EWADC15CZXR - Air Conditioning DAIKIN - Free user manual and instructions

USER MANUAL EWADC15CZXR DAIKIN

Installation, Operation and Maintenance Manu Installation, Operation and Maintenance Manual

D-EIMAC01008-16EU

Air cooled screw chillers

EWAD-CZ (Inverter)

X (High Efficiency) 640 ~ C18

Cooling capacity from 635 to 1800kW

Refrigerant: R-134a

English	9
Deutsch	18
Français	28
Nederlands	39
Espanol	48
Italiano	57
Еληνικά	66
Português	75
Чuckий	84
Swedish	93
Norsk	101
Finnish (Suomi)	111
Polski	120
Čech	129
Hrvat	139
Magyar	148
Romàn	157
Slovenski	166
Бulgariats	175
Slovenský	184

A - Typical refrigerant circuit - Water inlet and outlet are indicative. Please refer to the machine dimensional diagrams for exact water connections.
A - Typischer Kuhlkreislauf - Wasser-Ein- und Ausgang sind unverbindlich.itte beziehen Sie sich auf die Gerateabmessungs-Diagramme fur genaue Wasseranschlusse.
A - Circuit de refroidissement typique - L'arrivee et la sortie d'eau sont reportes a titre indicatif. Veuillez you reporter aux schemas dimensionnels de la machine pour identiter les raccordements exacts de I'eau.
A - Typisch koelmiddelcircuit - Wateriataat en -uitaat zijn indicatief. Zie de dimensele diagrams van de machine voor de juiste wateraansluitingen.
A - Circuito de refrigeracion tipo - la entrada y la calidad de agua son indicativas. Consulte los diagramas de dimensiones de laquina para poder las conexiones de agua exactas.
A - Tipico circuito refrigerante - L'ingresso e l'uscita dell'acqua sono indicatori. Consultare i diagrammi dimensionali delle macchine per i collegamenti idraulici esatti.
A - TUTKIO KUKLWJU YUKTIKOU JEAOU-H TAPOXI EIOOBOU KA EIOOBOV VPOU EIAV EVSEIKTKN. AvatpE TE OTA diaypapma DAOTAOW TOI xApvHAtoC yia tC akPBeIC ouvSeBcEVEPOU.
A-Circuito típico refrigerante- Entrada e saida de agua sao indicativas.Consultar os diagramas dimensionais da macquina para as conexoes certas da agua.
A-CTaHaprthbKoHTyKaAeBHTa-BNcKhUHeBnYbCkHcyBbOBoPobOBHbEOTBepTbNOK3aHbI NmHbI pRnMpeMa. IINr opRpeMeHHa napametpoB noKnIOeHHa BODopOBcHcEpyuHtBbAtDaHbe RaabpHbX cepTeckx o60byAHin
A - Typisk kylkrets - Vattenledningens inlopp och utlopp ar ungefärliga. Se maskinens dimensionsdiagram for exakta vattenansluttingar.
A - Typisk kjolemiediekrets - vanninntak og -uttak er kun antydninger. Se maskinens maltegnninger for noyaktige vanntilkoblinger
A-Typpillinen jaahdytyspiiri - Vedentulo- ja poistoaukot ovat viitteelliset. Katso tarkat vesilitiannat koneen mittakaavioista.
A - Typow odw odzynika chlodniczego - wskazane是我国doplywu i odplywu wody ma ekakter pogladowy. Dokladne mejsca podaczeni instalacji wodnej wskazano na rysunkh wymiariowanych.
A - Typicky chladici obvod - Privod a odvov dvoudy jsou Jednoznačné. Pfnsny postup priopojić vody viz nákresy stroje.
A - Tipčni rashladni krug - ulaz i izlaz za vodu su samo za indikaciju. Pogledajte mjerne skice stroja ak ožlite točan položaj priključaka za vodu.
A - Tipikus húto áramkor - A vizbeomlo-és kiomlonyllas jelezesszeru. A pontos összekottetesekert lásd a berendezés szerkezeti rajzát.
A-Circuit de racire tipic-Intrarea si lesirea pursuant apau rol indicativ.Va rugam sa consultati diagrame ma sinii cu dimensionalunile penta conexiunile exacte la apa.
A - Tipicen tokokrog hladilnegasredsta - vodni dovod in odvod sta indikativna. Za natanene vodne povezave glejte diagrame dimenzij naprave
A-TinuHnOxNanTeHnBepnra-BoHNHe BxoOBe n H3XOnnCa yKa3aTeHH. MoNa, HanpaBte CnpBaKc C nArnpaMnte CpMaepHTe Ha MaunHaTa 3a ToCHNTe BoHN Bp3Kn
A - Typicky obvod chladiacej zmesi. Vstup a vystup vody su indikativne.. Presná poloha pripojakov yod je vyznacéná na Rozmerovych vykresoch zariadenia.

