SC 1020 - Gőztisztító KARCHER - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SC 1020 KARCHER

MnyeuiεTepeaoppuavtiká nλλπóoθετα!

Általános megjegyzések HU 5

Keszülék leirasa HU 6

Rovid bevezetes HU 6

Biztonsagi tanacsok. HU 6

Uzem HU 8

A tartozék alkalmazása HU 9

Ápolás és karbantartás HU 10

Segitség üzemzavar eseten. HU 11

Muszaki adatok. HU 11

Általános megjegyzések

Tiszelt Vásárló,

A készülék elso hasznalata elott olvassa el ezt az eredeti hasznalati

utasístást, ez alapján járjon el és tartsa meg a késöbbi használatra vagy a kòvetkező tulajdonos szármára.

Rendeltetesszeru hasznalat

A goztisztítot kizárólag maganháztartásban használja.

A keszülk gozzel valo tiszitársa alkalmas és a megfelelo tartozékal, a hasznalati utmutatóban leirtaknak megfeleloen lehet hasznalni. Nincs szükség tiszitószerre. Különösen ügyeljen abiztonsági utasításokra.

Szimbólumok az üzemeltetési utmutatóban

△ Balesetveszély

Azonnal fenyegeto veszely, amely sulyos testiséruléshez vagy halalhoz gezet.

Figyelem!

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely súlyostesti séruléshez vagy halalhoz gezethet.

Vigyazat

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely konnyú sérüléshez vagy kárhoz gezehet.

Szimbólumokakészüléken

Góz

FIGYELEM - Égésveszély

Környezetvédelem

Acsomagolóanyagokújrahasznosithatók.

tartási szemétbe, hanem gondoskodjek azok ujrahasznositásról.

A régi készülékek ertékes ujrahasnosithato anyagokat tartalmaznak, amelyeket tanácsos ujra felhasználni. Ezér a régi ké

szülékeket az arra alkalmas gyújtörendszerek igenybevételével artilmatlanitsa!

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a kovetkező cimen talál:

A keszülék szallítási terjedelme fel van tuntetve a csomagoláson. Kicsomagoláskor ellenőrize a csomagolás tartalmát, hovy megvan-e minded alkatrész.

Hiányzó tartozék vagy szállításérulés eseten kérem, értesítse a kereskedőt.

Alkatrészek

Kizárolag eredeti KÄRCHER alkatrészeket használjon. Ezen Gépkönyv végén találhatja a pótalkrészek rovid áttekintését.

Garancia

Minden országban az illetékes forgalmazónk ál tal kiadott garancia feltételek érvenyesek. Az esetleges üzemzavarokat az On készülékén a garancia lejátgóltsegmentesen elháritjuk, amennyiben anyag- vagy gyartásihiba az oka.

Garancialis esetben kérjuk, forduljon a vásárlást igazolóBizonylattal kereskedöhéz vagy a legközelebbi hivatalos szakservizhez.

(A cimet lásd a hátoldalon)

Keszülk leirasa

A keszülk szallitasi terjedelme fel van tuntetve a csomagoláson. Kicsomagoláskor ellenőrizes a csomagolás tartalmát, hovy megvan-e minded alkatrész.

Hiányzó tartozék vagy szállításérulés eseten kérem, értesítse a kereskedőt.

Az abrakat lásd a kihajthato oldalon!

A1 Jelzölmpa (zöld) - van hálózati feszültseg
A2 Jelzolampa - futes (NARANCSSARGA)
A3 Biztonsági zár
A4 Tartozék tartója
A5 Parkoló tartó a padlofej számara
A6 Hálózati csatlakozóvezeték hálózati csatlakozóval
A7 Futokerekek (2 darab)
A8 Kormánygörgő
B1 Gózpisztoly
B2 Kibiztositó gomb
B3 Valasztokapcsol o gozmennyiseghez (gyer mekza rral)
B4 Gózkar
B5 Goztomlo
C1 Pontszórófej
C2 Körkefe
D1 Kézi szórófej
D2 Frottirhuzat
E1 Hosszabbitócsövek (2 db.)
E2 Kibiztositó gomb
F1 Padlo szorofej
F2 Tartókapocs
F3 Törlóruha

Rövid bevezetés

→ Abrakat lásd a 2. oldalon

1 ABiztonsagi zarat lecsavarni, es a goztisztoi t o maximum 1 liter vizzel feltoleni.
2 Csavarja be aBiztonsagi zarat.
3 Dugja be a halózati csatlakozót.
A zöld és a narancssárga jelzölmpa világít.
4 Várjon, amíg elalszik a narancssárga jelzó-lampa.
5 Csatlakoztassa a tartozékot a gozpisztoly-hoz.

