMPNEKTaTnI npBopa yka3ana Ha ynpakOBke. Ppi pa- nakOBKe npBopa npOBepntb KOMPNEKTaTnO.

PnOOBHApUxHENHeNOCTAOUxN pINHaNDeXHOCTeI INI NOBpExDhen, NIOyueHHbIX BO BpEmr TpaHCnOpTIpOBKn, CLeNyET YBeODMHTb TOPOBYo OprAHN3aCIO, IpOdaBswuO npi6Op.

3anaehbe yactn

IcnoIb3yTeToIbkoOpnHaHbIbe3aNaChbIe qactnФIpMbI KARCHER.ОncaHne 3aNaChbIX aChTeHaxoDITcB B KOHcE DaHHO INCTpyKcIM NO 3KcPnIyatauIN.

Fapantna

B kaxdo CTpahe DeiCTbYOT COOTBeTCTBeHHO rapaHTnHbIe yCIOBnA, n3DaHbIe yN01HOMoUeHHo OprAHn3aunE c6bTa Haaew npOdyKuMn B daHHo CTpahe.

Bo3MOxHbIe HeIcnpaBHOCTn Pp60BaP B TeueHne rapaHTMnHO cPoKaMbI yCTpaHREM BoCnPaTHO, ECLPi pNUnHa 3aKJIouaTecB D DepeKtax MaTePnaIOB IIN OUsbKaX npn n3rTOBHeHm. B Cnyae Bo3NHKnOBHeHn npTeH3N B TeueHne rapaHTmHOro cPoKa npocb6a obpaatbcra, IMer pIn CSeBe Yek O NOKyIke, B TropBOyIO opraHn3aCuIO, IpOdaBMyo Bam Pp60bop IIN B 6bnkaiuHy yOnlHOMo-ueHHy cLyKbY cepBncHO 6cbNyKbAHn.

(Adpec yka3aHa Ha o6oPoTe)

Onncanne npnbopa

KOMPNEKTaTnI npBopA yka3Ha Ha ynaKOBKe. Pn paNpAKOBKe npBopA npOBepTb KOMPNEKTaTnO.

PnOsbHApUKeHH HeoctaOuXn PnHaadJeKHOCTe INI IOBpeKDeHNI,IOyueHbIX BO BpEmr TpaHCnpTPOBKN, CNeEyET YBeOMNTb TOPROByO opraHn3aCIO, PnoDaBswO npi6Op.

1306paXeHnCm.Ha pa3BOpTe!

A1 KOnthpObnha NaMaHa (3eNaHa) - HAnuHne HapJxKeHnB CcTeN
A2 KOnTpoIbHaNЯ IaMaNa - "HarpeB" (OPAHKEBA)
A3 PpeoXpaHnteJbHa npo6ka
A4Держателдяпрандlexhocteи
A5 NapkoBouHoe KpeIeHne HacaKn dIy nOla
A6 CeteboKabeBcoUTeNCbHOB BnIKoI
A7 Paoboune Koneca (2 wTuKn)
A8 HanpaBnIounnpoIHK
B1 Napoboi nuctolet
B2 Khonka de6nokpoBkn
B3IpeeknIOUaTeIbKoINueCTBa npa (c3aunToiOT BKNIOUeHInA DeTbMn)
B4 Pbyar noaun npap
B5 Ⅲnahr noaun npa
C1ΦOpcsyKaToueHcNcTpyN
C2 Kpyrnaa qetka
D1 Puyna fopcynka
D2 Yexon n3 maxpoBtKaHn
E1 YdnnHnTeIbHbIe Tpy6Kn (2 st.)
E2 Khonka de6nokpoBkn
F1ΦopcyHkaDnIyNCTKnnoJa
F2 3aXIM
F3 TkaHb IJIy MbITbI nona

KpaTKOE pyKOBOIDCTBO

→ N3o6paXeHnI npIbopa cM. Ha cTp. 2

1 BbIbepHyTb npedoxpAHnteHbHyIO npO6ky u 3aONnHTb npIbOp dIy npoBOu YNCTKu BOOn OBEmOM He 60lee 1 nITpa.
2 3aBepHnTe npEdoXpaHnteIbHyu npo6ky.
3 BCTaBbTe 7TEnCeIbHyIO BnIKy B 3JIeKtPoP03eTKy. 3eHeH aOpAHKeBa KOnTpObnHbIe IaMnbl CBe- TATc.
4 Пдождпе поka He norachet opahxebaя KOHTpoJbHЯ Лamna.
5 PoiKJIuOHeHne npHaIaJIeXHoCTe K napOBOMy nCToIeTy. PnIbOp IJr YIcTKn napOM roTOB K paBoTe.

Yka3aHnna no TexHnke 6e3oNaTachOCTn

Onachocmb

3KcIpyamaua npubopa 60 63pbIeOonacbIX 3oHax 3aPpeaemc.
PpuucnoIb3oaeHn npubopa6 onaChbix 30hax cneedyem co6nodaombcoombeemcmyouue npau- na mexnku 6e3onachocmu.
3KcIpyamaui npubopa 6baccseHne, codepxaem 0ooy, 3appeena.
Ipiubop HnB3a uCnoB3oAbmb dny qucmku 3neKmpueeckux ycmpoUcme, Hanpumep, dyxobok, bI-mjXbIX haeecoe, MUKPOBOHOBx neeu, meeneu3opo, naMn, fehoe, 3neKmpueeckux obopeeaemene u m.d.
Ipeo uonb3oaeuem npoeepbme ucpaaHocmb npubopa u npuaadneknoemc. Ecnu coemohue He yraemc6e3ynpeuHbM, ux uonb3oaeHue He pa3peuamc. Oocenho muaembo npoeepbme kabebc cemeoo numaH, npedoxpanembHyu npobky u nana h noaqunapa.
IopoepkdeHbI Ka6eB cemeoO numaHou don-KeH 6bImb He3ameDnumelbHo 3aMeHeuONHOMO ueHHou clyxbo cepuechozo ooclyxuaHua/cneuaunucm0-3eKmpukom.
IopoepekdeHbI uHa nodaqu npa noDlekum He3ameDnumenbHOJ 3aMeHe. Pa3pewaemc ucNoB3oBaHue monbKO uHaHo8 nodaqu npa, peKOMeHDoBaHHbIX U3zOMoEumEnm (Homep dJa 3aka3a CM.6 CnUcke 3anaChbIX Yacmei).
He npukacambcK cemeo eunke u pozemke mokpbIMU pykAmu.
He yucmum napom npedMembl, codepzuaue ee uecmea, epehble dny 30opobby (napumep, ac-6ecm).
Hu e Koem cnyae He kacaimec b cmpyu napa pykoic 6bnuzko0 paccmnoHn u He hanaepnae ee Ha IIOdeu XJueomhblx (Onachocmb oxooe napom).

△PepdynpexdeHue

Pp6op MoJHo NODKIOUcMb moIbKO K 3neMeHmy 3eKmpoNodKIOUcHua,UCOJIHeHOMy 3eKmpoMOnHepom E coOmeemCmBuu CO cMaHdApmOM MekdynapoHOu 3eKmpomExHuueckou KOMUccu (M3K) IEC 60364.
Ppubop cneodyem eknouammb molko 8cempeMeHnoo moka. HanpjaKeHee doJxHo coomeemc-moeamb yka3aHuaM e 3aeodckou ma6nuke npubopa.
B cIbIbIX nomeueHuaX, Hapumep, e aenHbIX KOM-Hamax, bKnOuahme npubop monbko e pozmku c npedeknoueHHbIM npedoxpAHumehblbHbIM bIKnOa-mem muna Fl.
Henoxdoayue ydunumenu moaynpedcmae Ia m onachocmb. NcnoIb3yUme molko 6pbizao

3auiuHnbl yDnHumeIb cceHuem npoBoda He MeHee 3x1 MM2.

Coedunehue cemeo u buku ydunumen He dojxho nexambe oede.
Ipu 3amene coedunumelbHbIX 3neMeHmOHa Ka-6be nce meo20 numanu unu yDnunme ne doxna o6ecneueaibc6pb13e0aum u Mexauyeckar npouHocmb.
Ponb3oamenb doJnken ucnnoIb3oamnb npubop e coomeemcmu c na3naehuem. OhdoJnken yummb MeCmHbe ocobenhocmu o6paumb EHumane npu paBome c npubopom Ha dpyaux liu, HaxoduauxcnoBnOscmu.
3mo ycmpoucmeo he npedha3nueho dno ucnno b0eahnra IIObmu (6 mom ycne u demei) c oepaunu eHHbIMU fU3Ueckcmu, ceHCOPbIMU unu ymcmeHHbIMCnocobHcMmu UUNu luamcu om cymmeuem onbima u/Unu 3HaHui, 3a ucknouehu em clyaee, ecnu 3a obecneueHem be3onacHcmu ux paBomby Hablndaicom CneuaanbHO nodaomoe HHeIe luua unu OHn nonyaiom om Hux yka3aHura, kacaoueec uonnbOaBHua Ycmpoucmea. Heo6xodum cneum 3a demmu, he paspewamb um aapmbcycnpoucmeom.
3anpeaemcra ocmabnmb paobmaouu npubop 6e3 npuscmompa.
Coblloamb ocmpoKHOcmb npu Yucmke KaepelhBix cmeH C3nEkmpuYeckmu poemkamu.

BhumaHue!

Heobxodumcneub3a mem,ymobb cemeoohypruydununemenu He binyu nopegxdehnymempeee3da yep3 hux, cdaenueanura, pacmjehenu um. n. Cemebte uhybpcneoyem 3auuammbom 0e03eucmua japbl, macna, a macke om nopegxdehura ocmpbmu kpaamu.
Hu e koem cnyae he ucnolb3yume paameopumenu, kudkocmu, codepkauue paameopumenu unu hepazabaleHHble Kucnombi (Hap., MOUue cpecdm8a, beshun, pazabumenu kpacok u aemoh) u He 3aune me ux 6bak dner oobly, nockonbky OHu apeccueho 0o3eumyom Ha Mamepuanbl, uclonb3yembl e npubope.
Ipu6op Heo6xodmo pa3Meaamb Ha ycmouueom OchoeaHUU.
3Kcnnyamupoeambu xpaHmb npubop monbko e coomeemcmseuu c onucahu em u pucyhkaMu!
Bo epempaobmye papeaemc6nokupoka pyuana nodauna.
3auiuime npubop om doxod. He xpaHme nod omKpbmbim He6om.

3aunthbyleyctpoiCTBa

BhumaHue!

3aumhble ycmpoucmea cnykam dna 3aumtbnolb0eameneu. Budo3mehue 3aumhbix ycmpoucme unu nphe6pexehue um He donyckaemca.

Pernytopdablenia

PeyIaTOp DaBHeHn yDepKxBaet DaBHeHne B npoBOM KOTJIe BO BVPemraBoaToI NIO Bo3MOxHOCTn Ha nocToH-NOM yPOBHe. PInu DoCTNKeHH MaKcMmaJIbHorO paOboeRo DaBHeHn B npoBOM KOTJIe NODOrpeB OTKJIOUaeteCn CHOBA BKIOUaTeCn PnI NaDeHn DaBHeHn B KOTJIe B pe3yJIbTaTe yDaleHn npa.