D-EIMAC01008-16EU-2/194

D-EIMAC01008-16EU-3/194

B - Typical refrigerant circuit with heat recovery - Water inlet and outlet are indicative. Please refer to the machine dimensional diagrams for exact water connections.
B. Typischer Kuhlkreislauf mit Wärmerückgewinnung - Wasser-Ein- und Ausgang sind unverbindlich. Bei beziehen Sie auf die Geräteabmessungs-Diagramme für genaue Wasseranschlöse
B - Circuit de refroidissement typique avec récapuration de chaleur - L'arrivée et la sortie d'eau sont reportés à titre indicatif. Veuillez vous reporter aux schémas dimensionnels de la machine pour identifier les raccordements exacts de l'eau.
B -Typisch koelmiddelcircuit - Waterintlaat en -uitlaat zich indicatief. Zie de dimensionele diagrams van de machine voor de juiste wateraansluitingen.
B - Cui t i a i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
Tipico circuito refrigerante con recupero di calorie - L'ingresso e l'uscita dell'acqua sono indicativi. Consultare i diagrammi dimensionali delle macchine per i collegamenti idraulici esatti.
B T1A 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
B - Círculo típico refrigerante com recuperação de calor -- Entrada e��a de agua são indicativas. Consultar os diagramas dimensionais da boaina para as conexoes certas da agua.
B-CTaHApTnKoTHy nKoTHy aepnAeHTc n enpehnaeT hennb -NcKbHm bNpKcHbBoDopOBoBDHe OTbepCtn NOKaAHm nHbI ynpMepa. IAn oPepenneH
B - Tysik kylkrets medvartevatrenning - Vattenledingens inlopp och utlop ar ungefärige. Se maskinens dimensionalisagram for ekaxtla vattenansluttinger. B - Tysik kylkrets medvartevatrenning - Vannintnak og -uttak er kun antydninger. Se maskinens maltagninger for noyaktige vannitolkoberg.
B-Tyypillinen jaahdytyspiir lammon talteenotolla - Vedentulo- ja poistoaukot oval vitteelliset. Katso tarkat vesilitannat koneen mittakaavioista.
B - Typowy obwó czynnka chlondniczego z odzyskiem ciepla. Wskazane.), doplywu i odplywu wody ma charakter poglady. Dokladne.), podlaczenia instalacji wodnej wskazano na rysunkach wymiaranowych.
B - Typciky chladici obvod s rekuperaci teplat - Privod a odvod vody jsou prukazne. Presne zapojen viz nakresy stroje.
B - Tipčni rashladni krug s povratom topline - ulaz i izlaz za vodu su samo za indikaciju. Pogledajte mjeme skice stroja ak o Želite točan pošžaj pričljučaka za vodu.
B - Tipikus húlo áramkor hóviassanyerö berendezéssel - A vizbeömló -skiomlonyllas jelésszerü. A三点osszeköttetekejrd a berendezes szerkezeti rajzt. B-Circuit de räcire tipic cu recuperare de caldur. Intrarea s iiesirea pentru apa au rol indicat. Vă rugam sa consultati diagrame masinii cu dimensionali pentru conexiunile exacte la apà.
B - Tipčen tokokrog hladineqa sredstva z obnavljem toplate - vodni dovod in odvod sta indikativna. Za natančne vodne povezave qleje diagram dimenzij napravc.
B-TINHnA OXnADTeHN BeprC C b3ctAnOHBaHe HtONIHnHa -BDHnBe XoOObe HxOOna Ca Yka3aTeHN. MoJI, HapBaTe cnpBaKa C dmBpaMHe c p3MePHTe HA MauHHATA 3a ToYND BODHI BpKhIK.
B - Typicky obvod chladiacej zmesi regeneraciou tepla. Vstup a vystup vody su indicativne. Presna poloha pripojak vody je vyznacena na Rozmerovych vykresoch zariadenia.

