SC 1020 - Höyrypuhdistin KARCHER - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE SC 1020 KARCHER

Yleisiä ohjeita FI 5

Laitekuvaus FI 6

Pikaohje FI 6

Turvaohjeet FI 6

Käytto. FI 7

Varusteiden käytto FI 9

Hoito ja huelto. FI 10

Häiriöapu FI 10

Teknisetiedot. FI 11

Yleisiä ohjeita

Arvoisa asiakas,

Lue kayttohje ennen laitteesi kaytamista, sailyta kayttohje myohem

pää käytöä tai mahdolista myöhempää omistajaa varten.

Käytötarkoitus

Käytä hórypuhdistinta ainoastaan kotitaloudessa. Laite on tarkoittu Höryrllä puhdistamiseen ja laitetta voi, yhdessä soveltuvien lisavarusteiden kanssa, käytää tämän käytöohjeen mukaisesti. Mitään puhdistusainetta ei tarvita. Huomioi erityisesti turvaohjeet.

Käytöohjeessa esiintyvät symbolit

Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vaka-van ruuminnvamman tai johtaa kuolemaan.

Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheut-taavakavan ruumlinvamman tai voi johtaa kuo-lemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheut-taa liev'an ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja.

Laitteessa olevat symbolit

Höyry

HUOMIO - palovammavaara

Ympäristönsuojelu

Pakkaumsmaterialiaalit ovat kierrätettävi. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, oimita ne jätteiden kierräkykseen.

Käytetyt laitteet sisälätvät arvokkaita kierrätettävi materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierratykseen. Tast syysta toimita

kuluneet laitteet vastaaviin keräylaitoksiin.

Huomautuksia materiaialesta (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista loytyy osoitteesta:

Laitteen toimituslaajuus on kuvattu pakkaufsessa. Tarkasta purkaessasi laitetta pakkaufsesta pakkaufsensisallon tayd ellisyys.

Ota yhteys jäleenmyyjään,Jos varusteita puutuu tai havaitset kuljetusvahinkoja.

Varaosat

Käytä vain alkuperäisia KÄRCHER-veraosia. Varaosaluettelo lóytyy tämän käyttohjeen Iopusta.

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myntyorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheista aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta.Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jalleenmyyyjän tai lahimpaan valtuutettuun hultoon.

(Osoite, katso takasivua)

Laitekuvaus

Laitteen toimituslaajuus on kuvattu pakkaufsessa. Tarkasta purkaessasi laitetta pakkaufsesta pakkaufsensisallon tayd ellisyys.

Ota yhteys jalleenmyyjaan,Jos varusteita puutuu tai havaitset kuljetusvahinkoja.

Katso avattavalla kansisivulla olevia kuvia!

A1 Merkkivalo (oransii) - verkkojannite palla
A2 Merkkivalo - lammitys (ORANSSI)
A3 Turvakorkki
A4 Pidike varusteille
A5 Lattiasuuttimen sailytyspidike
A6 Verkkojhohto, jossa on verkkopistoke
A7 Juoksupyorat (2 kpl)
A8 Ohjausrulla
B1 Hóryrispistooli
B2 Lukituksen vapautuspainike
B3 Hórymáarán valintakytkin (lapsivarmistuk-sella)
B4 Hörytvipu
B5 HoYryleltku
C1 Pistesuihkusuutin
C2 Pyoroharja
D1 Kaisuutin
D2 Proteepaallyste
E1 Jatkoputki (2 kpl)
E2 Lukituksen vapautuspainike
F1 Lattiasuutin
F2 Kiinnike
F3 Lattialiina

Pikaohje

Kuvat, katso sivu 2

1 Kierra turvalukko irti ja kaada hórypuhdistimeen maksimissaan 1 litra vetta.
2 Ruuvaa turvalukko sisään.
3 Työnnä virtapistoke pistorasian. Vihrea ja oranssi merkkivalo palavat.
4 Odota, kunnes orangsi merkkivalo sammuu.
5 Liita lisavaruste hórypistoolin. Höryrpuhdistin on käytövalmis.

