SC 1020 - Parný čistič KARCHER - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU SC 1020 KARCHER

Montáž príslušenstvī

ilustrace A

Odpojeni príslušenstvi

Nebezpeci!

Parníčisticéjpripravenk použití.

Používajte parný Čiasticý výhradne v domácnosti.
Prístroj je určený na Čistenie pomocou pary a može sa používat's vḥodnám príslušenstvom tak, ako je popísané v tomto námode na prevázduk.
Nie je potrebný Čiadny Čistiaci prostriedok.
Rešpektujte pritom hlavne bezpečnostné polkyny.

Pri bezprostredne hroziacom nebezpečenste, ktoré spósobí vázne zranenia alebo smrt'.

Pozor

V pripe de nebezpečnej situácie by mohla viest' k vázznemu zraneniu alebo smrti.

Pozor

V pripeade moznej nebezpecnej situacia by mohla viest' k lahkym zraneniam alebo vecnym skodam.

OchranaŽivotného prostredia

Obalové materiały sú recykovateftené.

Obalové materiały laskavo nevyhadzujte do komunálneho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne druhotnych surovín.

Vyradène pristroje obsahuju hodnotné recyklovate)'né látky, ktoré by sa mali opat' zužitkovat'. Staré zariadenia preto láskavo

odovzdajte do vhodnej zberne opadovych surovín.

Pokyny k zlożeni (REACH)

Aktualse informáce o zloženi najdete na:

Používajte výhradne originálne náhradné diely značky KÁRCHER. Prehjad náhrdnych dielov námjdete na konci tohto prevádkového navodu.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky našej distribučnej organizácie. Pripadné poruchy spotrebia odstránime poças záručnej lehody bezplatne, ak sú ich prićinou chyby materíalu alebo vyrobné chyby. Pri uplatnéovaní záruky sa spo lu s dokladom o kúpe zariadenia láskavo obratte na predajcu alebo na najbližsí autorizovaný zá­kaznícky servis.

(Adresu najdete na zadnej strane)

Popis pristroja

Ilustración - pozri na strane 2

Použivanie v priestoroch so zvyšenim nebezpečenstvom vybuchu je zakázané.
Pri použivani zariadenia v nebezpečnom prostredi je potrebné dodrziavat príslušné bezpečnostné predpisy.
Zariadenie sa nesmie používat' v plaveckych bazénoch, ktoré su napustenivodou.
Zariadenie sa nesmie používat' na cistenie elektrickych prístrojov napr. pece, odsávače, mikrovné rúry, televízne prijímače, lampy, sušiće, elektrické kurenia atd'.
Pred použitim skontrolujte stav zariadenia a prislušenstva. Pokial nie je stav v poriadku, nesmie sa použivat. Skontrolujte prosim majma sietový kabel, bezpečnostné uzáver a parnú hadić.
Poskodeny privodny kabel dajte bezodkladne vymenit' autorizovanej servisnej sluzbe alebo kvalifikovanemu elektrotechnikovi.
Poškodenu parnú hadicu neodkladne vymeinte. Použivat' sa smie iba parná hadica odporucaná vyrobcom (objednávacie cislo vid' Zoznam nahradnych dielov).
Nikdy sa nedotykajte sietovej zasuvky a vidlice vhlkymi rukami.
Nenaparujte predmety, ktoré obsahuju zdraviu skodlivé laty (napr. azbest).
Prudu pary sa nedotykajte z blizkej vzdiale-nosti rukou alebo ho nikdy nesmerujte na ludi alebo zvierata (nebezpecenstvo obarenia).