D-EIMAC01008-16EU-5/194

	English	Deutsch	Français	Nederlands	Español	Italien
1	Compressor	Vendichtor	Compresseur	Compressor	Compressor	Compressor
2	Discharge shut off valve	Vollabaspermantil	Robnei de refuilliment	Persäuter	Gröde de saldo	Rubinetto di mandato
3	High-pressure transducer	Hochnuckssensor	Transducer haute pression	Orezzetter hoge druk	Transducer de alta pression	Transducer alla pressione
4	Servo pot	Wartungsklappe	Port de maintenance	Dienstluke	Portillo para asistencia	Valvola di serviceo
5	High-pressure safety valve	Hochrock-Sicherheitsventil	Sousape de sécurité haute pression	Vollhageleidkap hoge druk	Valvula de seguidade de alta presión	Valvola di escurzarea alla pressione
6	Aixa ventilator	Astavantiellor	Ventilator axlei	Axiale ventilator	Ventilator axali	Ventitori aessallo
7	Concorso coil	Vorflussorgerotrator	Batteria à condorsation	Condonsorgrospor	Bastona condonsadora	Batteria condonsatorio
8	Load Valve	Lestvontil	Valve co charge	Laedkop	valvula do carga	Valvola di condimenti
9	Liquid line isolating valve	Abserventill Flüssigkeitsleitung	Valven d'isoternant de la ligne del liquide	Atlasteur Voeostrotlin	Valvula de corde de la line del liquido	Valvola isiotante linas del liquido
10	Dehydration filter	Entwasserungsfilter	Filtre deshydratuer	Dehydratatereffler	Filtro deshydratador	Filtro derivatior
11	Liquid and humidity indicator	Flüssigkote- und Feuchigkeitsanlage	Indicateur de liquide e humidité	Voeostrot- en vochtigheldendeindicator	Indicateur de liquido y numedad	Indicatore di liquido e umildà
12	Economiser solenoid valve	Solenidvermittl Economiser	Vanne solenoide economiser	Magniektip eronomiser	Valvula solenioe economizador	Valvula solenioe economizzatore
13	Economiser thermastatic expansion valve	Thermostalteschens Expansionsventil Economiser	Delender thermostatique economiseur	Thermosaltschap expansiventiel economiser	Valvula de expansion termostalicae economizador	Valvula di espansion termostalicae economizatore
14	Economiser	Economiser	Economiser	Economiser	Economizer	Economizzatore
15	Electronic expansion valve	Elektronisches Expansionsventil	Delender electronique	Elektronisch expansiveltiel	Valvula de expansion electrònica	Valvula di espansion electrònica
16	Evaporator	Verdampfer	Evaporateur	Verdampar	Evaporator	Evaporatore
17	Low pressure safety valve	Niederdruck-Sicherheitsventil	Souape de sécurité à base pression	Veilighedisklop lage druk	Valvula de seguidade de boa pression	Valvula di sicurezza a bassa pressione
18 (ST)	Suction temperature probe	Ansaugtenperaturelhaler	Sonde de temperaturé aspiration	Temperaturazone anzuigung	Senda de temperatura en aspiñación	Senda temperatura aspirazione
