PD 2G 18.0-EC L - Drill Flex - Free user manual and instructions

USER MANUAL PD 2G 18.0-EC L Flex

Symbols used in this manual

WARNING!

Denotes impending danger. Non- observance of this warning may result in death or extremely severe injuries.

CAUTION!

Denotes a possibly dangerous situation. Non-observance of this warning may result in slight injury or damage to property.

i NOTE

Denotes application tips and important information.

Symbols on the power tool

V Volts

/min Rotation rate

To reduce the risk of injury, read the operating instructions!

Disposal information for the old machine (see page 22)!

For your safety

WARNING!

Before using the power tool, please read the follow:

these operating instructions,
the "General safety instructions" on the handling of power tools in the enclosed booklet (leaflet-no.: 315.915),
- the currently valid site rules and the regulations for the prevention of accidents.

This power tool is state of the art and has been constructed in accordance with the acknowledged safety regulations.

Nevertheless, when in use, the power tool may be a danger to life and limb of the user or a third party, or the power tool or other property may be damaged.

The cordless drill driver/hammer drill may be used only

-asintended,

• in perfect working order.

Faults which impair safety must be repaired immediately.

Intended use

The cordless drill driver/hammer drill is intended

• for commercial use in industry and trade,
• for drilling holes, drilling wood, drilling metal, driving screws and drilling masonry (this only for hammer drill).

Safety instructions for drill driver/hammer drill

WARNING!

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.

Drill driver

• Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory or fastener may contact hidden wiring. The cutting accessory or fastener contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
• Secure the work piece. Clamping devices or a vise will hold the work piece in place better and more safely than holding it by hand.
• Do not drill, fasten or break into existing walls or other blind areas where electrical wiring may exist. If this situation is unavoidable, disconnect all fuses or circuit breakers feeding this worksite.
• Position yourself to avoid being caught between the tool or walls or posts. Should the bit become bound or jammed in the work, the reaction torque of the too could crush your hand or leg.
  Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down. The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool.
• When working with the power tool, always hold it firmly with both hands and assume a secure stance. The power tool is guided more securely with both hands.

Hammer drill

• Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to noise can cause hearing loss.
  Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory or fastener may contact hidden wiring. The cutting accessory or fastener contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
• Secure the work piece. Clamping devices or a vise will hold the work piece in place better and more safely than holding it by hand.
• Do not drill, fasten or break into existing walls or other blind areas where electrical wiring may exist. If this situation is unavoidable, disconnect all fuses or circuit breakers feeding this worksite.
• Position yourself to avoid being caught between the tool or side handle and walls or posts. Should the bit become bound or jammed in the work, the reaction torque of the tool could crush your hand or leg.

Safety instructions when using long drill bits:

• Never operate at higher speed than the maximum speed rating of the drill bit. At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury.
  Always start drilling at low speed and with the bit tip in contact with the workpiece. At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury.
• Apply pressure only in direct line with the bit and do not apply excessive pressure. Bits can bend causing breakage or loss of control, resulting in personal injury.

Noise and vibration

The noise and vibration values have been determined in accordance with EN 62841. The A evaluated noise level of the power tool is typically:

Sound pressure level L_pA DD 2G 18.0-EC LD 78 dB(A) PD 2G 18.0-EC LD 77 dB(A)
Sound power level L_WA DD 2G 18.0-EC LD 89 dB(A) PD 2G 18.0-EC LD 88 dB(A)
Uncertainty: K = 5 dB. Total vibration value: Emission value a_h : DD2G18.0-ECLD PD2G18.0-ECLD Uncertainty: K = 1.5m

CAUTION!

The indicated measurements refer to new power tools. Daily use causes the noise and vibration values to change.

i NOTE

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a measurement method standardised in EN 62841 and may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of exposure. The specified vibration emission level represents the main applications of the tool. However, if the tool is used for different applications, with different cutting accessories or poorly maintained, the vibration emission level may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

To make an accurate estimation of the vibration exposure level, it is also necessary to take into account the times when the tool is switched off or running but not actually in use.

This may significantly decrease the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the cutting accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

CAUTION!

Wear ear defenders at a sound pressure above 85 dB(A).

Technical data

Tool		DD 2G 18.0-EC LD	PD 2G 18.0-EC LD
Type Drill Driver			Percussion Drill Driver
Rated voltage	Vdc 1	18
No-load speed	r.p.m	0-500 / 0-1800
Chuck capacity	mm 1	1.5-13
Max. drill diameter for metal	mm 1	13 13
Max. drill diameter for wood	mm 5	2 52
Max. drill diameter for masonry	mm N/A 13
Torque, max.- Soft screw-driving case-Hard screw-driving case	Nm	3565
Impact rate b	pm N/A		0-8000 /0-28800
Clutch settings		18+	24+
Weight according to"EPTA Procedure 01/2003" (without battery)	kg 1.1	1 1.195
Battery		AP 18.0/2.5AP 18.0/5.0AP 18.0/8.0
Weight of battery	kg	AP 18.0/2.5AP 18.0/5.0AP 18.0/8.0	0.40.71.1
Working temperature	-10°-40°C

Storage temperature	< 50°C
Charging temperature	4~40°C
Charger CA 1	0.8/18.0, CA 18.0-LD

Overview (see figure A)

The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page.

1. Torque-adjustment ring
2. Keyless chuck
3. Chuck jaws
4. Variable-speed trigger switch
5. LED light
6. Two-speed gear shifter
7. Direction preselector switch (forward/ center-lock/reverse)
8. Soft grip
9. Strap fixing

For attaching a wrist strap (not included) in order to reduce the chances of dropping your tool.

1. Function-selection ring

Only for PD 2G 18.0-EC LD

1. Removable belt clip

2. Removable bit bracket

Operating instructions

WARNING!

Remove the battery before carrying out any work on the power tool.

Before switching on the power tool

Unpack the cordless drill driver/hammer drill and check that here are no missing or damaged parts.

NOTE

The batteries are not fully charged on delivery. Prior to initial operation, charge the batteries fully. Refer to the charger operating manual.

Inserting/replacing the battery

Press the charged battery into the power tool until it clicks into place (see figure B).

• To remove, press the release button and pull out the battery (see figure C).

CAUTION!

When the device is not in use, protect the battery contacts. Loose metal parts may short circuit the contacts; explosion and fire hazard!

Removable belt clip and bit bracket

Remove the battery pack from the tool.
Align the hole of the belt clip 11 and bit bracket 12 with the threaded hole on the base of the tool (see figure D).
- Insert the fastening screw and securely tighten the screw with a screwdriver (not included).

Strap fixing

• Strap fixing is provided to attach a wrist strap (not included) in order to reduce the chances of dropping your tool. Wrap the strip around your hand when carrying the tool (see figure E).

Install and remove bits

CAUTION!

Before carrying out any work on the power tool, move the direction preselector switch 7 to the middle position.

• Place the direction selector switch 7 in the center position to lock the trigger switch 4.
• Remove the battery pack. Rotate the chuck 2 counterclockwise, as shown in Figure F, to open the chuck jaws 3.
  Insert a bit as far as it will go and rotate the chuck 2 clockwise and securely tighten by hand. (See figure G)
  To remove the bit, rotate the chuck 2 counterclockwise to open the chuck jaws 3 and remove the bit.

WARNING

Make sure to insert the drill bit straight into the chuck jaws. Do not insert the drill bit into the chuck jaws at an angle and then tighten the chuck as shown in Figure H This could cause the drill bit to be thrown from the tool, resulting in possibly serious personal injury or damage to the chuck.

WARNING

The bit may be hot after prolonged use. Use protective gloves when removing the bit from

the tool, or first allow the bit to cool down.

Direction preselection (see figure I)

CAUTION!

Change the direction of rotation only when the power tool is stopped.

Move the direction preselector switch 7 to the required position:

Position the direction preselector switch 7 to the far left of the tool to drive screws in or tighten screws.
Position the direction preselector switch to the far right of the tool to remove screws or loosen screws.
Position the direction preselector switch in the "OFF" (center-lock) position to help reduce the possibility of accidental starting when not in use.

i NOTE

The drill driver/hammer drill will not run unless the direction-of-rotation selector is engaged fully to the left or to the right.

WARNING!

Battery tools are always in operating condition. Therefore, the direction preselector switch should always be locked in the center position when the tool is not in use or when carrying it at your side.

Two-speed gear shifter (see figure J)

The shifter 6 is located on the top of the tool and allows to switch between gears "1" and "2".

a. Gear "1" provides higher torque and slower speeds for heavy-duty work or for driving screws, drilling large diameter holes, or tapping threads. Use the mode "1" for starting holes without a center punch, drilling metals or plastic, drilling ceramics, or in applications requiring a higher torque.
b. Gear "2" provides lower torque and faster speeds for hammer drilling (PD 2G 18.0-EC LD only) or lighter drilling work. The gear "2" speed is more suitable for drilling wood and wood composites and for using abrasive and polishing accessories.

NOTICE: To prevent gear damage, always allow the tool to come to a complete stop before changing gears.

Function-selection ring (PD 2G 18.0-EC LD only) and torque-adjustment ring

WARNING!

Do not adjust the torque or function-selection ring when the tool is running.

Your tool is equipped with a functionselection ring (PD 2G 18.0-EC LD only) and torque adjustment ring for various applications. Move the ring depending on the requirements of your task.

The proper setting depends on the job and the type of bit, fastener, and the material you will be working on. In general, use greater torque for larger screws. If the torque is too high, the screws may be damaged or broken.

DD 2G 18.0-EC LD (see figure K):

Your drill features 18 torque settings for driving and 1 drilling setting. Output torque will increase as the ring is rotated from 1 to 18.

Adjust the torque by rotating the torque-adjustment ring. The higher the torque setting, the more force the tool produces to turn an object.

The drilling setting will lock the clutch to permit drilling and other heavy-duty applications.

