SC 1020 - Curățător cu abur KARCHER - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SC 1020 KARCHER

Descrierea aparatului RO 6

Instrueti pe scurt RO 6

Inainte de prima utilizes a aparatului dvs. cititi acest instruktioni origi

nal, respectsi instruunile cuprinse in acesta si pstraI-pentru intrebuintarea ulterioara sau pentru urmatorii posesori.

Utilizarea corectă

Curătitorul cu abur este destinat exclusiv uzului casnic.

Aparatul este destinat curățării cu abur Şi poate fiutilizat cu accesorile corespunzătoare, potrivit celor specificate în instructiunile de'utilizare.

Pentru curatare nu se necesita soluie de curat. La curatare tinei cont mai ales de instrciunile de siguranta.

Simboluri din manualul de'utilizare

Pericol

Pericol iminet, care duce la vătămări corporale grave sau moarte.

Avertisment

Posibila situatie periculoasa, care ar putea ducel la vatakari corporale grave sau moarte.

Atentie

Posibila situatie periculoasa, care ar putea duce la vatakari corporale usoare sau pagube materiale.

Simboluri pe aparat

Abur

ATENTIE - Pericol de opãrire

Protectia mediului inconjurator

Materiale de ambalare sunt recicabile.

Ambalajele nu trebuie aruncate in gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare si revalorificare a deseurilor.

Aparatele vechi contin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proceses de revalorificare. Din acest motiv, vă

rugam sa apelati la centrele de colectare abilitate.
pertu eliminarea aparatelor vechi.

Observazioni referitoare la materialele continue (REACH)

Informati actuale referitoare la materialele continu tute puteti gasi la adresa:

Pachetul de livre a aparatului dvs. este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificati dacă continutul pachetului este complet.

Informati imediat distribuitorul dumneavoastr dacă lipsesc pârti componente sau dacă intervectiuni la transport.

Piese de schimb

Utilizati numai piese de schimb KÄRCHER origi- nale. Listia pieselor de schimb se aflà la sfársitul acestor instruktjuni de utiliser.

Garantie

In ficare tara sunt valabile condiţile de garantie publicate de distribuitorul nostru din tara respec-tivă. Eventuale defeciuni ale acestui aparat, care survin in perioada de garantieși care sunt rezultatul unor defecte de fabricatie Sau de material, vor fi remediate Gratisit. Pentru a putea beneficia de garantie, prezentati-va cu chitanța de cumpărare la magazin Sau la cea mai apropriata unitate de service autorizata.

(Pentru adresă vedeti pagina din spate)

Descrierea aparatului

Pachetul de livre a aparatului dvs. este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificati daca continutul pachetului este complet. Informati imediat distribuitorul dumneavoastr dacă lipsesc pârți componente sau dacă interven defeciuni la transport.

Pentru imaginizi vezi pagina interioară!

A1 Bec de control (verde) - tensiune retea pre-zenta
A2 Lampa de control - Incalzire (PORTOCALIU)
A3 Capacul de siguranţă
A4 Suport pentru accesorii
A5 Suport de parcare duza de rodea
A6 Cablu de retea cu stecher
A7 Rotoare (2 buca)
A8 Rolà de ghidare
B1 Pistol cu abur
B2 Buton de deblocare
B3 Selector pentru cantitatea de abur (cu siguranta pentru copii)
B4 Manetă aburi
B5 Furtun de aburi
C1 Duză punctiformă
C2 Pericilindrica
D1 Duză manuală
D2 Husă din frohir
E1 Tevi de prelimungire (2 buca)
E2 Buton de deblocare
F1 Duză pentru sol
F2 Clemà de fixare
F3 Cárpă pentru网站建设

Instruetioni pe scurt

Pentru imagini vezi pagina 2

1 Deşurubăți capacul de sigurantași umpletici curățatorul cu abur cu max. 1 litri de apă.
2 Insurubatcapaculde siguranta.
3 Introduci stecherul in przy. Becurile de control verde 1 / 2 portocaliu lumineaz.
4 Astepta pana cand lampa de control portocalie se stinge.
5 Conectaţi accesoriile la pistolul cu abur. Curățătorul cu abur este gata de utilizare.