A goztiszító használatra kesz.

Biztonsági tanácsok

△ Balesetveszély

■ Tilos a tuzveszélyes helyiségekben történő üzemeltétés.
A készülék veszélyes terülen történ ö alkalmazása során figyembe kell venni a megfeleloBiztonsági elóirásokat.
A készüléket ne használia oyan úSZóme-dencében, amely vizet tartalmaz.
A készüléket nem szabad elektromos készülékek pl. tuzhelyek, szagelszívok, mikrohullámú sütok, televiziok, lampák, hajszárítok, elektromos fûtôtestek, stb. tisztitására használni.
A készülék és a tartozék előirásszerü allapotát hasznalat elött ellenorizni kell. Ha a készülék allapota nem kifogástalan, akkor nem szabad hasznalni. Kérem, kulönösen ellőrizze a halózati csatlakozóvezetéket, a bizzonsági zárat és a goztömlőt.
A séruilt halózati csatlakozóvezetéket azonnal cserétteskei felhatalmazott szervizzel/villamos szakemberrel.
A sérult goztomlôt azonnal cserélje ki. Csak a gyartó által ajánlott goztomlôt (a rendelési számot lásd a pótalkárresz listában) szabad alkalmazni.
Ne fogja meg nedves kézzel a halózati csat-lakozétés dugaljat.
Nem szabad oyan targyat kezelni a gozsugarral, amely egeszsegre kuros anyagot (pl. azbesztet) tartalmaz..
A gozsugarat nem szabad kis távolságból kézzel megerinteni, embarre, illetve állatra irányitani (forrázásveszély).

Figyolem!

A keszülék IEC 60364-nek megfelelo elektrromos csatlakoztatását villanyszerelövel kellévégeztetni.
A készüléketCsak valtoarammal szabad üemeltetni. A feszültségnek meg keI geyznie a készülk tipustablajan talalható tapfeszültseggel.
Nedes helyiségben, pl. furdǒszobában, a készüléketCsak elokapcsolt FI védokapcsolóval ellatott aljzatról szabad uzemeltetni.
A nem megfelelo hosszabbito gezetékek ve szélyesek lehetnek. Csak freccsenoviz ellen védett, legalább 3 × 1 ~mm^2 keresztmetszetu hosszabbito gezetéket szabad alkalmazni.
A halózati dugó és a hosszabbíto gezeték csatlakozója nem kerülhet vizbe.

A halózati vagy hosszabbíto gezeték csatlakozónak cseréjekor szavatolni kell a freccsenóviz elleni védelmet és a mechnikai szilárdságot.
A felhasznalónak rendeltetésszerüen kell hasznalnia a készüléket. Figyembe kell venni a helyi viszonyokat, és a készülékkel történő munkavégzs során ügyelni kell masokra, fökent a gyerekekre.
Ez a keszülék nem alkalmas arra, hogy oyan korlatozott fizikai, érzekelő vagy szellemi képességgel rendelkező szemelyek (beleertve a gyerekeket)
vagy tapasztalat és/vagy ismeret nélkülisi szemelyek hasznáják, kivéve ha öket biztonságukér felelos szemely felügyeli
vagy ez a szemely megtanitotta nekik, hogy hogyan kell a keszüléket hasznalni. Gyerekeket felügyelni kell, annak biztositasaert, hogy a keszülékkel ne jatszanak.
A keszüléket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, amig üzemel.
Vigyazat halozati dugaljial ellatott csempezett falak tisztitasanl.