Turvaohjeet

Vaara

Käytö rajahydysalttiilla alueilla on kielletty.
Käytettaessä laitetta vaara-alueilla on noudatettava vastaavia turvallisuusmaärayksiä.
Alä kaytä laitetta uima-altaissa, joissa on vettä.
Laitetta ei saa käyttaa sähkölaitteiden puh-distamiseen, esim. leivinuunit, hórynpoistokuvut, mikroaaltounit, televisiot, lamput, fönit, sähkölammittimet jne.
Tarkasta laiteen ja varusteiden asiallinen kunto ennen käyttoa. Jos konto ei ole moitteeton, laiteen ja varusteiden käyttoe iole sallittua. Tarkasta erityisesti verkkoliitäntäjohto, turvasuljin ja höryletku.
Anna valtuutetun asiakaspalvelun/sahkolaan ammattilaisen valittomasti vaihtaa vaurioitunut verkkoliitantjohto.
Vaihda vauroitunut hoyryletku valittomasti. Ainoastaan valmistajan susitteleman hoyryletkun kaytto on sallitu (katso tilausnumbero varaosaluettelosta).
Alä koskaan tartu marillä käsillä virtapistokkeeseen.
Alä hórytā esineita, jotka siselāvat tervey-delle Haitallisia aineita (esim. asbestia).
Ala koskaan kasin kosketa hoyrysuihku la hyeltta etaisyydeltai koskaan suuntaa sita ihmisiiin tai elaimiin (palovammavaara).

Varoitus

Laitteen liittäminen on sallitu ainoastaan sähkoliitäntään, joka on sahkoasentajan asentama standardin IEC 60364 mukaan.
Liītā laite vain vaihtovirtaan. Jānnitteen on oltava sama kuin laitteen tyyppikilvessā il-moitettu jannite.
Kosteissa tiloissa, esim. klypyhuoneissa, laitteen saa liitttä vain pistorasiaan, joka on varustetu FI-suojakytkimella.
Tarkoitukseen sopimattomat jatkojohdot voivat ola vaarallisia. Käytä ainoastaan roiskevesisuojattuja jatkojhtoja, joiden johtimien poikkileikkauspinta-ala on vähintään 3x1 mm².
Verkko- ja jatkojohdon liitantakohdat eivat saa olla vedessä.
Vaihdettaessa verkko- tai jatkojohtojen pistokkeita, roiskevesisuojan toimivuuden ja mekaanisen lujuuuden pitäa pysya samanlaataisina.
Käytäjan on käytettä vā laitetta tarkoituksenmukaisesti. Käytäjā on huomioitava paikalliset olosuhteet ja työskennelssaan laitteen kanssa huomioitava ympäristössa oleskelevat henkilöt.

Tämä laite ei ole tarkoitetu sellaisten henkiöiden (lapset mukaan lukien) käytettväksi, joiden fyysiset kyvyt, aistit tai henkitet ominaisuudet ovat rajoittuneet tai, joilta puuttuu riittä kokemus ja/tai riittävi tetamys, paitsi, jos he ovat heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai ovat saaneet häneltä ohjeistuksen koneen käytämseen. Lapsia pitäisi valvoa, jotta he eivat leikkisi koneen kanssa.
Alä koskaan jata laitetta valvomatta niin kau-an kuin se on käytössä.
Noudata varovaisuutta puhdistaessasi laatotettuja seiniä, joissa on sahkopistorasioita.

Varo

Kiinnita huomiota sihen, etta verkko- tai jatkojohtoja ei vahingoiteta eikä vauroiteta ajamalla yli, puristamalla tai kiskomalla. Suojaa verkkjohto kuumuudelta, oljylta ja teraviltareunoilta.
Ala koskaan tayta liuottimia, liuotinpitoisianesteita tai laimentamattomia hapoja vesisailioon (esim. puhdistusaineita, bensiini, variohenteet, asetonj), koska ne syovyttavat laitteessa kaytettyjamaateriaaleja.
Laitteen on seisottava tukevalla alustalla.
Käytä ja sailytä laitetta vain kuvausten tai ku-vien mukaisesti!
Alukitse hóryvipua kayton aikana.
Suojaa laite sateelta. Alä sailytä laitetta ulko-alueella.