19 (EP)	Low pressure transducer	Niederkrücker sensor	Transducerhutte pression	Omertzer lage druk	Transducer de boa pressón	Transducer basso pressione
20	Suction shunt off valve	Abserventill Saugellung	Robnei da inspiration	Aunuzigung atsulfidep	Grüde de asprazion	Rubinetto di asprazizione
21	Liquid injection shunt off valve	Asperventr der Flüssigkeitsanpotsitzung	Vanne d'arret de l'Injection du liquide	Atstullop pour voiebstolinoctico	Cinto de inocacion do liquido	Valvola di chitura a inozione liquide
22	Liquid injection mesh filter	Gewerbelfilter flüssigntesanpotsitzung	Filtra a mailles pour l'Injection du liquide	Filter met maszen pour voiebstolinoctico	Filtr do mals do inocacion do liquido	Filtr in mesh a inozione liquide
23	Liquid injection solenoid valve	Solestandort zur Flüssigkeitsanpotsitzung	Vanne solenoide pour Injection au liquide	Magniektip pour voiebstolinoctile	Valvula solanido para inozcón do liquido	Valvola solanido por inizioni di liquido
24 (F13)	High-pressure pressure switch	Maximum-Drucosterlant	Pressostat haute pression	Drückregaslar hoge druk	Presostato da sita pressione	Presostato saita pressione
25 (DT)	Discharge temperature sensor	Auslauf-Temperatur Sensor	Captein der la temperature de refuillage	Persbernautsensor	Sensor de temperatura de saldo	Sensore di temperatura di scaranto
26 (OP)	Oil pressure transducer	Olotroukster	Transducerhutte pression de huite	Onzattor olleduk	Transducer do presson del acoto	Transducer pressione oto
27	Water inlet connection	Anschus Wasserzulauf	Racordement de l'attree d'eau	Aansluting ingang water	Consoction de la entrada de agua	Collegamento di ingresso acqua
28 (EEWT)	Water entering temperaturé probe	Temperaturitäther Wasserzulauf	Sonde do temperaturé entrodoe su	Temperaturazone watertoovor	Senda de temperatura de entrodo del aqua	Senda temperatura ingresso acqua
29	Water outlet connection	Anschus Wasserausalt	Racordement de la sortie d'eau	Aansluting utgang water	Consoction de la saldo de agua	Connessione uscota acqua
30 (ELWT)	Water leaving temperature probe	Temperaturitäther Wasserausalt	Sonde de temperaturé sortie eau	Temperaturazone watenullial	Senda de temperatura de saldo del aqua	Senda temperatura uscita acqua
31 (RS)	Evaporator heater	Vendampier Heinz	Réchaufeur de l'évaporateur	Veworming verdampar	Calentador del evaporador	Riscaldatore con evaporatore
32	Heat recovery	Warnerlockgwinmung	Récupération de chaleur	Warmintenergwinning	Recuperacion de calor	Recupero del calorie
33	Water inlet connection	Anschus Wasserzulauf	Racordement de l'arrive d'eau	Waterinversaansluting	Consoction de la entrada de agua	Collegamento di ingresso dell'agua
34	Water outlet connection	Vorderichtor	Racordement do la sortie d'eau	Wastrutvooraansluting	Consoction de la saldo de agua	Collegamento di uscita dell'agua