PD 2G 18.0-EC LD (See figure L):

Your hammer drill features 24 torque settings, 1 drilling setting, and 1 hammer drilling setting. Output torque will increase as the ring is rotated from 1 to 24.

The Drill setting will lock the clutch to permit (non-hammer) drilling and other heavy-duty applications.

The Hammer Drilling setting will lock the clutch to permit hammer drilling only.

NOTICE: Do not use the hammer drilling setting for drilling in wood, metal, ceramic, and plastic to prevent the drill/screw bit from being damaged.

LED light (see figure M)

Your tool is equipped with an LED light 5, located on the base of the tool. This provides additional light on the surface of the work piece for operation in lower-light areas.

The LED light 5 will automatically turn on with a slight squeeze on the variable-speed trigger switch 4 before the tool starts running, and will turn off approximately 10 seconds after the variable-speed trigger switch 4 is released.

The LED light will rapidly flash when the tool and/or battery pack becomes overloaded or too hot, and the internal sensors will turn the tool off. Rest the tool for a while or place the tool and battery pack separately under air flow to cool them.

The LED light will flash more slowly to indicate that the battery is at low-battery capacity. Recharge the battery pack.

Switching on the power tool (see figure N)

To switch the power tool on:

Press the trigger switch 4.

The variable-speed trigger switch delivers higher speed with increased trigger pressure and lower speed with decreased trigger pressure.

To switch the power tool off:

Release the trigger switch 4.

WARNING!

To prevent accidental starting that could cause serious personal injury, always remove the battery pack from the tool when assembling parts.

WARNING!

If any parts are damaged or missing, do not operate this product until the parts are replaced. Use of this product with damaged or missing parts could result in serious personal injury.

Drilling (see figure O)

WARNING!

Always wear safety goggles or safety glasses with side shields during power tool operation or when blowing dust. If operation is dusty, also wear a dust mask.

a. Check that the direction preselector switch 7 is at the correct setting (forward or reverse).
b. Secure the material to be drilled in a vise or with clamps to keep it from turning as the drill bit rotates.
c. Hold the drill firmly and place the bit at the point to be drilled.
d. Depress the variable-speed trigger switch 4 to start the drill.
e. Move the drill bit into the workpiece, applying only enough pressure to keep the bit "biting". Do not force the drill or apply side pressure to elongate a hole. Let the tool do the work.
f. When drilling hard, smooth surfaces, use a center punch to mark the desired location of the hole. This will prevent the drill bit from slipping off-center as the hole is started.
g. When drilling metals, use light oil on the drill bit to keep it from overheating. The oil will prolong the life of the bit and increase the drilling efficiency.
h. If the bit jams in the workpiece or if the drill stalls, stop the tool immediately. Remove the bit from the workpiece and determine the reason for jamming.

There are two rules for drilling hard materials. First, the harder the material, the greater the pressure you need to apply to the tool. Second, the harder the material, the slower the speed should be. If the hole to be drilled is large, drill a smaller hole first, and then enlarge to the required size with a larger bit; it's often faster in the long run.

Drilling wood (see figure P)

For maximum performance, use high-speed steel or brad-point bits for wood drilling.

• Begin drilling at a very low speed to prevent the bit from slipping off the starting point.
• Increase speed as the drill bit bites into the material.
• When drilling "through" holes, secure a block of wood behind the workpiece to prevent ragged or splintered edges on the back side of the workpiece

NOTICE: Bits may overheat unless reversed and pulled out frequently to clear chips from flutes.

Drilling metal

For maximum performance, use high-speed steel bits for metal or steel drilling.

• When drilling metals, use light oil on the drill bit to keep it from overheating. The oil will prolong the life of the bit and increase the drilling efficiency.
• Begin drilling at a very low speed to prevent the bit from slipping off the starting point.
• Maintain a speed and a pressure that allow cutting without overheating the bit. Applying too much pressure will:
  Overheat the Drill.
• Wear the bearings.
  Bend or burn bits.
• Produce off-center or irregularly shaped holes.

Driving screws (see figure Q)

Try to use standard-type screws for easy driving and improved grip.

a. Install the correct driver bit.
b. Ensure that the torque-adjustment ring is set to the most suitable setting. If in doubt, start with a low setting and gradually increase the setting as necessary. Do not change the torque setting when the tool is running.
c. Use the correct gear ("1" or "2") for the job and initially apply minimal pressure to the variable speed trigger switch. Increase the speed only when full control can be maintained.
d. It is advisable to drill a pilot hole first. This hole should be slightly longer than the screw to be driven and just smaller than the shank diameter of the screw. The pilot hole will act as a guide for the screw and will also make tightening the screw less difficult. When screws are positioned close to an edge of the material, a pilot hole will also help to prevent splitting of the wood.
e. Use a countersinking bit (sold separately) to accommodate the screw head so that it does not protrude from the surface.
f. Keep sufficient pressure on the drill to prevent the bit turning out of the screw head. The screw head can easily become damaged, making it difficult to drive home or remove.

g. To stop the drill/driver, release the trigger switch and allow the tool to come to a complete stop.

Drilling masonry (PD 2G 18.0-EC LD only) (see figure R)

For maximum performance, use carbidetipped masonry bits when drilling holes in brick, tile, concrete, etc.

• Maintain a speed and a pressure that allow cutting without overheating the bit or drill.
  Applying too much pressure will:
  Overheat the drill.
• Wear the bearings.
• Bend or burn bits.
• Produce off-center or irregular-shaped holes.
  Apply light pressure and medium speed for best results in brick.
  Apply additional pressure for hard materials such as concrete.
• When drilling holes in tile, practice on a scrap piece to determine the best speed and pressure. To prevent the drill bit from skidding/ sliding, first apply two pieces of masking tape to create an "X" shape over the intended drilling spot.
• Begin drilling at a very low speed to prevent the bit from slipping off the starting point.

Maintenance and care

WARNING!

Remove the battery before carrying out any work on the power tool.

Cleaning

Clean the power tool and grille in front of the vent slots regularly. Frequency of cleaning is dependent on the material and duration of use.
Regularly blow out the housing interior and motor with dry compressed air.

Spare parts and accessories

For other accessories, in particular tools and polishing aids, see the manufacturer's catalogues.

Exploded drawings and spare-part lists can be found on our homepage:

www.flex-tools.com

Disposal information

WARNING!

Render redundant power tools unusable:

• mains operated power tool by removing the power cord,
  battery operated power tool by removing the battery.

EU countries only

Do not throw electric power tools into the household waste!

In accordance with the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and

Electronic Equipment and transposition into national law used electric power tools must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner.

Raw material recovery instead of waste disposal.

Device, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner. Plastic parts are identified for recycling according to material type.

WARNING!

Do not throw batteries into the household waste, fire or water. Do not open used batteries. EU countries only:

In accordance with Directive 2006/66/EC defective or used batteries must be recycled.

NOTE

Please ask your dealer about disposal options!

(€)-Declaration of conformity

We declare on our sole responsibility that the product described in "Technical specifications" conforms to the following standards or normative documents: EN 62841 in accordance with the regulations of the directives 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU. Responsible for technical documents: FLEX-Elektrowerzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Peter Lameli Klaus Peter Weinper Technical Head Head of Quality Department (QD)

UK Declaration of Conformity CA

We as the manufacturer: FLEX
Elektrowerkzeuge GmbH, Business address: Bahnhofstr. 15, 71711 Steinheim, Germany
declare under our sole responsibility, that the product(s) described under "Technical specifications" fulfills all the relevant provisions of The Supply of Machinery (Safety) Regulations S.I. 2008/1597 and also fulfills all the relevant provisions of the following UK Regulations:
Electromagnetic Compatibility Regulations S.I. 2016/1091, The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations S.I. 2012/3032 and are manufactured in accordance with the following designated Standards:
BS EN 62841-1:2015
BS EN 62841-2-1:2018+A11:2019
BS EN IEC 55014-1:2021
BS EN IEC 55014-2:2021

Place of declaration: Steinheim, Germany. Responsible person: Peter Lameli, Technical Director - FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Contact details for Great Britain: FLEX Power Tools Limited, Unit 8 Anglo Office Park, Lincoln Road, HP 12, 3RH Buckinghamshire, United Kingdom.

01.05.2022

Exemption from liability

The manufacturer and his representative are not liable for any damage and lost profit due to interruption in business caused by the product or by an unusable product. The manufacturer and his representative are not liable for any damage which was caused by improper use of the product or by use of the product with products from other manufacturers.

PD 2G 18.0-EC LD (voir figure L):

UE, 2006/42/CE, 2011/65/UE.

PD 2G 18.0-EC LD (Se figur L):

Din slagboremaskine har 24 momentindstlinger, 1 boreindstilling og 1 indstilling til slagboring. Udgangsmomentet foriges, nar ringen drejes fra 1 til 24.

Kun for PD 2G 18.0-EC LD

1. Avtakbar belteklips
2. Avtakbar bitsbrakett

Driftsinstruksjoner

ADVARSEL!

PD 2G 18.0-EC LD (se figur L):

Endast for PD 2G 18.0-EC LD

Moyo yia PD 2G 18.0-EC LD

Peter Lameli Klaus Peter Weinper Technical Head Head of Quality Department

/MnH YecToTa Ha BbPteHe

3a HamaIbAhe Ha pIcKa OT HapaHbAhe, IpOyTeTe PbKOBOACTBOTO 3a yNOTpe6a!

HOpMaun3a n3XBbPAAHeTo Ha cTapa MaunHa (BnK cTpaHnca 181)!

3a Bawata 6e30nachoct

IPEyIPEKAEHNE!

PpeAn Da n3noA3BaTe eAekTpnuyeckna HnCTpyMeH, MoA npOyTeTe cAeHOTO:

-HaCToAHTe HNCTpyKuH 3a yNtpe6a,

• "O6uHTe INHCTpyKcun 3a 6e30nacHOCT" 3a 6opabHe c eAekTpueckn INHCTpyMeHTn B npAnoXeHaTa KHHKKa (6poWypa N°: 315.915),

-ДeнCTBaUNTe BaIaHn IpaBHa Ha MICTOTo Ha yNtpe6a n peryaunTe 3a IpeAOTbPaTBAHe Ha 3AOnOlyKN.