Māsuri de siguranta

Pericol

Este interzisă functionarea in zone cu pericol deexplozie.
Lautilizarea aparatului in zone periculoase trebuie respectate normele de securitate corespunzatoare.
Nuutilizatiaparatul in bazine de inot in care se afla apa.
Nu este permisa folosirea aparatului pentru curățarea aparaturii electrocasnice, ex. cuptoare, hote, cuptoare cu microunde, televizuare, lâmpi, uscătoare de păr, inçălzitoare electrice etc.
Inainte deutilizare verificati aparatul si accesoriile in privinsta stari corespunzatoare. Daca starea nu este ireprosabilă, acestea nu pot fi utilizezate.Verificati neaparat cablul de alimentare, capacul de siguranta sifurtunul pentru abur.
Cablul de retea deteriorat trebuie inlocuit neintarziat intr-un atelier electric / service pentru clienti autorizat.
Inlocuţi imediat furtunul de aburi dacă prezintă deteriorări. Se permite numai適用area unui furtun pentru abur recomandat de produçător (pentru numărul de comanda vezi lista de piese de schimb).
Nu apucati niciodata fisa de alimentare si pri-za avand mainile ude.
Nu aplicati jetur de aburi pe obiecte care contin substante daunatoare sanatajii (de ex. azbest).
Nu atingeti jetul de aburi cu mana de la distanţa micaş nu-l indreptati asupra personel sau animalelor (pericol de arsuri).

Avertisment

Conectarea aparatului este permisa numai la o conexiune electrica realizata conform IEC 60364, de catre un electrician de specialitate.
Aparatul se connecteza numai la current alternativ. Tensiunea trebuie sa corespundacelei de pe placuata aparatului.
In incaperi cu umiditate ridicata, ca de ex. bai,utilizati aparatul numai connectat la prize prevazute cu intrerupator de protectie precomutat Fl.
Cablurile prelimungitoare nepotrivite pot fi periculoase. Utilizi numai un cablu prelimungitor protejat la stropirea cu apă, având un diametru minim de 3x1mm^2

Conexiunea dentre cablul de alimentare 山 prelimungitor nu trebuie sa se afle in apa.
La inlocuirea racordurilor de la cablul de alimentare sau prelimgitor trebuie asigurate protectia la stropirea cu apa si rezistenta mecanica.
Beneficiarul are obligatia de autiliza aparatul conform prevedenor. El trebuie sa tina cont de imprejurarile de la fata locului s, in timpul lucrului, sa fie atent la personele din preajma.
Acest aparat nu este destinat pentru a fi utilizat de câtre persone (inclusiv copii) cu capacităti psihice, senzoriale sau mintale limitate sau de câtre personele, care nu dispun de experientăși/sau cunoștința necesara, cu exceptă acelor cazuri, în care ele sunt supravegneute de o personă responsabilită de siguranta lorsau au fost instruite de câtre aceasta în privița UTILIZARI. Nu lasăci copii nesupravegnehati, pentru a va asigura, că nu se joacă cu aparatul.
Aparatul nu va fi lásat sá functioneze nesupravegheat.
Atentie la curatarea peretilor cu faianta care au prize.

Atentie

Atentie la cablul de conectare sau la prelimungitor, trebuie s fi e in bun a stare, nu indoite, crapate sau uzate, etc. Caburile de retea se vor proteja contra caldurii excessive, uleiuri lor, muchiilor ascutite.
Nu introduci niciodata in rezervorul de apa solventi, lichizi cu continut de solventi sau acizi nediluati (de ex. agenti de curatare, benzina, diluant sau aceton), deoarece acestea ataca materialele utilizez peitrn constructoria aparatului.
Aparatul trebuie amplasat pe o suprafata de sprijin stabila.
Puneti aparatul in functiune si deposizati-doar conform descrirerilor si a figurilor!
Nu bloca ti niciodata maneta pentru abur in timpul Utilizarii aparatului.
Feriti aparatul de ploaie. Nu il deposita in spatii descise.