AbarinHbI TepMoCTaT

B clyae BixOa n3 cTpo peryIaTopa daBneHnI nepepeBa np6oba abapinHbI TepMoCTaT bIKJouaet np6ob. Dnra 3amEnbI abapuHoro TepMoCTata CneDeYe06paTbCBA yOnlHOMoEHnHy oClyKbCyepBcHOrO obCnykBaHnI qnpMb "KARCHER".

PpeoXpaHnteIbHaI np6ka

IpeoxpaHntBnna np6ka 3akpbBaet KOten OT co3daKUoJeroCn daBnEHHa napa. B cnyae HeNCnpabHOCTn peTnyTopa DaBnEHHN I BO3NHKNHOBEHH N KOTJeN3bToCHoro DaBnEHH N ppeOxpaHntBnHOI np6KeOTKpbBaTeCnpeOxpaHntBnHbKnAnaH, IN nap Uepe3 np6Ky BblXODHT HApYk.

Ipeed nobTOpHbIM BBODOM npiBOpa B 3KcNlpyatauio
ObaPntTeCb B yOnlHOMoHEnHyIO cLyXbOy cepBnCHOrO obCnykBaHnaФnpMbI "KARCHER.

3Kcnnyataza

UctaHOBka npHaNdEeXHoCTeI

PucyHOK A

BCTaBntb 3aФнксрOBaTb HnnpBaJIpyIoum npINK n TpaHcNOpTHbIe KOJecA.

PucyHOK

CoeINHtB Heo6xOIMbIe npHaJnEJXHOCTN (CM. pa3dJI "NcPb30BaHne npHaJnEJXHOCTe") C npoBbIM NICTOJeTOM.ДЯ 3TORO OTKpbTyB KpaI npHaJNEXKHOCTN HaDeTb Ha npaOBoi NICTOJeT HADBNHyTB Ha npaOBoi NICTOJeT HAcTOJIbKO, YTO6bl KhoNka pa36JIOkOpOBKn npaOBOro NICTOJeTa 3a-ФKKCnPOBaIacb.

PucyHOK D

→ Pπr Heo6xOUMOCt NcOnIb3OBaTb ydInHInTeBb HbIe Tpy6Kn.ДЯ 3TOr COeINHtB C napOBbIM NcToIet OndHy INI DBe ydInHInTeBbHbIX Tpy6Kn. HaDbNHyTb Heo6xOUMbIe pInHaJNeJXHOCTn Ha Cbo6OdbHkPai ydInHInTeBJHoT py6Kn.

Chrtne npnHaadJeXHcTei

Onachocmb

Ppu cnmauu npuHadnckHoem u3 npubopa mozem bItekamb zoepaay oda! He cHumaume hacaDu o epern podau napa - yap03a obeapueanur!

PerekniOuateJIb KOJIuYeCTBa npa ycTaHOBnTb B HIXHem nIoXeHn (PbUar noDaun npa 3a6Iokn-poBaH).
→PncyHOK E

ДяСНТЯ ПИнадпжноettingи Нхмпte на КнОПКу pa3блOKИРOBКИ NGDEЛNTe DeTANIpyr OTpyra.

3aJIbVBoDbI

Yka3aHue: Ipu nocmOHOM uCnoJIb3OeAHuU duCumunIupoeaHHou 0obl, npednaaaemou mopaOeNe, ydaneHue HAKUNU u3 Komn He mpe6yemc.

BhumaHue!

He uonb3yume cKoHDeHCupObaHHyo 0ody u3 cyuunbHOu MaunhUp!

He doaenma me mouue cpecmea unu dpyaue dobae ku!

OTBnHTb npedoxpaHnteHyo np6ky ot annpaTa.
→ПОЛНOCьВ ВБЛМТь IMЕЮУСЯ BODYИЗ KOTДА (CM.PDCYHOKI).
→ 3aIHTb B KOTeH He 6oJee 1 IInTpca CBExeB BoDOnpO-BOdHO BObl.

Yka3aHue: IVcnoIb308aHue meNIOu eOdbI cokpa- uzaem epemaHaepea.

PnpdoxpanHTeBHyIO npo6ky ChOBa pIoTHO 3aBNHTb B npi6Op.

BkIIOueHnE npIbopa

YctaHOBITE npi6op Ha TbepyIO NOBepxHocTb.

BhumaHue!

Ipehenoc npubopa eo epempa6om no ouucmke 3anpe ueH.

BCTaBBTe 1TEnCeIbHyIO BUNKy 3NeKTPoNITaHINB 3NeKTPopO3ETky.

OTcyTCTBnepapa (3aunTa OT BkIooHnA DeTbM)

Yka3aHue: B 3mom nonoJeuHu puIyae nodaYu npapa Heo3MoxHo npueecmu e deucmeue.

→ Pbyar noaun npa yctahOBnTb Ha Tpe6yeMoe KOJIneCTBO npa.
HajmTe Ha pbIur nOaun npa, pni 3tOM cHaJa HnpaBra npaOBoi nCTolet Ha TkaHb, noka nap He 6ydt BvIXoDITb paBHomepHo.

Yka3aHue:Haapee npubopa dny uycmku napom eo epemucnno3oehunu nocmnoHHo eknouaemc dny noodepkaunu daBleHua e komIe. Ppu 3moc ceemumc opanxkeea konmpbna lamna "Haapee".

ДоЛиВ ВОДы

KoTeI CneJyET HANOJIHnITb BOOTo B TOM Cnyaee,ecNIOB BvEmr paBoTb KOIuYeCTBO napa CHNkaETcN HOBbI napHe BblpaBaTbBAeTcN.

Yka3aHue: Ipedoxpanumenbna npo6ka He omkpblae emcdo mex nop, noka E komJe ocmaemc MuHumaIb-Hoe daeneHue.

→ BbTaaUTe WTeNceIbHyIO BVJIky I3 po3eTkn.
HajimaTe Ha pbyar noaun npa Do tex nop, noka He npekparntc BbixoD npa. Tenepb daBneHne B KOTne npnbopa OTCyTCTByET.
OTBnHTb npedoxpaHnteHbHyIO npo6ky ot annpaTa.

Onachocmb

Ipu omkpbieaHn npedoxpanumenbHou np6ku moxem ebidenumbcra ccmamouhoe konuuecmteo npap. OmkpbiEaume npedoxpanenbHy no np6ky ocmpoxho, cyuecmeyem onachocmb obeapueaHua.

→ 3aIHTb B KOTeJI He 6OJee 1JIITpa CBExeB BoDOnpo- BOHOb BObl.

Onachocmb

Ppu Haepemom Komne cyuecmeyem onachocmb obaa-pueaHua, nockoIbky eoda moJem pa36pb32eambc npu HanoNHeHu! 3anpeuaemcdoabAambE e ody moIouue cpeCmea unu uHbe npumecu!

PnpdoxpanHTeBHyIO npo6ky ChOBA pIoTHO 3aBNHTb B npi6Op.
→ BCTaBbTe ⅢTEnCeIbHyIO BnIky 3IeKtpoIITaHnB 3JIeKtpopO3ETky.
→ Ппмерно чес 8 Мнут оранжевая КНтольнаяnamna "Harpeb" norachet.

Pn6bOp dIy nCTkn napom roTobK pa6ote.

Bbiklouyenepnbopa

→ BbTaaUHTe WTeNTceIbHyIO BVJIky I3 po3eTkn.

Xpahene npnbopa

→PmcyHOK F

Bctabntb ydinnHtneIbHyTo py6ky B depKaTeIb dny npnHaJnxHocTeB oJbUoro pa3mepa.
IomecntbpyuHnyoΦopcyHky uΦopcyHky ToeHu HcTpyHa yDnHInTeBHyO Tpy6Ky.
Bctabntb Kpyrnyu 0eTky B depxataIb IpnHa-dIeXHocTeI cpeHero pa3mepa.
BCTaBnTbΦopCyHkyIpyIpaNb NapKOBoHoe Kpen IeHne.
O6MoTaTb ⅢaHr NpaU npapa BOKpy yDINHnTeB- HbIX Tpy6ok N omeCTnB npaboN PnCToNETB φOp-cyHKy Dnra nona.

UcnoJIb3OBAHne npHaIaNExKHOCTeI

Baxhble yka3aHn no nCnoJIb3OBAHnO

OuHCTHTb NOBepxHOCTb IOna

Ipepe npimmehenenm yctpoiCTBa Iyra NCTkn napom peKOMeHNyTeCPOIMeCTn INI pOPIbJIeNcoCINb ION. TaKIM oBpa3OM MOXHO OCBoOJNTb ION OT rpa3N/paccbIpaHHoro Mycopa Ipepe npoBeJeHem BnaXhoIy6OpKn.

Ocbexehne TeKCTnIbHbIX n3denn

Ipeed npoBeHemm oba6tKn c nmoOu np6bopa Ia YnCTKn napom CneJyET BCerDa npOBepaY bTOUHBOcTB TeKCTNbHbIX N3dEnn K BO3dEChTBnO npa. PpeXe Bcero, CneJyET oBa60TaTb napOM 3dEnne, 3aTeM npocuHTb ern H, hakoHe, npOBepTu ycToHBOcTB Okpackn HaJIuue DeOpMaun.

UncTka NOBepxHocTe C NOKpbITnMaM IJaKINPOBaHHbIX NOBepxHocTeI

Пи рчICTke NaKIpOBaHbIX NOBepxHOCTeи Ип NOBepxHOCTe C pOKpbTnem, HAnpImep, KxOHHo MebeIи MbeIe Iя KBaPtIpy, Dbepei, NapKeTa, Boc, MebeIb-Ha NOJITya, NCKycCTBeHHOE NOKpbITne IIN KpaCa MOrTy PactBOPrTcR IIN Ha HIX MOrYT Bo3HNkHyTb PnTHaДлп поведенna ChTkn CpeDyET CJeRka OTnapITb cAn-ФeTky I 3aTeM IpotepeTb eI nepeuNcIeHbIe NOBepxHOCtN.

BhumaHue!

He npraeIme nap H npukneHHbe KpOMK, noc- kony obknadka moem omkneumbc. He uonb3yme npubop dny uucmku depeehhbx unu npkeMHbIX nonoe 63 nokpbimur.

UcTka CTeKna

ПиMuH3KmX BHeUHnX TempepaTpyax,прждБcero,ЗИМо,проргte OOKHNoC tKeKnIO.БlaRoIapЯ 3ToMy bblCMOKeTe NERKO O6pa6oTaTb napOM BCIO NOBepxHOCTbCTeKna.TakIM O6pa3OM UdaCTc Ia6EkaTb HapryKeHnIOBepxHOCTN,KOTOpOE MOKeT pINBeCTN K BoIO CTeKNa.3aTeM NOBepxHOCTb OKHa Heo6XoDMo OuHCTnB C pInMeHHeHemPyHOn FOpcyHKn n CanPeTkn.DIЯ yDaIeHnBObl CInDeyET NcONb3OBAtB HacaIkyДЯ MoIKNOKOH INI HAcYxo IpotepeTb NOBepxHOCTb.

