SC 1020 - Buhar temizleyici KARCHER - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU SC 1020 KARCHER

Genel bilgiler. TR 5

Cihaz tanimi TR 6

Kisa Kullanim Talimati TR 6

Güvenlik uyarilari TR 6

Calistirma. TR 7

Teknik Bilgiler TR 11

Genel bilgiler

Sayin musterimiz,

Cihazin ilk kullanimindan once bu original kullanma kilavuzunu okuyun,

bu kilavuza gore davranin ve daha sonra kullanim veya cihazin sonraki sahiplerine vermek icin bu kilavuzu saklayin.

Kurallara uygun kullanim

Buharlı supürgeyi sadece evde kullanın.
Cihaz, buharla temizlik icin üretilmalık ve bu kulanım kilavuzunda açıklandmiş gibi uygün akseuarlarla kullanı bilir. Herhangi bir temizlik maddesine İntiçduyulmaz. Özellikle güvenlik uyarılarina.dkkat edin.

Kullanim kilavuzundaki semboller

Tehlike

Aigr bedensel yaralanmalar ya da olume neden olan direkt bir tehlike icin.

Uyari

Aig bedensel yaralanmalar ya da olume neden olabilecek olasi tehlikeli bir durum icin.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olasi tehlikeli bir durum icin.

Cihazdaki semboller

Buhar

DIKKAT - Yanma tehlikesi

Cevre koruma

Ambalaj malzemeleri geridonus-turulebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin copuneyerine luften tekrar kullan labilecekleri yeronderin.

Eski cihazlarda, yeniden degerlendirme islemine tabi tutulması gereken degerleri增值服务 malzemeleri bulunmaktadir.

Bu nedenle eski cihazlar iutfen ongorulen toplama systemleri araciliigiyla imha edin.

icindekiler hakkinda uyanlar (REACH)

Içindekiler hakkinda ayrinti bilgileri bulabilece-giniz adres:

Cihazinizin teslimat kapsami ambalaji uzerinde gosterilmistir. Ambalaj acildiginda icindeki parcalarda eksiklik olup olmadigi nklontrol ediniz. Akesesarlarin eksik olmasi durumunda ya da nikliye hasarlarinda yetkili saticinizi bilgilendirin.

Yedek parçalar

Sadece original KARCHER yedek parcalari kulla-nin. Bir yedek parca genel bakisini bu kullaim kilavuzunun sonunda bulabilirsiniz.

Garanti

Her ülke de yetkili distributörümuz tarafindan verilmis garantişartlariGPCERlidir.Garanti suresi icinde cihazinizda olusan muhtemel hasarlan, arizanan kaynagü uretim veya malzeme hatasi oldugu surece ucretsiz olarak karsilyoruz. Garanti hakkinizdan yararanmanizi gerektiren bir durum olugu zaman, ilgili faturaniz ile birlikte saticiniza veya size en yakin yetkili servisimize basvurunuz. (Adres icin Bkz. Arka sayfa)

Cihaz tanimi

Cihazınüzıteslimat kapsamı ambalaj üzerinde gösterilmistir. Ambalaj acldiğinda icindeki parçalarda eksiklik olup olmadigi nkitrol ediniz. Akesuolarin eksik olması durumunda ya da nakliye hasarlarinda yetkili satiçıniz bilgilendirin.

Sekiller Bkz. Katlanir sayfa!

A1 Kontrol lambasi (yeşil) - Şebeke gerilimi mevcut
A2 Kontrol lambasi - Isitma (TURUNCU)
A3 Emniyet kilidi
A4 Aksesuar tutucusu
A5 Taban memesinin park tutucusu
A6 Elektrik fişyle birlikte sebeke böglantı kablosu
A7 Tekerlekler (2 adet)
A8 Yönlendirme makarasi
B1 Buhar tabancasi
B2 Kilit açma Düğmesi
B3 Buhar miktarini seme anahtri (cocuk kilitli)
B4 Buhar kolu
B5 Buhar hortumu
C1 Nokta piskurtmeli uç
C2 Yuvarlak firca
D1 Hassas temizlemecu
D2 Havlu kilif
E1 Uzatma borulari (2 adet)
E2 Kilit açma Düğmesi
F1 Taban memes
F2 Sabitleme mandali
F3 Yer bezi