Dispositivete siguranta

Atentie

Dispozitivele de siguranță servesc pentru protecția utilizatoruluiși nu este permisă modificarea sau scoaterea din functiune a acestora.

Regulatorul de presiune

In timpul intrebuintari, regulatorul de presiune mentine presiunea rezervorului la o valoare CAT mai constanţă posibil. Daca in rezervor se atinge presiunea maxima de functiorare, incalzirea este oprită. Repornirea are loc dacă scade presiunea din rezervor, ca urmare a degajari aburului.

Termostatul de siguranta

Dacă regulatorul de presiune nu functioneazași aparatul se supraíncălzește, atunci termostatul de siguranta oprește aparatul. Pentru resetarea termostatului de siguranta, adresați-va unui service KÄRCHER autorizat.

Capacul de siguranta

Capacul de siguranta asigura inchiderea rezervorului, nepermitand aburului sa iasa. Daca s-a defectat regulatorul de presiune si in rezervor are loc o crestere excessiva a presiunii, atunci in capacul de siguranta se desciche o supapă de suprapresiune si aburul poate fi evacuat prin capac.

Inainte de repunerea in functiune a aparatului, adresati-va unui service KARCHER autorizat.

Functionarea

Cuplăti accesoriile necessities (vezi capitolul "Utilizarea accesoriilor") cu pistolul pentru abur. Pentru aceasta introduceți capătul deschis al accesoriului pe pistolul de aburși impingeti-l pe pistol până cand butonul de deblocare a pistolului de abur se fixează.

Figura D

Dacă este necessar UTILIZATIțeava de prelun-gire. Pentru acesta conectațeava sau tevile de prelungire de pistolul de abur. Impingeti accesoriul necessar pe capătul liber al tevii de prelungire.

In cazul detaşării unor accesori, este posibilă scurgerea picăturilor de apă fierbinte! Nu desprindeti niciodata accesoriile in timpe ce iese abur - pericol de arsuri!

Regliati selectorul pentru cantitatea de abur in spate (maneta pentru abur este blocata).
→ Figura E

Pentru desprinderea accesoriilor, apasaţi butonul de deblocareși trageți piesele una din alta.

Umplerea cu apa

Notă: In cazul UTILIZÁRII continue a apei distilate din comert nu este necessities decalcifierea rezervorului.

Atentie

Nu utilizi apă de condens din uscătorul de rufe! Nu introduciș solutiți de curătat sau alti aditivil

Desfaceti capacul de siguranta.
Goliti complet apara ramasă in rezervor (vezi figura 1).
Introduciţi in rezervor maxim 1 litru de apă proaspăță de la robinet.

Observatie: Apa calda contribuie la reducerea timpului de incalzire.

Insurubatcapaculdesiguranta la loc.

Porniti aparatul

Asezati aparatul pe o suprafata stabila.

Atentie

Nu transporta aparatul in timpul lucrani de curatare.
Se introduce stecherul in priză.

Ambele becuridecontroltrebuie sáfieaprince.

Atentie

Pomiti aparatul numai, dacă in rezervor este apă. In caz contrar, aparatul se poate supračalzi (a se consulta posibilitateile de remediere din sectiunea Defectiuni).
După cca. 8 minute se stinge becul de control portocaliu -incalzire.

Curatatorul cu abur este gata de'utilizare.

Reglarea cantităti de abur

Cu ajutorul selectorului pentru cantitatea de abur puteti regla cantitatea de abur degajata. Selectorul are trei poziţii:

cantitate de abur maximă

cantitate de abur redusă

Observatie: In aceast pozite maneta.
pertru abur nu poate fi pornit.