Pozor

Zariadenie moze byt'pripojené iba k elektrickej priojke, ktorá bola vyhotovená elektroinstalaterom podla poziadaviek normy IEC 60364.
Zariadenie pripejaje iba na striedavy prud. Napatie musi zodpovedat udajom na typovom stitku zariadenia.
Vo vlhkych miestnostiach, napr. v kupleni, zapajite zariadenie do zastrcky s predradenym ochrannym spinacom FI.
Nevhodné predlžovacie vedenia mozu byt' nebezpecné. Použivajte iba kabel chráneny pred postrikaním vodou s minimálnym prie- merom 3× 1mm^2
Spoj sietovej zastrcky a predlžovacieho kábla nesmie lezat vo vode.
Pri vymene spojok na sietovom alebo predl-žovacom kábl musi ostat zachovaná ochra-na pred postriekanimvodou a mechanicka pevnost'.

Použivatel' je povinný používat' zariadenie v súlade s jeho určením. Je povinný prihladat na miestne podmienky a pri práci so zariadením dávat' pozor aj na osoby vo svojom okoli.
Toto zariadenie nie je urcené na to, aby ho používali osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmysloými alebo duševnými schopnostámi resp. nedostatkom skúseností a znalostí, musia byt' pod dozorom odó zo-dpovedných za ich bezpečnost' alebo musia od nich obdržat'Pokyny, ako zariadenie používat'. Deti musia byt' pod dozorom, aby sa zabezepečilo,Že sa so zariadením nahrajú.
Zariadenie sa nesmie nikdy ponechavat bez dozoru, ak je v cinnosti.
■ Pozor pri Čisteni stien s obkladmi so zásuv-kami.

Pozor

Dbajte,aby sa privodny alebo predllovacikabel neznehodnotil prejazdom, roztlačenim,aby sa nevytrhol ani inak neposkodil. Sietové kable chrante pred vysokymi teplotami, olejmi a ostrymi hranami.
Do vodnej nádrže nikdy nedávajte rozpustadla, tekutiny s obsahom rozpustadiel alebo nezriedene kyseliny (napl. cistiace prostriedky, benzín, riedidlo a acetón), pretoze tieto poškodzujú material zariadenia.
Zariadenie musi mat stabilny podklad.
■ Prístoj prevázkujte alebo skladujte len podla popisu resp. obrázku!
Pamá páka sa pri prevádzke nesmie zaseknút.
Zariadenie chrante pred dazdrom. Neskladujte ho vo vonkajsich priestoroch.

Bezpečnostné prvky

Pozor

Bezpečnostné prvy slúžia na ochranu používa tlá pred poranením a nesmú byt zmené ani vyradné z Činnosti.

Regulátor tlaku

Regulator tlaku udriavia pochas prevadzky podla moznosti konstantny tlak v kotte. Ohrev sa pri dosiahnuti maximalneho prevadzkového tlaku v kotle vypne a priPoklese tlaku v kotle v dosedku oberu pary sa opat' zapne.

Ak regulator tlaku vypadne a pristroj sa prehreje, tak bezpečnostné termostat pristroj vypne. Za učelom spātného prestavenia bezpečnostného termostatu sa obrátte na prislušné zákaznicky servis firmy KÁRCHER.

Bezpečnostné uzáver

Bezpečnostný uzáver uzatvára kotol proti vzníkajúcemu tlaku pary. Pokial by bol regulátor tlaku chybný a v kotle by vznikol pretlak, v bezpečnostnom uzávere sa otvori pretlakový ventil a para bude vystupovat' cez uzáver do volného priestranstva.

Za učelom opatovného uvedenia prístroja do prevádžky sa obrátte na prislušný zákaznícky servis firmy KÁRCHER.

Montáz prisluşenstva

Obrazok A

Nasuţe a zaistite zaklaputim vodiacu kladku a prepravné kolieska.

Obrazok B

Potrebné príslušenstvo (viz' kapitola „Použi tie príslušenstva“) spoje s parnou pistol'ou. Za tymto učelom nasun'te otvorený koniec príslušenstva na parnú pistol' a nasun'te ho na parnú pistol' tak hlboko, až kým odklokovacie tlacidlo parnej pistole nezaskoć do západky.

Obrazok D

V pripeade potreby pouzivajte predllovaciu rurku. Za tymto ucelom namontujte Jednresp. obidve predllovacie rurky na parnu pistol. Potrebné prisluensstvo nasunte na volny koniec predllovacej rurky.

