SC 1020 - Dampvasker KARCHER - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING SC 1020 KARCHER

Pleje og vedligeholdelse DA 10

En muligvis farlig situation, som kan fore til alvorlige personskader aller til ddo.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan fore til personskader aller til materiauskader.

Beskrivelse of apparatet

For at adskille tilbehorsdele skal abnemekanismen trykkes og delene trakkes fra hinanden.

Pafyldning af vand

Pleje og vedligeholdelse

Risiko

Tøm vandet helt fra kedlen (se figur I).

Pleje af tilbehør

Beskrivelse av apparatet . NO 6

Kortveiledning. NO 6

Bruk av tilbehør. NO 8

Pleie og vedlikehold. NO 9

Feilretting. NO 10

Tekniske data. NO 10

Generelle merknader

Kjare kunde,

För firste gangs bruk av apparatet, les dette originale bruksanvisin-

gen, følg den og oppbevar den for senere bruk erler for overlevering til;neste eier.

Forskiftsmessig bruk

Dampvaskeren mä kun brukes til private formål. Apparatet er ment for rengjöring med damp og kan brukes med egnet tilbehør som beskrevet i dette bra克斯anvisning. Det er ikke nødvendig med rengjöringsmiddel. Følg de spesielle sikkerhetsanvisningene.

Symboler i bruksanvisingen

△Fare

For en umiddelbar truende fare som kan.fore til store personskader eller til død.

Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan.fore til store personskader aller til ddd.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan fore til mindre personskader ell er til materielle skader.

Symboler på maskinen

Damp

ADVARSEL - Forbrenningsfare

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres.
Ikke kast emballasjen i husholdningsavfalen lever den inn til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres. Disse bør leveres inn til gjenvinning. Gamle maskiner erfor avhendes i egnede innsamlingssys

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene iinnholdet finner du under:

Ved manglende tilbehør eller ved transportskader, vennligst informer forhandleren.

Reservedeler

Det mä kun brukes originale KÄRCHER reserve-deler. En resedelsoversikt finnes på slutten av这部分 bruksanvisningen.

Garanti

Vár ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparet gratis i garantitiden dersom dette kan fores tilbake til material- ellerproduksjonsfeel. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller næmeste autoriserte kundeservice.

(Se adresses pâ baksiden)

Beskrivelse av apparatet

Ved manglende tilbehør eller ved transportskader, vennligst informer forhandleren.

Illustrasjoner se utfoldingssidene!

A1 Kontrollampe (groenn) - nettspanning tikoblet
A2 Kontrollampe - varme (ORANSJE)
A3 Sikkerhetslås
A4 Holder for tilbehør
A5 Parkeringsholder for gulvdyse
A6 Strømledning med støpsel
A7 Lopehjul (2 stk.)
A8 Styrerulle
B1 Damppistol
B2 Apneknapp
B3 Valgbryter for dampmengde (med barnesikring)
B4 Damphandtak
B5 Dampslange
C1 Punktstråledyse
C2 Rundbørste
D1 Händdyse
D2 Frotteovertrekk
E1 Forlengelsesrør (2 stk.)
E2 Apneknapp
F1 Gulvmunnstykke
F2 Festeklemme
F3 Gulvklut

Kortveiledning

Se side 2 for illustrasjoner

1 Skru av sikkerhetslåsen og fyll damprenseren med maks 1 liter vann.
2 Skru inn sikkerhetslåsen.
3 Sett i stopelet. Grann og oransje kontrollamper lyser.
4 Vent til den oransje kontrollampen slukker.
5 Monter tilbehør på damppistolen.
Damprenseren er driftsklar.