Kisa Kullanim Talimati

Sekiller Bkz. Sayfa 2

1 Emniyet kapağınıçıkartin ve buharlı supürgeye(Maximum 1 litre su doldurun.
2 Emniyet kilidini vidalayin.
3 Šebeke fişini takın.
Yepil ve turuncu kontrol lambary yanar.
4 Turuncu kontrl lambasin n sonmesini bekleyin.
5 Aksesuarlari buhar tabancasina baglayin. Buharli temizleyici calismaya hazirdir.

Güvenlik uyarilari

△ Tehlike

Patlama tehlikesi akan bölgelerde cihazin calistirilmasiypassaktir.
Tehlikeli alanlarda cihazin kullanilmasi durumunda gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate alinmasi gerekir.
Cihazi ici de su bulunan küvetlerde kullanmayin.
Cihaz, Örn; firinlar, aspiratorl, mikro dalga, televizyon, lamba, fön, elektrikli isiticlar gibi elektrikli cihazlarin temizlenmesi icin kulla-nilmamalidir.
Cihazi ve akesesuarlari kullanmadan once kontrl edin. Eger hasar veya eksik var isek kullanilmamaldir. Luften özellikle sebeke baglanti hatti, emniyet kilidi ve buhar hortumunu kontrl edin.
Hasar gormus sebeke baglanti kablosunu derhal yetkili musteri hizmetleri/elektronik teknis-yeni tarafindan degistirlimesini saglayin.
Buhar hortumunu hemen degistirin. Sadece ureticarafundan tavsiye edilen buhar hortumu (Siparis numarasi icin bak. Yedek akse-suarlar) kullanilabilir.
Fişi ve przy kesinlikle islak veya nemli elle temas etmeyin.
Sagliiga zarar verebilecek maddelere (om. asbest) buhar piskurtmeyin.
Buhar jetine kisa mesafelerden elinizi tutmayin veya insanlar, hayvanlar uzerineogrultmayin (Yanma tehlikesi).

Uyari

Cihaz, ancak IEC 60364 talimati uyarican elektronik bir kurulumcu tarafindan yapilmasi zorunlu olab bir elektrikli baglantiyla baglanmalidir.
Cihazi sadece alternatif akima baglayin. Gerilim, cihazin tip planketyle ayni olmaldir.
Orn; banyo gibi nemli odalarda cihazi sadece onceden baglanmis bir FI koruma salterli prislerde calistirin.
Uygun olmayan uzatma kablolari tehlileli olabilir. Sadece, kablo kesiti 3x1mm^2 alan ve su puskurmesine karsi korunmu bir uzatma kablosu kullanin.
Elektrik fisi ve uzatma kablosunun baglantisi su icinde olmamaldir.
Elektrik baglanti veya uzatma kablosu kavra
malarinin degistirilmesinde suGPCirmezligi
ve mekanik saqlamligi garantiet idilmelidir.
■ Kullanici, cihazi talimatlara uygun olarak kulanmak zorundadir. Yerel kurllari dikkate al-

malve calisma esnasinda cevredekiki sisileredikkat etmelidir.

■ Bu cihaz, guvenlikleri icin yetkili bir kisi tarafindan gozetim aktinda tutulmadiklari ya da cihazinNASIL kullanilacagina yonelik gerekli talimatlari almadiklari surece fiziksel,duyuusal ya da ruhsal acidan kisitllyetenekleresahip ya da deneyimleri ve/veya bilgileryetersiz kisiler (cocuklar dahil) icin uretilmemisir. Cihazla oynamadiklarindan emin olmak icin cocuklar gozetim aktinda tutulmalidir.
Cihaz calisir durumdayken basindan asla ayrilmayiniz.
■ Priz bulunan fayansi duvarlarin temizlenmesi sirasinda dikkatli olun.