D-EIMAC01008-16EU-6/194

	EALynika	Portugues	Pyccann	Swedish	Norsk	Finnish	Polish	Cesky
1	Lakivirg	Compressor	Kanji peccato	Kuncessor	Kupressor	Kuncessor	Sureska	Kuncessor
2	Zpovskomrskii (bokhija)	Tormenta de mandata	Otrokhoim krasnykh na ha ha ha ha ha	Tryckavskingrenngveill	Avelengsreventi pailt	Poletin jheninyeventil	Zawod hozny	Viliatny kohouie
3	Mertapomirskii, ukrainien, itatny	Translator de alla pressado	Дулгь ведим�ддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддd	Höglykscommandare	Hcyrykscomfomer	Korkaparwarrulni	Przazemnik vysvojece cisterna	Transduktor vyskoeho itaku
4	Плесья рогетс	Valuia de segura nana de alla pressado	Сацухштпк	Serviceke	Serviceke	Huellolukku	Druzycki servissowe	Servisny dvlka
5	Bokhija amgoraditsa ukrainien, itatny	Bateria condionente	Турахштendемпь krasny no suzuzkowy darvne	Höglyts kaskersstvorn	Sikkharstveonl pflhyck	Korkaspano turvaventil	Zawod bezpieczarssta vysovoece cisterna	Bezpecznosmi veni vyskoeho itaku
6	Aeusporipac, ocve	Bago de susarenfamnto integra	Оселу emenitno	Axiallyk	Axialvemlster	Akslalpalshlin	Wentylstor cizoy	Axisiini ventilator
7	Miraiauupuyauwong	Ventilador axial	Kanegcariot	Kondensatotatati	Kandensatotatati	Jälsdykystekerkika	Weyzovnica skraptaca	Kondenzacn latente
8	Bokhija algyrg yqoviu	Tormenta de solementro da linhe da liqudo	Harykya Nave	Laddringveinl	Lad Valve	Laraueventil	Zawod wolovny	Zalzni ventu
9	Bokhija amgoraditsa, ukrainien, itatny	Fibro desiderator	Остенокату kaskersstvni	Ielangmingvenl lvaikszaln	Aestengringveinl pflhyndla liq	Nastelinen i steyveentil	Zawod ochrajny line pyru	Izoladni kohouie linke capillary
10	Bokhija aulayyevong	Iniciador de liqudo e humidiad	Фиюр ecuany	Avkinyngsiffer	Avkinyngsiffer	Kuvaasuaudin	Fir coshadzana	Fir dehydraton
11	Erlachny utyoia rai yugans	Valuia de expansio eletronic	Ин�лар opiaikovn	Valske- och fulkvare	Veeke- op fukhtahse-seglas	Neze- la konsteuriniti	Wezkinsrk nyu lygoi	Ukezakel kaskalya vihkasi
12	Hoxkogovnki (bokhija) ekonomier	Valuia sovestno de para inaje de liqudo	Concenkyn krasnyk	Magnetveinl kyhirg	Magnetveinl for sadevanrfoverm	Sădskyaskian sclerodviii	Elektromagnetyz zawor ekonomica	Seliomenovi nel ekonomica
13	Ospovnaya (bokhija) ekonomier	Evacnator de expansione direiva	Tepkovostrechny krasnyk paskumiy krasnyk	Temoatisklek expansionsventil kyhirg	Temoatisklek expansionsventil for sadevanrfoverm	Sădskyaskian ternoskalteln pasovartentil	Termecelskyz zawor uzoprny ekonomica	Tezely expansani veni uzoprny
14	Economier	Valuia de segura nana baiu pressado	Зоэхал�ер	Kyhrig	Fedeveinmatvor	Sădskyaski	Ekonomizer	Ekonomízor
15	Hixkovnki (bokhija) ekonomi	Tormenta de asipração	Лобочярпог 达шштбкррштбкррштбкррштбкррштбкррштбкррштбкррштбкррштбкррштбкррштбкррштбкррштбкррштбкррштбкррштбкррштбкррштбы�	Elektronik ekapensejventil	Elektronik ekapensejventil	Elektronikny pasovartentil	Elektronickny zawor uzoprny	Exzeniasn elektroniky ventil
16	Eajympy	Porta para assistidencia	Искоглун.	Fardangac	Evaporator	Hóvysin	Fazewink	Evaporator
17	Bokhija amgoraditsa yugans, itatny	Conexia para saida da igua	Турахштendемпь krasny no suzuzkowy darvne	Lagryka'skarnstavonl	Sikkharstveonl for lavyrk	Matapapino turvaventil	Zawod bezpieczarssta nsktego cisterna	Bezpecznosmi veni nizkono itaku
18 (ST)	Aeusporipac, bukropovskiy ekonomier	Conexia para entradna da igua	Дулгь ведим�у krasnyk paskumiy krasnyk	Sond suplenaturi	Temperaturler i inlrung	Imur farbplta-nentri	Sona temperary zaszyaria	Tezely nonda nasvitani