Turvalaitteet

Varo

Turvalaitteet on tarkoitettu loukkaantumisila suojaamiseksi, niita ei saa muuttaa eikä ohittaa.

Paineensäedin

Paineensäadin pitäa kattilapainen mahdollisimman vakaana kayton aikana. Lämmitys kytkeyty pois paälta, kun kattilan suurin kayttöpaine on saavutetu, ja takaisin paälle, jos kattilan paine laskee hóryn kayton johdosta.

Turvatermostaatti

Jos paineensädin lakkaa toimimasta ja laite kuumene liikaa, varmuustermostaatti kytkee laitteen pois pälä. Känny varmuustermostaatin nollaamisessa asianomaisen KÄRCHER - asiakaspalvelun puoleen.

Turvalukko

Turvalukko sulkee kattilan hórynpaineen varalta. Jos paineensäedin on vialinen ja kattilan hórynpaine nousee liikaa, turvalukon ylipaineventtiili avautuu ja hórypääsee turvalukon kautta pois.

Känny ennen laitteen uudelleen käytööntoa asi-anomaisen KÄRCHER -asiakaspalvelun puolen.

Käytto

Varusteiden asennus

Kuva A

Pistä ja lukitse ohjausrulla ja kuljetuspyörät paikalleen.

Kuva B

Liitā tarvittava varuste (karso lukua "Varusteiden käytö") hóryrpistoolin. Aseta varusteen avoin pää hóryrpistoolin ja työnnä se niin pitkalle, kunnes hóryrpistoolin lukituksen vapautuspainike napsahtaa lukitukseen.

Kuva D

Käytä tarvittaessa jatkoputkia. Liitä hóyrypistoolin yksi tai molemmat jatkoputket. Työnnä tarvittava varuste jatkoputken vapaaseen paahän.

Varusteiden irrottaminen

Vaara

Irrotettaessa varusteosia saattaa ulos tippua kuumaa vetta! Ala koskaan irrota varusteosia, kun hoyrya viel a tulee ulos - palovammavaara!

Veda hórymáarán valintakytkin taakse (hóryvipu lukittu)
Kuva

Paina lukituksen vapautuspainiketta varusteosien irrottamiseksi ja veda osat irti tosistaan.

Veden taytto

Ohje: Käytettäessä jatkuvasti tavallista tislattua vetta kattilan kalkin poisto on tarpeeton.

Varo

Älä käytä vaatekuivaimen lauhdevettä!

Aä tayt puhdistusaineella tai muilla lisäineilla!

Irrota turvalukitus laitteesta.
Kaada kattilassa oleva vesi kokonaan pois (katso kuvaa I).
Kaada enintaan 1 litra vesijhohtovettä katti-laan.

Huomautus: Lämmin vesi lyhentäa lampenemisaikaa.

Ruuvaa turvalukitus takaisin laitteeseen tiukkaan.

Laitteen kännistys

Aseta laite kiinteallee alustalle.

Varo

Laitetta ei saa kantaa puhdistustyön aikana.

Liitä virtapistoke pistorasiaan.

Molemmissa merkkilampuissa on oltava valo.

Varo

Kännistä laite vain, kun kattilassa on vetta.

Muuten laite voi kuumentua liikaa (katso ohjeet Hāiriöapu-kohdasta).

Noin 8 minuutin jälkeen lämmityksen orangsi merkkivalo sammuu.

Höryrpuhdistin on käytövalmis.

Hörymärän säätö

Hörymärän valintakytmellä säädetään ulosvirtaavan hóryn märä. Valintakytmellä on kolme asento:

Maksimi hórymáarā

Pienennetty hórymäärä

Ei hóryä - (lapsilukko)

Huomautus: Tassä asennossa hóryvivun käytö on estettna.