Rozoberanie prisluşenstva

Nebezpečenstvo

Pri odpojovanicasti prisluensstva moze odkvapkavat'horica voda!Casti prisluensstva nikdy nerozpajaje pochas prudenia pary -nebezpečenstvo obarenia!

Prepína množstva pary posunte smerom dozadu (parná páka zablokovaná).
Obrázok

Ak chcete odpjit' casti prisluensstva, stlache uvolfnovacie tlacidlo a diely odtiahnite od seba.

Naplinenie vody

Upozornenie: Ak budete stale použivat' bezné predajnú destilovanú vodu, nie je potrebné odvapnovat' kotol.

Pozor

Nepoužívajte kondenzovanú vodu zo susicky na prádlo!

Nenaplajte ziadnym cistiacim prostriedkom alebo inymi prisadami!

Zo zariadenia vyskrutkujte bezpečnostné uzáver.
Vodu z kotla uplne vypustite (vid obrazok I).
Do kotla naplne maximáne 1 litra Čerstvej vody z vodovodu.

Upozornenie: Teplá voda skracuje Čas ohrevu.

Postavte pristroj na pevný podklad.

Pozor

Zariadenie sa nesmie pochas cistenia nosit.
Sietovu zastrochuzasunte do zasuvky.

Obidve kontrolky musia svietit.

Pozor

Zariadenie zapinajte len, ak sa v kotte nachadza voda. Zariadenie by sa inak mohlo prehriat' (vid' Pomoc pri poruchach).

Po asi 8 minútach zhasne oranzová kontrolka - ohrev.
Parny cistic je pripraveny na pouzitie.

Regulácia množstva pary

Pomocou prepinača pre množstvo pary sa regu-lje vystupujúce množstvo pary. Prepinač ma tri polohy:

maximalne množstvo pary

redukované mnozstvo pary

ziadna para - detská poistka

Upozornenie: Ohrev parného cistica sa poças používania vždy zapne, aby bol v kotie udržovaný tlak. Pritom svieti oranzová kontrkloka - ohrev.

Doplinienie vody

Doplnenie vody v kotli je potrebné, ak je pri przyci menssie množstvo pary a na záver už nevystupuje ziadna para.

Upozornenie: Bezpečnostný uzéver sa nedá otvorit,Pokial'ěstvekotl zostalneják'tlak.

Vytiahnite zástréku zo zásuvky.
Zatlăcte parnú páku dovtxy, kym už nebude vystupovat' ziadna para. Kotol zariadenia je teraz bez tlaku.
Zo zariadenia vyskrutkujte bezpečnostné uzáver.

Nebezpečenstvo

Pri otvorení bezpečnostného uzáverumöze este uniknú't zvyskové množstvo pary. Opatme otvorte bezpečnostné uzáver, lebo existuje nebezpečenstvo oparenia.
Do kotla naplne maximáne 1 litra Čerstvej vody z vodovodu.

Nebezpečenstvo

U horuceho kotla existuje nebezpečenstvo oparenia, kedže voda pri plnení može strikat spāt! Nedoplajte ziadny cistiaci prostriedok alebo iné prisady!

Bezpečnostný uzáver opát pavne naskrut-kujte na zariadenie.
Sietov zastru zaunte do zasuvky.
Po asi 8 minútach zhasne oranzová kontrlka - ohrev.

Parny Čisharp je pripraveny na použitie.

Vypnutie pristroja

VytilhniTE zastrCKU zozasuvky.

Uskladnenie pristroja

Obrázok

Predlžovaciu rurku nasad'te do velkého drziaka prislušenstva.
Rucnú trysku a trysku s bodovym prudom nasuñte na predlžovaci rurku.
Kruhovu kefu nasad'te do stredného držiaka príslušenstva.
Trysku na podlahu zavesto do parkovacieho drziaka.
- Parnú hadicu naviñte okolo predlžovacej rúký a parnú pištol nasuñte do trysky na podlahu.