■ Bruk i eksplosjonsfarlige omrader er forbudt.
Ved bruk av apparatet i risikoomrader skal angjeldende sikkerhetsforskrifter folges.
Ilkke bruk apparatet i svommebassemf som inneholder vann.
Ikke bruk apparatet til rengjoring av elektriske apparater som f.eks. stekeovner, avtrekkshetter, mikrobolgeovner, TV, lamper, härtkere, eletriske varmeovner etc.
Kontroller at apparatet og tilbehoret er i forskriftsmessig stand før det tas i bruk. Apparat og tilbehør mä ikke brukes dersom det ikke er i feilfritt stand. Vennligst kontROLLER nøye strømtilkobling, sikkerhetslås og dampslange.
En skadet strømledning ma skiftes ut umidelbart hos autorisert kundeservice eller autorisert elektriker.
Dampslange med skader ma skiftes ut umidelbart. Det ma kun benyttes dampslange som er anbefalt av produsenten (se reserve-delslisten for artikkelnummer).
Ta aldri i stopselet aller stikkontakten med vate hender.
Ilke damp gjenstander som inneholder hel-seskadelige materialer (f.eks. asbest).
■ Berør aldri dampstrålen med handen fra kort hold, og rett den aldri mot mensesker eller dyr (risiko for skalding).

AdvarseI

Hoytrykksvaskeren ma kun tilkobles strømuttak som er installer av en elektromontør, i henhold til IEC 60364.
Hoytrykksvaskeren ma kun kobles til vekselstrøm. Spenningen ma stemme overens med hoytrykksvaskeres typeskilt.
I faktige rom, f.eks. baderom, skal apparatet kopies til stikkontakt med forankoplet verne-bryter.
Uegnede skjeteledninger kan,vare farlige. Det skal utelukkende benyttes en sprutsikker forlengerkabel med minimum tversnitt pa 3x1mm^2
Forbindelsen mellom strømledningen og skjeteledningen ma aldri ligge i vann.
Ved utskiftning av koplingselementer pa stromledning eller skjoteledning, ma det pases at spesifikasjonene for sprutsikkerhet og mekanisk styrke overholds.
Høytrykksvaskeren må brukes på korrekt mæte. Brukeren mæ ta hensyn til forholdene

pà det aktuelle braksstedet, og vare opp- merksom pa andre personer som matte be-finne seg iærhen.

Dette apparatet er ikke egnet for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller sjelelige evner. Det skal heler ikke benyttes dersomBrukeren mangler erfaring og/eller kunnskap.Slike personer skal kun bruke apparatet under oppsyn av en ansvarlig person som skal sorge for sikkerheten,ller som kan gi informasjon ombruken.Barn skal holds under oppsyn ved bruk av apparatet,for á sikre at de ikke leker med det.
La aldri hwytrykksvaskeren sta uten oppsyn nár den er i gang.
Vær forsiktig ved rengjørning av flislagte vegger med stikkontakter.

Forsiktig!

Pass pa at strmledningen ell skjoteled- ningen icke skades ved at den kjores over, klemmes, strekkes ell lignende. Beskytt strmledningen mot sterk varme, olje og skarpe kanter.
Fyll aldri losningsmidler, vaeske inneholdende losningsmidler erller ufortynnet syre (f.eks. rengjøringsmidler, bensin, lakktynner ell er aceton) i vanntanken ettersom disse angriperr materialene i apparatet.
Apparatet skal vare plassert pa et stabilt underlag.
Apparatet skal kun brukes og lagres som an-gitt i beskrivelse aller illustrasjoner!
Damphendelen skal ikke klemmes fast under bruk.
Beskytt apparatet mot regn. Det skal ikke oppbevares utendørs.

Sikkerhetsinnretninger

Forsiktig!

Sikkerhetsinnretningen fungerer som beskytTELse for brukeren, og ma ikke endres aller omgås.

Trykkregulator

Trykkregulatoren holder trykket mest mulig konstant under drift. När det maksimale driftstrykket i vanntanken er nadd, slas oppvarmingen av. När trykket faller i tanken igjen pga. avtapping av damp, slas oppvarmingen på igjen.

Sikkerhetstermostat

Hvis trykkregulatoren ved en feil faller ut og maskinen overoppheles, kobler sikkerhetstermostaten av apparatet. Ta kontakt med en autorisert Kärcher kundeserviceavdeling for a tilbaskstille sikkerhetstermostaten.