To3n eAektpnueckn nHcTpymeHT e cBbpeMeHeH e KOHcTpynpaH B CbOTBeTCTBne C npN3HaNTe npaBnla 3a 6e30naCHOCT.

BbnpkToBa, Korato e b ynoTppe6a,
eAektpuecknT uHCTpymeHT moKe Da
6bDe onaceh 3a XNBota u 3Apabeto Ha
notpe6nteHa Hn TpeTa cTpaHa, Hn
eAektpuecknT uHCTpymeHT Hn Apyra
co6CTBeHOCT Morat Da 6bAt NOBpeAeHn.
AkymlaTopHaTa 6opMaunHa/ydapHaTa
6opMaunHa MoKe Da ce N3IOA3Ba cAmO
-NonpeHa3HaueHne,
-BnepfoKTHo pa6tHo CbCToHne.
Hen3PpABHOCTu, KOHTo HamaIaBAT
6e30NaCHOCTTa, Tpr6Ba Da 6bAt
peMOHTnpaHn He3a6abHNo.

Ynotpe6a no npedha3naueHne

AkyMaIaTOPHaTa 6OpMaunHa/yapHaTa 6OpMaunHa e npEHa3HaueHa

3a KOMepcnaHa ynoTppe6a B nHdyctpnaTaN TbproBnraTa,
- 3a npo6nBaHe Ha OTBOpu, npo6nBaHe Ha DbPBO, npo6nBaHe Ha MeTaA, 3aBnHTBaHe Ha BnHTOBe n npo6nBaHe Ha 3nApn (TOBa ce OTHacr Camo 3a yApHo npo6nBaHe).

Инструкции 3a 6e3onaCHOCT 3a 6opmaunHa/ydapHa 6opmaunHa I PPEAYPPEKDAEHNE!

Ipoyete BCnUKN ppeAynpeAHTeAHN nHCTpyKuHN, NIOCTpaCNI H CneunphiKaUN ppeOCTaBeHc T03n eAEktpnueckn HHCTpyMeH. Hecnza3BaHeTo Ha BCnuKN nHCTpyKuHN 36poeHN DOy MOKe Da OBeAe AO TOKOB yAp, NOXap N/ MAn cepNo3HO HapaHbAhe. 3ana3eTe BCnuKN npEaynpexKdEHHN u INHCTpyKuHN 3a 6bAeua cnpabKa.

Бормашина ВIntоверт

ApbkTe eAekTpueckn HNCTpymEn cMo 3a n3oAnpaHnte NOBbpxHOCTn 3a 3axBaShaHe, KOraTo n3NbAHraBaTe onepaun, npn KOrTO pexeunr akcecoap nn 3akpenBaunr eAemr T MoKe Da Bae3E B KOHTaKT CbC CKPIT Ka6e. Pexeuchcecoap nn 3akpenBaush eAemrT B KOHTaKT C Ka6e IoD HanpexeHne MoKe Da NoCTabN OTKpNTITE MetaHn Yactn NOD HanpeXeHne N da npuHHn Ha ONepaTopa TOKOB ydap.

3akpenete pa6oTHna DaTaIa.

3aTgAunTe yctpoNCTBa Hn MeHreMe 3aDbpxkat DeTaNHa Ma TcTo NO-Do6pe N No-6e3OpanCHO,OTKoAKOTO Da rO Dbpxknte Cpbka.
He npo6nBaIte,3aKpeINBaIte n He pa36nBaIte cIeCTBvBaIu CTeH NAn Apyrn HEBNAMM 3OHN, KbAeTO MOKe Da NMa eLeKtpnueckn Ka6eAn. Ako Ta3n CNTyaun e Hen36eJHa, n3KluOyete BCNUKN pPeDnAsTeN NAn IpeKbcBaUn Ha BeprN, 3axpaHbAuN To3n pa60TeH o6eKt.
Pa3noLoXeTe Ce Taka, Ye Da He 6bDeTe XbaHaTN MeKdY NHCTpyMeHTa HAN CTehN, HAN CTbA6ObE. AKO HaKpaHnKbT Ce 3aKaHHn HAn 3aceDHe No BpeMe Ha pa6Ota, peakuOHnT MOMENT Ha HHCTpyMeHTa MoKe Da npemaKe pbKaTa HAn Kpaka BN.
BnHaHn n3aKbAHTe,doKaTo MaunHaTa cnpe HanbAHO, npEa Ja OCTaBNTe. B0xxkata Ha nHcTpymTe MoKe Da 3aceDHe N da DOBeDe Do 3ary6a Ha KOHTPOA Bbpxye AEKTPOINHCTpymeHTa.
Korato pa60nte c eAektpoHcTpymEnTa, BnHaTn ro ApbXTe 3ApaBO C ABe pbue n 3aemaiTe cnrypha cToiKa. EAnktpnuecknrt HnCTpyMeHT ce Ha npabAABa nO-cnIpyHo C ABe pbue.

yapha 6opmaunna

Hocete aHTnfoHN, KOraTo n3BbPwBaTe yApHo npo6nBaHe. N3aRaHeTo Ha wym MoKe Da npuHH 3ary6a Ha cLyxa.
ApbkTe eAleKtpnueckn HNCTpymEn cMo 3a n3oAnpaHnte NOBbpxHOCTn 3a 3axBaUaHe, KOraTo n3nBANBAte onepaun, npN KOrTO peKeuT aKceCoap nAn 3akpenBaunr eAleMeHT MoKe Da BAE3e B KOHTaKT CbC CKPNT Ka6eN. PekSeu akceCoap nAn 3akpenBaUe AleMeHT B KOHTaKT C Ka6eN IOd HaNPexKeHne MoKe Da NoCTABN OTKpNTITE MeTaAHn qactn PoD HaNPexKeHne N da npNHN Ha ONEpaTopa TOKOB ydap.
3aTgAte DeTaN. 3aTgauNTe yCTPOIcTBa IAN MeHReMe Ue 3aDbpxKaT DeTaNHa MxTO No-Do6pe N NO-6e3ONaCHO, OTKoAKOTO Da Ro DbpxNTE C pbKa.

He npo6nBaIte,3aKpenBaIte n He pa36nBaIte cIeCTbYBaIu CTeHn HAn Apyrn HeBnAIMN 3OHN, KbAeTO MOKe Da nMa eEeKtpnueckn Ka6eAn. Ako Ta3n CNTyaIe n HeN36eJxHa, n3KIAUoyTe BCnUKN ppeIpa3nteAN nAN ppeKbCBAu Ha BeprN, 3axpaHbAun To3n pa60TeH o6eKt.
Pa3noLoXeTe ce TaKa, Ye Da He 6bDeTe XbaHATn MExkdy HNCTpyMeHTa HN CTpaHHaHaTa PbKOXBaTKa N CTeHNTE HN CTbA6ObTe. Ako HaKpaHnKbT Ce 3aKaHn HN 3aceDHe NO BpeMe Ha pa6Ota, peakuOHnT MOMENT Ha HHCTpyMeHTa MoKe Da npemaxe PbKaTa HN KpaKa BN.

Hnctpykun 3a 6e3onacnoct npn n3noA3BaHe Ha AbA rnc CBpeAa:

Hukora He pa6oTe c no-BncoKa CKOPOCT OT MaKcMaHaHa TcKOPOCT Ha CBpeAOTO. Pn NO-BnCOKn cKOPOCTn e BepoTHO CBpeAOTO Da Ce ObHe, aKO ce OCTaBn Da Ce BbPTN CBO6oAHO, 6e3 Da KOHTaKtYBa C DeTaIa, KOETO BoAn DO HapaHBAHe.
BnHarn 3anOuBaIe Da npo6nBaTe C HnCKa CKOpocT n CBbpxHa CBpeAOTO B KOHTaKT C DeTAA. Pnp NO-BnCOKn CKOpocTn e BepoTHO CBpeAOTO Da ce OfHe, aKO Ce OCTaBN Da Ce BbPTN CBO6oAnO, 6e3 Da KOHTaKtYBa C DeTaNa, KOeTO BOAn DO HapaHraBe.
PpHaraTe HaTnCK cMo B AnpeKTHa Hnna C hakpaHHka n He npHaraTe pekomepen HaTnCK. HApauHnnte Moat Da ce ObHaT, npuHnBauiKn CyunBaHe nn 3ary6a Ha KOHTPO, Koeto BOAn Do HapaHraBe.

Uymn Bn6paun

CTOINHOCTNTe Ha Wyma n Bn6paunnte ce onpeJeAET B CbOTBeTCTBne c EN 62841. HNBOTO Ha Wyma OueHen No MeToA Ha eAleKtprueckn IHHCTpyMeHTe o6NKHOBeHo:

• HnBO Ha 3ByKOBO haAraHe LpA: DD 2G 18.0-EC LD 78 dB(A) PD 2G 18.0-EC LD 77 dB(A)
• HNBO Ha cnIaTa Ha 3Byka LwA: DD 2G 18.0-EC LD 89 dB(A) PD 2G 18.0-EC LD 88 dB(A)
  HeonpeAeAeHocT:K=5dB. 06ua cToHocT ha Bn6paunTe:

CTOINOCHa eMnCnraTa a: DD2G18.0-ECLD 1,02M/ceK 2 PD2G18.0-ECLD 0,78 M/ceK 2 HeonpeAeHocT:K=1,5M/ceK

BHUMAHVE!

Iocouehnte n3MepBaHnCe OTHacr 3a HOBn eAleKtpuyeckn uHcTpymeHTN. EKeAHeBHata yNotpe6a npuHHra npomHa Ha CTOnHOCTne Ha Wyma N BbpaunTe.