Vigyázat

Ugyeljen arra, hogy a halózati vagy hosSZabbitó kabel ne serülhessen meg vagy károsodhasson azáltal, hogy athajtanak rajta, becsipódik valahová, megrantjak vagy haslonó hatások érik. A halózati kabelt védeni kell a höl olajtol és kialló elektől.
A vizartalyba tilos oldszert, oldszertartalmu folyadekot vagy higitas nelkul savat (pl. tisztitószert, benzint, festékhigitot es acetont) tölteni, mivel az megtamadhatja a készülékben hasznalt anyagokat.
A keszüléketCsak szilard talajon szabad fel- allitani.
A készüléketCsakaleirásnak,ill.azabrak megfelelo módon uzemeltesse vagy tárolja!
A gozkart uzemeltetésnel ne szoritsa le.
A készüléket védeni kell az esotól. A készüléket nem szabad kultéren tárolni.

Biztonsági berendezések

Vigyázat

ABiztonsagi berendezesek a felhasznaló védelmét szolgáják, ezeket nem szabad módositani vagy megkerülni.

Nyomásszabályozó

A nyomásszabályozó a lehetolegegyenletesebb tartálynomyastbiztosítja muködés kozben.A futesa tartályban fennallo max. uzemi nyomás eléresekor kikapcsol, majd a gozolés miatt bekovetkezó,a tartályban fellépnyomáscsökénés kvetkeztében ujra bekapcsol.

Biztonsagi termosztát

Amennyiben a nyomásszabályozó meghibásodik, és a gép tülmelegszik, akkor a biztonsági temosztát kikapcsolja azt. Abiztonsági temosztát viszaállítasa érdekében forduljon a KÄR-CHER ügyfelszolgólatahoz!

Biztonsági zár

ABiztonsagi zár lezarja a tartalyt a keletkezǒ góznyomás elöl. Amennyiben a nyomássabályzó híbája kovetkeztében a tartalyban túnyomás képzódne, úgy a biztonsagi záron kinyílik egy túnyomás-szelep, amelyen keresztú l a göz eltá-vozhat.

A gép ismetelt üzembe helyeze sé érdekében forduljon az illetékes KÄRCHER Ügyfélszolgálatához!

A tartozék felszerelése

Ábra A

A kormánygörgőt és szállitashoz hasznalt kerekeket behelyezni és bekattintani.

Abra B

A szükséges tartozékot (lásd, A tartozékok hasznalata" fejezetet) csatlakoztassa a góz-piszbtolyhoz. Ehbez a tartozék nyitott végét a gózpisztolyra kell nyomni, és annyira fel kelli tolni a gózpisztolyra, hogy a gózpisztolybiztosítógombjabekattanjon.

Abra D

Szükség eseten használja a hosszabbíto csövet. Ehhez az egyik ill. mindkét hosszabbíto csövet kõsse össze a gózpisztollyal. A kivistartozékot tolja a hosszabbíto cső szabad végère.

A tartozék leszerelése

△ Balesetveszély

Az alkatreszek levalasztásakor előfordulhat, hogy forró viz csöppen ki az eszközböl! Az alkatreszeket nem szabad a gozolésel egy idöben eltávolitani – forrázásveszély!

A gozmennyiség valsztogombjat hatra allitani (gozkar lezarva).
→ Abra

Az alkatreszek levetelehez nyomja be a bizztositogombat, majd huzza szét az elementket.

Viz betoltese

Tudnivalo: A kereskedelemben kapható desztil-lá'tviz folyamatos használata esétén nem kell a tartályt vizkómentesiteni.

Vigyazat

Ruhaszárító gépból származó kondenzvizet nem szabad használni!

Ne tölton tisztítószert vagy más adalekot a tartályba!

Csaparja le aBiztonsagi zarat a keszulékról.
A meg meglevo vizet teljesen kiurfteni a tartalyból (lásd az abrát).
Maximum 1 liter friss gezetékes vizet töltsön a tartályba.

Megegyzes: Meleg vizzel leroviditheti a fute si idot.

Csavarja vissza szorosan a biztonsagi zárat a készülékre.

A keszülék bekapcsolása

A keszüléket helyezze szilard felületre.

Vigyazat

A tiszitásimunka alatt a készüléket nem szabad hordani.
Csatlakoztassa a halózati csatlakozó t egy aljzatba.

Mindkét kontroll lampának világítani kell.

