GEBRUIKSAANWIJZING SC 1020 KARCHER
Algemene instructies NL 5
Beschrijving apparatus 6
Korte gebruiksaanwijzing NL 6
Veiligheidsinstructies. NL 6
Werking NL 7
Toepassing van accessoires.. NL 9
Onderhoud. NL 10
Hulp bij storingen. NL 11
Algemene instructies
Besteklant,
Lees vór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiks-
aanwijzing, ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar.
Gebruik de stoomreiniger uitsluitend voor de pri-
ve-huishouding.
Het apparatus is bested voor de reiniging met stoom en kan gebruikt worden met geschikte accessoires zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing. Er is geen reinigingsmiddel nodig. Neem waar bij in het bijzonder de verilgheidsinstrumenties in acht.
Symbolen in de gebruiksaanwijzing
△ Gevaar
Voor een onmiddelijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijk lechamelijk letsels.
Waurschuwing
Voor een möglichs gevaarlijke situatie die zou kuren leiden tot ernstige en zichs dodelijke li-chamelijke letsels.
Voorzichtig
Voor een möglichs gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijkeLetsels of materiele schade.
Symbolen op het toestel
Stoom
LET OP - verbrandingsgevaar
Zorg voor het milieu
Het verpakkingsmaterial is herbruikbaar.
Deponeer het verpakkingsmaterialieniet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.
Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zich voor hergebruik. Lever de apparaten
aarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen.
Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)
Huidige informatatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:
Het leveringspakket van het apparaat staat op de verpakking afgebeeld. Controller bij het uitpakken of de inhoud volledig is.
Mochten er eventueel accessoires ontbreken of mocht u transportschade constateren, neem dan contact op met uw leverancier.
Reserveonderdelen
Gebruik uitsluitend originele KÄRCHER-onder-delen. Een overzicht van de onderdelen vindt u aan het eind van deze gebruiksaanwijzing.
Garantie
In ieder land+zijn de door ons bevoegde verkoop-kantoor uitgegeven garantiebepalingen van toe-passing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelppen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee. (adres zie achechterzijde)
Beschrijving apparatus
Het leveringspakket van het apparaat staat op de verpakking afgebeeld. Controller bij het uitpakken of de inhoud volledig is.
Mochten er eventueel accessoires ontbreken of mocht u transportschade constateren, neem dan contact op met uw leverancier.
Afbeeldingen zie uitklapbaar blad!
A1 Controleampje (groen) - elektrische verbindung OK
A2 Controleampje - Opwarming (ORANJE)
A3 Veiligheidssluiting
A4 Houser voor accessoires
A5 Parkeerhouser voor vloerspuitkop
A6 Stroomleiding met stekker
A7 Loopwielen (2 stuks)
A8 Zwenkwiei
B1 Stoomlans
B2 Ontgrendeltoets
B3 Keuzeschakelaar voor de hoeveelheid stoom (met kinderbeveiliging)
B4 Stoomhendel
B5 Stoomslang
C1 Puntspuitkop
C2 Ronde borstel
D1 Handsproeier
D2 Badstof-overtrek
E1 Verlungbuizen (2 stucks)
E2 Ontgrendeltoets
F1 Vloersproeier
F2 Borgklem
F3 Vloerdweil
Korte gebruiksaanwijzing
Afbeeldingen: zie pagina 2
1 Veiligheidssluiting losschroeven en stoormreiniger met max. 1 liter water vullen.
2 Veiligeidssluiting dichtdraien.
3 Steek de netstekker in de contactdoos. De groene en orangje controlampjes lichten op.
4 Wachten tot het oranje controlelampje uitgaat.
5 Accessoire op stoomlans aansluiten. De stoomreiniger is maar voor gebruik.
Veiligheidsinstructies
△ Gevaar
U mag het apparaat Niet in gebieden met exposiegevaar gebruiken.