BENEXKA

HNBOTO Ha Bn6paunTe NOCOeyHO TO3n HΦopMaunOH ANCTe N3MpeHo CbraaCHO MeToA Ha N3MepBaHe cTaHApTn3npaH B EN 62841 n MoKe Da ce N3NoA3Ba 3a CpabHBaHe Ha eAn HHCTpyMeHT C APyr.

To moKe Da ce n3noA3Ba 3a npedBapnteHa OueHka Ha n3laRaHeTo. Yka3aHOTo HnBO Ha Bn6paunn PpeCTabr OCHOBHNTe npAnOKeHnHa NHCTpyMeHTa.

Ako o6aue nHcTpymeHTbT ce n3noA3Ba 3a pa3AnuHn npAnOKeHn, c pa3AnuHn peKeuHaKceCoapn Hn e ALOwO NOAdbPjKaH, HNBOTo Ha Bn6paun MoKe Da ce pa3AnuHa.

ToBa MoKe 3HaunTeAHO Da yBEnuH HNBOTo Ha N3AraHe 3a ueA npNoHa pa6Ota. 3a Da HApPaBnTe ToHa OueHka Ha HNBOTo Ha N3AraHe Ha Bn6paCnH, Heo6xOAnMo e CbIo DA B3EmTe NOA BHUMaHne BpeMeHaTa B KOnTO IHCTpyMeHTbT e N3KluOyen IAN pa6OTn, HO B DeIcTBnTeAHOCT He Ce N3NOA3Ba.

ToBa MoKe 3HaunTeAHa HaMaAn HnBOTO
Ha n3aRaHe 3a ueAnepeNoAd Ha pa6oTa.
OnpedeAte DObAHnTeHn MepKn 3a
6e3oNaChoc 3a 3aUHTa Ha onepaTopa OT
eΦeKNTe Ha Bn6paCnTE KaTO: NOApkKa
Ha INCTpyMeNTa N pexeUIne akcecoapn,
NOAbpXaHe Ha pbuTe TOAn, OprAn3aU
Ha MoDeAIne Ha pa6oTa.

BHUMAHNE!

Hocete aHTnfoHN npn 3ByKOBO HaIraHe HaA 85 dB(A).

TexHnueckn DaHHN

Инсмтумени		DD 2G 18.0- EC LD	PD 2G 18.0- EC LD
Tun		Борmaш- на Вунmo- Верм	У_gapна Борmaш- на
Homuna- нанрах- пue	Vdc 18
Сkopосм 6e3 hamo- ьарbaе	o6/ MuH	0-500 / 0-1800
Кац- _mem на namponhu- ka	mm 1.5	-13
Makc. gu- amembр на сбpeg- лomo 3a мемаλ	mm 13	13
Makc. gua- membр на сбpegло- мо 3a gobp- Весуна	mm 52	52
Makc. gu- amembр на сбpeg- лomo 3a Зugsаря	mm	НенPu- Жumo	13
Върmaц, МOMeHM, Makcuma- lichen - мeca ВунmoBA Врьзka - мьърga ВунmoBA Врьзka	Nm Nm	35 65
У_gapна чесмoma	ygapa Б mu- нума	НенPu- Жumo	0-8000 / 0-28800
Hасю- ku на сBLE- guhumeя		18+	24+
Тe胶囊ы 2ласно "Псоа- guya EPTA 01/2003" (6e3 bame- рua)	kg 1,11	1,195
Бamерua		AP 18.0/2.5 AP 18.0/5.0 AP 18.0/8.0
Тe胶囊ы 6amepu- ma	kg	AP 18.0/2.5 AP 18.0/5.0 AP 18.0/8.0	0,4 0,7 1.1
Равомнa memepe- mupa	-10°-40°C
Тe胶囊- mupa на сбхраи- нue	< 50°C
Тe胶囊- mupa на зAPEKgaиe	4~40°C
Заргно усмоч- сmBo	CA 10.8/18.0, CA 18.0-LD

PperAeB(BnK fNrgpa A)

I36poBaHTo Ha xapaKTePncTnKnte Ha npOdykTa ce OTHacr 3a HIOCTpaunraHa MaunHaTa Ha rpaΦnUHaTa cTpaHnua.

1. Пьбтен за рergyларе на ВьртушияMoment
2. Be3KaIOUOB nATpoHHNK
3. YeλIOCTn Ha naTPOHHnKa
4. CnycbK npebkAIOyBaTeA 3a npomehANBa CKOPOCT
5. LED cBETANHa
6. Дустенин певкlioубаTeA haCKopoCTHaTa KyTna
7. ПпевкIoUbaTeA 3a пpeДвapNTeIeH n36op Ha nocoka (HaNPeA / ueHTpaAHO 3aKIAOVAHe / Ha3aA)
8. Meka pbkoXBaTKa
9. ΑeHTOB ΦИКcaTOp 3a 3aKpeINBaHe Ha ΑeHTa 3a KNTka

(He e BkIoUeHa) 3a HaMaIbAHe Ha BepoTHOCTTa OT N3NyCKaHe Ha BaIIN HNCTpyMeHT.

1. Пьстен за мбор на ункциа Само за PD 2G 18.0-EC LD
2. Chemaiza ce cko6a 3a KOlaH
3. Chemaiza ce cko6a 3a HakpaHnnci

Noctabraye/3amraHa ha 6aTepeyra

HaTnchHe 3apeDeHaTa 6aTePnB eAekTpueckn INHCTpyMeHT,doKaTo UpaKHe Ha MAcTo (BnXTe fNrgpa B).
3aOTCTpaHЯBaHeHaTnCHeTe6yToHa 3a OCBO6OxJaBaHeuN3AbpNaIte6aTepeRnTa (BnKTeΦnrypaC).

BHMMAHNE!

Korato yctpoicTBOTHe e B ynotpe6a, 3aunTeTe KOHTAKTNE Ha 6atepnaTa. Cbo6oHN MeTAHN qactn MoarA cBbpxkAT Ha Kbco KOHTAKTNE, Aa npuHrT EKCnO3n n noxap!

Chemaça ce uπka 3a KOlaH ncko6a 3a HakpaHnci

I3BaTe akyMaTOpHaTa 6aTePnO nHCTpyMeHTa.
Iopapabheote OTbopaHa cKo6aTa 3a KOaH 11 n cKo6aTa 3a HaKpaHnUu 12 c OTbopa cpe36a B OCHObata Ha NHCTpyMeHTa

(BnKTe fHrypa D).

BmbkheTe 3aKpenBaunBnHT nTo 3aterHeTe COTBepTKa (He e BKAIOUyeHa).

AeHTOBΦHKcaTOP

AnhtobnT hKcatope ocnrypen 3a 3akpenBaHe Ha AeHTa 3a KNTka (He e BkIoUeHa) 3a HamaAbaHe Ha BeporTHocTTa OT n3nyckaHe Ha BaWnI INHCTpyMeH. O6BnTe AeHTata OKoLo KNTKata cn, Korato Hocnte IHCTpyMeHa (BNKTe fNrgpa E).

PnAOXeHn, N3NCKBaU NIO-BNCOK BbPTA Momet.

b. PpeAaKa,2" OCHpyBa NO-HnCbK BbpTAA MOMENT I NO-6bp3N CKOpocTn 3a ydapHO npo6uBaHe (cAmo 3a PD 2G 18.0-EC LD) nI NIO-AeKa pa6Ota npi npo6uBaHe. CkOpocTTa Ha npeAaKaTa "2" e No-nOxAODyAa 3a npo6uBaHe Ha dBpBO I dBpBeHn KOMNo3HTn I 3a I3noA3BaHe Ha a6pa3NBn I NOInpaun akcecoapn.

BEAKKA: 3a Da npedotbpaTne NOBpeHa Na npedabKaTa, BnHaN octabYte HnCTpyMeHtA Da cnpe HaNbAHO, npedn Da CMeHnTe npedabKInTe.

LED cBeTAnHa (BnK fNrgypa M)

BaunrHnCTpyMeHTe cHa6DeHcLED CBetAnHa 5,HamnpaTaCe B OCHOBata Ha nHCTpyMeHa. ToBa OcnrypRa DOnbAHInTeAHO OCBtAEHHe Ha NOBbpXHOCTTa Ha DeTaAa 3a pa60Ta B 3OHN C NO-HNcKa OCBteHoCT. LED CBeTAnHaTa 5 aBTOMaTHUHO ige ce BKIOUcN C Aeko HATnCKaHe Ha CNyCbKa npBkIOuBaTeA C IpOMeHANBa CKOpOCT 4, Ppeu INHCTpyMeHTbT Da 3aNoUHe Da pa60Tu Ie Ce N3KIOUpy NpN6An3NTeAHO 10 CEkyHAn CLEd OCBO6OxJaBAHETo HA CNyCbKa npBkIOuBaTeA C IpOMeHANBa CKOpOCT 4. LED CBeTAnHaTA ige Mura 6bp3o, KOrato INHCTpyMeHTbT N/NAaKymyAaTOPHaT aTeprna Ce npTeOBapr T An ca TBbpDe ropeu N BbTpewHnTE ceH3OpN ige N3KIAOUat INHCTpyMeHa. Octabete INHCTpyMeHa 3a N3BeCTHO BpeMe NAn NoCTabete INHCTpyMeHa N aKymyAaTOPHaT aTeprna OTdeAHO NOd Bb3AuWeH NOTOK, 3a Da CE OXAaT. LED CBeTAnHaT aIe Mira No-6abHo, 3a Da ykaKe, ye 6aTeprnTa e C Hncbk KaNauntet. PpeapeDeTe aKymyAaTOPHaT aTeprna.

BkIouBaHe Ha eAekTpnuYeCKn HNCTpyMeHT (BnxK fHrypa N)

3a da BkAIOHTe eAekTpueckn HNCTpyMeHt: HatncheTe cnycbKa npebKAOUbaTe 4.