Reglati selectorul pe cantitatea de abur necesara.
Actionati maneta de aburi si orientati pistolul cu aburi intotdeauna mai intai spre o bucata de panza, pana candid are loc o degajare uniforma a aburului.

Observatie: In timpul utilizarii, incalzirea curatatorului cu aburi reporneste din candin candin, pentru a mentine constanta presiunea din interiorul rezervorului. In acest interval, becul de control portocaliu (incalzire) este aprins.

Umplerea cu apa

Trebuie să completeness apa din rezervor, dacă se reduce cantitatea de aburi în timpul lucrări apoi nu se mai degajă aburi.

Observatie: Capacul de siguranta nu poate fi deschis atata tamp cat in rezervor mai exista presiune.

Trageti fisa din przya.
Apasati maneta de aburi, pânà cánd nu mai ies aburi. Acum rezervorul aparatului nu mai este sub presiune.
Desfaceti capacul de siguranta.

Pericol

In momentul descihderii capacului de siguranta este posibil sa se mai degajeze o cantitate remanenta de aburi. Deschideti cu mare grijă capacul de siguranta, deoarece există pericolul de opârire.

Introduciţi în rezervor maxim 1 litru de apă proaspăță de la robinet.

Pericol

Daca rezervorul este fierbinte, exista pericolul de oparire, deoarece apa poate stropi in timpul umplerii! Nu introduceti detergenti sau alte aditivi!

Insurubatcapacul de siguranta la loc.
Se introduce stecherul in priză.
După cca. 8 minute se stinge becul de control portocaliu -incalzire.

Curățătorul cu abur este gata de'utilizare.

Oprirea aparatului

Trageti fisa din przyă.

Depozitarea aparatului

→ Figura F

• Introduciţi tevile de prelungire in suportul de accesori i mare.
• Introduciţi duza manualeși duza punctiformă pe câte oțeavă de prelungire.
• Introduciţi peria cilindrica in suportul de accesori di milloc.
• Agatai duza pentru所提供 de suportul de parcare.
  Infasurati furtunul de aburi pe tevile de pre-lungire si introduceji pistolul de aburi in duza pentru poida.

Curatarea suprefetelor de pardoseală

Vä recomandam, ca inante de a utilizes curatatorul cu abur sa maturi pau sa aspirati godeaua. Astfel godeaua va fi curatata de murdarie/particule libere inante de curatarea umeda.

Reimprospāṭaṭarea textileor

Inainte de tratarea cu curatatorul cu abur verificati intotdeauna compatibilitatea textilelor pe o suprafata acoperita. Aplicati aburul, apoi lasati-1 să se usuceși in final verificati deteriorarea culorii sau a formei.

Curataea suprafetelor cu strat de acoperire sau lacuite

La curatarea suprafetelor vopsite sau cu un strat din material sintetic, cum ar fi mobilierului de buca-tarie si de camera, este posibil ca stratul de ceara, luciul mobilei, stratul de acoperire din material sintetic sau vopseaua sa fie deteriorate, respectiv este posibila aparitia petelor. La curatarea acestor suprafete aburiti o carpa si stergeti apoi suprafata.

Atentie

Nu indreptati aburul spre muchiile incleiate, deoarece este posibil ca locul incleiat s se desfaca. Nu utiliziati aparatul pentru curatapeodelelor de lemn Sau parchet netratat.

Curataea sticlei

Dacă temperatura exterioroara este scăzută, in specialiarna, inainte de curătare este besoinar sa incalziţi geomul prin aburirea usoară a intregii suprafete de sticla. Prin acesta evitați aparția tensiunilor pe suprafata sticlei, care pot cauza spargerea sticlei.

La urma curatai suprafata ferestreiu duza de mana si husa. Pentru indepartarea apei utilazio lamaoiento geamuri sau stergei suprafata, panaseusuc.