BhumaHue!

Iap He Hanpaanlom Ha ynnmHenHbIe yacMcu eo3ne OkonHou pambI dny npedompauehenue ee noepkdeHua.

Iapoboi nictolet

Парови PMCTOJET MOXHO NcIPOJIb3OBaTb 6e3 npHa-Длжностe, HanpIMep, ДЯ:

yctpaHEnH3aIaxOBnCKnaDOKHaBVCraUxNpeId MeTAXOeJkblpnpobapoTke pacCTOHN10-20 CM.
ydaJIeHnIbIINcpaCTeHNI.CobIIOaItepacCToHne20-40cm.
yBnJaXHeHnI npOTnpOHyoT kAHn. BbCTpo oBa6oTaIe TkAHb napOM npoTpnte eIO Me6eJIb.

Fopcsyka Touechno Ctpyn

Yem6IINKe 3aqr3HeHHe MeCTo,TEM BbIe YnCTAIIIN 3ΦΦeKr pAb0TbI, NcOKOBy HAnBbICsAa TEmpeAtpa IN BbIXoNapa ObecneuBaIOCTra Ha BbIXoNe I3ΦOpCyHN. Ooc6eHNO IOXoDIT IaO ONUCTKn TpyNDIOCTyNBHX MeCT, CTbIKOB, apMaTyPbI, CTOKOB, pAKOBIN, TyaNtOB, KaHOn3 ININ paNaIATOPOB OTONNEHNA.CINbHbN 3NBeCTKobbl HANET NepeD YnCTKOJ napOM MoxHO C6pb3HyTB YukcCmO ININ LIMMOHHO KInCIToI, 5MnHT DaTb NODeNC-TOBoAtb, a 3aTEM POn13BcTeN YnCTKY napOM.

Kpyrna 电

KpyTnyo ⅢeTKy MoXHO yCTaHOBnTB Ha fOpcyHKy ToueHoh cTpyn B KaucTeB De DOnJIHeHn. BnaIOrApA oUcTKe ⅢeTKO NMeETCa BO3MOxHOCTb BoJee IerKoro yDAnEHn yCTOHNBBIX 3aRpa3HeHn.

BhumaHue!

He npedha3nayeha ooucmu yecmaumenbHbix no eepxHocmei.

→PmcyHOK C

3aФИКСИРОВАТ b KpyrIyU ΜeTky Ha Форсуне To-уeHNoCTpyN.

Puchna fopcynka

HaTeB ha puIhyo fOpcyHky Uexon I3 MaxpoBoi TkaHn. OcObo xopoIo npIcIocO6JIeHa IJn IHe6OJIbIX MIOUxxCy IObePcxHOCTei, DJIeBbIX KaBInOH i 3epKaI.

ΦopcyHka dIa nIOOB

Pincnoocbeha DnBCEX MOUxxCs CTeHHbIX INoIOBbIX NOKpblTNI, Hapnimep, KAMehhIX NIOOB, PINTKIN INoINBHNlXnpnda Pa6oTaIe Ha cnIbHO 3aqr3HeHbIX NOBepxHOcta MeDneHNO, YTObI nap DeJeCTBOBaJdONbWe.

Yka3aHue:Ocmamku Yucmuaeeo cpecdmea unu 3mylbcuu dnyxoda, Komopbie ocmaomcna OouucaeMoI nooepxhocmu, Moaym npu yucmke napom o6pa3o-6bAmb nolocbl, Komopbie ydaJiomc npu MHOeokpamHou oucMke.

→PcCyHOKG

3aKpeNTb TkaHb DnMa MbTb Nola Ha HanoNbHOJ fOpcyHke.

1 CnoKntbTkahBdIyMbItbIaNoaBdoJIbNIOMeCTHT Ha Hee opcyHky dIy Iona.
2 OTKpbItb 3aXMMbl.
3 IomeCTntb KOHcI bKaHN B OTBepCTnI.
4 3aKpbItb 3aXIMbl.

BhumaHue!

Cneub,ymobb nabu he nonanmuexdy 3axumamu.

NapkoBaanhe opocynkn nla nona

→PcCyHOK H

BoBpemnepbOBBaobTe BcTabIaTbΦopcyH KyDnPaNoA BnapkOBouHoe KpePHeHne.

YxOДи TeXHnueckoe o6cnyXuBaHne

Onachocmb

PpoeedeHue paob mo mexnueckomy ocbnykuaHIO pa3pewaemc moIbKO npu bHymoI cemeoB eunke U ocmbweem npubope dya ucmku napom.

Ppmbibka kOtna

Bcerda npombai Te KOTeI npibopa Ia YnCTKn napOM He no3dnee kaxdo 10-ro HanoHHeHHa KOTna.

→ HanoHnHTe KOtEN BODO IN 3HEprNHO BCTpRXHNTe. B pe3yIbTaTe 3TOrO OTDeJIaHOTc OTOJIOKeHnA HAKIN, OCEBWHe Ha DHe KOTna.
BbIeIte Bovy.

YdaneHne Haknnn n3 KOTna

Yka3aHue: Ipu nocmouHHOM uCnIb3oaeauu duucmunIupoeaHnoeobI, npednaaaemou mopaoeneu, ydaeneHue Hakuu u3 komna He mpe6yemcra.

Itockonbky hakinb ocaxdaetcna Hn CTehkax KOTna, Mbl pekomehnyem ydaanb hakinb co cneyuoumm INHTepBaapanm (HK=hanolneHnKOTla):

Hakimatb Ha napOBoi nictolet Do Tex nop, noka He BbiDeT HEMHO BObl.

Bnapobom kotne o6pa3oBaJacb haknbl

→ YdaJInte HakInb n3 napoBOrO KOTna.

Texnueckne daHhble

ПоdkноченkeкTOKAKa

www.kaercher.com/REACH

Szallitasi tétel

www.kaercher.com/REACH

Obsah dodávky

www.kaercher.com/REACH

Dobavni obseg

Obseg dobave Vase naprave je prikazan na embaži. Pri jemanju stroja iz embalaze preverite popolnost vsebine.

Pri manjkajocem priboru ali transportnih skodah obvestite VaSega prodajalca.

Nadomestni deli

www.kaercher.com/REACH

Zakres dostawy

Mult stimate client,

www.kaercher.com/REACH

Articolele livrate

www.kaercher.com/REACH

Rozsaḥdodávky

www.kaercher.com/REACH

Opseg isporuke

Otklanjanesmetnji. SR 10

Tehnicki podaci. SR 11

Opste napomene

Pošovani kuple,

Pre prve upotrebe Vaseg uredaja procitajte ove originalno uputstvo za

www.kaercher.com/REACH

Obim isporuke

Sadržaj isporuke Vaseg ureda je prikazan na ambalazi. Pre vadenja ureda iz ambalaze proverite da li je sadržaj potpun.

Ako pribor nedostaje ili je došlo do ostećenja prilikom transporte, molimo da o tome obavestite svog prodavca.

Rezervni delovi

Upotreblavajte samo originalne rezervne delove firme KARCHER. Pregled rezervnih delova naci cete na kraju ovog uputstva za rad.

Garancija

U svakoj zemlji vaze garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Eventualne smetnje na urežaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili njblžoj ovlasćenoj servisnoj sluzbi.

(Adresu cete naci na poledini)

Opis uredaja

Sadržaj isporuke Vašeg uredaja je prikazan na ambalaži. Pre vadenja uredaja iz ambalaže proverite da li je sadržaj potpun.

Ako pribor nedostaje ili je došlo do ostećenja prilikom transporte, molimo da o tome obavestite svog prodavca.

Slike pogledajte na preklopnoj stranicil!

A1 Indikator (zeleni) - napon strujne mreže postoji
A2 Narandžasti indicator grejáča
A3 Sigurnosni zatvarač
A4 Drzač cribora
A5 Drzač za odlaganje podnog nastavka
A6 Strujni priključni kabl sa utikačem
A7 Točkici (2 komada)
A8 Upravlaja točić
B1 Parni pistojl
B2 Tipka za deblokiranje
B3 Prekidač za izbor količine pare (sa zašitom za decu)
B4 Poluga za paru
B5 Parno crevo
C1 Uska mlaznica
C2 Okrugla cetka
D1 Ručna mlaznica
D2 Fortirska presvlaka
E1 Produzne cevi (2 komada)
E2 Tipka za deblokiranje
F1 Podna mlaznica
F2 Stezaljka
F3 Krpa za pranje poda

Kratko uputstvo

Slike pogledajte na stranici 2

1 Odvijte sigurnosni zatvarač i u parocistac ulijte maksimalno 1 litar vode.
2 Zavijte sigurnosni zatvarač.
3 Utaknite strujni utikač. Zeleni i narandúasti indicator svetle.
4 Sačekajte dok se ne ugasi narandžasta kontrolna lampica.
5 Pribor prikljucite na parni pistolj. Parocjectsac je spreman za upotrebu.

Sigurnosne napomene

Opasnost

Zabranjen je rad u područjima ugroženim eksplozijom.
Prilikom upotrebe ureda u opasnim područjima treba pošovati odgovarajuće sigurnosne propise.
Uredaj nemojte koristiti u bazenima u kojima ima vode.
Ure'daj se ne sme koristiti za ciscenje elektrichnih aparata i uredaja kao sto su npr. klasicne i mikrotalasne pecnice, aspiratori, televizori, lampe, fenovi za kosu, elektrichne grejalice i slicno.
Pre upotrebe proverite da li su uredaj i pribor u ispravnom stanju. Ako stanje nije besprekorno, ne sme se upotrebljavati. Posebno proverite priključni strujni kabl, sigurnosni zatvarač i parno crevo.
Ostecen strujni prikljuci kabl odmah dajte na zamenu ovlascenoj servisnoj sluzbi/ elektricaru.
Ostecenoparno crevo odmah zamenite. Sme se upotreblavati samo parno crevo kojeg je preporucio proizvodač (kataloski broj vidi u spisku rezervnih delova).
Mrežni utikač in uticnicu nikada ne dodirujte vlažnim rukama.
Parom ne Čistite predmete koji sadrze materije štěne po zdravljé (npr. azbest).
Mlaz pare na maloj udalenosti nikada ne dodirujte rukom niti usmeravajte prema ljudima iliŽivotinjama (opasnost od opekotina).

Upozorenje

Urej sma de se prikljuce je sa na elektrcni prikljucekojeg je izveo elektroinstaler u skladu sa IEC 60364.
Ureaj prikljuucjte samo na izmenienu struju. Napon se mora podudarati sa tipskom plocicom ureja.
U vlažnim prostorijama, kao što je npr.
kupatilo, urečaj prikrjucije na uticnice sa
predspojenom FI zašitnom sklokom.
Neodgovarajuci produkti kablovi mogu biti opasni. Upotreblavajte samo produkte kablove zašićene od prskanja vode sa prečnikom od najmanje 3x1 mm².
Spoj strujnog i produktu nag kabla ne sme ležati u vodi.
Kod zamene spojeva na strujnom priključnom ili produktorn kablu mora se obezbediti zašita od prskanja i mehanička Čvrstina.