CnycbkblpeBkUoyBaTeA C npomeHnBaCKOPOCT OCNpyraBA NO-BnCOKA CKOPoCT CNOBnWeH HATNCK Ha CnycbKa I NO-HnCKACKOPOCT CHaMaAeH HATNCK Ha CnycbKa.

3a n3KAnOuBaHe Ha eAeKtpnueckn HNCTpyMeHT:

Ocbo6oAeTe cnycbka npebkAouBaTeA 4.

IPEyINPEKAEHNE!

3a Da npedotbpatnte cAyuahno CTaptnpahe, Koeto MoKe Da npuHn cepNo3HO HapaHBAHe BuHaRn N3BaXdaHTe akymyIaTophata batepna OT nHCTpymehTa, KOrato crAo6BaTe yactnte.

IPEAYNPEXAEHNE!

Ako HraKoON OT qactnte ca NOBpeEHN NAn NNcBaT, He pa6OteC To3N pOaYKT, AOKaTO qactnte He ce NpAMeHr. N3NoA3BaHeTo Ha TO3N pOaYKT C NOBpeEHN NAn NNcBaU Nactn MoKe Da OBeE Ae CepNo3HO AnuHo HapaHbAHe.

HanpaBeTe N3ANWHHTe eAeKTpUyeCKN INHCTpyMeHTN HEN3NOA3BaEMN:

3aADBKBaHnTe OT MpeKaTa eAekTpueckn INHCTpyMeHTn 4pe3 npemaxBaHe Ha 3axpaHbau n Ka6eI,
pa6oteuHTe Ha 6atepna eAekTpueckn HNCTpyMeHTn Upe3 npemaxBaHe Ha 6atepnTa.

Camo 3a ctpaHn ot EC He n3xBbpaIte eAekTpueckn INHCTpyMeHTN B DOMaKNHCKNTe

OTnabu!
BcbOTBeTcTBne cEBpOneNcKa AnpeKtNBa
2012/19/EC 3a OTnabuHO eAeKtpuecko
H eAeKTPoHHO o6OpyBaHe n HeHOTO
OTpa3BaHe B HaunOHAnHTe 3aKOH,
H3IOA3BaHHTe eAeKtpueCKn INCTpyMeHTn
TPra6Ba Da 6bDat cb6npaHn OTdeHNO H
peuKAnpaHn No C bO6pa3EH C ONa3BaHeTo
Ha OKoAHATA cpeDa HauH.

PeunKAnpaTte cypOBHHTe, BmecTo Da Hn N3XBpbAte Ha OTnaDbuHTe.

UcTpoNCTBa, akcecoapn n onakOBKn Tp86Ba Da 6bDat peuKlnpaHn no cbo6pa3eH C ONa3BaHeTo Ha OKoHaTa CpeDa HauH. IAActMaCobnte qactn ca o6o3HaueHn 3a peuKlnpaHe cnopeTdtna Ha MaTePnaAa.

PPEAUYPTEXKAEHNE!

He n3XbbpAaIte 6aTepuNTe B AOMaKNHCKn OtnaBk, OByH nn BOa. He OTbapuTe n3NoA3BaHNTe 6aTepuN.

Camo 3a ctpaHn ot EC:

BcbOTBeTcTBne cAnpeKTHBa 2006/66/EO AeΦeKTHnTe nAn n3NoaBaHnTe 6aTeepn Tp8Ba Da 6bDat peuNKnpaHN.

BENEXK4

MOnr, nonntaTe cBoTbproBeu 3a Bb3MOXHOCTNe 3a N3XBpAHe!

（--Eknapauna 3a

CbotbETCTBne

Aeknapame Ha CBOA OTROBOPHOCT, Ye npOdykTbT ONHcAH B „TexHnueckn CneuNΦnKaun" OTROBAPHa cAeHNHTe

CTaHdapTn HAn HopMaTHBHN DOKymeHTN: EN 62841 B CbOTBeTCTBne C peRyAunTe Ha AnpeKTbN 2014/30/EC, 2006/42/EO, 2011/65/EC.

OTROBOpeH 3a TexHHueCKnTe DOkymeHTN:

Peter Lameli Klaus Peter Weinper Technical Head Head of Quality

Department (QD)

IcnoB3yHte CpeACTBa 3aunTbI OprAHOB CAYxa npu ypOBHe 3ByKOBOrO AabEHHa Bblwe 85 AB (A).

TexHnueckne

XapakTepnCTnKn

Инст阴阳		DD 2G 18.0- EC LD	PD 2G 18.0- EC LD
Тип		Дрель-шу- руновет	Ударна дрель-шу- руновет
Ном- нальhoe напраоже- нiste	В пост. Тoka	18
Скорость врашени бeз ha- грузки	об/мен	0-500 / 0-1800
Диамetr патрona	MM 1,5-1	13
Мakc. Диамetr севла ддя мe- талla	MM 13 13	3
Мakc. Диамetr севла ддя Depe- ва	MM 52 52	2
Мakc. Диамetr севла ддя Кир- почné Кладки	MM H/Д	13
Кртуши Moment, мakc. - рri pa- бote с Ягков nobervx- HOCTbIO - рri pa- бote с Tberdoy nobervx- HOCTbIO	Hm Hm	35 65
Ударна сокорstь	yd/MinH	H/Д	0-8000 / 0-28800
Коли-очево有很大 посяк Myфы		18+	24+
Massa согласно «EPTA Procedure 01/2003» (бezakку-mулитора)	кг 1,11 1	,195
Аккулая-тор		AP 18.0/2.5AP 18.0/5.0AP 18.0/8.0
Мassa akкулая-тора	кг	AP 18.0/2.5AP 18.0/5.0AP 18.0/8.0	0,40,71,1
Равочая Temпера-тура	ot -10 do 40 °C
Temпера-тураха-нени	Менeer 50 °C
Tempe-paтура зapядки	ot 4 do 40 °C
Зарадhoe устrodu-стvo	CA 10.8/18.0, CA 18.0-LD

O63op (cm. Pnc. A)

HymepaunyacteyycptpoiCTBaOTHOCTCA K NIOCTpaunm yctpoiCTBa Ha CTpaHnue CXem.

1. PeryAaTOp KpyTaIeRo MOMeHTa
   2.БeCKAIOUeBOI naTPOH
2. Kyauckn natpoHa
3. KypkoBbI nepeKIAIOUaTeA b ckopoCTn
4. CBeToaNoHaHa NoCBeTka
   6.ДByxno3nIOHHbI nepeKIAOyateA b ckopocTei
5. ПеpeкlioуаTeь Bыбopa HanpaВаеня (ВпeрeД / 6AoКи探测Ва / peBepc)
6. Мякая руковая
7. Kpenenne AHa HapuyHoro pemn Hcnoa3yeTc AAn Kpenen

Hapuyhoro pemn (He BXoANTB KOMnEKT),yTo6bI yMeHbINTb BepoTHOCTb naeHHn IHCTpyMeHTa.

1. IpepekAIOUaTeAeIb fYHKcIeN

ToaBko DAA MoAeAn PD 2G 18.0-EC LD

1. CbeMHbI 3aXIM AIA KpePAnEHHa K peMHIO
2. CbeMHaKo6aA8 6nt

Инструкция по заци.

IPEyIPEXAEHNE!

IpeA BbIOAnHeHnEM AIO6bIX pa6OT nO 06cAYKINBAHHIO 3AekTpOHnHCTpyMeHTa N3BKeKaInTe aKKyMyAToP.

INPIMEYAHNE. Yo6bl n36eKaTb NOBpeKdEHHa MyObl, He n3MeHnTe HAcTpoNk CkOpOCTn, NOKa NHCTpyMeHT NOHOCTbIO He OCTaHOBNTcR.

IpekeIoUaTeIb fynKcHn (ToIbKO AAn MoJeA N PD 2G 18.0- EC LD) n peryAToP KpyTaeero MOMeHTa

IPEAYPPEK4EHHEI

He peryanpyuIte KpyTAnMOMeHTn He Bpaaute nepeKIAOyateAe b yHKnB BO Bpempa6oTbI uHCTpyMeHTa.

AaHHbI INCTpyMeHT OChaueH
IpeKIOUaTeAm FyHKcN (TObKO dA
MoAeIi PD 2G 18.0-EC LD) n peryAToPOM
KpyTaeo MOMeHTa AAB BbINOAnHeHn
pa3AnuHbIX pa6OT.BpaaAte KObCuO
B COOTBeTCTBnC Tpe6OBaHnMa
BbIOANHeMbIX 3aDaY.

PpabnAbHoCTb HAcTPOIN 3aBNCNT OT KOHKpeTHoN 3aDaun, Tnna CBePa, KpeJeKa n MaTePnAa, C KOTOpbIM Heo6XoAMo pa6OtaTb. KaK npabnAo, peKomeHdyETcN cNoA3OBaTb 6oAusbn KpyTaun MOMENT dAe 6oAee KpyNbIX WypynOB. EcAn KpyTAAm MOMENT CAnIKOM BbICOK, Wypynbl MOyT 6bIb NOBpeKDeHbl NAN CAmAhbl.

MoAeAb DD 2G 18.0-EC LD (cm.Pnc.K)

ApeIb nMeet 18 hactpoeK kpyTaeero MOMeHTaA3akpyuHaHnI I hactpoiKy Aa CBepAehn. BbIXoAnOH kpyTauN MOMENT 6yAdET yBeAunBaTbcra pRn BpaueHn peYyAToPA oT 3NaueHn 1do 3NaueHn 18.

HactpoTe KpyTauxMOMeHT C NOMOsbIO peryAToPA KpyTaIero MOMeHTa. Yem BbIe 3NaueHne KpyTaIeRO MOMeHTa, Tem 6oIbwee ycnae npnlaeT INCTpymeHT dA BpaSeHH npeMeta.