Atentie

Nu indreptati niciodata jetul de abur direct spre portiunile de etansare ale ramei ferestrei, pentru a nu deteriorora acesta.

Pistol cu aburi

Puteti sutiliati pistolul cu aburi chiar si fara accesorii, de exemplu:

Pentru indepartarea mirosului neplacut si a cute lor din articiele de imbracaminte, prin aburirea acestora de la o distantă de 10-20 cm.
- pentru desprésäuirea plantelor. Aplicati jetur de aburi de la o distanță de 20-40 cm.
- pentru stergerea umedă a prafului, prin aburirea scurtă a unei carneș i stergerea mobili-erului cu acesta.

Duză punctiformă

Cu cát tinej duza maiaprope de portiunea mur-dara, cu atat creste efectul de curatare, deoarece temperatura si presiunea aburului ating valoarea maxima la iesirea din duza. Ideal pentru curataarea locurilor greu accesibile, rosturilor, armaturilor, scurgerilor, chiuvetelor, toaletelor, jaluzelelor si a radiatoarelor. Depunerile rezistente de calcar pot fi tratate inainte de curatare cu oet sauc acid citric. Lasati-le sa actioneze tampde 5 minute, apoi curatati cu abur.

Perie cilindrica

Peria cylindrica se poate monta direct ca o completare pe duza punctiforma. Prin periere puteti indeparta mai uşor depunerile de murdărie mai rezistente.

Atentie

Nu este potrivita pentru curățarea suprafetelor sensibile.

Figura C

Fixa peria cilindrica pe duza punctiforma.

Duză manuală

Và rugǎm sà tragetī husa din frotir peste duza manualà. Ideal pentru curățarea suprafetelor mici, care pot fi spălate, cabine de duş sau oglinzi.

Duză pentru godea

Potrivit pentru curățarea tuturor tipurilor de acoperiri de peretiși pardoseli lavabile, de ex.: pardoseli de piatra, gresie sau PVC. Lucrati incet pe suprafetele foarte murdare, pentru ca aburulă aibă un efect mai accentuat.

Indicatie: Urme de detergenti sa emulsie de ingrijire, care se afla pe suprafata de curat pot produce un film de depunere in timpul curatarii cu aburi, care insa dispare dupa mai multe aplicati.

Figura G

Fixati carpa pentru所提供yea la duza pentru所提供e.

1 Impaturi carpa pentru podea pe lungime si asezati duza pentru podea pe acesta.
2 Deschideti clemele de fixare.
3 Introduci capetele camarpei in deschideri.
4 Inchideti clemele de fixare.

Atentie

Nu introduci degetele intre clement.

Parcarea duzei pentru godea

→ Figura H

In cazul intreruperii lucrarii, agatajduza pentru podea in suportul de parcare.

Ingrijirea 品 intretinerea

Pericol

Lucràrile de intretnere vor fi efectuate numai dupa scoaterea stecherului din priză si răcirea curatătatorului cu abur.

Spalarearezervorului

Spalati rezervorul cel tárziu dupa ficare a 10-a umplere a inczitorului.

Umpleti rezervorul cu apa 喜 scuturati-l bine.
Astfel se indeparteaza resturile de calcar depuse pe fundul rezervorului.
Golitapa.

Decalcifierea rezervorului

Notă: In cazul UTILIZÁRii continue a apei distilate din comert nu este nécessara decalcifierea rezervorului.

Deoarece calcarul se depune si pe pereti rezervorului, va recomandam sa decalcifici rezervorul la urmatoarele intervale (UR = umpleri alerezervorului):

Domeniul de duritate		° dH	mmol/l	UR
I	duritate mică	0-7	0-1,3	55
II	duritate medie	7-14	1,3-2,5	45
III	duritate mare	14-21	2,5-3,8	35
IV	duritate foarte mare	>21	>3,8	25

Notă: Duritatea apei de la robinet o puteti afla de la biroul de gospodărire a apelor sau de la uzina de apă.