Bij het gebruik van het apparaat in gevaarlijk gebied要去en de overeenkomstige veiligheidsvoorschriften in alot genomen worden.
Het apparaat Niet in gevulde zwenbaden gelebruiken.
Het apparaat mag Niet gebruikt worden voor de reining van elektrische toestellen zoals bijvoorbeeld ovens, dampkappen, microgolfovens, televisiestoestellen, lampen, haardrogers, elektrische verwarmingstoestellen, enz.
Het apparaat en de accessoires voor gebruik controeren op reglementaire staat. Indien zich Niet in goede staat verkeren, mag u de apparatuur nicht gebruiken. Gelinge in het bijzonder de stroomleiding, de verilgheidssluiting en de stoomslang te controeren.
Een beschadigde stroomleiding onmiddelijk latentervangenden door geauthoriseerde klantendienst / bevoegde electricien.
Beschadigde stoomslang onmiddelijk verzangen. U mag alleen een door de fabrikant aanbevolen stoomslang gebruiken (bestel-numberzie reserveonderdelenlijst).
Pak de stekker en wandcontactdoos nooit met vochtige handen beet.
- Geen voorwerpen afstomen die stoffen bevatten die gevaarlijk zijn voor de gezondheid (bv. asbest).
De stoomstraal nooit van zicht bij met de hand aanraken en nooit richten op mensen en dieren (gevaar voor brandwonden).
Waurschuwing
U mag het apparaatuitsluitend aansluten op een wandcontactdoos, die is aangebrachte door een elektrotechnische installer, volgens IEC 60364.
- Gebruik uitsluitend wisselstroom voor het apparaat. De spanning moet overeenkommen met de vermelding op het typeplaatje van het apparaat.
In vochtige ruimtes, zoals badkamers, het apparaat aansluiten op een stopcontact met een voorgeschakelde aardlekbveiliging.
Ongeschikte verlengsnoeren können gevaarlijk sein. Uitsluitend een spatwaterdichtverlengsnoer met een doorsnede van minimaal 3x1mm^2 gebruiken.
De verbinding van stekker en verlangkabel mag Niet in het water liggen.
Als er verbindingen met het netsnoor of de verlengkabel worden verrangen,要去 ervoor worden gezorgd dat de spatwaterbescherming en de mechanische sterkte behouden blijven.
De gebruiker要去 het apparaat voor het juiste doel gebruiken. De gebruiker要去 rekening honden met deplaatselijke omstandigheden en special letten op Personen die zich in de buurt bevinden.
Dit apparatus is nicht geschikt om door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysi既要, sensorische of geestelijkke vaardigheden of met gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij ze door een voor hun verlichtheid verantwoordelijkke person in de gaten gehonden worden of van hem aanwijzingen ontvingen hoe het apparatus gebruikt要去 worden. Kinderen dieren in de gaten gehonden te worden om er zeker van te+zijn dat ze Niet met het apparatus spelen.
Laat het apparaat Niet zonder toezicht ache ter zolang het aan staat.
- Opgelet bij de reiniging van betegelde muren met stopcontacten.
Voorzichtig
Let erop dat het netsnoor of een verleng-snoer Niet wordt beschadigdoordat men eroverheen rijdt,ze knikt,er te hard aan trekt of dergelijke. Beschem de netsnoren te-gen但它，olie en scherpe randen.
Giet nooit oplosmiddelen, vloeistoffen die oplosmiddelen bevatten of onverdunde zuren (bv. reinigingsmiddelen, benzine, verf-verbunner en aceton) in de watertank odomat deze stoffen materialen in het apparaat aan-tasten.
Het apparaat moet op een stevige ondergrond staan.
Apparaat enkel gebruiken of opbergen volgens de beschrijving resp. afbeelding!
De stoomhendel tijdens de werkking nicht vast-zetten.
Het apparaat gegen regen beschermen. Niet buiten opslaan.
Veiligheidsinrichtingen
Voorzichtig
Veiligheidsinrichtingen dieren ter bescherming van de gebruiker en mogen nicht worden gewijzigd of omzeild.