19 (EP)	Miraiauupuyan, xurynich, itatny	Subarenefer (eu ovoi raiu) adonal	Дулгь ведим�у krasnyk	Lagryka'skarmwandri	Lavrykssanformenti	Matapapineanturi	Przelewnik nsktego cisterna	Transduktor nického itaku
20	Ispovnaya (bokhija) ekonomier	Valuia sovestno subareneader (eu ovoi raiu) adonal	Одneyнй кrasnyk na tačušašn	Sugavsgangngveinl	Avsengringveinl pailn	Imutana	Zawod szayny	Nasradovi kuhouie
21	Rigavskovnki (bokhija) ekonomier	Valuia de expansio tamarenlitskabar subareneader (eu ovoi raiu) adonal	Булгь ведим�у krasnyk paskumiy krasnyk mairn	Avsengringveinl fur valtskajncoor	Flytende injekson stongovni	Nesten risukalukken salkucznil	Zaževamy kajpyny wyrsk pyru	Vatsklevni aravaidi veniell
22	Ф�гіні мігіз'mігіз'mігіз'mігіз'mігіз'mігіз'mігіз'mігіз'mігіз'mігіз'mігіз'mігіз'mігіз'mігіз'mігіз'mігіз'mігіз'mігіз'mігіз'mігіз'mігіз'	Pamulator da rasaportao de caler	Мениній krasnyk smetny	Nafiter fur vaskanjanboarng	Flytende injekson mech filter	Nesten risukalukken olivskavko	Elektrazov zavojkajny pvaly kryu	Vafkovniki slkcvy filr
23	Hixkogovnki (bokhija) ekonomier	Entrada da igua de recuparacao de celer	Concenkyn krasnyk krasnyk	Magnetveinl fur valtskajncoor	Magnetveinl fur valtskajncoor	Solonadwintti ralneukutsen	Zawod alekmonagnaty vralyskwnei pyru	Saliomenovi nel pro vskyokwnei pyru
24 (F13)	Aeusporipac, itatny, itatny, itatny	Salad da igua de recuparacao de celer	Булгь wedим�у krasnyk	Höglyksamstare	Höglyksamstare	Kockepamey koykin	Pacepatot wysko kizlania	Pacepatot wysko kizlania
25 (DT)	Aeusporipac, bukropovskiy, itatny	Sonca de temperature du aspravo	Дулгь ведим�у krasnyk	Temperaturerord fur ubrinng	Utaflptemarureraar	Vazitvupasov smpctla-sar	Grujny temperature nyayy	Yayli topotni din
26 (OP)	Miraiauupuyan, itatny	Translator da beia presto do oleo	Булгь ведим�у krasnyk	Oletyckiykondern	Oletyckiykondern	Oletyckiykondern	Przalewornik ciklneia cieju	Transduktor luka cieje
27	Zavonny coobovu vapov	Translator de presto do oleo	Булгь ведим�у krasnyk	Anelutrlung vallinopp	Forbinitee fur vminlntp	Veden isselmirellos	Podlaszesny copny voda	Zaçeni volev vodu
28 (EEWT)	Aeusporipac, bukropovskiy, coyoo	Translator de alla pressado	Дулгь ведим�у krasnyk na tačušašn	Temperaturerord intppovalen	Temperaturerord fur venn I imingar	Veden isselmirellon	Sonsa temperary doplyu voda	Tezely nonda vulu vodu
29	Zavonny coobovu vapov	Oleovsnar ralr temperature de desanza	Булгь wedим�у krasnyk	Anelutrlung vallinopp	Forbinitee fur vminlntp	Veden isselmirellon	Podlaszesny copny voda	Zaçeni volev vodu
30 (ELWT)	Aeusporipac, bukropovskiy coyoo	Presidastroda alla pressado	Дулгь wedим�у krasnyk	Temperaturerord uoltpovalen	Temperaturerord fur vann I imingar	Utovulovon fur vdo	Sonsa temperary doplyu voda	Tezely nonda vulu vodu
31 (RS)	Aeusporipac, coyoo	Sonca de temperature da entradna da igua	Ин�лароту margolyanb	Forginovarnara	Vamavskovor mad varmaigianwinning	Handtman larnarin	Podgrewoz panovirika	Vyavarn
32	Aeusporipac, coyoo	Sonca de temperature da salida da laga	Угларotу тауna	Vamavskovor winning	Vamavskovor winning	Lamton talonconto	Ozaryak cieja	Rozgarana cieja
33	Aeusporipac, coyoo	Sonca de temperature da entradna da igua de recuparacao de cabar	Гулгь wedим�у krasnyk na tačušašn	Anelutrlung fur vallinopp	Forbinitee fur vminlntp	Veden isselmirellon litani	Podlaszesny copny voda	Vitkoche vdo
34	Zavonny coobovu vapov	Sonca de temperature da salida da igua de recuparacao de cabar	Гулгь wedим�у krasnyk na tačušašn	Anelutrlung fur vallinopp	Forbinitee fur vminlntp	Veden isselmirellon litani	Podlaszesny copny voda	Opdesnil hdo