Vigyazat

A készüléketCsak akkor kapcsolja be, ha viz van a tartalyban. Ellenkező esetben a készülék tulmelegedhet (lásda., Segitségnyújtás üzemvar esétere" c. fejezetet).

Kb. 8 perc mulva elalszik a narancssarga kontroll lampa - futes.

A goztisztító használatra kész.

A gozmennyiség szabályozása

A kiaramlo goz mennyiségét a gozmennyiség valiasztókapcsolójaval lehet szabályozni. A valiasztókapcsolónak harom allasa van:

Maximális gozmennyiség

Csökkentett gozmennyiség

Nincs gozadagolas - gyermekzar
Megjegyzes: Ebben az allasban a gozkart nem lehet mukodtetni.

A vásaszťokapsoló a szükséges mennyis-segre állitani.
Mūködtesse a gozkart, ekkor a gozpisztolyt elóször egy rongyra irányítsa, és varja meg mig a goz egyenletesen áramlik ki.

Megjegyzes: A goztisztoi futese hasznalat kozben ismetelten bekapcsol, hogy a tartalyban levov nyomast szinten tartsa. Ekozben vilagit a narancssarga jelzolampa - futes.

Viz utantoltese

Víz utántóltése szükségés a tartályba, ha munka közben a goz mennyisége csökken és vegül nem jön ki goz.

Megjegyzes: ABiztonsagi zarat addig nem lehet kinyitni, amig a tartaly nyomas alatt all.

Húzza ki a hálozati csatlakozó t az aljzataból.
Nyomja le es tartsa lenyomva a gozkart, amig a keszulékbol nem aramlik ki tobb goz. Ekkor megszünik a nyomás a tartályban.
Csavarja le aBiztonsagi zarat a keszülékröl.

△ Balesetveszély

ABiztonsagi zar nyitasetakor kiaramolhat a maradek goz. Ezert ovatosan nyissa ki a zarat, nehogy megegesse magat!

Maximum 1 liter friss gezetékes vizet töltsön a tartályba.

△ Balesetveszély

Ha forro a tartaly, fennall a veszelye annak, hogy leforrazza magat, ment a viz a betolteskor kispriccelhet. Ne toltson tiszitotszert vagy mas adalekokat a tartalyba!

Csaparja vissza szorosan a biztonsagi zárat a készülékre.
Csatlakoztassa a halózati csatlakozó t egy aljzatba.
Kb. 8perc mulva elalszikanarancssarga kontroll lampa -futes.

A goztisztító használatra kész.

A gép kikapcsolása

Húzza ki a halózati csatlakozót az aljzataból.

A keszülék tárolása

→ Abra
- A hosszabbíto csöveket a nagy tartozék tartóba helyezni.
A kézi szórófejet és a pontszórófej egy-egy hosszabbíto csőre helyezni.
A körkefét a kozepes tartozék tartóba helyezni.
- A padlo szórófejet a parkoló tartóba beakasztani.
A goztomlət a hosszabbito csore tekerni es a gozpisztolyt a padlo szorofejre helyezni.

A tartozékok alkalmazása

A használatra vonatkozó fontos tudnivalók

Padlofelület tiszítíasa

A goztisztíó használata elòtt ajánlott a padló telseperni vagy felporszívózní. Igy a padló már a nedves tisztítás elòtt megtisz tífja a szennyezó-destól/szétSZórt párgyaktól.

Mielott a goz tisztitóval kezelést végeze, kérem mindig ellenörizze a textiliak ellenálló képességét egy nem feltūnô helyen: Elóször begōzölni, azután száradni hagyni és vegül szín- és formatartósságra ellenörizni.

Bevonatos vagy lakkozott felületek tiszütítasa
Lakkozott vagy mūanyag bevonatos felületek,
mint pl. konyha- és szobabútorok, ajtók, parketta, tiszütásakor viasz, butorpolitür, mūanyag bevonat vagy festék valhat le vagy folt keletkezhet.
Ilyen felületek tiszütásakor egy rongyot goźöljön róvid ideig és ezzel tiszütítsa le a felületeket.

Vigyazat

A gozt ne irányitsa ragasztott sarkokra, mivel a ragasztott szegély leoldóhat. A keszüléket ne használjá kezeletlen fa- vagy parkett padlon.