Dikkat

Elektrik fisi veya uzatma kablosununun ezilme, hirpalanma ya da benzer seksilde zarar ya da hasar gormemesine dikkat edin. Elektrik fisi ini isi, yağ ve keskin kenarlardan koruyun.
Cihaza zarar verebilecekleri icin,oczucu madde,oczucu madde iceren sivilar vya inceltilmemis asitleri (Orn; temizlik maddeleri, benzin, tiner ve aseton) kesinlikle su haznesine doldurmayin.
Cihaz saglam bir zemin uzerinde bulunmali.
Cihazi sadece açıklamaya veya sekle uygun olarak calistirin veya depolayin!
Buhar kolunu calisma sirasinda sikistirmayin.
Cihazi yagmurdan koruyun. Aqik alanda depolamayin.

Güvenlik tertibatlari

Dikkat

Güvenlik tertibatlari kullaniciyi korur vedehyistirilmemelidir veya herhangi bir ilem yapilmamaldir.

Basinç regulatórü

Basinç regulatóru kazan basincı mümkınl Olduğu kadar sabit tutar. Rezistans, depodaki(Maximum calisma basincina ulasilmasi durumnda kapatilir ve buhar Çikmasi sonucu depodaki basincin dusmesi durumnda tekrar devreye sukular.

Emniyet termostati

Basinç regulatorun un calismadigi bir durumda ve cihaz asiri bicimde isindiiginda, emniyet termostati devreye girer ve cihazi kapatir. Emniyet termostatinin tekarikl duruma getirilmesi icin KARCHER yetkili servisine basvurun.

Emniyet kilidi

Emniyet kilidi, olusan buhar basincina karsi depoyu kapatir. Basinc regulatoru arizalysa ve depoda asiri basinc olusursa, emniyet kilidindeki

asiri basinc valfi acilir ve buhar, emniyet kilidinden disari cikar.

Bu durumda cihazi tekarç calistirmadan önce KÄRCHER yetkili servisine basvurun.

Galistirma

Akesesarlin monte edilmesi

Sekil A

→ Kīlavuz makarasi ve tatsächima tekerleklerini takin ve kilitleyin.

Sekil B

Gerekli aksesuari (bkz. "Akesuarin uygulanmasi" bolumü) buhar tabancasina baglayin. Bu amaçaAksesuarin acik akan arkaucunu buhar tabancasina takin ve buhar tabancasin kilit açma)dugmesine kilitlenene kadar buhar tabancasini itin.

Sekil D

Gerektiginde uzatma borularin da kullanin. Bu amaclare bir ya da her iki uzatma borusunu buhar tabancasina baglayin. Kullandiginiz aksesuari uzatma borusunun bos alan ucu-naDOGRU itin.

Aksesuari ayirmak

Tehlike

Aksesuar parçalarini ayirirken sicut su damlayabilir! Aksesuarlari késinlikle buharçikarkenayirmayin - Yanma tehlikesi!

Buhar miktarini seçme anahtarini arka konuma getirin (buhar kolu blokedir).
→ Sekil

Akesesarlirbirbirindenayirmakicinkilit açma dugmesine basinve parcalari birbirinden ayirarak cikarin.

Su doldurulmasi

Uyari: Her zaman damitik su kullaniyorsaniz, cihazin kirecten arindirilmasina gerek yoktur.

Dikkat

Çamaşir kurutma makinesinin yüzungsümşis suyunu kullanmayın!

Temizlik maddesi ya da di'er katki maddelerini doldurmayin!

Emniyet kilidini cihazdan sokun.
Mevcut suyu tamamen kazandan boşaltin (bkz. Şekil).
Maksimum 1 litre temiz musluk suyunu depoya doldurun.

Uyari: Sicak su isinma suresini kisaltir.

Emniyet kilidini tekrar cihaza vidalayin.

Cihazi açın

Cihazi tert bir zemine koyun.

Dikkat

Cihaz, temizlik calismasi sirasinda tasinmamaldir.

Elektrik fisini prize takin.

Her iki kontrol lambasi da yanmalidir.

Dikkat

Cihazi sadece kazanda su varken calistirin. Aksi takdirde cihaz aisi isinabilir (ariza olmasi durumunda yardimi bolune bakin).