Drukregelaar
De drukregelaar houdt de druk in het waterreservoir tijdens het gebruik zoveel möglichk constant. Het verwarmingselement worden bij het bereiken van de maximale bedrijsdruk in het waterreservoir uitgeschakeld en bij een drukverminderin in het waterreservoir door het onttrekken van stoom wee ingeschakeld.
Veiligheidsthermostat
Mochten de drukregelaar door een storing uittallen en het apparaat oververhit raken, dan scha-kelt de beveiligingsthermostaat het apparaatuit. Wend u voor het resetten van de beveiligings-thermostaat tot de bevoegde Karcher-klantenservice.
Veiligheidssluiting
De veiligheidssluiting zorgt ervoor dat het waterreservoir bij de optredende stoomdruk zich blijft. Mocht de drukregelaar defect zijn en er overdruk in het waterreservoir optreden, dan gaat in deveiligheidssluiting een overdrukventiel open en treedt stoom door de sluiting maar buiten. Wend u voor het opnieuw in gebruik nemen van het apparaat tot de bevoegde KÄRCHER klantenservice.
Werking
Accessoires monteren
Afbeeling A
Zwenkiewi en transportwielen aanbrengen en lately vastklassken.
Afbeilding
Nodige accessoires (zie hoofdstuk „Gebruik van de accessoires“) met het stoompistool verbinden. Daartoe het open uiteinde van het accessoire op het stoompistool steken en deze zover op het stoompistool schuiven tot de ontgrendelingsknop van het stoompistool vastklikt.
Afbeelding D
Gebruik de verlangpijpen indien nodig. Daartoe een resp. beiden verlangpijpen verbinden met het stoompistool. Benodigd accessoire op het vrije uiteinde van de verlangpijpschuiven.
Accessoires verwijderen
Gevaar
Bij het verwijderen van accessoires kan heet wateraar buiten druppelen!Verwijder een accessire nooit,terwijl er nog stoomaar buiten komt - Gevaar voor brandwonden!
Keuzeschakelaar voor de hoeveelheid stoom maarachten zetten (stoomhendel geblokkeerd).
Afbeelding E
Om de accessoires te verwijden drukt u de ontgrendelingsknop in en trekt u de onderdenuit elkaar.
Vullen met water
Opmerking: Bij continu gebruik van in de handel gebruikt gedistilleerd water hoeft u het reservoir Niet te ontkalken.
Voorzichtig
Gebruik geen condenswater uit de droogtrommel!
Geen reinigingsmittel of andere toevoegingen in het reservoir gieten!
Veiligheidssluiting van het apparaat los-schroeven.
Voorhanden water volledig uit het waterreservoir verwijderen (zie afbeelding I).
Vul het waterreservoir met maximaal 1 liter schoon leidingwater.
Instructie: Warm water verkort de opwammtijd.
Veiligheidssluiting opniewu vast op het apparaat schroeven.
Apparaat inschakelen
Plaats het apparaat op een vast ondergrond.
Voorzichtig
Het apparaat magijdens het reinigen Niet gedra-gen worden.
Netstekker in een stopcontact steken. Beide controelampjes要去en branden.
Voorzichtig
Het apparaat alleen inschakelen wonneer zich water in het reservoir bevindt. Anders kan het apparaat oververhit raken (zie Het verhelpen van storingen).
Na ca. 8 minuten dooft het oranje controle-lampje - Verwarming.
De stoomreiniger is maar voor gebruik.
Hoeveelheid stoom regelen
Met de keuzeschakelaar voor de hoeveelheid stoom wordt de maar buiten stromende hoeveel-heid stoom geregeld. De keuzeschakelaar hebft drie standen:
maximale hoeveelheid stoorn
gereducerdehoeveelheidstoom
geen stoom - kinderbeveiliging
Instructie: In die stand kan de stoomhendel nicht bediend worden.