Trageti fisa din priză.
Lasa'i aparatul sə se racea.
Desfaceti capacul de siguranta.
Goliti complet apa ramasă in rezervor (vezi figura I).

Avertisment

Pentru a evita deteriorarea aparatului, utilizati exclusiv produsele agrete de KÄRCHER.

Folosiţi pentru decalcifiere batoanele de decalcifiere KÄRCHER (nr. comanda 6.295-206). Când preparati solutița de decalcifiere, respectati indicatoriile de dozare de pe ambalaj.

Atentie

Atentie la amplerea si golirea curatatorului cu abur. Solutia de decalcifiere poate ataca suprafetele sensibile.

Turnati solutia de decalcifiere in incalzitor si lasati-o sa actione timep de aprox. 8 ore.

Avertisment

In timpul decalcifieri nu insrubati capacul de si-guranta al aparatului.

Nu utiliata curatatorul cu aburi in timpe agentul de decalcifiere se afla in rezervor.

După 8 ore goliti complet soluția de decalcifiere. Deoarece in rezervorul aparatului mai rămâne o cantitate remanentă de soluție, este indicat să clătiș de două - trei ori rezervorul cu apă rece, pentru a òndeparta todo reziudurile agentului de decalcifiere.
Golitj complet apara ramasa in rezervor (vezi figura I).

Nota: Cárpa de ssters si husa din frohir sunt deja prespalate si pot fi utilizez direct pentru lucrul cu curățatorul cu abur.

După ce s-au murdărit, spălati carnele pen-tru podeleși husele din frotrin masina de spălat, la o temperatura de 60^ . La limpezi-re, nu Utilizati balsam de rufe, deoarece carnele trebuie sa rămână cu o capacitate ridicata de antrenare a murdăriei. Cârpele pot fi introduse in uscătorul de rufe.

Remedierea defectiunilor

Defectele au deseoricause simple,pe care le puteti remedia cu ajutorul urmatoarel sorfaturi. In caz de neclaritatati Sau pentru defecte care nu se regasesc aici,va rugam sa va adresati serviceului pentru clienti autorizat.

Pericol

Lucrările de intreținere vor fi efectuate numai după scoaterea stecherului din prizăși răcirea curățatorului cu abur.

Lucrările de reparatiu vor fi executate numai de câtre un service pentru clienti autorizat..

Durata mare de incalzire

Rezervorul contine calcar

Decalcifi zi rezervorul.

Nu se degajă aburi

Nu este apă in rezervor

Opriti aparatul.
Vezi, Umplerea cu apa" (pag 8).

Maneta de aburi nu poate fi actionata

Maneta de aburi este asigurată prin `inchizător / proteția pentru copii.
Reglati selectorul pentru cantitatea de abur in fata.

Debit de apa ridicat

Cazanul de abur este prea plin

Tineti pistolul de abur beschis, până ce debi-tul apei scade.

Rezervorul contine calcar

Decalcifi zi rezervorul.

Date tehnice

Alimentarea cu current
Tensiune	220-240 V 1~50/60 Hz
Clasa de protecţie	I
Grad de protecţie	IPX4
Caracteristicile de performanță
Puterea de înçălzire	1500 W
Presiunea maximală în timul functionării	0,32 MPa
Temp de înçălzire	8 Minute
Cantitate de abur
Aburire continuă	40 g/min
Jet de abur max.	100 g/min
Dimensiunile
Cazan de aburi	1,0 l
Masa (fără accesorii)	3,1 kg
Lățime	254 mm
Lungime	380 mm
Înlățime	260 mm

Ne rezervám dreptul de a efectua modificári tehnice!

Obsah

Vseobecne pouny. SK 5

Popis pristroja. SK 6

Krátky námod. SK 6