Korisnik mora urejad upotrebljavati u skladu sa njegovom namenom. Mora voditi računa o lokalnim uslovima i kod rada sa urejadem paziti na ljude u okolini.
Ovaj uredjnije predviden da njime rukuju osobe (ukljucujuci i decu) sa smanjenim fizickim, senzornim ili mentalnim mogucnostima opazanja ili sograničenim iskustvom i znanjem, osim ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno ne nadgleda ili upucjue u rad sa uredjem. Deca se moraju nadgledati kako bi se sprećilo da se igraju s uredjem.
Uredaj za vreme rada nikada ne ostavljaje bez nadzora.
Opreznost pri ciścenju poploćanih zidova sa uticnicama.

Oprez

Pazite da se mrežni ili produzni vod ne unisti ili osteti gaženjem, gnečenjem, vučenjem ili sličnim. Mrežni vod zašitite od vrucine, ulja i oštrih rubova.
U rezervoor za vodu nikada ne sipajterastvarače, tečnosti sa rastvaračima ilinerazredene kiseline (npr. sredstva začišcenje, benzin, razredivače i aceton), jer mogu nagristi materijale upotrebljene u uredaju.
Uredaj mora imati stabilnu podlogu.
Uredaj koristite i skladistite samu skladusao pisom odnosno slikom!
Tokom rada ne pritezite polugu za paru.
Uredaj zastitite od kiise. Nikada ga ne cuvajte na otvorenom.

Sigurnosni elementi

Oprez

Sigurnosni elementi sluze za zašitu korisnika i ne smeju se ni denenjati niti zaobilaziti.

Regulator pritiska

Regulator pritiska tokom rada održava što je moguce ujednaceniji pritisak u kotlu. Grejanje se iskjučuje kod postignutog maksimalnog radnog pritiska u kotlu i ponovo uključuje pri padu pritiska u kotlu usled trošenja pare.

Sigurnosni termostat

Ako dode do ispada regulatora pritiska i uredjai se pregreje, sigurnosni termostat ce iskligcitu uredjai. Za zamenu sigurnosnog termostata obratite se nadleznoj KARCHER-ovoj servisnoj sluzbi.

Sigurnosni zatvarač

Sigurnosni zatvarač zatvara kotao protiv prekomernog porasta pritiska. Ako je regulator pritiska neispravan i u kotlu nastane nadpritsak, onda se u sigurnosnom zatvaraču otvara ventil nadpritska i para kroz zatvarač izlazi napolje. Pre ponovnogPokretanja urežaja obratite se nadležnoj Karcherovoj servisnoj sluzbi.

Rad

Montaza cribora

Slika A

www.kaercher.com/REACH

OsemHaIOCTaBkata

ObembT ha doctabka ha ypea e n3o6pa3en Ha onakobkata. Ppi pa3oNAKOBAhe npOBepe daJIIN cbIbPkaHHeTo e PbLHO.

PnI JInCBAuN PnINHaJEnXHocTn INI pN TpaHCnopTN IeTm MOJa YBeDoMe TaBua TbProBeu.

Pe3epBnH nactn

Yka3aHnra 3a 6e3oNaCHOCT

Onachocm

3a6paHena e pa6omama ebe 3pueoonacn noMeueHua.
Ipu pa6oma c ypeda e onacHu 30Hu da ce cna3-eam cbomeemhume MEPku 3a be3onacHocm.
Ypeda da He ce u3no13ea 8 baceuHu, Koumo cb- dbpxam 60da.
YpeDa He mpr6ea da ce u3non3ea 3a noucmeaHe Ha enekmpooyedu, Hnnp. fpyhu, kyxhencku abcop6amopu, Mukpooblnohou neku, meeneu-3opu, lampu, cetoapu, enekmpueecku omonneHu u m.H.
Ipeu u3non3ahe ypeu u npunadnexHocmume da ce npoeeprma 3a cboomeemcmbauo Ha u3-uckeaHuraMbcmOHe. Ako ypeb m He e omluHcNbcmOHe, u3non3aHemO My e 3abpaHeno. MoJ npoeepeme cneuaanHO 3axpaneuaaKaben, npedna3Ha 3anywanaKa npacmpuyHua Mapky.
Ipoepedmpeo3axpaeaaukaebmp6ea He3a6a8no da ce 3amehu om omopuzupan cepEu3/cneuauncm-eekpmoxnuk.
Ipoepednna napocmpyu en Mapky mpr6ea da ce cmenu He3a6a8no. I0e0neho e cmo u3no3eaHemo Ha npenopbuaan om npou3eodumen na pocmpyu en Mapky (eux Homepa 3a nopbyku e cnucbka ha pe3epenume yacmu).
Hukoa He dokoceaime KOhmacma u uencena c enaxHu pue.
Ja He ce obnueam c npa npedmemu, Koumo cb- dbpxam onachu 3a 3dpaeemo eueecmea (Hnp. a36ecm).
Paphama cmpy he mpr6ea da ce dokocea c pbka om 6nuzko pa3cmohue unu da ce hacouea KbM xopa u jxubomHu (cbuecmeyea onachocm om u3aapare).

△IpeynpekdeHue

Ypeobm Moke da ce kknquea cmo KbEm eKeKmpueecku KOhmacm, u3nbHeH om eKeMporemxHk cbanacho IEC 60364.
Cepb3eaime ypeda camo KbM npomEnIue mok. HanpexeHuemo mpr6ea da cbomeemcma Ha umupaHOM eBpxy ma6ekama Ha ypeDa HnpexHeue.
BbE enaJnHn PomeeHn, HnP. 6aHn, EknIOy-eAime ypea E KOhMaKmu C npdeapumEnHo EknIOyena IpomueoEJaOeBa 3auuma.
Henoxdoxoumyeobnxumenu Moaam da ca onacn.Ⅲnon3aume educmeeHO eodocmoue yobnxumelen Kaeb c haneHo ceheHue MUHMym 3x1 MM2.

Bp3kama Mekdy u yencena u ybIxumenHua Ka6eI He 6uBa da nonada ebe ooda.
Ipu noDMraHa Ha cBeuHEnHa MpeKoBu uUyobJxumEnHua KaBen mpeBa a ca zapAHmu pa 3aUma om eoHn npcku u MexaHua 3dpaEuHa.
Pompe6umenmpra6ea da u3non3ea yepda cnoped npednucunma.ToMp6ea da ce cbobpa38ea c daedeocmtme Ha McaMo u da EHMaa npu pa6oma c yepda danu haokono Hma xopa.
To3u ypeH He e npedHa3nauhen 3a ynompe6a om luca (eknquumEnho deua) c oapauhenu ncuuxueku, cen3opHu uymcmeenu cnocobncmu unuC hedocmambuen onum u/Unc hedocmabhu no3na, oceeh ako He ce konmponupam om omoeoepno 3a mXhama cuayphocm luue unu ca nolyuun om Hezo unhcmpkyuu, ka da u3non3bam ypeda. Deuama bu mpr8baNo da ce ha6knodaam, 3a da ce aapanmupa, ye He cu uaparm cypeda.
Ipo epeme Ha pa6oma ypebym da He ce ocmaea 6e3 Haid3op.
Bhumane npu noucmeahe ha cmehu c nnoquku c KOhmakmu.

BhumaHue

Bnmaeaume kaebm ha ypea unu yobnxmuenm da he ce noepdum uu ckbcam nopadu hacmbnahe, npebahe, onbahe unu dpyeo. Pasaeme kaeba om monnuha, macua ocmpu pb6oe.
Hukoa He Hanueaume 6be 0odnua pe3eepoap pa3meopumenu,cbbpkau pa3mboopumenu meHuocmu unu He pa3pehenu Kucenunu (Hanp. noucmbau npenapamu, beshun, pa3pedumenu 3a 6ou u auemoh), mby kamo me ue pa3a-dam u3non3eaHume e yapeda mamepuanu.
Ypeobmmpa6ea da ce nocmae bpxcma6unHa ochoea.
Pabomeme unu cbyxpanaeaume ypeda camo e cbomeemcmeue c onucanmu pecn. u3obpa-xenuemo!
Ipu pa6oma He 3aknueaume Iocma 3a npa.
I Na3eme ypeda om dbkdo. He 20 cbxpanhaume Ha omkpumo.

PpeDn3H npncnoc6JeHna

Bhumaue

Ipepa3nme npucncocbneu cnykam 3a 3auuma ha nompe6umela u he mpr8ea da ce npomeh m unu 3ao6ukanm.

PerynaTOp 3a HnraHero

По Врeme Ha paobota perylaTOpbT 3a HaJIraHaeTo NOДьPka MaKcIMMaHIO NOCTOHHo HaJIraHaeTO B KOTeHa. Пи ДocTnRaHe Ha MaKcIMMaHHO PaobTHo HaJIraHae B KOTeHa HarpBaHeto Cnnpa, a пи NOHIXKaBaHe Ha HAIraHaeTo B KOTeHa BCJeCDTBHe Ha OTDeJIraHTo Ha napTa OTHOBe BKJIIOvBa.

Ппебаен Термocтат

Ako perylaTOpbT ha halaRaHeTo OTKaKe I ypeDbT nperepee, TOraba npedna3HnT TepMOCTaN3KlnuCbyaypeda.3a BpbIahe B n3XoJHO nOIOJKeHne Ha npedna3HnT TepMOCTaT ce 06bPHeTe KbM OTOpn3nPaHncapeBn3 HA KARCHER.

PpeDn3Ha 3anyaJka

IpeDn3HaTzanyuHaKz3aTbApR KOTeNa CpeUy NOBnBaHe Ha napoBTo HnAraHe. Ako perynAtopbT Ha HnAraHeTo E deEKeTHe, IN B KOteNa Bb3HnKHe CBpXnAraHe, IpeDn3HaTzanyuHaNkO TOpBArEeINBcHTnCBpXnAraHe N npapa N3n3a O T3nyuAnKaTa HABhN.

Ipei Da npchTe OTHOBo ypeJa ce o6bprHe Te KbM OToPn3npaH cepBn3 Ha KARCHER.

Eckploatazaia

MOnTnpaHe Ha npHaJdxKHOCTnTe

Φnγρa A

NocTaBete BoDeIa poJIka I TpaHcNOpTHi KOJIe- I n rI nnKcnpaiTe.

Φnypa B

→ CbpxkTe Heo6xOdImnTe npHaadJnxHocTn (BnK rnaBa ,N3noI3BaHe Ha npHaadJnxHocTnTe") c napoctpyHnHnPiNCTolet. 3a ceNTa OTbopeHnKpa HnPnHaadJnxHocTtA ce NocTaB Bpxy npoctpyHnHnPiNCTolet n Ce n3bYtBA,do KaTO ce pHKcnpa De6lOkpauuM8byTON Ha npoctpyHnHnPiNCTolet.