Keuzeschakelaar instellen op de vereiste hoeveelheid stoom.
Stoomhendel bedieren en het stoompistool alsijd eerst op een doek richten tot de stoom gelijkmatig maar buiten komt.
Instructie: De verwarming van de stoornreiniger schakeltijdens het gebruik steeds weer in, om voldoende druk in het waterreservoir te behouden. Daarbijlicht het oranje controlelampje op - Verwarming.
Water bijvullen
Water in het reservoir moet ragevuld worden wanner de hoeveelheid stoom tijdens het werk verminder en er aan het einde geen stoom meer worden geprodueerd.
Instructie: De veiligheidssluiting kan Niet geopend worden, zolang nog spreke is van enige druk in het waterreservoir.
Trek de stekker uithetstopcontact.
Stoomhendel induwen tot er geen stoorneer maar buiten komt. Nu heerst in het waterreservoir geen drukmeer.
Veiligheidssluiting van het apparaat los-schroeven.
Gevaar
Bij het openen van de veriligeidssluiting kan nog een resthoeveelheid stoom ontwijken. Open de veriligeidssluiting voorzichtig, er bestaat gevaar voor verbranding.
Vul het waterreservoir met maximaal 1 liter schoon leidingwater.
Gevaar
Bij een heet waterreservoir bestaat gevaar voor verbranding, doordat het water bij het vullen waar maar buiten kan spuiten! Vul het reservoir Niet met reinigingsmiddel of enig anders middel!
Veiligheidssluiting opniewu vast op het apparaat schroeven.
Netstekker in een stopcontact steken.
Na ca. 8 minuten dooft het oranje controle-lampje - Verwarming.
De stoomreiniger is maar voor gebruik.
Apparaat uitschakelen
Trek de stekker uit het stopcontact.
Apparaat opslaan
Afbeelding F
- Verlengpijpen in de grote houder voor accessoires steken.
- Handsproeier en puntpsuitkop telkens op een verlengkabel steken.
- Ronde borstel in de middenste houder voor accessoires steken.
Vloerspuitkop in de parkeerhouser hangen.
Stoomslang rond de verlengpijp wikkelen en stoompistol in de vloerspuitkop steken.
Toepassing van accessoires
Belangrijke aanwijzingen voor gebruik
Vloeren reinigen
Er worden aanbevolen om de bodem te vegen of schoon te zuigen vooraleer de stoomreiniger gebruikt worden. Op die manier worden de bodem van vuil / losse deeltjes ontdaan vooraleer hij vochtig gereinigd worden.
Opfrissen van textiel
Voor de behandeling met de stoomreiniger algijd op een onopvallende plaat uitproberen of het textiel de behandeling verdraagt: eerst sterk bevochtigen, dan lately drogen enervoigens controeren op kleur- en vormveranderingen.
Reiniging van gecoate of gelakte oppervlakken
Bij het reinigen van gelakte of met kunststof gecoate oppervlakken zoals bijvoorbeeld keukennen woonkamermeubelen, deuren, parket kunnen was, meubelpolitoer, kunststof coatings of verf oplossen of kunnen vlekken ontstaan. Bij de reiniging van die oppervlakken een doek kort instommen en daarmee het oppervlak schoonvegen.
Voorzichtig
Stoom nicht richten op verlijmde randen aangezien het raamwerk zou können loskomen. Het apparaat Niet gebruiken voor het reinigen van onverzegelde hout- of parketvloeren.
Reiniging van glas
Verwarm bij lage buitentemperaturen, vooral in de winter, de vensterruit door het volledige glasoppervlak Lichtjes in te stomen. Zo worden spanningen op het oppervlak en de daauitresulterende glasbreuk vermeden.
Vervolgens het venstervlak met de handspuitkop en overtrek reinigen. Gebruik een raamtrekker om het water af te trekken of wrijf de oppervlakken droog.