Turuncu Isitici kontrol lambasi yaklaşık 8 dokika sonra söner.

Buharli temizleyici calismaya hazirdir.

Buhar miktarin ayarlanmasi

Buhar miktarini seme anahtarini kullanarak, cikan buhar miktari ayarlanir. Secone anahtari uc konuma sahiptir:

Maksimum buhar miktari

Azaltilmis buhar miktari

Buhar yok-ocukkilidi

Uyari: Bu konumda buhar koluna basila-maz.

Seçme anahtarı gerekli buhar miktarına ayarlayın.
Buhar koluna basin, bu sirada, buhar esit oranli sekilde puskurtulene kadar buhar tabancasini ilk once bir bezeDOGRU tutun.

Uyari: Depodaki basinci korumak icin, kulla-nim sirasinda buharli temizleyicinin rezistan-si tekrar tekrar devreye girer. Bu sirada turuncu Isitici kontrl lambasi yanar.

Su eklenmesi

Calisma sirasinda buhar miktari azalirsa ve ar-dindan hi buhar gelmezse, kazana su eklenmelidir.

Uyari: Depoda az miktarda basinç mevcut oldu-gu surece emniyet kilidi acilmaz.

Cihazin fisi ini prizden cekin.
Hiç buhar dinari puskurtulmeyene kadar buhar koluna basin. Böylece cihazin deposundaki basinc tamamen yok olur.
Emniyet kilidini cihazdan sokun.

Tehlike

Emniyet kildini açarken, depoda kalan bir miktar buhar disariçakabilir. Yanma tehlikesi nedeniyle emniyet kildini dikkatlice acin.
Maksimum 1 litre temiz musluk suyunu depoya doldurun.

Tehlike

Doldurma sirasinda su geri sigrayabilecegi icin, depo sicakken yanma tehlikesi bulunmaktadir! Kesinlik temizlik maddesi veya benzeri katki maddeleri doldurmayin!

Emniyet kilidini tekrar cihaza vidalayin.
Elektrik fisi ni prize takin.
Turuncu Isitici kontrol lambasi yaklaşık 8 dokika sonra söner.

Buharli temizleyici calismaya hazirdir.

Cihazin kapatilmasi

→ Cihazin fişi prizden cekin.

Cihazin saklanmasi

→ Sekil F

• Uzatma borularini�� aksesuar tutucusuna takin.
• El memesini ve nokta puskurtme memesini birer uzatma borusuna takin.
  Yuvarlak fircayi orta aksesuar tutucusuna takin.
  Tabanmemesini park tutucusuna asin.
• Buhar hortumunu uzatma borularina sarin ve buhar tabancasini taban memesine takin.

Akesesarinar kullanimi

Önemli kullanim talimatlari

Zemin yüezylerinin temizlenmesi

Buharı temizleyinin kullanilmasindan.Once zemin supürulmesi veya yerdeki tozlarin emdirilmesi onerilir. Bu sekilde, nemli temizlikten once zemindeki kirlı/gevsek partiküller temizlenir.

Tekstil urunlerinin yenilenmesi

Buharı temizleyiciyle ilem yapmadan.Once, tekstil yüzeyinGPCUmeyenbir bolümunde makinyi deneyin: Once buhar verin, daha sonra kutun ve arindan renk ve sekil degisikligini konrol edin.

Kaplalr, parkeler, mutfak dolaplar, mobilyalar vb. boyali veya plastik kapli yuzeyleri temizliginde, yuzeyde bulunan koruyucu madde, cila veya boyaoczulebilir yada uzerinde lekeler olusabilir. Bu yuzeyleri temizlemeden once bir parca beze kisa sureli buhar verin ve bu bezle yuzeyleri silin.

Dikkat

Tutkal czülebilecegi icin, buhari tutkallmɪs
kenarlara yöneltmeyin. Cihazi verniklenmemiʒ
ahşap ya da parke tabanlarin temizlenmesi icin
kullanmayin.

Camlarin temizlenmesi

Dusuk sicutlklarda, ozellkle kis aylarinda, tum cam yuzeyine hafiffe buhar puskurterek camliri isitin. Bu sayede, yuzeyde camin kirlmasina nen den olabilecek gerilimler onlenir.