Φnγρa D

→Пи Heo6xOIMOCn 3nON3BaTe yIbJNKeTIHNITe Tpb6n.3a ZeJIt CbByPjTe c napocTpynHINCTOnET eHnTa peCn.DBeTe yIbJNKeTIHNITpb6n.Heo6xOIMATA npHaADJeKHOCT Da ceNoCTABn Ha Cb6oDnHKn KpaH Na yIbJNKeTIHNAta Tpb6a.

DemOHtnipaHcHa npuHaadnHexHOCTNe

Onachocm

Ipu demohmupahe Ha npuaadnlexhocmume moke da u3meue oopea eoda! Hukoa he demohmupaume npuaadnexhocmume no epe me Ha u3niuzhae Ha napa -cbuacemyea onachocm om u3aapare!

NocTaBeTe npeKbCBAu 3a n36Op Ha KOniue-CTBOTO Ha npata Ha3ad (JIOCTbT 3a npatae 6nOKpHa).
→ Φιγρα Ε

3a da demontpate npnHaIeXHocHTe, HATNCheTe De6bokupaunia ByToH nOTDeJeTe cactnte eHa ot dpyra.

HanbIbaHe Ha BOda

3a6eKka: Ppu noCmOHa yIompeBa Ha decmuIupaHa eOa omMbpe. MpeXa He e Heo6xOduMoNoYucmeAHe KaMJIeHua KAmbK e Komena.

BhumaHue

He u3no13eaume KOHDeH3upaHa e0da om cyuunnma! He hanaueaeme noucmeau npenapamu unu dpyaoudoabeku!

PpeDn3HaT a3nyuAnka da ce pa3Bne ot ypeDa.
N3npa3HeTe HAnmHnTa BOda HAnbIHO OT KOTe-1a (BnKΦnR.Ⅱ).
Haneite B KOTeMa MAcMmym 1IITbp npra Cha BOda OT BOOnpOBOda.

Yka3aHue: Tonlama eoda ckbcya spermemo 3a nodepaBaHe.

Ппебаэнта занушалka OTHOBо да ce 3abVEЗдраво на урEDA.

BknIouBahe na ypeda

YpeBt Da ce nocTaN Bbpy Tbbpda OCHOBA.

Bhumaue

Ito epeme Ha nouchcmeBahe ypeobm He bua da ce hocu.
BkIIOUeTe UeNcEJa B KOHTaKaTa.

Dbete KOHTpOHH JAMMn Tp6Ba Da CBETT.

Bhumaue

Bknouaume ypeda cmo, ako e komena uma eoada.B npomueen cnyauiypeb m moxe da npeapee (euk Pmou npu nopedu).

N3yakaJIte,doKaTo 13rache opaHxEbaT KoHTpOJHa lamna-HarpaBaHe.

IapocstpyHnT ypeD e roToB 3a pa60ta.

Perylnpahe KOJIuYeCTBOTo Ha npaTa

C npkebcbava 3a n36op Ha KOJIuYeCTBTO Ha npapaTa ce peryInpap KOnIYeCTBTO Ha n3nI3aUaTApapa. PpeKbCBaCbT 3a n36op IMa Tpr NIOJoxHeH:

MAKcIMaJIHO KOJIuYeCTBO Ha napaTa

HamaJIeHO KOJIuYeCTBO Ha napaTa

6e3 npapa - 3aunita 3a deca

Yka3aHue: B moBa nIoJoxHe uocMb m 3a napama He MoKe da 6bde 3adeucmean.

HactpoIte npekbcba7a n36op Ha Heo6xOIMOTO KONUeCTBO npap.
3aedeIcbTbAte JIOCTa 3a npaTa, pni TOBa IbpBO HacOyBaIe TepocSTpyHnIgNCTOJET KbM HraKaBA KbPNa, DOKaTO npaTa 3aONUHe Da N3JIIN3a paBHOmePHo.

Yka3aHue: HaapreaaHemo Ha napocmpyHnur yped nepuoduyHo ce ekIIOuea, 3a da nodobpxa nocmohno hanaeaHemo e komela. Ipu moea cseema opahxebama KOHmpoHa lamna - 3aeprahe.

TbHHeC B0da

HeoOIOMo e OonbIbAne Ha BOa B KOteJa, ako nOBpeHa pa6Ota KOnIueCTBOTo Ha npaTa HamaJeu Hnakparr cnpa da n3JIn3a npa.

Yka3aHue: PpeOna3nHa 3anyuAnKa He MoKe da ce omeOpu, Dokamo E Komela UMa 6ce OSe MaNko HaJIrae.

→ ɪəbæte Σeçena oT KOHTaKaTa.
Да се натуся за пара, дokato спpeда иллиза пара. Котелън ha урEDA сera e 6e3 habraHE.
Pnpda3nata 3anyuana Ka da ce pa3Bne ot ypea.

Onachocm

Ipu omeapane Ha npednazama 3anywana Moje da u3ne3 ocammbnuho konuuecmbo npa. Omeope me bHumamelno npedna3hama 3anywana, cb- ucecmyea orachocm om u3aapane.

Haneite B KOTeMaMKcMym 1IITbp npra Cha BOda OTOBDOIpOBOJa.

Onachocm

Ipu aopeu komee cbuecmeyea onachocm om u3aaprhe, mbu kamo bodaama moke da npbcne obpamno npu bnHe! He nbHeme noucmbau npenapam unu dpya duobaeku!

Ппебанота занушалка OТНОВ分解ce3abne 3дравоHaурда.
BkHouTe UeIeNcena B KOHTaTa.
N3yakaiTe,doKaToN3racheOpaHxEbaTaKoHTpOJHa lamna-HarpaBaHe.

PapoctpyHnIyIypeIe e roToB 3a pa60ta.

Izhknloche Te ypeda

→ ɪЗbaɪte Φɪncεŋa OT KOHTaKaT.

CbxpaheneHa ypeda

→ Φιγρα

IocTaBeTe UdbJxNteJIHnTe TpbBn B rOJeMTe Hocau 3a npHaadJeKHOCTn.
IocTaBeTe pUHaTAtIO3a nCTpyHnataIO3aB no eHa ybJnxTeHa Tpb6a.
Ioctabete Kpbrgnata Yetka B cpeHnna Hocau 3a npHaadneKHOCTN.
3aKaayeteIIO3aTa3aNoD B Hocaua 3a napKnpa He.
3aBnTe Mapkyua 3a npapa OKONo yIbJNKeTIHnTe Tp6n nIOCTaBeTe NcTOneta 3a npapa B IIO-3ata 3a NOd.

I3noJ3BaHne Ha npHaJnEJXHOCTNTe

Baxhnyka3aHn3a ynoTepe6a

NoCTBaHHe HnIOOBnIOBbpxHOCTN

IpenopbUba ce npei n3no13BaHe Ha na-poctpyHnY ypeI noBt Da ce n3MeTe nnIm3cMye. Taka oue nped BlaxHOToNoHCTBaHe nOblT Ce ocBO6kDaBaOT MpbCOTn/CBO6OHN Yactu.

OcbexabaHe Ha TeKCTnJ

IpeDn TpeTnpaHc c npocctpyHnHa ype MoJy BnHa nDa npOBepBaTe yTOHmBOCTTa Ha TEKCTINHnTe TbKaHn Ha CkPnTO MeTo: PbPo OBleJeTc napa, cneT TOBa OCTaBeTe Da N3cbXHe Hn Hakpa npOBepeTe 3a N3MeHHeHn Ha ZBETA nΦopMaT.

IouncTbaHe Ha NOBbpxHOCTn C NOKpHTne IJIaK

При поочьане на лakирани плпокртус пл actMa сповьхони, кato habр. КухнECHи CTанн Meбели, вати, napket, moratда ce OTдягтВOCьК, Meбелен lackИЗкУСТБeHи NOрктугЯ плбби nДа с obpa3ayBat netha. При поочьанeto Ha Te3n NOBbpxHOCTN HANOte eJHa Kbpna cnapa nI36bpyeTe NOBbpxHOCTNe Tce HeJ.

BhumaHue

He hacoueaime napama kbm 3aJIenenu p6oee,mbu kamo Ienunomo moke da ce omdeenu. He u3non3aui me ypea 3a noUcmeae Ha He 3aneyamau Obpeeu Hu nOoe unnapkem.

NouctBaHe Ha CtbKIO

ПиMuNcKbHShN TeMmepaTpy3aToPnIeTe cTkKnA-TaHa npo3OpCnTE, ppei BcUChKO ppe3 3IMMaTa, KaTO leko HAnpBckate C npapa CyaNaTa cTkKLeHa NOBbpxHOCT. IToToH naHuH Ce N36rBat HAnpexEHHa NoBbPxHOCTTa, KOnTO MoRat Da DoBoeDat Do ChyunBaHe HA CTbKJOTO.

Hakpa noocte Te nobbpxhocTHa npo3opeca c pchata I03a nokpmbanoto. 3a n3ternhe Ha BO-data n3no3BaIte npctabka 3a npo3Opu nn n3-6bpwe Te nobbpxhocT Ta do cyxo.

BhumaHue

He hacoueaimapama KbM 3aneyamahume Meema ha pamkama Ha npo3opeua, 3a da He zu noepedume.

PapoctpyuH nctolet

Bne moKe Da n3nO3BaTe napocTyHnHnI pNCToJIe T 6e3 npHaadnEaXHoCTn, HapPImep:

3aOTCTpaHbBaHe Ha MmPn3Mn IYbHKN OT OKaYeHN dpexN, KaTo rH NaHpBcKATE C npa O T pa3ctOraHne TO 10-20 cm.
3a nouchteBaHn npax no zBET. PpT TOBa cna3-BaIe pa3ctOHHne ot 20-40 cm.
3a Bnaxho NoocTbaHe Ha npax, KaTo HanoNTe KbPnata 3a KpaTko Cnapa NcIe ToBa n36bpwe-Te Me6JIne Tc Hea.

CtpynHaIIO3a

KoIkOTO no-6bn30 e Ta da 3ambpcHOTo MRCTO, TOLKOBA no-BnCOK e epeKTbT OT noNUCTBaHETO, Tb KaTOTemnepatypata n napata ca Hau-BnCOKn Ha n3XoHa nIO3ATA. OocBeno npakTNHO 3a noNUCTBaHe HaTPyNDIOCTbHN MeCTa, fyn, apMaTyPi, KAnHn, yMnBaHNuTo, ToaNtHn, UOpNnPi padNaTopr. PpeDn NOUCTBaHc Cnpa CInHIne BapOBINBOv OTnlaHnMoT a Da 6bDat NaPbckAH Coet, OCTabete daNoJeCTBa 5 MNHyTn, CneD TOBa ObNeIte cnapa.

Kpbrrna yetka

KpbIATA YeTka MoKe Da Ce MOHTnpa KaTo DoNbHHe Hne KbM ToCKoBAta CtpyHa NIO3a. Taka 6NaIarOapEn He NaeTKITE Moat JeCHO Da 6bDat OTCpaHene n yOpNTte 3AmpcBaHnA.