Uvegtiszitatas

Alacsony külso hórmésklet esetén, foleg telen, melegitse fel az ablaküveget azáltal, hogy a teljes üvegelületet enyhén begözöli. Igy elkerülheti a feszültseget a felületeken, amely az üveg toresehzvezethet.

Ezután az ablakfelületet a kézi szórófejel és a huzattal tiszíttsa meg. A viz lehúzásához használjon ablaklehúzóvagy törölje szárazra a felületet.

Vigyazat

A gozt ne iranyitsa az ablakkeret kezelt részeire, hogy ezeket ne rongalja meg.

Gózpisztoly

A gozpisztolyt tartozékok nélkül is használatja, pédául:

szagok es gyurodesek eltavolitasa logo ru-hadarabokrol azaltal, hogy ezeket 10-20 cm tavolsagból gozoli.
- novenyek portalanitársa. Ehhez tartson 20-40 cm távolságot.
- nedes ves portalanitáshoz azáltal, hogy egy rongyot roviden begózól és ezzel törli le a bútorokat.

Pontszórófej

Minél közelebb van a Pontsztórófej a szennyezett helyhez, annal nagyobb a tiszítási hatása, mivel a hörmséklet és a goz a szóróféj kimenetné laegerösebb. Különösen praktikus nehezen hozáférhétő helyeken, fugák, csaptelepek, lefo lyók, mosdok, WC-k, redonyok vagy fúto testek tiszítíasára. Erós vizkölárakódásokra a goźós tiszítías elott ecetet vagy citromsavat lehet cseppenteni, 5 percig hatni hagyni, azután gozzel tiszítányali.

Körkefe

A körkefét kiegesztésként a ponsugarfuvókára lehet szereñl. A kefék segitségével a makacs szennyezódések ket konnyebben el lehert tavolitani.

Vigyázat

Nem alkalmas érzekeny felületek tiszitíasára.

→ Abra C

A körkefét a Pontsugarfuvóká rögíteni.

Kézi szórófej

Kérem, húzza a frottir huzatot a kézi szörófejre.
Különosen alkalmas kis lemosható felületekre,
zuhanykabinokra, tukörre.

Padlo szorofej

Alkalmas minded lemoshato fal-és padlobevonatra, pl. kó pavlo, csempe és PVC pavlok. Erösen szennyezzett felületeken lassan haladjon át, hogy a gőz hatása hosszabb ideig érvényesüljön!

Megjegyzes: A tisztitószer maradékok vagy
apoló folyadékok, amelyek meg a tisztitandó fe
luleten talalhatók, a goztisztískor maszatoláshoz gezehetnek, ezek azonban többszörös
hasznalat eseten eltünnek.

→ Abra G

1 A padlo rongyot hosszába félbe hajtani és a padlo szórófejet rállítani.
2 A tartó kapcsokat kinyitni.
3 A rongy végeit a nyilásokba helyezni.
4 A tartó kapcsokat bezárnì.

Vigyazat

Az ujjait ne csipe be a kapcsok kozé.

Padlo szorófej parkolása

→ Abra H

Munkamegszakitäts eseten a padlo szórófe-jet akassza be a parkoló tartóba.

Apolás és karbantartás

△ Balesetveszély

Karbantartasi munkalatokatCsak kihult es aram-talanitottgépen végezzen!

Öblitse ki a göztiszító tartályát legalább annak\ mirden 10. felTÜltese utan.

Töltse fel a tartályt vizzel, majd erősen rázza meg azt. Ezáltal feloldódk a tartály fenékere rakódott mészartalmú vizkö.
Öntse ki a vizet.

A tartály vizkömentesitése

Tudnivalo: A kereskedelemben kaphato desztilalt viz folyamatos hasznalata esetén nem kell a tartalyt vizkomentesiteni.

Mivel a tartaly falán is képzódik vizkö, ajánljuk, hogy rendszeres idokzönként vizkólenitse azt (TF= tartalyfeltoltés)!