HactpoKa AIA CBepAeHnRA 6IoKnpyET MyfTy, YTO N03BOAReT BbIIOAHTb CBepAeHne IApYrHe TAnKeAble pa6Otbl.

MoAeIb PD 2G 18.0-EC LD (cm.Pnc.L)

Nepopopopimee24 hactpoonK kpytzaero MOMeta,1 hactpoonky dAa CBepaehnny 1 hactpoonky dAyDapHoro CBepaehnny. BbIXoAHOn KpyTauyn MOMeHT 6yDet yBeaunBaTbcra npu BpaueHH peryaTopa ot 3HaueHH 1do 3HaueHH 24. HactpOka AAnCBepaehnry 6LoKnpye T MyfTy, YTO N03BOaReT BbINOAHrTB CBepaehne (He ydapHoe) n DpyrNe TjKeIbIe pa6OTbl. HactpOka AAn yDapHoro CBepaehnry 6LoKnpyeT MyfTy, YTO N03BOaReT BbINOAHrTB TObko yDapHoe CBePaeHHe.

PIMMEYAHNE. He nCnoB3yIe peKmU yAphoro CBepaHnA DAA CBepaHnA DepeBa, MeTtAa, KepaMnKn INaCTNkA, YTO6bl PpeoTbpaTHTb NOBpeKdEHne CBepa Hn 6ntbl.

CBeTOAnOAHbI NHAnKaTOp (cm.Pnc.M)

AaHHbI INCTpyMeHT OCHaSeH CBETOAnOAnHO NODCBETKoN 5, paCNOAOKeHHoH Na OCHOBaHN INCTpyMeHTa.3To o6ecneuBaET AOIOAHNTeBHOE OCBeUeHHe NOBepxHOCTn 3aROTOBKn pN pa6Ote B yCIAOBnx Hn3KOJ OCBeUeHHOCTN.

CBETOHOHaHnOcBETKa5aBTOMaTneCKN BKAIOUaTc npnAeKOM HaKaTuH Na KypKObI nepeKIAOuatae bCKOpOCTn 4o TOrO, KaN HcTpymeHT HaHT pa60TaTb, npepctae TCBtbcra npmepHo uepe3 10ceKyHd NocAe TORo, KaKypKObI nepeKIAOuatae b 4 6bl Otnyuence.

B cayae neperpy3kn nn neperpeba nHCTpymeHa n (nAn) aKKyMaIaTopa CBETOADNOAHb INHAnKATOp 6yDet 6bICTpo MIRatb, a BHyTpeHHne DaTHNK OTKAIOUaT nHCTpymeHT. IIOJXte IHCTpymeHT Ha HEKOTOPoe BpeMra, yTO6bl OH OCTbl, nn NOMEcTHe IHCTpymeHT n aKKyMaIaTOp NO OTAEAbHOCTn POd NOTOK BO3dyxa, yTO6bl

OXAAANTb INX.

MeAeHHe MURaHne CBeTOADHOHOro HnDKaTOPa yKa3bIBaET Ha Hn3Kn yPOBeH 3apra aKKMyAToPA. 3apAnTe aKKMyAToP.

BkIoueHne

3AektpoHcTpymeHTa (cm.Pnc.N)

YTO6bI BKAIOUHTb 3AEKTPoINHCTpyMeHT, HAKMITE Ha KypKObI IpeKIAOHTeA 4. KypKObI IpeKIAOHTeA cKOpOCTn 06ecneuBaET 6oAee BBICOKyIO cKOpOCTb npN IOBblweHHOM DaBAAEHNI Ha KypOK N 6oAee Hn3KyIO cKOpOCTb npN NOHNKeHHOM DaBAAEHNI Ha KypOK.
YTO6bI BbIKAIOUHTb 3AEKTPoINHCTpyMeHT, OTNcyTnte KypKObI nepeKaIOuateB 4.

NPEAYNPEXKAEHNE!

YTo6bl npeAOBpATnTB CAYaHHe BKAIOUeHne yCTPOINCTBa N NOUYeHne cepBe3HOJ TpaBMbl, BO BPemCbOpKn N3BAeKaIte aKKyMyAITOp.

NPEAYNPEXKAEHVE!

Ecan KaKne-An6o qactn NOBpeXaHbI HAn OTCyTCTByIOr, He nCNOAb3yIte yCTpOcTBO, NOKa OHn He 6by4yT yCTaHOBaeHbl.

IcnoA63OBaHHe yCTPOINCTBa B CAYae NOBpeKdEHHN Nn OTCyTCTBnY qacteM MoKeT npNBECTN K NoAUYehNO cepBe3HO TpaBMbl.

CbepeHne (cM.Pnc.O)

IPEyPEXEHHIE!

Bcerda nCnoA63yIte 3aunTHbIe OUYKn (KeAATEAbHO c 6OKOBbIMN uNTkAMn) npu pa6ote cyCTpoHcBOM HAn npn NOBAEHnn NblAn. ECan BO BpeMa pa6ToI pOBAAeTcR NblA, HaDeBaHrpe pecnnpaTop.

a. Y6eAntecb, yTo nepeKAnOuataB Bbl6opa HnnpabAeHn7 yCTaHOBAnB B npabnAbHoE nIoXKeHne (BnpeA nn Ha3a).
b. MaTePnA A A CBePAnH N OAnKeH 6bITb 3aKpeNAnE B TnCKax N An 3aXnMax, YTO6bI OH He BpaAsA CnBmecte CO CBepAm.
c. ĀржктЕ Арель кренин постпс CBерAoВTOчКуДАСБерAnHЯ.
d. 3aXMMTe KypKOBbI nepeKaIOuATEAeB 4, yTO6bl 3aNyCTnTb ApeA.
e. BBOAnTe CBePAno 3aRotOBky, npnlaran AnbdoCTaTOHoe daBaeHne, yTo6bl

CBePAn npope3aAo MaTePnaA. He npnIaIaIe Ype3MePbIX IAN 6OKOBbIX ycHnn, yTO6bl yBcHnHTb OTBepCTne. P03BOAbTe yCTpOInCTBy BbINOAHnTb pa6Oty.

f. Ipn CBepeHn TBepoI rAaKoI NOBepxHOCTN NcnoA3yIe KepHep AAn OTMeTKn XeLaemOro MeCTa paCNOAOXeHNr OTBepCTnR. 3TO IpeDOTbPaTNT COCKaA3bBaHHe CBepeAa C MeCTa AAN OTBepCTnR.
g.Пи CBepHm MeTAMHaHeCnTe AERKoe MacAo Ha CBepAo, YTO6bIOHO He npeperpeBaOcB.MacAo npoAeBaet cPOK CAYK6bI CBepA u yUywaET PON3BOAnTEaBHOCTb CBepAeHn.
h. EcAn CBePAn 3aCtPraNo B 3aROTOBKe IAN ApeIb OCTaHOBnAacb, HeMeIeHHO BbIKIOUHTe yCTpOInCTBO. INBaeKInTe CBePAn I3 3aROTOBKn N ONpeDeAIte npuHy 3aUeMJIeHnJ.

CyueCTByeT Dba npabnla CbepeHnra TBepbix MaTePnaAOB. Bo-nerpbbix, yem TBepKe MaTePnaA, TeM 6oIbwee daBHeHne Heo6xOAnMo npKIAaDbBaTb K INHcTpymEnTy. Bo-Btopbix, yem TBepKe MaTePnaA, TeM MeHbWe DOAnXHa 6bITb cKOpocTb. Ecan Heo6xOAnMo nPoCBePANTb 6oIbwoe OTBepCTne, ChauaAa npocBepAnte OTBepCTne MeHbWeRo dNaMeTpa, a 3aTeM yBeAuYbTe erO AO HyxHoro pa3Mepa C NOMoubIO CBepA 6oIbweo dNaMeTpa. B KOheuHOM NTore TaKaA npOeDypa 3aHnMaet MeHbWe BpeMeHn.

CbepeHne ApeBecnHbI (cM. Pnc.P)

Ara DOCTNIXeHnMaKcMaIbHOI npOn3BOaNTeALbHOCTN IcNoA3yIte CBePAn 3 6bICTpOpeJxuei CTaAN nn CBepA C HApRaBAAIOUIM ueHTpOM AAR CBePAnHnApeBeCInHbI.

HaunhaTe CBepAnTb Ha OueHb Hn3KoNCKOPOCTN, YTO6bl CBepAo He COCKOuAo CHameuEHOn TOUKN.
YBeAnuBaIteCKOpocbNoMepe npoBnXeHnCBePbA BHyTpMaTePnaHa.
Pn CBepeHn CKBO3HbIX OTBepCTn 3aKpeHnTe C 3aHei CTOpOHbI 3aROTOBKn Kycok AepeBa, yTo6bl n36eKaTb HepOBHOCTe Hn paCSeHnHa DepeBa Ha o6paTHoN CTOpOHe 3aROTOBKn.

PIMMEYAHNE. CBepaMOryT nepepeBaTbCra, ecAn nx peRyArypHo He BpaaTaB O6paTHOM HnPaBaeHn N 3BAeKaTb AAn OOnCTKn OT CTpyKKn.

CbepeHne metaA

AHaHAnyUwei npOn3BOaNTeAbHOCTn npn CBepaHmMeTAAIaN CTaNN NCPOAb3ynte CBepa n3 6bICTpOpeKyuEe CTaNN.

■Пи CBepHmн MeTAAHaHeCnTe AERKoe MacAo Ha CBepAo, YTO6bI OHO He npeperpeBaOcb. MacAo npoAeBaet cPok CAYK6bl CBepA u yUywaet PON3BOAnTEAbHOCTb CBepAeHn.
HaunhaTe CBepAnTb Ha OueHb Hn3KoCkOPOCTN, YTO6bl CBepAo He COCKOuAo CHaMeueHHo TQKN.
IcnoB3yTe Takyo CkOPOCTb N daBHeHne, 4TO6bl CBepAo He nepePepBaAocb BO Bpempa60Tb. Pe3yBtAtb npImeHnra 4pe3MepHO DaBHeHn:
- neperpBApen;
- H3HOC NOAUNHKNOB;
- DeΦopMaциИ NOДПАВЕнUE CBepla;
COCKaKNBaHne CBePAn HApUWeHne OOpMbI OTBepCTnA.