Daha sonra, pencere yüzeyini el memesi ve kılıfla temizleyin. Suyu Çektirmek icin bir pencere Çektirmesi kullanın veya yüzeyleri silerek kurutun.

Dikkat

Zarar vermemek icin, buhari pencere cergevesinin vernikli yerlerine yoneltmeyin.

Buhar tabancasi

Buhar tabancasin aksesuarsiz kullanabilirsiniz, Orneigin:

10-20 cm mesafeden buhar puskurterek, asili giysi parcalarindaki kokulari ve katlar gidermek icin.
Bitkilerin uzerindeki tozlarin alinmasi. Bu sirada 20-40 cm'lik bir mesafeyi koruyun.
- Bir beze kisa sureli buhar puskurtulerek ve bununla mobilyan üzeri silinerek, tozlarin nemli bir sekilde silinmesi icin.

Nokta puskurtmeli uç

Kirlenen yere ne kadar yakin olursa, meme ciki-sindaki sicaklik ve buhar en yuksek duzeyde olacag icin temizleme etkisi de o oranda yuksek olur. Zor erisilen yerler, ek yerleri, armaturler, drenajlar, dokme parcalar, lavabolar, kuvetler, tuvaletler, jaluziler ya da kalorifer radyatorlerinin temizlenmesi icin cok pratiktir. Buharl temizlemeden once, gucu kirec tortularin uzerine sirke vya limon asidi damlatilabilir, 5 dakika etki etmesi beklenir ve daha sonra buharla temizlenebilir.

Yuvarlak firca

Yuvarlak firca, nokta puskurtme memesini tamamlayici olarak takilabilir. Bu sayede, inatci kiler fircalayarak daha kolay temizlenebilir.

Dikkat

Hassas yüzeylerin temizlenmesi yüzün uygün değildir.

→ Sekil C

Yuvarlak fircayi nokta puskurtme memesine sabitleyin.

Hassas temizlemecu

Havlu kumas parayi el memesinin uzerine cekin. Silinebilen kucuk yuzeyler, duş kabinler ve aynalar icin;cok uygundur.

Taban memesi

Örn; taş zeminler, fayanslar ve PVC tabanlar gibi silinebilen:tüm duvar ve taban kaplamaları icin uygundur. Çok kirlı bolgelerde, buharın daha uzun,sure etki,gösterebilmesi icin daha yapaç calisin.

Not: Halà temizlenecek yüzeyde bulunan temizlik maddesi artiklari ve temizlememulsiyonlari, buharla temizlemesirasinda kabarciklar olabilir; fakat birkaç uygulamadan sonra bunlar kaybolur.

→ Sekil G

Taban bezini taban memesine sabitleyin.

1 Taban memesini boylamasina katlayin ve taban memesinin uzerine koyun.
2 Tutucu mandallari acin.
3 Bezin uçlarini deliklere yerleşirin.
4 Tutucu mandallari kapatin.

Dikkat

Parmaklarinizi mandallarin arasina sukmayin.

Taban memesinin park edilmesi

→ Sekil H

Calisma aralarinda taban memesini park tutucusuna asin.

Koruma ve Bakim

Tehlike

Bakim calismalari yalnizca elektrik fişi cekilmis oldugunda ve buharli temizleyici soğuduğunda yapilmaldir.

Deponun suylaçalkalanmasi

Buharl temizleyicinin deposunu en geç 10. depo dolumundan sonra suyla calkayin.

Depoya su doldurun ve depoyu kuvvetli bir sekilde calkalayin. Bu sayede, deponun tabaninda biriken kirec articlari czulur.
Su dokun.

Depodaki kireçlerin sökülmesi

Uyari: Her zaman damitik su kullanyorsaniz, cihazin kirecten arindirilmasa gerek yoktur. Deponun duvarlarinda da kirec olustuğu icin, depoyu asagida belirtilen araliklarla kirecten arindirmanizi oneririz (KD=Kazanin doldurulmasi):

Sertlik derecesi		° dH	mmol/l	KD
I	yumusak	0-7	0-1,3	55
II	orta	7-14	1,3-2,5	45
III	sert	14-21	2,5-3,8	35
IV	çok sert	>21	>3,8	25

Uyari: Musluk suyunun sertlik derecesini sular idaresi ya da sehir idaresinden ögerenebilirsiniz.