Použitie prisluěsénstva

Dôlezité pouzitie

Cistenie podlahy

Odporucame vam pred pouzitim parneho cistica pozametalebo povysavat podlahu. Tak sa zbavi podlaha už pred vlhkym cistenim necistoly/volnych castic.

Regenerácia textilii

Pred začatim prác sarnym Čistićom si na zakrytom mieste vždy preverte, Č prislušné textlie odolávajú posobenić Čistica. Najprv silne naparte, potom nechajte vyschnut' a následne kontrolujte zmenu farby alebo tvaru.

Cistenie povrchovych ploch s ochrannou vrstvou alebo lakovanych povrchov

Dávajte pozor pri Čistení lakovaných povrchov alebo povrchovPokrytích plastom,ako napr. kuchynského a obyvacieho nábytku, dverí, parkiet,Že sa moze uvo'ni't vosk, politúra nábytku, plastová povrchová vrstva alebo farba a vzniknúškrvny. Pri Čistení tychto povrchov naparte krátko handričku a poutierajte nou povrch.

Pozor

Paru nikdy nesmerujte na lepené hrany, lebo by sa naglejok mohol odlepit. Zariadenie nepouží-vajte na nelakované drevené alebo parketové podlavy.

Cistenie skla

Pri nízkych vonkajśich teplotách, hlavné v zime, okenné tabule nahreje tak, ze celý skleneny povrch jemne naparfte. Tým sa zabráni vzniku povrchovych napatí, ktoré by mohli spôsobit porušenie skla.

Potom vycistite plochu okien pomocou ručnej hubice a potáhu. Používajte na stieranie vody stierku na okné alebo poutierajte plochu doSucha.

Pozor

Paru nesmerujte na lakované miesta okennych rámov, aby sa neposkodili.

Parná pistól

Parnú pištol možete používat bez príslušenstva, napráklad:

• na odstrányenie zápachu a záhybov zo zavesen'ych kusov odevu tak, ze tieto naparíte zo vzdialenosti 10-20 cm.
• na odstránenie prachu z rastlin. Tu dopržiavaje vzdialenost 20-40 cm.
• na vlhke utieranie prachu, ked' je handra krátko naparená a potom sa nou utiera nabytok.

Bodová tryska

Cim te tato blizsie k znečistenému miesto, tym vyssi je cistiaci učinok, kedze teplota a para na vystupe trysky su majvyssie. Je to zvlást' praktické na cistenie tazko pristupnych miest, škrar, armatur, odtokov, umyvadiel, WC, Žaluzí alebo ohrievacich telies. Silné usadeniny vodného ka-meña sa mozu pred parnám cistenímPokvapkat octom alebo kyselinou citrónovou, nechat' posobit' 5 minút a potom odparit'.

Kruhová kefa

Kruhová kefa sa moze namontovat' ako doplnok na bodovú trysku. Pomocou kief mozete l'ahko odstránit silne prilnute nečistoty.

Pozor

Nehó sa na Čistenie citlivych povrchov.

Obrázok C

Na bodovú trysku upevnite kruhovú kefu.

Ručná tryska

Upozornenie: Zvyšky Čistiaceho prostriedku alebo ošetrovacích emulži, ktoré sa este nachádzaju na Čistenej ploche, by mohli pri naparovani spősobit vytvorenie šmuh, ktoré ale pri viacnásobnom použiti zmizné.

Obrázok

Parkovanie podlahovej trysky

Obrázok H

Pri prerušeni prace trysku na podlahu zaveste na parkovaci držiak.

Upozornenie: Ak budete stale použivat' bežne predajné destilovanú vodu, nie je potrebné odvá-pnovat' kotol.