Sikkerhetslås

Sikkerhetslåsen lukker vanntanken for det forestående damptrykkek. Hvis trykkregulatoren svikter og damptrykkek stiger over trykkgrensen, apnes en overtrykksventil i sikkerhetslåsen for a slippe ut damp.

Kontakt autorisert KÄRCHER kundeserviceav-deling for apparatet tas i bruk igjen.

Drift

Montere tilbehør

Figur A

Styrehjul og transporhjul settes inn og lases.

Figur B

Nodvendig tilbehør (se kapittel "Bruk av tilbehør") kobles til damppistolen. Den apne enden på tilbehøret stikkes inn på damppistolen (C1) og skyves sä langt inn på damppistolen at apneknappen på damppistolen gär i ingrep.

Figur D

Benyt forlengerrret etter behov. Koble da en eller begge forlengelsesrtil damppisto- len. Sky det nadvendige tilbehoret inn pa den leidge enden pa forlengerrret.

Demontere tilbehør

△Fare

Nár du tar av tilbehørsdelen kan det drype ut varmt vann! Ta aldri av tilbehørsdeler mens det strømmer ut damp - risiko for skålding!

Still valgbryteren for dampmengden tilbake (damphendel sperret).
→ Figur 3

Nár du skal ta av tilbehördsdeler trykker du pa Āpneknappene og trekker delene fra hverandre.

Fylle pà vann

Merk: Hvis det utelukkende brukes destillert vann, er det ikke nødvendig á avkalke kjelen.

Forsiktig!

Bruk aldri kondensvann fra torketrommelen! Fyll aldri pa rengjoringsmidler erer andre tilsetninger!

→ Skru sikkerhetslåsen av apparatet.
Tm ut alt vann av kjelen (se figur I).
Fyll maks. 1 liter rent ledningsvann i kjelen. Merk: Varmt vann reduserer oppvarmingstiden.
Sikerhetslás skrus på apparatet igjen.

Sla apparatet pa

Sett apparatet pa fast og stabilt underlag.

Forsiktig!

Apparatet skal不解 beares under rengjoringsarbeidet.

Sett stöpselet i en veggkontakt.

Begge kontrollampene skal lyse.

Forsiktig!

Apparatet kan kun slas pa när det er fylt pa vann i kjelen. Apparatet kan ellers overoppvarmes (se Hjelp ved feil).

Etter ca. 8 minutter slukker den oransje kon-trollampen - oppvarming.

Utstrommende dampmengde reguleres ved hjelp av valgbryter for dampmengde. Valgbrytere har tre stillinger:

Maksimal dampmengde

Redusert dampmengde

Ingen damp - barnesikring

Merk: Iienne stillingen kan dampende-len ikke brukes.

Still inn valgbryeren på ønsket dampmengde.
Trykk damphendelen,rett alltid forst damppistolen mot et toystykke,til dampen kommer ut i en jevn strom.

Merk: Varmeelementet i damprenseren slar seg pa gjentatte ganger under bruk for a opprettholde trykket i vanntanken. Den oransje kontrollampen begynner da a lyse - oppvarming.

Etterfylle vann

Det er nødvendig á fetterfylle vann i kjelen nár dampmengden blir mindre under arbeidet; til slutt vil det ikke komme mer damp ut.

Merk: Sikkerhetslåsen kan ikke øpnes sa lengedet fremdeles er litt trykk igjen i vanntanken.

Trekutstopeletfraveggkontakten.
Trykk damphendelen til det ikke kommt mer damp. Vanntanken på maskinen er nåtrykkløs.
→ Skru sikkerhetslåsen av apparatet.

Fare

Nár du āpner sikkerhetslæn kan det fremdeles være igjen en restmengde med damp. Āpne sikkerhetslæn forsiktig, da det er fare for skålding.
Fyll maks. 1 liter rent ledningsvann i kjelen.

Fare

När vannet i vanntanken er varmt er det fare for skålding, da vannet kan sprute tilbake ved pafylling. Ikke fyll pa rengjöringsmidler aller andre tilsetninger!

Sikerhetslås skrus på apparatet igjen.
Sett stopselet i en vegkkontakt.
Etter ca. 8 minutter slukker den oransje kon-trollampen - oppvarming.