Keményéségi tartomány		° dH	mmol/l	TF
I	lágy	0-7	0-1,3	55
II	közepes	7-14	1,3-2,5	45
III	kemény	14-21	2,5-3,8	35
IV	nagyon kemény	>21	>3,8	25

Megegyzes: A csapviz kemenységi fokat az onkormányzati vizgazdalkodási hivatalól vagy a vizmulektőtudhatja meg.

Huszka i a halozati csatlakozot az alzatbol.
Hagyja lehulni a keszuleket.
Csavarja le aBiztonsagi zarat a keszulekról.
A meg meglevo vizet teljesen kiuriteni a tartalybol (lásd az abrát).

Figyelem!

Csak a KÄRCHER által jóváhagyott termékeket használjía, hogy elkerülje a keszülék meghibásodását.

Vizkõtelenitëshez használája a KÄRCHER vizkõtelenið rudjait (megrend. szám 6.295-206). A vizkõtelenið oldat elkésztësekor vegye figyembe a csomagoláson megadott adagolási tanácsokat.

Vigyázat

A goztisztoi feltoltésenél és uritésenél legyen ovatos. A vizkomentesito oldat az érzékeny felületeket megṭamadhatja.
Töltse bele az oldatot a tartályba,és hagyjkb.8 oran at hatni.

Figyelem!

A vizkőmentesités alatt ne csavarja a biztonsági zárat a készülékre.

A goztisztítot ne használá, amíg a tartályában vizkóoldó van.

→ 8 ora idöṭartam elteltével teljesen ki kell önteni a vizkóoldó oldatot. Mivel ilyenkora készülék tartályaban valamennyi oldat marad, ezert a tartályt készer-háromszor át kell öblīteni hideg vizzel, hogy a vizkóoldó teljesen eltvolítsa a készülékból.
A meg meglevo vizet teljesen kiuriteni a tartalyból (lásd az abrát).

Tarozék ápólasa

Tudnivaló: A tiszító kendôt és a frottirhuzatot előmosva szállitjuk, ezér azokat rögtön használ-hatja a goztisztítóval vegzendő munkához.
A szennyezódott tisztító Kendǒt és frottirhu-zatot mosógépben 60^ -on moshatja. Ezek a jobb szennyfelvevő képesség megörzese érdekében ne használjon öblitószert! A kendǒk ruhaszárítóban szárithatok.

Segitség üzemzavar esétén

Gyakran egyszer' okok rejlenek a meghibasodasok mogt, amelyeket a kovetkez' attekintestassel a felhasznaló is megszuntethet. Kétseg eseten, vagy ha nem az itt felsorolt hibák valamelyikét tapasztalja, forduljon a jogosultsággal rendelkező ügfélszolgálathoz.

△ Balesetveszély

Karbantartasi munkalatokatCsak kihult es aram talanitott gegen vedgezzen!

A keszülk javitásatCsak erre jogosult ügyfelszolgátvegezheti.

Hosszú felfutési idó

A gozfejlesztó vizköves

A gozfejlesztó vizkolerakódásat el kell tavo-litani.

Nincsen goz

Nincs viz a goztartalyban

A keszüléket ki kell kapcsolni.
Lásd viz utántoöltése (9 ábrat).

A gozkart nem lehet lenyomni

A gozkart reteszeli a zár / gyermekzár.
A gozmennyiség vlasztókapsoloját elore allitani.

Sok viz jön ki

A goztartaly tulsagosan tele van

A gozpisztolyt addig nyomja, amig kevesebb viz jön ki.

A gózfejlesztő vizköves

A gozfejlesztó vizkolerakódásat el kell tavo-litani.

Muszaki adatok

Áramcsatlakozás

Feszült ség	220-240 V
	1~50/60 Hz
Védelmi osztály	I
Védelmi fokozat	IPX4
Teljesitményre vonatkoź odatok
Fütőteljesítány	1500 W
Max. üzemi nyomás	0,32 MPa
Felfütési idő	8 Perc
Góz mennyiség
Tartós gőzolés	40 g/min
Gőzfúvás max.	100 g/min
Mérétek
Gőztartály	1,0 I
Tartozékok nélkülı suly	3,1 kg
szélesség	254 mm
Hossz	380 mm
magasság	260 mm

A muszaki adatok modositásanak jogát fenn-tartjuk!

Obsah