Voorzichtig
Stoom nicht richten op de verzegeldeplaatsen van het vensterraam om beschadigingen te voorkomen.
Stoompistol
U kunt het stoompstool zonder accessoire gebruiken, bijvoorbeeld:
- voor het verwijderen van geuren en vouwen in hangende kledingstukken door te stomen vanop een afstand van 10-20 cm.
- voor het afstoffen van planten. Hierbij een afstand van 20-40 cm bewaren.
- voor het vochtige afstoffen door een doek kort te bevochtigen en de meubelen ermee af te stoffen.
Puntspuitkop
Hoe zichter die bij de verontreinigde plaats ge- bracht wordt, hoe hoger de reinigende werkng aangezien temperatuur en stoom aan de uitaatopening het hoogst+zijn. Bijzonder practisch voor het reinigen van moeilijk bereikbare plaatsen, voegen, armaturen, afvoerbuizen, lavabo's, wc's, jaloezieën of radiatoren. Sterke kalkafzettingen+knen voor de stoomreiniging met azijn of citroenzuur bedruppeld worden, 5 minuten la- ten inwerken,ervolgens afstomen.
Ronde borstel
De ronde borstel kan gemonteerd worden als aanvulling van de puntspuitkop. Door te borstellen, kenn den daardoor hardnekkige vuilafzettingen makkelijker verwijderd worden.
Voorzichtig
Niet geschickt voor de reiniging van gevoelige oppervlakken.
Afbeelding C
Ronde borstel op puntspuitkop bevestigen.
Handsproeier
Gelieve de frotte-overtrek over de handsproeier te trekken. Bijzonder geschikt voorkleine afwasbare oppervlakken, douchecabines en spiegels.
Vloerspuitkop
Geschikt voor alle afwasbare wand- en vloerbedekkingen, bv.steen, tegels en pvc. Werk op sterk verruilde oppervlakken langzaam, zodat de stoom langer kan inwerken.
Instructie: Resten van reinigingsmiddelen of verzorgingsemulsies die op het te reinigen oppervlak achtergebleven zijn, zouden bij de stoornreiniging markeringen können ontstaand die bij herhaaldelijk gebruikECHTERVerdwijnen.
Afbeelding G
Vloerdweil bevestigen op de vloerspuitkop.
1 Vloerdweil in de lenghte youwen en de vloerspuitkop erop zetten.
2 Klemmen openen.
3 Uiteinden van de dweil in de openings leggen.
4 Klemmen sluiten.
Voorzichtig
Vingers Niet tussen de klemmen steken.
Vloerspuitkop parkeren
Afbeelding H
Bij een onderbreking van het werk de vloerspuitkop in de parkeerhouser hangen.
Onderhoud
Gevaar
Onderhoudswerkzaamheden alleen uitvoeren bijuitgetrokken netstekker en afgekoelde stoomreiniger.
Uitspoelen van het waterreservoir
Spoel het waterreservoir na maximaal iedere 10e keer vullen goeduit.
Vul het waterreservoir met water en schud krachtig. Daardoor loseskalkresten op, die zich op de bodem van het waterreservoir hebben afgezet.
Laat het water er weeuitlopen.
Ontkalken van het waterreservoir
Opmerking: Bij continu gebruik van in de handel gebruikt gedistilleerd water hoeft u het reservoir Niet te ontkalken.
Omdat zich ook op de wand van het waterreservoir kalk afzet, adviseren wij, het waterreservoir telkens na de volgende intervallen te ontkalken (vw = vullingen waterreservoir):
| Waterhardheid | ° dH | mmol/l | vw |
| I | zacht | 0-7 | 0-1,3 | 55 |
| II | mittelhard | 7-14 | 1,3-2,5 | 45 |
| III | hard | 14-21 | 2,5-3,8 | 35 |
| IV | zeer hard | >21 | >3,8 | 25 |
Opmerking: Over de hardheid van uw water kunt u bij uw waterleidingbedrijf of stedelijk waterbedrijf informatie opvragen.