BhumaHue

He e noodoxoara 3a noocmeane Ha yuecmumenu noebpxhocmu.

→ Φινγρα C

3aKpeneTe KpbIgnta Yetka KbM TOnKOBaTaCTpyHa Dn03a.

PbUHaI03a

Mojn noctabete Ha pUHaTaNIO3xAaBIneHTo nOKpmbalO.Oc6eNo NOxOJa7a 3a MaNKn Mneu ne cnoBbpxHOCTn, DykaBHNn orJeana.

Ipooba IIO3a

ПоIxOДЯша 3a МиЕши ce StEHNи ПОБОн POKPITЯ, Hapr. KaMeHHN ПОДОBE, ПLOЧКИ ПОДОBE OT PVC.CINHNo 3ambpcHnTe NOBbpxHOCTN Opba6OTBaIte 6abH0, 3a DA Bb3dEiCTBA napata no-ДыIroВpeMe.

Yka3aHue: OcmaMbuzme om npenapam 3a nouucmeane unu nodobpxkau emyncu, koumo oce hAmupam Ha noucmeahama no8bpxhocm, npu noucmeane ce npa mozam da doedam do heepaHomepu Mecma, Koumo u3ye3eam npu MHOaOKpamHo npunoXeHue.

→ Φινγρα G

3aKpeneTe nooBaTa KbPna Ha IIO3aTa 3a nOi.

1 HaBHeTe noOobaTa KbPna no DblJxHa nNoCTaBeTe IIO3aTa 3a NoD BbPx He.
2 OToBopeTe 3aIbpxKaunTe cKo6n.
3 NocTabete KpanuataHa KbpnaTaBOTbOpTe.
4 3aTbOpTe 3aIbPkaIuTe cKo6n.

BhumaHue

He cnaaume npbcmume cu mexoy ckobume.

Napkupahe Ha YetkaTa 3a noD

→ Φινγρα H

PnnpkekbcbaHe na pa6oTa 3aKaayTe YeTkata 3a noB Hocaya 3a napKupaHe.

PnKn noDpBkKa

Onachocm

OcbnykeaHemoe da ce u3ebpuwa camo npu u3eaedn uencen u oxnaed Napocmpyeh yped.

M3nJaKaBaHe Ha KOTena

I3nnakhe T KOteHa Na napoctpyHnHa ypeHa-KbCHO CneD BCaKO DeceTn HAnbTaBe Ha KOteHa.

Kotela da ce HantbIHH C BODa I Da ce pa3TbpCnCINHO. IIO To3N HauHc Ce pa3Tbapr OCTaTbUTeOT BAPOBNK, OCTaHaII N IO NDo HA KOTela.
I3neIte BOdaTa.

Pomou npn HEn3npaBHOCTN

Mhoro YecTo npuHnHTe 3a nobpeJa ca enemTapHn N C POMOHTa Ha CneHNTe yka3aHnMoKe camnDa nOTCTpaHnTe. AKe He CTe cnpyHn nn NobpeHnTe He ca ONCaHn Tyk, OsbpHeTe ce KbM OTOpN3upaHnA cepBn3.

Onachocm

Ocbnykehemo da ce u3ebpuwa caMo npu u3eaedH uencen u oxnaede Napocmpyeh ypeD.

Pemohmhu me deuocmu no ypea da ce u3bpuwam eduncmeho om omopuzupan cepu3.

YdJIkaBaHe Ha BpeMeTo 3a 3arpaBaHe

IapoctpyHnT KOTeI cBdbpKa BapOBnK

NapnT KoteI e Tbpe nBneH

→ HATUNCKaIte napoctpyHnHnI nIcTOnTe,IOKATo 3a- IOUHe Da N3IN3a NO-MaIKo BOJa.

IapoctpyHnT KOTeI cBdbpKa BapOBnK

→ПочИствае На Варовикавароструй КOTeI.

TexHnueckn daHHN

Еléktrozoхсанове
НарTEXени	220-240 V
	1~50/60 Hz
Клас зашита	I
Градус на зашита	IPX4
Данни за мошноctta
Нагревателна мошноct	1500 W
РавOTNO наразгане макс.	0,32 MPa
Вреце за постраве	8 минутп
Колочевто пара
Проблажиему ручке на пара	40 r/мен
Едокраимоизyncане на пара mакс.	100 r/мен
Размери
Парен котел	1,0л
Тerglio (бez prинадлесноctи)	3,1 кr
Широчина	254 ММ
Дылжина	380 ММ
Височина	260 ММ

3ana3eame cu npagomo Ha mexHuuecku u3MeHeHur!

Sisukord

Uldmarkusi ET 5

Seadme osad. ET 6

Luhijuhend. ET 6

Ohutusalased markused ET 6

Kaitamine. 7

www.kaercher.com/REACH

Tarnekomplekt

Lisavarustuse monteerimine

Joonis A

Aurupuhasti on tooks valmis.

Seadme valjalulitamine

Tömmake vörgupistik seinakontaktistwäla.

Seadme ladustamine

Joonis F

www.kaercher.com/REACH

Piegades komplekts

Jusu aparata piegades komplektsi ir attelots uz iepakojuma. Izsainojot pbaraudiet, vai saturair pilinigs.

Ja trukst pigeonu vai transporteisanas laikara.
duusies bojajumi, ludzu, informejiet tirgotaju.

Rezerves dalas

www.kaercher.com/REACH

Komplektacija

www.kaercher.com/REACH

KOMNJIeKT NOCTaHaHHa

KOMnneKtauia npntpoio 3a3aueha Ha ynaKoBci.
Pnpo3nakyaBHHi npntpo npebipnTn
KOMnneKtauio.

Ypa3i Hectaui DoaTkoBOro OblaHaHHa6o yukOKeHb,OTpMaHnx NiJ cac TpaHcnpTyBaHHcNl NobiOMTe npo ce B ToproBeIbHy opraHizauio, Jka npoJaIa anapat.

3anachi yactnH

BukopncTOByTe TBbKn OpurbHaIbHb3 3anaChi acTnHi fipm KARCHER. Onnc 3anachnx qactnH hapknici daHOi iNCTpykui 3 ekcnnyatauii.

Tapahtria

Y KOxH KpaIH DiIOb YMOB rapaHTI, HadaHOI BiINOBIDHOO fipMOHO-npoBaueM. HenonadKn B pOBoT npCtPOIO M yCyBaEMO 6e3PnAtoHO npOTaRm TepMHy dIraPantII, kUso BOHN BnKnKaHi bpaKom MATEpiaNy Nn NOMIKAMN BnTOBLeHHN. Y BnPaNkY uHHoCTI rapaHTI 3BeptITbcra Do npOdaBua Nn B naBnKnAyn ABTOPn3OBaHn CepBicn ceHTp 3 DOKyMeNTaJIbHmN iDTHBepJXeHHM NOKyKNi. (Adpecn nIB. Na 3Bopoti)

Onnc npvcTpoIO

KomnnekeTaia npncTroo 3aHaueHa ynaKOBci.
Pnpo3nakyBaHH npncTroo nepeBipntu
KOMnnekeTaio.

Ypasi HectaIdoaTkoBOrOoblaHaHnA 6o yskodKeHb,OTPImaHnxPiC TpaHCnpTyBaHn, cnID NOiIDOMTe pO ce B ToproBehHy opraHizauio, kApnda anapat.

→ 306paXeHnIaNb. Ha po3BOpOToI!

A1 KohtpOJIbHa IaMnIa (3eIeHa) - HЯВHICTb HApPyrI y Mepexi
A2 KoHTpoJIbHa JAmNa - "HarpiB" (IOMAPAHUEBA)
A3 3anobixhna npo6ka
A4 TpImaMdI npHaJIeKHOCTeI
A5 NapkybaJIbHe KpInneHHaHacAnI dIy nIiNOrn
A6 MepexeBn KaebIb 3i WTeNcIbHOBO BNKOIO
A7 Pobochi koneca (2 wTuKn)
A8 CnpraMoByBaIbHn BaIeIb
B1 Napobni nictolet
B2 KhoJa po36JIOkyBaHHa
B3 Перемпakч кільковості napу (з зхистом вд BMКань ДітБМИ)
B4 BaxiNb npaui nap
B5 Napobni shaHr
C1 ConltoTouKOBOro cTpyMeHa
C2 Kpyrna ujTka
D1 PuchecoII
D2 POKPITT3 eNoHky
E1 IoobKByBaIbHi Tpy6Kn (2 wTykn)
E2 KhoNka po36JIOkyBaHHa
F1 Conno nna nony
F2 3atncka
F3 RaHcyipKa dIy MmTTy niDnOri

Kopotka ichtpukia

→IMB.MaHONKa HcTOpIHci 2

1 BnBepHytn 3anobixHy np6kTu 3anOBHTn npnilad nIpy napOBOro YIuSeHHRA BoIOU B o5'EMi He 6IbIb I JITpa.
2 3akpytib 3anobixHy npo6ky.
3 BctabTe wTeNCbNy BnIky. 3aOparmc 3eHenmu ma KoMaopapu KoHmpoJIhHi iHoukamOpu.
4 3auekaite,doKn He 3raChe JcOBtorapya KOHTpoJIbHa JAMNa.
5 PnpEHaHte HacaKdy Do npaBOrO nicToJeta. Napobn cenapaTOp roTOBm do pOboTn.

Ppabuna 6e3neke

06epeKHO！

Poboma y bubxohnebe3neuHux ymoaX He do3eOJraemcbc.
Ipu uekopucmanhi npucmpoio 8 Hebe3neuHux 30hax cnid dompumyeamucra eiodoeihux npaebun mexniku 6e3neku.
Ekcnnyamaui npucmpo 6aceuhi, uO micmmb ody, 3aboponeha.
Ppucpiu He moKHa eukopucmoyeamdu yuueHHn enekmpuHux npucpoi, HappuKnad, dyxoeok, uumxHux Haicie, MikPOeunboux neeu, meeneisopie, lamr, qhen, enekmpuHux abiapieaivmoo.
Ipeod ukoopcmaHnnepeipme cnpaehicmb npucmpo ma npunahexKnocme. JaKuO obnaDHaHH 3hXoDbmc y He6e3doaHHomy cmahi, o0o He moKHa ukoPcMoeyamu. Oocbluo pemelbno nepeepme kaebm MepexHo2o KU8LeHH, 3anobixHy np6ky ma wanahe noadai napu.
UwKodKeHui KaBeIb MepekHoao JxueHeHHnOBuHEn 6ymu HeaauHO 3amHeHuUYnoEHOaeJHoO cnyXboIO cepEICHOo 0cbNy2oeyeaHn/qaXieum-eneKmpukom.
UkoJeuH uana noda npu niOjae Heaui 3amHI. Oo3eOnembc8 eukOpucmaHH minbku uanaie noda npu, peKomeHooBauHX eupobHKOM (Homep dJa 3amoBHeHH due.y cnucky 3apanx yacmuH).
Hikonu He mopkaumecb mepexhoo umekepy ma pozemku oonoaumy pykamu.
He yucmum npao npemmu, 0o Micmmb peounu, ukiDnuei dny 3dopeo' (Hanpuknaed, a36ecm).
YxodHomy pa3i He mopkaumecc cmpymeh npu pyko 3 bni3bko i0dcmhi ma He npa8nme ii Ha IIOe ma meapun (He63neka onikie napo).