3aKpyuBaHne uypynOB (cM. Pnc. Q)

CTapaTecb NcnoB3OBaTb Wypynb CTaHdapTHoro Tnna, KOTOpbI AeKo 3aKpyuBaIOrCn HaDeXHO DePkaTc.

a. NcnoIb3yIte nOxAoOaIyU 6nty.
b. Y6eAInTeCb, yTO C NOMOuBIO peryAIAToPA KpyTaeero MOMeHTa Bbl6paHO Han6oAee NOxOJaUe 3HaueHne. ECan eCTb COMHeHHa, HauHnTe pa60Ty Ha Hn3Knx HAcTpOuKaX INoCTeEHNO yBeAuNBAuTE INx nO Mepe Heo6xoAnMoCTn. He n3MeHnTe HAcTpOuKn KpyTaeero MOMeHTa BO Bpemra60tbi INHcTpymenta.
c. NcnoAbyte npabnBHyIO cKOpocTb (1nn2)Ara pa6oTb n ChauaA npNKAAdbBaIe MHHMaABHoe daBHeHne K KypKObOMy nepeKIOuataEIO cKOpocTn.YBEAnuBaTe cKOpocTb TOABko Pn HaunuN IOANHO KOHTPOA.
d. PekomeHdyetc ChauaHa npocBepntb HnnpabAIOoee OTBepCTne. 3TO OTBepCTne DOXHO 6bITb HEMHOrO DAnHHee N MeHbWe B AnameTppe, Yem AnameTp cTepKnHa Wypyna.

Haprablaiooee OTBepCTne o6ecneuT npabnIbHoe HaprabAeHne, a TaKke ynpocNT npoecc 3aKpyuBaHna shypyna.

Korda wypynb3akpyuBaIOcra pAdom C kpaem MaTePnAa, HApPaBIAIOoee OTBepCTne TaKke NOMORAe IpeDoTBPaTNTb paKaAbIBaHne DepeBa.

e. IcnoB3yIte NOxOJaUe 3eHKOBOHoe CBepAo (npoAaTcra OTaeNbHO), TTO6bl 3aKpyeHHbI Wypn He BbICTynaHaD IOBepXHOCTbIO.
f. Oka3bIBAuTe DOCTaTOUHoe DaBHeHne Ha ApeA, YTO6bI 6NtA He COCKaKnBaAa c rOAnBKn Wypyna. TOnOBky Wypyna AERKO NOBpeAHTb, Nocae yero ero 6yDet OueHb CAOXHO 3aKpyTHTb IAN N3BLeyb N3 OTBepCTna.
g. YTo6bIOCTaHOBnTb ApeIb/npepopatOp, OTnyCTNTe KypKObI INpeKIAOHTeA b N DaITe HNCTpyMeHTy NOAHOCTbIO OCTaHOBnTbCra.

CbepeHne KnpnHOn KlaaKn (ToIbKO AAn MoJeAN PD 2G 18.0- EC LD) (cM.Pnc.R)

Ara Hanayuwee 0000KTHBHOCTn npn CBepaehnn OTBepCTn B Knpnue, PANTKE, 6eTOHe n T. A. Ncnoa3yTe CBepa C TBepoocnAaBbIM HaKOHeHHKOM.

IcnoB3yntaKyIO CKOpocb N DaBHeHne,TO6bCBepaaN 6NTbI He nepepeBaAncb BO Bpempa60TbI.
Pe3yIbTaTbI npIMeHnIype3MepHOrO aBAeHnI:
- neperpBApen;
- H3HOC NOAUNHHKOB;
- AeOpMaunn noaAanBaeHne Cbepa;
CockaKnBaHne CBePAn HApUWeHne OOpMbI OTBepCTnA.
Ara Hanaywero CbepeHn Knpnua nCnoB3ynte He6oBwoe daBHeHne n CpeAHIOU CKOPOCTb.
PpIMHeHrTe OONoAHnTeA bHOe DaBAnHe NAA CBepAehn TBepbIX MaTePnaAOB, HApnpMep 6eToHa.
Ipea CBePAnHEm NANTKn
notpeHnpyTeCb Ha He6oAusbom
KycOuyKe, YTo6bl OnpeDeAnTb
ONTMaBHyIO CKOpOCTb N DaBAnHe.
YTo6bl PpeDoTbPaTtB COCKaAb3bBaHne

CBepAa, ChauaA npKLeIe Te Da Ka KcKa MaAraHoro cKOTa B oOpMe 6yKBbl «X» Ha IpeAnoAraeMoe MeCTO nPoCBePAnBaHnRA OTBepCTnA.
HaunhaTe CBepAnTb Ha OyeHb Hn3KoNCKOPoCTN, YTO6bl CBepAo He COCKOuAo CHaMeueHHo TOnKn.

O6cayxkBaHne n yxoA

IPEAYNPEXKAEHME!

IpeA BbIOHaHeHEm AIO6bIX pa6OT NO 06cAYKINBAHHIO 3AekTpOHCTpyMeHTa N3BAEKaIte aKKyMyAITOp.

OuNTka

Peyarpo nCTne 3eKtpOnHcTpymENT npweTky nepeA BeHTnAAuONHHbIMN OTBepCTnAM.Nyactota ONUCTKN 3aBNCNT OT MaTePnaAa N pOdoXknteAbHOCTN NCNOAB3OBAHNA.
Peryaepno npoaybaite BHytpenHIOU actb Kopnyca n ABnraTeA b c NOMOu cyxoro CkaTOrO Bo3Ayx.

3aNachbte yactn

PnHaAeXHOCHTN

AЯ noIayeHn IhOopMaun O apyrnx
PnHaAdLeXHOCTx, INCTpyMeHTax N
NoInpOBaBbIX CpeACTbAX CM. KaTALOrN
COOTBeTCTByIOUx INPOUN3BOAnTeAley.
I3o6paJKeHn B pa3o6paHHom BnDe n
CnNCK 3aIacHbIX qAcTeM MoKHO HaHTn NO
aApecy: www.flex-tools.com

HΦopMaζηo6 yTnAn3aζηn

IPEAYNPEXKAEHME!

YTo6bI CTapBn 3AeKTPoHCTpyMeHT HeAb38
6blO NcNOAb3OBaTb:
-OTpeXbTeKa6eAb NITAHN;
-NN N3BAeKNTe aKKyMyAETOp.

ToAboAaCTpaH EC He BbI6paCbBaIe 3AekTpOHHCTpyMeHTbI BMeCTe C

6bITOBbIMN OTXoAMn!
B COOTBeTCTBn C eBpOneiCKo AnpeKTHBOI
2012/19/EC n TpaHcnpOpBObKe n
yTNAn3aun OTXoAOB 3AeKTpnueCKoro n
3AeKTPoHHOrO 6OpUdoBaHnC oRaacHO
HaUNOHbHOMy 3aKHOdaTeAbCTBy
NCPOAb3OBAHHbIe 3AeKTpnueCKne
PpN6Opbl DOJXHbI CoBnPaTbcr OTdEbHO

n yTnAn3npoBaTbC8 3KoAoIurnyeckn 6e3oNaChbIM cNoCo6om.

Perehepaunca bipb BmecTo yTHAN3aUN OTXoAOB.

YCTPOIcTBO, npHaAeXHOCTN u yaKOBKa DOAXHbI 6bITb yTnAn3NpOBaHbI 3KOAOrueCKN 6e3OnaChbIM cNoC06OM. IAACTNKOBbIe YactN MOryT 6bITb nepepa6oTaHbI B COOTBETCTBnC TINOM MaTePnaAa.

IPEAYNPEXKAEHME!

He BbIbpaCbIBaIte aKKyMyAIATopbI BMeCTe C 6bITOBbIM MycOpOM, a TAKKe He bPocaiTe INB OROH HAN B BOy. He BCKpbIaIte NCIOAb3OBAHHbIe aKKyMyAIATopbl. ToIbko dAra cTpaH EC.

B COOTBETCTBNN C AnpeKTHBOI 2006/66/ EC HenCnpaBbIe N NCNoA3OBaHHbIe aKKyMyAToPbI Heo6xOAnMo yTnAN3NpOBaTb.

IPNMEYAHNE.

AIII NIoUyeHn HOpMaun O BapnaHTax yTnAn3aun O6paNTecb K npOaBu.

-ДeКларачи COOTBETCTBnA

Mbl cnoHOn OTBeTCTBHeHOCtBIO
3aBAJEm, yTo n3DeAne, ONncaHHoe B
pa3dEe «TexHnueckNe xapaKTePncTnKNI',
COOTBeTCTByet CLeAyoUIM CTaHApTaM NAn
HOPMaTHBbIM DOkymeHTAm:
CTaHApT EN 62841 B COOTBeTCTBnC
Tpe6oBaHnMy AnpeKtNb 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU.
OTBeTCTBeHHbI 3a TexHnueckyIO
DOkymeHTaUIO:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Peter Lameli Klaus Peter Weinper Technical Head Head of Quality Department

(QD)

npepbBaHnAeTeaBHOCTN,Bbl3BaHHO

N3eAeMnHnHepnroAdhBIMdA NcNoAb3OBAHnN3eAeM.

Pon3BOAnTeA h ero npeAcTaBnTeA h He Hecyt OTBeTCTBeHHOCTn 3a AIO60uep6,

Bb3BaHHbHn HEnpaBnAbHbIM nCNOa3OBaHHeM

yctpoiCTBaIAnIICNOb3OBaHHeM

yctpoiCTBa Cn3AeAmaMn Apynx

PON3BOAnTeAen.