Trek de stekker uithet stopcontact.
Apparaat laten afkoelen.
Veiligheidssluiting van het apparaat los-schroeven.
Voorhanden water volledig uit het waterreservoir verwijdersen (zie afbeelding I).
Waurschuwing
Gebruik uitsluitend producten die door Kärcher zich vrijgegeben, om)iedere beschadiging van het apparaat uit te sluiten.
Gebruik voor het ontkalken de ontkalkings-taafjes van KARCHER (bestel-nr. 6.295-206). Neem bij het aanbrengen van de ontkalkingoplossing de doseerinstructies op de verpakking in acht.
Voorzichtig
Wees voorzichtig bij het vullen en legen van de stoomreiniger. De ontkalkingsoplossing kan kwetsbare oppervlakken aantasten.
Vul het waterreservoir met de ontkalkingsop-losing en LAST de oplossing ca. 8 uren inwerken.
Waurschuwing
Tijdens het ontkalken de veiligheidssluiting nicht op het apparaat schroeven.
De stoomreiniger nicht gebruiken, zolang er zich nog ontkalkingsmiddel in het waterreservoir bevindt.
Na 8 uur de oplossing volledig UIT het reservoir gieten. Er blijft waar bij nog een restje oplossing in het waterreservoir acheer; spoel waarom het reservoir twee tot drie keer met koud wateruit, om alle resten ontkalker te verwijderen.
Voorhanden water volledig uit het waterreservoir verwijdenen (zie afbeelding I).
Onderhoud van accessoires
Opmerking: Vloerdweil en badstof-overtrekঀ reeds voorgewassen en+kunnen direct voor werkzaamheden met de stoomreiniger worden gebruikt.
Was verontreinigde vloerdweilen en badstof-overtrekken bij 60^ in de wasmachine. Gebruik waarbij geen wasverzachter, zodat de doeken het vuil goed blijven opnemen. De doeken konnen in de droogtrommel.
Hulp bij storingen
Storingen haben vaak een eenvoudige orzaak die u met behulp van het volgende overzicht zich kunt oplossen. Bij twijfel of bij storingen die nicht worden vermeld kunt u zich wenden tot de erkende klantendienst.
Gevaar
Onderhoudswerkzaamheden alleen uitvoeren bij uitgetrokken netstekker en afgekoelde stoomreiniger.
Reparaties aan het apparaat mogen alleen worden uitgevoerd door een erkende klantendienst.
Lange opwarmtijd
Kalkanslag in het reservoir
Reservoir ontkalken.
Geen stoom
Apparaat uitschakelen.
Zie „Water bijvullen" pagina 8.
Stoomhendel kan nicht worden ingedrukt
Stoomhendel is beveiligd met vergrendeling / kinderbeveiliging.
Keuzeschakelaar voor de hoeveelheid stoom in de voorste stand zetten.
Hoog waterverlies
Stoomreservoir te vol.
Stoompistool indrukken tot minder water.
haar buiten treedt.
Kalkaanslag in het reservoir
Reservoir ontkalken.
Technische gegevens
| Stroomaansluiting |
| Spanning | 220-240 V
1~50/60 Hz |
| Beschermingsklasse | I |
| Veiligheidsklasse | IPX4 |
| Capaciteit |
| Verwarmingscapaciteit | 1500 W |
| Maximale bedrijfsdruk | 0,32 MPa |
| Opwarntijd | 8 Minuten |
| Stoomhoeveelheid |
| Continu stomen | 40 g/min. |
| Stoomstoot max. | 100 g/min. |
| Afmetingen |
| Stoomreservoir | 1,0 l |
| Gewicht (excl. accessoires) | 3,1 kg |
| Breedte | 254 mm |
| Lengte | 380 mm |
| Hoogte | 260 mm |
Technische veränderingen voorbehonden!
Índice de Contents
nu se degajă aburi (protectie copii)
Nenotiek tvaika padeve