Aseta valintakytkin tarvittavalla hórymääralle.
Paina hóryvipua ja kohdista hóryrpnistooli aina ensin kankaaseen, kunnes hóryä virtaa tasaisesti ulos.

Huomautus: Höyrypuhdistimen lämmitys kytkeytyk kayton aikana aina uudelleen paäle kattilan paineen yllapitamiseksi. Tällöin palaa lämmityksen oranssi merkkivalo.

Vedentäydentäminen

Kattilaan on lisattava vetta, kun hórymaarä pienene tyonton aikana ja lopuksi ei tule enaahóryá.

Huomautus: Turvalukkoa ei voi avata niin kau-an kuin kattilassa on vielä painetta.

Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.
Paina hóryvipua, kunnes hóryä ei virta enäü ulos. Laitteen kattila on nyt paineeton.
Irrota turvalukitus laitteesta.

Vaara

Turvalukkoa avattaessa voi pästä vielä pieni märä höryä ulos. Avaa turvalukko varovasti palovammavaaran vuoksi.

Kaada enintaan 1 litra vesijohtovetta katti-laan.

Vaara

Kun kattila on kuuma, on olemassa palovamma-vaara, koska vetta saattaa roiskua taytettaaessatakaisin! Ala lisaa puhdistusaineita tai muita lisaineita!

Ruuvaa turvalukitus takaisin laitteseen tiukkaan.
Liitā virtapistoke pistorasiaan.
Noin 8 minuutin jälkeen lämmityksen oranssi merkkivalo sammuu. Höryrypuhdistin on käytövalmis.

Laitteen kytkeminen pois päältä

Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.

Laitteen sailytys

Kuva

Pistä pidennysputket suureen varustepitimeen.
- Pista kasisuutin ja pistesuihkusuutin kukin pidennysputkeen.
- Pistä pyöröharja keskimmäiseen varustepitimeen.
Ripusta lattiasuutin pysakointipitimeem.
- Kierra hóryletku pidennysputkien ympàrille ja pista hórypistooli lattiasuuttmeen.

Varusteiden käytto

Tärkeät käytöohjeet

Lattiapintojen puhdistus

Suosittelemme, etta lattia lakaistaan tai imuroidaan ennen hóryruphdistimen käytämsta. Nain lattialta poistetaan irtonaiset likahiukkaset ennen kosteapuhdistamista.

Tekstilien raikastus

Aina ennen kässettelya Höryrpuhdistimella, kokeile tekstillien kestävyss huomaamattomasta kohdasta: Höryrtä ensin, anna kuivua ja tarkastasitten mahdolliset varin- tai muodonmuutokset.

Pinnoitettujen tai maalattujen pintojen puhdistus

Kun puhdistetaan maalattuja tai muovipinnoitetuja pintoja, kuten esim. keittion ja huoneiden kalusteita, ovia, parketteja, voi sattua, etta vaha, huonekalujen kiillotusaine, muovipinnoite tai maali irtoaa tai, etta nihin tulee laikkuja. Naita pintoja puhdistettaessa, hoyryta hetken puhdistusliinaa ja pyyhi sillä puhdistettavat pinnat.

Varo

Alä hórytä liimattuja reunoja, koska reunalistat voivat irrota. Alä kaytä laitetta pintakäsittelemättömen puu- tai parkettilattioiden puhdistamiseen.

Lasin puhistus

Kun ulkolampotila on matala, erityisesti talvella, hoyryta ikkunalasi ensin kevyesti koko pinnaltaan. Nain estetaan lasiin muodostuvat jannitykset, jotka voisivat rikkoa lasin.

Puhdista sitten ikkunapinta päälysteellä varustetulla käsisuuttimella. Poista pinnoilta vesi ikkunalastalla tai pyyhi pinnat kuivaksi.

Varo

Alä suuntaa hóryä käsittelemattomiin ikkunankehyksiin, jotta ne eivat vahingoitu.