Technical Head Head of Quality

Department (QD)

Technical Head Head of Quality

Department (QD)

Peter Lameli Klaus Peter Weinper Technical Head Head of Quality Department

JJI J0j 2 jg yds aabll g Jg

J 100000000000000000000000000000000000000000000000

laIgKmoI, aIbIy alolll aJy I Jxuic
IaIy d0gogos gks y Lk pK>lg
Jg Jk ayabalalolll aJy a>gs

LILs LgS

1

Liu

lo oJg aIb/1aIol/1aIy/1

oi jaii//laie

go Jolell aaleia//doI// aoLw// clae

y/111111 0000000000000000000000000000000

,(519.513:guaia/1,0j)

gaiJ JIJI 10g/1 9 aia2a// gge// g 1cIg all

| x0| = | y0|

gdd//y//j0a//alol/foy/o

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 10.

joo 20219,4/311p/u2iwl sllg, uJs np eJf

aaw g1,lcg1,ablbg paaal ola> lc jbs

sI 1/2

g l/11 /l/a//sla//g /la//p/su//slsc

aog 1 aaaa//o/

.0jlaao aill> g 9 gS 1g

jol/1c aoLul, aoeia//Ibocy/2L0/

pIeWJxJxJxJx

e 1

- ,a_i b

laal golg 1000000000000000000000000000000000000

.（b）

/daalgl aaiy baoI IaI aiae

JALIJI

i

a20g//p9w//gclalglgaoL//j>

gaa> 4/10aN/oi3 go aeejA//claoia

9/ailgdo0o0g//s2g1903/0j//laie//

ba > 1.laa > g/l2 > 1.a1l0u1j0e1//g/b_1 > gu

Juaa//g>Ulaie//gj>

Jalg Jai

JLwOyI JwOJn o. aJbUy bJoloeJI dJyLdJ

JlsljLsIyisJgajg

1. afo JNswI bJll oI gl gblall

Jl 1100 go bJI Iolg 1000

aogssolll aajzaoJIg>Jl Jg>lo gog.

aJyI Jzoo aIol 9 cmmg"aaeSo" AJy

aui 5 ao

alxiaIgl Iaollggaew .pL>aaabll

Ji j 1

JU L

a aall jn l gagg

aillnWd>g>sslll

ggl g> jol, aio jao y caggall i 15

Jaaalgogosjzjjzglg

g|aJl jg> g xj aawio aagog

gl aall lax al all > .0aay gl 1

JdJI J 1000

1gJ 2

Joo Joo 1000000000000000000000000000000000000000000

11 05>ll 29 11 s2g g aall aS jss

laI Lswoi, aIbIy aloIeJI JyJxuic

Ldl ddo 20g oS Lg dL k pK>

wJgJckb aIbJIaIolJIaJIa>gsK

LdLdLgS

JbIa

J 1

aill lcl jlrj 5g 19 cligiall

a + b = 5

aI aI gI bI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aJpJ pJxWl sic aLwI IaIe

. g|g|g|>g|g|Lauo o o g>ig Sluu

ab > 36

Jg.10yliw/sic JolS/ajg>wo y cIJIb//
g>JolS/ijLJIb//jW/ jy/ooJie//

lu//Jie//

aJlI JIe/

J1J1 J1 Jg>awll 1a|

jzil),o,ooosuag aalJl alolal. (B Jk)

aIbI bIg Jj Ic bIol . (C Jkll)

！

Jgj1b/ aIa2, gjz// pIzwi/ pIc 10 C uuu 19 aSka// aIeal / cIj>y/ j. aIb// gJ Jwgl/ jIb/ (oJ/ll Jg) gJgjI JAC

(A,]j1,jj) oIc oJb

aJy b aol jg 1 J J J J J J J J J J J J

aolll oolcog ldl lll pJ>Jl swo (A jswll jbi) aiee gao

aall aolc911 pJzll dawaa 0la2p9 aJyI ocl9 0g gall aJglal aaia I go 12

.(D

(0jw1j)

(2) AD = AC = 3

S APQ = S AQP + S_ PQR

pJ>J

000000000000000000000000000000000000000

LED aN

（）gwlpljcuwlaaaoo1jll

ED aIbla5clwI aNl bgaew JlaJI UJg .(gJ 1cJyI bil) aNl gl> sic JyJg> pJzJI. (E

Jf/loU)oljrgdIoljzdu 7

(1/35)

pcl jao 8pcl jao 8

10

JdLjG,(g)JrJ>

la>clai aJyI bgaW

g 1

！

ygp. aIbU/ aIol/ aIy/ lc Jlac/s iow jg 12w9/ gio9/ /7 u9/ olzj 21e0

g 7 1 j g jol oj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

F Jkll 2000 gdoLs .aclll jlacolzj

.3 10

y9g9g.5ao 520 1 Jlaaal J

oL>blbglaclll jocol2j

(GJkwljbl)

olj 2 0g 0a

aal 3 acl

g

I 1

101 192 pjc

2" 2" aaaa

PD 2G 18.0- jIurll) JJUJIIL

Jlaclg (b9 EC LD

aocdo j“2" aeeoo 4w

pLwJg,1wS1yI Jxog LwS1y

gulilgluSullo

aJyI I aI J JrJ .gogjg jgai : abx

.

.0wUo 1/11

pjc bao aol> oj| jcbn g wll pjc baoi

ll oogll lj gddl pjc bdo sl j la5

. lo aic gJxJ aJY Ig

Jaa Jai Jao Jao

.5Jy a9Lwll yIaowyIg qill

J) DD 2G 18.0-EC LD J

:L

1. pJIJI bIaJI 15xI 24. JJIJI JaiJI

pjc oJj pss. qBJI JcI 19, cIJI sIcI

241 1 aalal ydiic jilb

clawll jaiJI Jc Jc

.5jJ 1 aJwI JyAaWJg (Jball) jll

J 1

a a

J 1

ailll/aaai

(MJWJI)LED

oclg 5LED

aebai baw lc lglolgdo al i. aJyI

.ooaiiaeio boliil aJyI piaow

zalal 5 LED aJ

J 4 a jll

10 1g 1g2w w 1g2w g. jJl

.4o

g/9 aNJ JcJcJcJcJcJcJcJcJcJc

gaaog. abjao aigw gl xil JaoJ aJbll acgozo

aJyI JzJ. aJyI JzJyI yJyI JzJyI JzJyI JzJyI

aJbJI acga>og aJI gO gI c9gJI JAsJ Cj

.0d yjglg jao Jiaio Jku

Joo JooU Joo LED aol

aJablal acga o jw scl. jaoio aJablal

Jkll jbl) aIbIy alolal Jj

(M

s s j jll lal JwJb

gai jia jai jia jlc jll

jwjjabgaw.abbajallagswll

aalac alles no yugaaull joc

Jaa aabaaa aaii 1

Jc aJl gJ. Jaiall g9g 1s gl Lgl

Joo Jaa aaln no aaall 1.

j_( 1) = 23x + 4

aJl J 15. ygl . aal algall jx

L. aJy Ie aabai agi jll beaill slj .oall

csls llae aee eae ae aea aed j lae

Jgj 1 aXg Jaoa .oJgLg jolll

lo wic: jyia aal ylaai J 10

jglalssall jgwl

(PJkJlI)

aal j aegiaal pall po xwl .elj gai

aabll aalll Jx laiaacwll

O Jssd

gai IeIc Jaoell pui jll aebll 1a

JJI JIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

.

JcRsw Pdd Oeaiall Acrwll gS Jjll

JLc Jl acjwgljll lc baoal oJxic

.1jll Jc b2aiJl

:alalolalaljL

.4JJIJIJIJI

//s s/19,aa// 1

glde la120>1,ab aaaew cIol e9g9

cij > y 且 a ≥ x ,则 a < y , ai bi ci ≥ 0

aall aegaaall pall psswol sla

(RKJUJI) (J09 (R JKJU

g 100
-1aIellai
1
ai = 12( ai + a_i)
J 1 J 1

(QJkllj)

(Q Jkll jbl) molall kJ
Lg 1
. Jlwoy 9 gogg

aIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJII

Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

Jlalll Jc Jls bdo g jle bjgl
Jy Jlaall Js Jc aall Jgai J
Jy lo gag Jlaall Jr Jd J
Jy J all Jgai Jlaall Bn J
Jy J all Jgai Jlaall Bn J
Jy J all Jgai Jlaall J
Jy J all Jgai J
Jy J all Jgai

a Jg aBwgoacw g 1bfo
aIwJyLgall glll lal 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
C 1 aaiI gial iiaeio acjw wail |y JdJl abai n c yjy

aIg aIlaI

d

J 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

JALAL

e 1c oclall golg pall aolg sJl lal
.aaill asjll joo ggeqll
jll gobgogagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagag

g

aal, 1, aill lq20 alln no slll aolauall o

y1yj

Jaeuwu

jll j5 glz p g lll alolll aulll

.111111111111111

1

y

!aJjiaJl

2102/19/EU 1g

100000000000000000000000000000000000000

Jaoio Jk, aSglannal ayilgssyI g>

aiull aee ae eae bga 0g oolg

yollll 100

gog aolgljgeJy

yJy 10. aLL aa a,

.0JgI gglgglglaal aS

x1 = -b - ^2 - 4ac2a,x2 = -b + ^2 - 4ac2a

1/1111111111111111111111

sly/193. aSliuuaI / 1y IaIbIgia y.slaIgI

b2b3·s b_n > 0

2006/66/EC a>gll

aSLgann gl aghoall

ab > 0 ab < 0

jLiaio 1gai/15g//noJuaaW

a//oal//

aJla

d a f l b a l

gagall aoll i ojaiol lulgws

glalgo golgog "aaiJl alolgall" a

: aJlll aJlloaI l>gll

g>gluuaaui jglgu EN6 2841

2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU.

:aiJJIiJAAJIc algwaJl agJl

Technical Head Head of Quality

Department (QD)