Kedze sa na stenach kotla usadza vodny kamen, tak odporucame kotol v nasledujucich intervaloch odvapnovat' (NN=naplenia nadrze):

Rozsaḥ tvrdosti		° dH	mmol/l	NN
I	mākká	0-7	0-1,3	55
II	stredná	7-14	1,3-2,5	45
III	tvrdá	14-21	2,5-3,8	35
IV	veǐmi tvrdá	>21	>3,8	25

Upozornenie! Tvrdost' vasej vody z vodovodu mozte zistit' u vasej vodarenskej spolocnosti alebo v mestskych vodarnoch.

Vytiahnite zástréku zo zásvky.
Zariadenie nechajte vychladnuit.
Zo zariadenia vyskrutkujte bezpečnostné uzáver.
Vodu z kotla uplne vypustite (vid'obrazok I).

Pozor

Používajte vylučne výroby schvalné firmou KÁRCHER, aby sa vylúčilo poškodenie zariadenia.

Používajte na odstrańovanie vodného kameña nálepy na odstrańovanie vodného kameña KÁRCHER (č. objednévy 6.295-206). Rešpektujte pri používaní roztoku na odstrańovanie vodného kameñaPokyny o dávkovani uvedené na obale.

Pozor

Pri plneni a vypustani parneho cistica si davajte pozor. Roztok na odstrańovanie vodného kameñamözezasiahnut citlivé miesta Vašej pokožky.

Nalejte roztok na odstranenie vodného kameña do nádržky a nechajte pósobit' asi 8 hodín.
Pozor

Poças odvapnovania sa bezpecnostny uzaver nesmie naskrutkovat' na zariadenie.

Parny Čistič nepoužívajte,Pokial sa odvipnovaci prostriedok nachadzva v kotide.

Po 8 hodinach uplne vyleje odvapnovaci roztok. V kotle ostane eeste zvysok roztoku, preto kotol dva a z trikrat vyplacnite studenouvodou,aby sa odstranili vsetky zvysky odvapnovaça.
Vodu z kotla uplne vypustite (vid'obrazok II).

Osetrovanie prisluosenstva

Upozornenie: Handru na podlahu a frote pot'ah su už predprépaté a možu sa ihned' použit' na prá-cu s parnym cističom.

Znečistené handry na podlahu a fróte pot'ahy perte v práčke pri 60^ . Nepoužívajte avivážné prostriedky, aby handry dobre zachytávali nečistoty. Handry je možné sušit' v sušićke.

Pomoc pri poruchách

Poruchy majú ācasto Jednoduchú prícinu, ktoru možete pomocou nasledujúceho prehladu sami odstránit'. V pripline pochybností pri poruchách, ktoré tu nie su uvedené, sa prosím obrat'te na autorizovaný zákaznicky servis.

Nebezpečenstvo

Udrzbu vykonavajte iba pri vytiahnutej zastrcke a vychladenom parnom cisti ci.

Zariadenie smie opravovat'iba autorizovany zá-kaznicky servis.

Dlá doba nahrievania

Parný kotol je zaneseny vodným kamenom

Parny kotol odvapnite.

Ziadna para

Parny kotol je zaneseny vodnym kamenom

Parny kotol odvapnite.

Technické udaje

Siet'ové napájanie
Napătie	220-240 V 1~50/60 Hz
Krytie	I
Stupeš ochrany	IPX4
Výkonové parametre
Vyhrievací výkon	1500 W
max. prevádkový tlak	0,32 MPa
Doba ohrevu	8 minút
Množstvo pary
Trvalý prívod pary	40 g/min
Náraz pary max.	100 g/min
Rozmery
Parný kotol	1,0 I
Hmotnost' (bez príslušenstva)	3,1 kg
Šírna	254 mm
Dížka	380 mm
Výška	260 mm

Technické zmeny vyhradené!

Sadržaj

Opé napomene HR 5

Opis uredaja HR 6

Kratke upute 6

Sigurnosni napuci. HR 6

U radu. HR 7

Uporaba pribora HR 9

Njega i odrzavanje HR 10

Otklanjanesmetnji. HR 10

Tehnicki podaci. HR 11

Opé napomene

Poštovani kupće,

Prijpe prve uporabe Vaseg ureda procitajte ove originalne radne upu