Höryrpistooli

Voit kayttäh oyrypistoola myos ilman varusteita, esimeriksi:

• poistamaan hajuja ja rypyjä riippuvista vaa tekappaleista hoyyrtamalla niitta 10-20 cm etäisyydeltä
• poistamaa polya kasveista. Hóryrtä tällöin 20-40 cm etaisyydeltä.
• kostuttamaan polynpyyhkimiä hóryrttamllahetken kangasta ja pyyhkimalla sillä sittenhuonekalut.

Pistesuihkusuutin

Mita lahempänä likaohtaa suutin on, sitä pa-rempi puhdistusvaikutus on, koska lampötila ja hóryn voimakkuus ovat korkeimmillaan suuttimen ulostulokohdassa. Erityisen käytannollinen vaikepaäsyisten paikkojen, rakojen, hanojen, viemäreten, pesualtäden, WC-istuinten, verhojen ja lampopattereiden puhdistamiseen. Suuret kalkkikerrostumat voi hóryttä pois, kun nihin on ensin levitetty etikkaa tai sitruunahappoa ja annettu vaikuttaa n. 5 minuutin ajan.

Pyöröharja

Pistesuihkusuutttimeen voi lisaksi kiinnittä pyö-roharjan. Täloin voit harjaamalla irrottaa itsepintaiset lkaantumat helppommin.

Varo

Ei sovellu arkojen pintojen puhdistamiseen.

Kuva

Pyöröharjan kiinnittäminen pistesuihkusuut-timeen.

Käsisuutin

Aseta froetepeite käsisuuttimen pälle. Soveltuu erityisen hyvin pienten pesunkestävien pintojen, suihukopppien, peilien puhdistamiseen.

Lattiasuutin

Soveltuu kaikille pesunkestäville seinä- ja lattiapinnoille, esim. kivi-, laatta- ja PVC-lattiat. Puhdista pahasti likaantuneita pintoja hitaasti, jotta hórypääsee vaikuttamaan pitempaän.

Huomautus: Puhdistettavalla pinnalla viel olevat puhdistusainejäamt tai hoitemulsiot voivat hóryrpuhdistuksessa muodostaa poimuja, jotka katoavat useamman kayttokerran jälkeen.

Kuva

Kiinnita lattaliina lattiasuutttimeen.

1 Laskosta lattaliina pitkittain ja aseta latti-asuutin sen pälle.
2 Avaa kiinnikkeet.
3 Laita liinan paat aukkoihin.
4 Sulje kiinnikkeet.

Varo

Ala laita sormia kiinnikkeiden vallin.

Lattiasuuttimen pysakointi

Kuva H

Ripusta lattiasuutin työn keskeytyessä pysäkointipitimeen.

Hoito ja huelto

Vaara

Suorita huoltotyöt vain, kun virtapistoke on vedetty irti ja hórypuhdistin on jäahtynyt.

Kattilan huuhtelu

Huuhtele hoуrypuhdistimen kattila vahintaan joka 10. taytokerran jalkeen.

Täytä kattila vedellä ja ravistele voimakkaasti. Tällöin kattilan pohjaan sakkautuneet kalkkijäamät irtoavat.
Kaada vesi pois.

Kattilan kalkinpoisto

Ohje: Käytettäessä jatkuvasti tavallista tislattua vetta kattilan kalkin poisto on tarpeeton.

Koska kalkkia keraantyy myös kattilan seiniin, suosittelemme kalkinpoistoa hóryrkattilasta seu-raavin valein (ST=sailion tátôt):

Kovuusalue		° dH (ko- vuusaste)	mmol/l	ST
I	pehmeä	0-7	0-1,3	55
II	keskikova	7-14	1,3-2,5	45
III	kova	14-21	2,5-3,8	35
IV	erittäin kova	>21	>3,8	25

Ohje: Voit tiedustella kotitaloutesi veden kovuut- ta alueesi vesilaitoksetta.

Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.
Anna laitteen jaähtya.
Irrota turvalukitus laiteesta.
Kaada kattilassa oleva vesi kokonaan pois (katso kuvaa I).

Varoitus

Käytä ainoastaan KÄRCHER:in hyväksymä tuotteita, jotta laite ei vaurioidu.

Käytä kalkinpoistoon KÄRCHER kalkinpoistopuikkoja (tilausnummer 6.295-206). Noudata kalkinpoistoliuosta tehdessäpi pakkauksen annosteluohjeita.

Varo

Ole varovainen hórypuhdistimen tyhjennyksen ja tayton aikana. Kalkinpoistoliuotin voi vahingoittaa arkoja pintoja.

Lissaa kalkinpoistoliuotin kattilaan ja anna seoksen vaikuttaa n. 8 tuntia.

Varoitus

Älä kiinnitā turvalukkoa laitteeseen kalkinpoiston aikana.

Älä käytä hórypuhdistinta niin kauan kun kalkinpistoainetta on viäl kattilassa.

Kaada kalkinpoistoliuos 8 tunnin vaikutuksen jaleken kokonaan pois. Kattilaan jaa viel ajonkin verran liuosta, huuhtele kattila siksi kaksi tai kolme kertaa kylmalla vedellä, jotta kaikkalkinpoistoeneen jaannokset poistuvat.
Kaada kattilassa oleva vesi kokonaan pois (katso kuvaa I).

Varusteiden huolto

Ohje: Lattialiina ja froteepäällyste ovat jo esipestyja ji niitta voidaan käyttaa heti työskentelyyn hóryrpuhdistimella.

Pesi likaantuneet lattialinat jaroteepaallysteet pesukoneessa 60^ lammosa. Alakayta huuhteluainetta, jotta liinat pystyvat keramaan hyvin lian. Liinat soveltuvat kuivaimeen.

Häiriöapu

Häiriöillä on usein yksinkertainen syy, jonka voit itse korjata seuraavan ohjeen avulla. Epäselissä tapauksissa tai Häriöissä, jotka eivat ole tassä mainittuja, känny valtuutetun asiakspalvelun puoleen.

Vaara

Suorita huoltotyöt vain, kun virtapistoke on vedetty irti ja hóryrpuhdistin on jäahtynyt.

Vain valtuutetu asiakaspalvelu saa suorittaa laitteen korjaustyot.

Pitkä lampenemisaika

Hörykattila on kalkkiutunut

Poista kalkki hóryrkattilasta.

Eihöryä

Hörykattilassa ei ole vetta

Kytke laite pois pälättä.
Katso, Veden taydentaminen "sivu 8.

Hóryvipua ei voi painaa

Höryvipu on varmistetu lukituktella / lapsilukolla.
Tyonna hórymáarán valintakytkinta eteenpain.

Suuri veden ulostulomäärä

Hörykattila on liian taynnä

Paina hórypistoola kunnes vetta tulee vahemman.

Hörykattila on kalkkiutunut

Poista kalkki hóryrkattilasta.

Tekniset tiedot

Sahkoliitanta

Jännite	220-240 V 1~50/60 Hz
Kotelointiluokka	I
Sujausluokka	IPX4
Suoritustiedot
Lammitysteho	1500 W
Maks. käytöpaine	0,32 MPa
Kuumenemisaika	8 Minuutit
Höyrymäärä
Jatkuva hörytys	40 g/min
Höyrypurske maks.	100 g/min
Mitat
Höyrykattila	1,0 I
Paino (ilman varusteita)	3,1 kg
Leveys	254 mm
Pituus	380 mm
Korkeus	260 mm

Oikeus teknisin muutoksin pidatetään!

Nepiexómeva

Evikc UTOEiEIG. EL 5

Iepiypaqn ouokueunc EL 6

Oepootatns aoeaaleias

O aovaeiaic attevepytoioi tn ouakeun TEPIITIWAN bIaBns Tou puthetaiT nieoNc kAI UTEP TNS OaukeuNc. Ia Tnv atokataoan Tou aTNEUUVeTe OTnv apoDia
UTnpoeia Eutnpetnoans TELATWV TNS eTaipiac
KARCHER.