PonepeoJenHn

Ppucmpiu moke bymu nid'edhanu nuue do eekmpuHoi Mepexi, zo noeunna bymu ecmaHOeHa eekmpomOHmepom 3iDho 3 IEC 60364.
Ppucmpiu cnid emukamu nuwe do 3minhooe cmpymy. Hanpyea noounha eiOnoeida mu kazahum Ha fipmoi mabluu npucmpo daHUM zuodo hapyu.
U cupux npumiuenceHHx, hnpuknad, y eanhux Kimhamax, kIIOuOaUme npucmpi minbku e po3emku i3 nepeDekluoyehum 3anobixhm Eumukayem muny FI.

HeeidnoiDi niodoexyeayi moymb 6ymu He6e3neHmu. Bukopucmoeyme minkU 6pu3ko3axuueHH noo0exyeay i3 nepemHom npo8ody He mehu 3× 1 MM2.
3'edhaHnMa MepeXhoB uNku ma nodoexyBaHa He noBuHHe Jekamu y oooi.
Ipu zamini cnoiuyhux enemehmie ha ka6eni Mepejxhoo xueenHna a0 noo8xyeaH iouHnha 3abe3neyuamuc6pu3ko3axuueHHma mexaHua miuHicmb.
Kopucmyaay nouhen bukopucmoeyamu npucpiy eidnoeiodocmi do hcmpkyii. Bih nouhen epaxooyamu ymoeu Micueocmi ma 3eepmam yaaay ha mpemix oic ndac po6omu 3 npucmpoeM.
Leu npucmpi He npuzhaeHO dny eukopucmaHHnIObMu (y momy uciu dime) 3 o6mexeHUMU f3uHUMU cencorpHUMU a6o po3ymoBum 3dAmHocmmu a6o ocobam 3 iocymHCIO doc8iy U/ab6 3naHB, 3a uHnarmKOM eunadki, kkuo 3a 3abe3neueHHM 6e3neku ixhbo'poBOMCnoempeiaaOMb CneuaJIbHo nio2o0meIHI oc6u ab6 eoHou oepjyom b iD Hux Eka3iEku, uO cmocyombc eukopucmaHH npucmpo. HeoXIOHO cmexkmu 3a dimbu, He o3eONmu im apamu i3 npucmpoem.
He moxha 3aIuamu npucmpi 6e3 haanrdo nioc po6omu.
ObepejxHicmb npu uuehenhi kaxenbHexcmH 3 enekmpuHUMpu03emkamu.

Yeaza!

Cnkikyume 3a mum, uo6 mepexhi Ka6eni a6o nodoexybai He moXHa 6byo nowkodumu Hacmynuewu Ha Hux, y pe3yIbmani nepeuaHnra, po3ipBaHHra a6o nodioho yukodxeHH. 3axuauime MepexHu Ka6eJI b iO jaku, macna ma oecmpux noeepxoHb.
Y kdoHomy pa3i He buKOpucmooyume po3uHHu, pidunu, 0o Micmmb po3uHHu Ka oHepo3eedehi Kusnomu (Hanp., MuHi 3acobu, 6e3un, po3pidjyeaifap6 ma auemoh) i He 3aIuaime ix y bak dner eodu, ockilbku eoHu aepcueho ennuaomb Ha Mamepianu, buKOpucmaH e npucmpoi.
Ppucmpiu Heo6xioHo po3miu amu Ha miuH u ochoi.
Ekcnnyamyama ma 36epiaamu npucmpiu 3eio do onucy ma manIOHkie!
IioaocpoomHe do3e0nembcs6nokybaHnaEaxjnelnoayi napu.
3axuzaume npucmpiu biD douy. He 36epiaeme nio eiokpumum He6om.

3axnchi npncptoi

yeaza!

3axuchni npucmpoi cnayyombdny 3axuchmy kopucmyaueie. Budo3miHa 3axuchux npucmpoe yu HexmyeHnHn Hmu He donyckaembcj.

Perynatop Tncky

PeryIaTOp TnCKy UTPMMyE MAKcIMMaJIbHO NoCTiHmN TnCK y pe3epByapi nID uac pOBoTI npuJaY. HarpIaHHaBMknaeTbCra pni DoocrHeHHi MaKcIMMaJIbHO 3NaChHHaPo6oHOro TnCKy U pe3epByapi, i pni NaIiHHi TnCKy Bpe3epByapi BHaCIIIOK BiD6opny napn HarpIaHHa 3HOby BMkAeTbCra.

3axnchn Tepmoctat

Kpo perynTOp BmWb 3 naD y npctpi neperpibcra, To npctpi BIMNkaeTbc 3a DOonomoHO 3axCHORO TepMOCTaTy. 3BepHtcb Do BiDIny 3abe3neueHHa 3axCHIMM TepMOCTaAMN B BiDnOBiHi CNyK6I oBCnyROvBAHHa KNICHTIB KOMNaHII "KARCHER".

3ano6ixHa np6ka

3anobixha npo6ka 3amknae pe3epbyap BID BHNKAOYOROTCKy napi. Y BNpaNky, kkuO pepyIaTOp TnCKy noSKODKeHn Ta Bpe3epByapi YTbOPINBCa NaIMNUKOBNI TnCK, y 3anobixhni npo6bi BIDKPINBaCTbc 3axncn Klanah DnA BnBeDeHH npa H3OBHI.

3BepHbC8,6yIb IaCKa,Io pEmOHrO BIdiIy BV BiIOBvHNI cIyX6I 0cIcyroByBaHHra KJIeHTIB KOMnaiii KARCHER.

Ekcnnyataia

3MOHTyBaTn O6JIaHaHHa

MaJIHOHOK A

BctabITn i 3aΦikcyBatn HappMnpoNk Ta TpaHcnpTHi KOneca.

MaJIHOHOK

3'ειнги Heo6xidne npinapdЯ (INB. po3dIn "3actocybaHHn npinapdЯ") 3 napOBm nicToIeTom.Дяцboro NaJrHITb BiIDkpTnK painpinaJekHOCTi Ha napOBn nicToIe Ta HacYhTe Ha napOBn nicToIe HactiNbKn,io6 KhoNka po36bokvBaHHn Napoboro nicToIeTa aafikcybaIacra.

MaJIHOHOK D

→ Pπn Heo6xIDHOCTB WbKOpNCTOByTe noOBKyBaIbHi Tpy6Kn.ДЯцboro 3'eHaJIte 3 napOBIM niCToNem OndHy a6O dBi noOBKyBaIbHi Tpy6Kn. HacyhTe Heo6xIDhi npHAnExJXHOCTi Ha BiIbHi KpaI noOBKyBaIbHOI Tpy6Kn.

BID'EDHaHnHa HacaDOK

06epeKHO！

Ipu 3njammi npuhaeJeHcmei i npucmpo moKe eumikamu aapraa ooda! He 3nimaune hacaoku nid yac noaday napu -noepo3a obeapohbaanhna!

BntTHiTb MepexHn I TeKepe 3i UTeNceIbHOI p03eTK.

36epiratnpictpi

→ MaJIIOHOK F

BCTABUNIpoOBoKByBaJIbHy Tpy6ky UtpImaUdI npHnAeXHOCTei BENIKO rOp3MIPy.
IomicttynpyuHyΦopcyHkyTaΦopcyHky TOUKOBOTOCTpyMeHnHaNIOOBKyBaJIbHy Tpy6Ky.
Bctabntn kpyrny uizitky y tprmau dny npinaeKHOCTe CEpeHbOro p03mipy.
Bctabntn fopcyhky nIy nIyIyIyIbHe KpinneHH.
- O6MoTAtn ⅢaHr nOdaChi napi HaBkoIOnoBxByaIbHnx Tpybok Ta nomictnnapobni nicToNET y fOpcyHKy dIra NiIIOrN.

3aCTocyBaHn npJnaDn

BaxnBi Bka3iBkn 0do 3actocyBaHHa

PpmbpaTe noBepxHIO nIiNOrn

Ipeep 3actocybaHHm npictpoD nnyuueHHnnapo pekomehdytbcra ndmectnaabo nponlnoocotni ndory.Takum uHOM moxha 3bInbHTNI pIDrpyi/He3akpinJIeHNX cactOK nepeipnoBedeHHM BOJORO npinbpapnHa.

OcbixeHHN TeKCTnJIbHnx Bnpo6iB

Ipeep npoBeeHnM obo6Kn 3 donomoroIO npncTpoO dnyuHcHnnpaoo cnd 3abKd npebiprnt CTiKiCtB TeKCTnblhnx Bnpo6IB Do BVPiNBy nap. Hacampeep, cnd obo6nT npaoo Bpi6, notim npocuynt NOro Ta, HapeSti, nepebipnt CTiKiCtB fap6yBaHHa Ta HaBHnCtB deOpmaui.

OuHHeHHNoBepxohb3NOKpTTTAMTaJaKOBaHIN NOBepxOHb

IpiuueHnI naKOBaHnx nobEpxOHB a6o nobEpxOHB i3 noKpTTam, HapnKnaIad, KxOHHHx Me6nbTa me6bnI dNkBapTnp, Dbepei, napKeTy, Bick, Me6bEba nonItypa, 7tUyHe nokpTTA a6o fap6a MoKyTp p03uHNITcA b6o Ha HNX MOKyb BVHNKHUTn PIIAM. IpnpoBeHnY uHsEHnCnD 3nerKa BiDnapTu xcyTk i notIM npoteptn Heo nepepaxObahi nobEpxHi.

yeaza!

He hanaeIme npa hy npkneHki KpaKu, ockInbku obkaoka moke biokneimuc. He eukopcmoayme npcpii dny uueHH depee'ahux abo napkemhux iioNo 63 nokpmmr.

OuHnckna

Пин Илькх 30Вишix Temпауразх, Habampepen, y3IMKy, nporpiite BIKOHne CKnO. 3aBЯки CBomy Bn 3Mожete Ляко обрбити napopo BCIO nobepxHc CKna. Y takni cnocio BdactbcaунknHyTu Hapyrn nobepxHi, lo може пизвесгдdo pO3bHTTcKla. Iotim nobepxHIO BkHa cNID OChCTNTi 33aTocyBaHHa ryHoi fOpcyHKn Ta cepBetkn.ДЯ BINAJIENH RAODI BIKOPINCTOBYBatu HacaikyДЯ MTTTBAKOH abo DoCyxa npoTePTn nobepxHIO.

yeaza!

Iapy He Hnpaenlomb Ha yuiznbHeni dinhku 6in Eikohnoi pAmu dna zanobiaaHnn ii yukodxeHH.