Trekk ut storpselet fra vegkontakten.

Oppbevaring av apparatet

Figur

Viktige instruksjoner

Rengjore gulv

Det anbefales at gulvet først feies eller stovsuges for dampvaskeren brukes. Derved rengjores gulvet for smuss og lse partikler for faktig rengjaring.

Oppfriskning av tekstiler

För behandlung med dampvaskeren, vennligst kon-troller alltid pa et lite synlig sted om tekstilene taler behandlingen. Damp først, la sā tørke og kontroller deretter om farge eller form har endret seg.

Rengjøring av belagte eller lakkerte overflater
Ved rengjøring av lakkerte eller plastbelagte
overflater, som f.eks. kjoekken og stuemøbler,
kan voks, møbelpolish, plastbelagte eller maling
løsne, uller det kan oppstå flekker. Ved rengjøring av slike overflater, damp en klut kraftig og
tørk av overflatene med denen.

Forsiktig!

Du kan bruke damppistolen ogsa uten tilbehør, for eksempel:

• for fjerning av lukt og folder på hengende klær, ved at du damper dem fra 10 - 20 cm avstand.
• fjerne stov fra planter. Hold da en avstand pa 20-40 cm.
• for faktig støvtørking, ved at en klut kort inn-dampes og brukes til a tørke over møblene.

Punktstråledyse

Desto nærmere du er det tilsmussede stedet, desto bedre er rengjøringsvirkningen, da temperatur og damp er høyest ved dysen. Spesielt praktisk for rengjøring av vanskelig tilgengelige steder, fuger, armaturer, avlop, vasker, WC, persienneser radiatorer. Kraftige kalkavleiringer kan lses opp ved hvelp av eddik aller sitronsyr før damprengjøring, la virke i 5 minutter, dampes av etterpå.

Rundbørste

rundbørsten kan monteres som tillegg til punktstråledysen. Ved hjelp av børsten kan hardnakket smuss fjernes lettere.

Forsiktig!

Ikke egnet for rengjoring av omfintlige flater.

Figur C

Egnet for alle vaskbare vegg- og gulvbeegg, f.eks. steingulv, fliser og PVC-gulv. Arbeid langsomt på sterkt tilsmussede flater, sik at dampen kan virke longer.

Räd: Rester av rengjöringsmiddel eller pleielønsninger som fortsatt sitter på flatene som skal ren-gjores kan före til stripevirkning ved dampvasking, men dette vil forsvinne ved flere gangers bruk.

Figur G

Fest gulvklut til guilvdysen.

1 Fold gulvklut pa langs og sett gulvdysen pa den.
2 Apne holdeklemmen.
3 Legg endene av kluten i apningene.
4 Lukk holdeklemmen.

Forsiktig!

Ikke stikk fingeren i klemmen.

Parkere gulvdyse

→ Figur H

Ved avbrudd i arbeidet settes gulvdysen i parkeringsholderen.

Pleie og vedlikehold

Fare

Spyl vanntanken på damprenseren minst etter haver 10. tankfylling.

Fyll tanken med vann og ryst kraftig. Derved Iøsner kalkrester som har festet seg på bunnen av vanntanken.
Hell ut vann.

Avkalking av vanntank

Merk: Hvis det utelukkende brukes destillert vann, er det ikke nødvendig á avkalke kjelen. Siden det setter seg kalk på veggene i kjelen, anbefaler vi á avkalke dampkjelen med følgende intervaller (TF=tankfyllinger):

Hardhetsgrad		° dH	mmol/l	TF
I	blätt	0-7	0-1,3	55
II	middels	7-14	1,3-2,5	45
III	hardt	14-21	2,5-3,8	35
IV	meget hardt	>21	>3,8	25

Bruk utelukkendeprodukter som er godkjent av KARCHER,fora unngskade pa apparatet.
For avkalkning bruk KÄRCHER avkalker-sticks (bestillingsnr. 6.295-206). Ved bruk av avkalkerløsningen følg doseringsanvisin-gene på pakken.

Forsiktig!