Kataa aoeaiaos

To kattaki aopaaieac oopayigei to lebeta evavti nts uipotajevns tieanstauo. Se tepittwniou pouthetaiots tiang eivai elattwataikos kato lebeta oniuoyne i uteptean, oTo kattaki aopaaiaac aoivei ia baibida utepteianc kai o atuos diaapeuyei atto To kattaki oTo TepiBaalov.

Pniv aTNO TNY EK VEOU Oe ANe LEIToupyia Tns OuaKEuHns aTeeuOuvEite OTNV apoDia UNTpeia EEvTTnpETNoS nTLEaTuW TNS eTaipIac KARCHER.

Aeitoupyia

SuvapuOIoynoN EApntmuTsw

Eikóva A

Eiayetkai aopaaioTe tov tpoxikko kai touc tpoxouc mepopac.

Eikóva

SuV6eOte Ta aattaiouuveva EApntnata (BA. Kepa-λaio "XpnoT wv EApntnATuw") OTo TIOToTe aTou. Tia To oKOTTO, EIayETo avoIKTo akpo Tou EApntmuoC OTo TIOToTe aTou kai WOnote To OTo TIOToTe aTou, MEXPI VA KLEIDW-0E1 TO TIAKTPO aTAAqPalaonc Tou TIOToTea aTou.

Eikóva D

O atuokaatapiotns eivai etoiioos yia xphon.

Diaikotn aeitoupyias ts oukeun

→ Atnoovvdeote to pεuμatoλππtn απó tny πipca.

Φuαξη nτs Σoʊkeuŋs

Eikova F

Eiayetouc oawne Tpoektaonc 0to eyaloo npiyua agntmuatwv.
EiayeTe aKpOpuioXepocKaIaKpOpuio 4kaououeioue duo oWlvcs Tpoektaonc avtoioxa.
EiayETnOtpoyuI oupto a oTo i or npiyua Eaptnmuatwv.
- AvapntnoTe to akpoquaio daTieou oTo otnpiyu aulaaeg.
TulieToVEAotIOoWAnvaatouyupwAtTO toucOwAnvScIpoEkaonKai EtayeTe TIOto AToaou OaKpOuaio DaTeou.

Xpnon twv eapntmuTow

EnnavtiKes UTOBdeiEIG YIO Xpnon

KaapiaoosdantEwv

Suviotatai va okoutioe t aIa n aeKtpik oou ta to dantbeo piv tn xpon tou atokaapiot. Eta i 0aotouakpvboov oi puroi/ta eVooepa oomegaia ianto to dantbeo piv tov uypo kaqipio.

Φeokápiμα uφaσμatwv

Pivn ev pyaiae tov atoka apiot, exyte nva tnv avtoxu wupaouw o onueia Tou dev elvai opata: Kar apxiv yekote e auo, ot ouveia apnoe va oteywoei to upaoua kai, teao, eelyte ev npatnpovtai alayes 0xpuma n 0to oxna.

Arga kasutage pesukuvati kondensvett!
Arga valage paaki puhastusvahendeid voi muid lisandeid!

Aurupuhasti on toks valmis.

Aurukatlas ei ole vett.

Lulitage seade valja.
Vt_Vee lisamine" Ik 8.

Aruhooba ei saa alla vajutada

Aurukatel liiga tais

Tvaika katla nav udens

Izslédziet ierci.
→ Skat. „Atkārtota udens uzpilde“ Lapa 9.

Nevar nospiest tvaika padeves sviru

Tvaika padeves svira ir nobloketa /ir iedarbinata bernu piekjuves kontroles funkcija.
Parsledziet tvaika padeves izveles sledzi uz prieksu.

Izplust liels daudzums udens

Pärak pilns tvaika katls

Spiediet tvaika pistoli tik ilgi, lidz izplust mazaks daudzums udens.