Napobni nictolet

IapOBn nictolet MOKHa BVkOpNCTOByBaTN 6e3 npHaJIeXHKeTei, HApNKlaJd, dJa:

• ycyhenHna3aIaxIB TaCKlaDOK Ha BVCyHx npedMeTAX OJary npi obpo6ci 3 BiDCTahi 10-20 CM.
  BVDaJIeHnI\PuIy3pocJIN.H.DOTpIMyITecb BiCTaHI 20-40 cm.
  ДЯЗВОЛоженяпOTиральНоIТКанИн.ШвдкообpoбiTытКанИну napoю ta npotpiTb HeO Me6nI.

Opcyhka ToykoBOrO CTpyMeHr

YIM6JIINKHe 3a6pyDHeMeIcE, TIM BInu efeKeT UINHnOckINbNnHaBnua TaemepaTpyTa BNXID npn 3a6e3neUyTObCa H BNxOoi 3 opcyHKn. OocNIbO NiXoDnTB DnA ONUeHH BAXKOIOCTUYHnX MlCUB, CTNKB, apMaTyp, CTOKIB, paKOBnH, TYaneTIB, JAKIIO3i abo padiaTopiB OANeHHN. CNlbHn BAnHnHn HanIT nepeD uINeHHm npoIO MOJINBO 36pni3HyTN OOTM abo IIMMOHO 600 JIMMOHOIO KNCOTO, 5 XBnIHn DaTI NODIaTI, a NICr Yboro O6pOHTn npAOIO.

Kpyrna zitka

KpyrIy 1y KMyMOxNBO BCTaHOBHTNa CoNJI kpanKOBO rO CTpyMeHn B JAKoCTI OJONOBHeHH.3aBdAnu NUnSeHHIO 1yTkoO E MOxNBIcTB IerKOrO BuaJeHHa CTiKNX 3a6pDHeHb.

yeaa!

He npuzhaeHa dna ouuueHn yumnueux noepxohb.

→ MaJIIOHOK C

3aφikcyBatn kpyrIy ⅢIky Ha conIi kpankoBoro CTpyMeHa.

Pунда Форсунka

HaJrHnItb Ha puHy fOpcyHky yOxO1 3 maxpoBoi TkaHHN. Ocobmbo Do6pe npictocobaHa dny HeBeJIHKX IOBepxOHb, IIO MNIOTbcra, dyWOBHX KaibHOK Ta d3epkAn.

Opcsyka nna niJIOIur

ПпстOCOBан Дя BCIX МИнХ CTIHINx TA NOIobINx nOKPITIB, HApnIKnAД, KAM'HNX NiIgOR, PIIITKN Ta nONiBInHJNOpNDy. Ha CmMbHO 3a6pydHeHINx NOBepxHx NpaIcHte NOBilbNO DЯ TOrO, Uo6 36IbIbHTu TpBaNJIcTb II napn.

Ppumimka:3aunuku 3acoby dny uuuehna a6o emybcii dny doaIady, kri 3auuawomcbra Na ouuyeaHI noeprxHi, moxymb npu uuueHHi napoU ymeopouamcu myu, kki buaJHOMbcnpu baaamopazOmy ouuueHHI.

→ MaJIIOHOK G

3aKpInNTuKaHHyDnI MHTTgPiNOrHa fOpcyHci DnI niNOrn.

1 Cknactn TkaHnHy dny MHTTЯNOrB 3DobK Ta nomicHTnHa He fOpcyKny dny NiNOrn.
2 BiДкрптг 3aTиСКИ.
3 Iomictnti Kinht KaHINB OTBOPN.
4 3aKpntn 3aTnckn.

yeaza!

He 3acoeyeam nu naIbui mix 3amuckamu.

PapkyBaHH foPCsyKn dny niJIOrg

→ MaJIIOHOK H

Hemac BODy npaOBomy KOTJI

→ BvnHouItb npucTpii.
→ДИВДОЛИВАнHЯВОДИ"

Baxinb noaapi np He moxha haTCHyTu

Baxilnoaipnapiaikcbahn6kBaHm/ 3axCTOMBIDBKluueHHNdiTBM.

1
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

1 1

JLWILI JIgJolj.

Jgbl oJol Jll

aie//sIbIeWg bIw//Sgo Ia:la

Sau.

bui//iic jbljg

SiaI /p/21wY/20, p21 已 /日 /J/L

GaiLai oJoo

aaiyiaaggaaawwau

gao 10gab aioyla aiaoo 1

1g9g a00y1 a0g9

.2

LgagablaJf aaaaal Jbjg 3

s > L

山山 4

L/1Jy

a a0y1 a0g 9

Hai>la oJg

aagg jssj Jssjj aJ>

.0000 0000

aIg aIg

jbs

y/ a/ Jlac/ y 1/ j/ jg> asw/ w

aJb

10J5 1jLJIyIJIg> yLc abai Jd jyI Lg aYLL Jo pIy IJx .0g. gJyA

Sckss

.aaJJIaOJ 9 J

claljgddp

jll 2g

gogoll no jnrll gcrj 4g jll lals

a JbJnJd

a a 1

aell aac 1g.aaagal 20

Jgogll golal

g>glgJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJr

JaaaiIg JgJgJgJg

JyRj

jao>gl jJlJIaagllla JIJIaJrJJIJI

Jaaasg jiljlll

p5 5 0al algeo g

JbU

aJl aJl

JoSo ejz5 oJydiawll olwjdl jns

aJl jKg. JJIg

aIJI JxJ 0n o alg yd d

.

awlu//2bw/1cbw/bw/oLio

Coo

2g aagaaaal all oawjll

J

a

g 9

bawwIg loaovwll.aygwl a@g

paoaowjnl jLgJwell alal all

.1JrJg

a. > y| a + b - c| > 0

aiojIg bilg aJl aiae gaaJ aawLio

JlJIJI JIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

a a a a a a a a a a a a

gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI

w

//Jg>J/ j>JjLjI//a>J J//s2 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

j

aJ
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
C G
C G
C G
C G

0g>ga//pK>ylg/og//jL//a>Y 190

J

Jg 1 Jg j g Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g

jge jzui /dy, p/uixuyl cui:/abg2lo

11 11

wla//b2z//lc b2>//j3/9

aJcIzj,aiI//oiJe g. aJz/

.（a/11

clll Jo oIcI

a|la|c|la|cjooslo

jglgJosllcljgljll a

.

J5 laIb JIoYo/oo/oo 0y y:

A. x / 2 + 12 y = 0

Jgill ss m no aksll s

aLc cddi dic .loai jIg

.1234567890

jIJI JIOJLOI OJDSO

b^2 + 1 > - 3

y j 1/103/103/103/103/103/103/103

aIyJz Jli Jy aJy

.

a 2012 a. 2012 ola a. 2012 10g

1

jbs

y/1b2 8g y a/10y/1b2

iic jj aoo 1c y jSca//

g/ a,bu 1go a/cla,aa YIcJa//

1

jgljlcnlaalldawgclgksy

.5>10,

a aalll

J

90s>ill aJl jbi#jbi#

aJlljrrr

20g jlll lge 1

.

jgljlcnoofoaodswglo

.5j1 0j0

jglj

auiia jiejglgejgl y

.ubull aulas cui jge//Ja> jge y

a aalll

J

Jgssllbuaaegy jyjxixic

clo 2>g dI> jy/ jge//jseu y

jI//oJ/>aJgaoJoo9.aylo/

lic oclua//j2il) 12//c vij Jkui

( 1/6 + 2/5) ÷ ( 1/4 + 2/3) = 7 :

9pSill aalabu bui

aJlllOJrJ

20g jjlll lge 2a

.

J 1

151/101/101/101/101/101/101

jlll jn no lly oosd

o>gall oall no ylll gai p

.(OjolJIbil)

1

JU

#

p2iua/la> lc o loy/ lju

g/1pUc 0xJ2j2j2gauo

1qilb9c lisiW/

Iaioia pbiio

bdo jlejraaui bdoaiipbdo

JL

J 1 J 1

sJ oJ aJoo g J

2gJz a z aLj 10aI jaoi xic

J

J

aLdll aIwgojg lal all pio Jzai 13

aJ> dJdJg Jbc g

JUJI JIiWgOjogooJrJL

jJ 0i jj

a a 2

JIOOJIOJIOJIOJIOJIOJIOJIOJIOJIOJIOJIOJIOJIOJIOJIOJIOJIOJIOJIOJIOJIO

J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J.

J

aJxJgLg>JyJnJyJoo

aJ>

2g>g 20.1aio11 aio 9 Jlae g>g

29 10.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.

g>gall jll lssal plao

Jds no j 1jll Jl Jn Jd

.02|JWJ

JgJI Jjoo oJcI J KaERCHER

J

Jalal

Aa>la|oo

Jalll 1jIbog aeggill lss

Lg

p/2x1w/ 2ic jka// j>la//jg2

sJUo jIg21/1iO pIuW/JeY Jgile (Jl6bY/1uS gLa) oL

g/aa2j g/aa>g/aa, c/9lc/ a/oo 1/laqdsg/aoa//g o

a/ll lj0 pale 1y1y15/ 1c gla> 13/ y9/ pioo Suay aai all

aJus JwJzU//j0 00 Jla/ jJJc Jg2//j0 pJzU

p1c no 15ill Jlkb/la/0

jglj1,

a + b = 3

jgl//Jlaeuw/psxua//Jc

jJg.oo2a//1gall

a11 a11 1

a0jyiaog F1

F2

aJyia F3

aaiall

2 aaaa -a>liay yall

jg>Jolg JolJl oJl oJL W Jp .1

1. olal j aocj JlJy

1

.100 100 100 100

.3

jssy1/ jgssy1>luo0

/laJU

JgssJ12laa0:abaij>Jbui 4

Jll

wduo jL aJolJI J0g 5

J

j 1

.

aJz

#

jLw/9,swl/620g,clal/9

a1 = 2,b1 = - 4

j_1 = 2

g 1g g y a/aw d/2//

jgljll

jll jgl lXaiiaol oJg aIe Ic

g>9 o ggsaill 29 sic 561.

all

g

1JlJ 1

!aggbal aaall jbi jgall

aJUJIg> - (jz-) Jg jss 2400 A1

jg

（）a|d|A2

A3

A4

a 5 A5

J

Jalg Jjll alog A6

J

(,)

A8

J 20 B1

B2

alwgo)Jjll aosu Jr j B3

( J| ab| Y| a^ | L)

B4

B5

jll 2g aag C1

a o a C2

D1

D2

(a2b9 2) dyaill ojgwo E1

E2

aui 1la>

oalglgwrjll alglqalglalglg 100
nolalgldrcy jrydswl
lclnlgayall aolaal allw gogll
yoglcayaaaiall lgaiaa
.ala

aaagolgcl aaydall ogeygl ggi 11g pdlwylg ydl oclalg 11l.qlioaawll jp go golay aaydall ogeyJn .aiuall g

Lgauu uuuu

JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

jglg

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

laiaI

Jl aI IaI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI

aale

Jss

J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

aallll lalll

f baf jll jglg pdo wla, p. aJiaIaBull JcI 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Jg

1
0
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/

jgljll jcl o2g>gall jg00

A

http://www.kaercher.com/dealersearch