→ Cihazin fişini prizden Çekin.
Cihazi soğutun.
Emniyet kilidini cihazdan sokun.
Mevcut suyu tamamen kazandan boşaltın (bkz. Şekil).

Uyari

Cihazin hasar gormesini onlemek icin sadece KARC-HER tarafindan onaylanmis urunleri kullanin.
Kireci czozdurmek icin KARCHER kirec onleyici tabletleri (Siparis No. 6.295-206) kulla-ni. Kirec onleyici czeltiyi kullanmadan once ambalajn uzerindeki dozaj uyarilarina dikkat edin.

Dikkat

Buharl temizleyiciyi doldururken ve boşaltirken dikkatli olun. Kireç gezucu gezelti hassas yüzeylere zarar verebilir.

Bu czeltiyi kazana doldurun ve czeltiyi yaklasik 8 saat kazanda bekletin.
Uyari

Kirecten arindirma sirasinda, emniyet kilidini cihaza vidalamayin.

Depoda kireç Çozücu bulunduguSurece, buharli temizleyiciyi kesinlikle kullanmayin.

8 Saat sonra kireç czome czeltisini tamamen boşaltin. Cihazın deposunda halá birmiktar czelti kalıstir, bu nedenle kireç czüçünün:tüm artıkari n temizlemek yüzoyu iki üç kez soğuk suyla calkalayın.
Mevcut suyu tamamen kazandan boşaltın (bkz. Şekil).

Akesesarin bakimi

Uyari: Yer bezi ve havlu kilif onceden yikanmistir ve hemen buharli temizleyiciyle birlikte kulla-nilabilitir.

Kirlenmis yer bezlerini ve havlu kilitflari 60^^ de camair makinesinde yikayin. Bezerin kiri emme ozelligini kaybetmemesi icin yumusatici kullanmayin. Bezler kurutucu icin uygundur.

Arizalarda yardim

Arizalar, takip eden genel bakis saysinde czebeileceginiz, genellikle basit nedenlerden dolayi olusur. Suphe duyudrugunuzda veya burada tarif edilmeyen bir ariza ile karilastiginizda luften musteri servisine danisin.

△ Tehlike

Bakim calismalar yalnizca elektrik fişi cekilmis oldugunda ve buharli temizleyici soğuduğunda yapilmaldir.

Cihazdaki onarim calismalari sadece yetkili musteri hizmeti tarafindan gerekleşteinilebilir.

Uzun isinma suresi

Buhar deposu kireçlenmis

Buhar deposundaki kireci temizleyin.

Buhar yok

Buhar deposunda su yok

Cihazi kapatin.
Bkz. "Su eklenmesi" Sayfa 8.

Buhar koluna basilamiyor

Buhar kolu, kilit /scious kilidi ile korunmaktadir.
Buhar miktarini seme anahtarini one getirin.

Yuksek su cikisi

Buhar kazani cok dolu

Daha az su cikana kadar buhar tabancasina basin.

Buhar deposundaki kireci temizleyin.

Teknik Bilgiler

Akim baglantisi

Gerilim	220-240 V 1~50/60 Hz
Koruma sinificant	I
Koruma derecesi	IPX4
Performans degerleri
Isitici performansi	1500 W
Maksimum calisma basinci	0,32 MPa
Isitma suresi	8 Dakika
Buhar miktari
Surekli buhar piskurtme	40 g/dk
Buhar darbesi maks.	100 g/dk
Boyutlar
Buhar kazani	1,0 I
Ağırlik (aksesuar hariç)	3,1 kg
Genişlik	254 mm
Uzunjuk	380 mm
Yüksseklik	260 mm

Teknik degisiklik yapma hakki saklidir!

Copepxhne

O6une yka3aHnRA 5

Onicanhe npibopa RU 6