Vær forsiktig nár du fyller og tømmer dampren-seren. Avkalkingsopplønsningen kan angripe om-fintlige overflater.
Fyll avkalkingsopplønsningen i vanntanken og la den virke i ca. 8 timer.

Advarsel

Tøm ut all avkalkingsopplønsning etter 8 ti-mer. Det blir værende igjen en restmengde med opplønsning i kjelen, og den ma derfor skyllles to til tre ganger med kaldt vann for a fjerne alt gjenvaerende avkalkingsmiddel.
Tøm ut alt vann av kjelen (se figur I).

Pleie av tilbehoret

Merk: Gulvkluter og frottetrekk er forvasket og kan umiddelbart tas i bruk sammen med damprenseren.
Vask tilsmussede gulvkluter og frottetrekk ved 60^ i vaskemaskinen. For at klutene skal beholde egenskapene for hoyt smussopptak, skal det ikke brukes tøymykner. Klutene kan tørkes i tørketrommel.

Feilretting

Driftsforstyrrelser har oftest enkle Årsaker som du selv kan utbedre ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstifeller, eller ved driftsforstyrrelser som ikke ernevnt her, kan du kontakte vår autoriserte kundeservice.

Fare

Vedlikeholdsarbeid mä kun utfores nár stopselet er trukket ut og damprenseren er avkjolt.
Reparasjonsarbeiter på apparatet munch kun utføres av autorisert kundeservice.

Lang oppvarmingstid

Kalkavleiringer i dampkjelen
Avkalk dampkjelen.

Ingen damp

Dampkjelen er tom for vann

→ Slá av maskinen.
Se „Etterfylle vann“ Side 8.

Damphändtaket lar seg ikke trykke inn

Damphendelen er sikret med lasingen/barnesikringen.
Still valgbryteren for dampmengden forover.

Stort vannutlop

Dampkjele er for full.
Damppistolen trykkes welt til detkommen mindre vann ut.

Kalkavleiringer i dampkjelen
Avkalk dampkjelen.

Tekniske data

Strømtilkobling
Det tas forbehold om tekniske endringer!

Spenning	220-240 V 1~50/60 Hz
Beskyttesesklasse	I
Beskyttesesklasse	IPX4
Effektspesifikasjoner
Varmeeffekt	1500 W
Maks. driftstrykk	0,32 MPa
Oppvarmingstid	8 Minutter
Dampvolum
Permanent damping	40 g/min
Damptrinn maks.	100 g/min
Mäl
Dampkjele	1,0 I
Vekt (uten tilbehör)	3,1 kg
Bredde	254 mm
Lengde	380 mm
Høyde	260 mm

Inneháll

Allmanna anvisingar. 5

Ingen Ånga -barnsåkring

Viktiga anecdningshanvisningar

Rengöring av golytor

Uppfriskning av textile

!al/ll /j.og/1g jlg2// og 1a/

Jusill Jlul 21eoo y

y.jjJg jkoS//o jge// aLa> 2
.gea//sloY/ aji

a 1/2022/1/20

11110g2g 110y/0sug

JU 109 JU.

aovs yb jc s a/lu//yjw//jwgl//aizo jy6 /o2a2a//cYae//

Jl/1p8b JIyWJg/1Lc

s//jLd//pgb> p/2uW/ 1. d//l//a//

11111111

1j/μuα/1g μuIa/ly JluoYy paa

c sgsj 19 / csw/ jw gia

(μguiuui jio) a2a/4 o2o 190

1000000000000000000000000000000000000000000

J 1000

a loy/12) U/221g/22wU 19

JyI JyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

. IEC 60364Jd2dU

22jglj11

10/11 80 11 11 11 11 11

lglalll

j z > 1

paa y, cIolao2// jio aIb// sloy

Joo 1y/ jq// J

.FI JLOJI CIIeOy 29jo JUo29

Jc Jaiy/ 0g .Ojbs aWliaI

clll 10 a20 laai lllw pvlw

JyI Lc 20x13, 20c gbao cla

y

.1la// 2a//llwg

aasssss

120 JSL/laL>Jc Sll