D-EIMAC01008-16EU-7/194

	Hrvalski	Magyar	Roman	Slovenski	Бulgáriass	Slovenský
1	Kompessor	Kompessor	Kompessor	Kompessor	Kompessor	Kompessor
2	Zajomni ventilati ze prazjinjenie	Bctolyo cizaró csap	Robinet zevacuri	Irgustzi zaporni ventil	Kpářa za podováte	Vylášovć konluk
3	Vizskoláčni rjerni prevažně	Nagy nyamda transzaktor	Traductor inhali presidne	Viskoklasti prestavljace	Kojevagcik aksko karnévané	Transdutör vyského tlaku
4	Servisi príkližák	Szerníz tál	Uglá penta assistenji	Servisi vchod	Ośbryvánuu nám	Servisté dvejna
5	Sigurnosi ventilati vizkovi pritskac	Bztonález zaseopn Nagynyamcs	Valva de siguranti Inalá presidne	Viskoklasti varostmi ventil	Prépaşánek kranár baskovo harnáte	Bezepnostrovi ventil vyského tlaku
6	Akšilni ventilator	Tongoylánny ventilator	Ventilator axial	Akšilni ventilator	Bentovatoprá na kozkéne	Axialiny ventilátor
7	Spiralu akuplyava	Kondónzló ogyas	Bastó do condonsore	Tulova condonsora	Kojevagcik kastepe	Kondenzába batrini
8	Verilä zu punjenie	Tólváselep	Supapá de admíne	Ventil z poljence	Košaná z hačaroapovéno	Venilí nažeženia
9	Izoláoski ventil linja tukuciine	Folsydóx izoláó szelop	Valva izolare line di lichid	Izoláoski ventil tektodinke linje	Izoláoskr konklik linie kvapány	Izoláoskr konklik linie kvapány
10	Filter za odžantrjanovi vago	Viztelenitó szlro	Filtu desnoditor	Suzilni filiar	Jednámraduvo dučný	Filter cohyctorá
11	Indikator tekuklini i viznocieti	Polyadex ekres nedrevtesig mutuš	Indicator de lichid Žumintate	Indikator tóceine in viage	IVzhákonatoprá TEHNOCT H BAVHNOCT	Ukazovastef kavpalny a vichoket
12	Verilä solenoid ekonomizator	Elixhú (economiser) szelideno szelup	Valva solenoida economizer	Magnetolemniči ventil grehika	Košaná zapečnéte turkocbovné	Solenoidý vnili ekonomizatorá
13	Verilä termostabócu ekspanszju ekonomizatora	Elixhú (economiser) hăszabalyzó szelup	Valva de expansi temostatola ekconomizer	Termoszlaki ekspanszijski ventil grehinka	Košaná termostatne pošilapene ne TANKOBENNA	Tepehlý explaný ventil ekonomizatorá
14	Eplanomícror	Elixhú (economiser)	Economícror	Gretink	Touncobécné	Economícror
15	Elektroniki ekspanszji veil	Elektronik oszabilyzovszéle	Valva de expansi elektronică	Elektroniki ekspanszijski ventil	Košaná za elektronika praušiperešne	Explaný elektronický ventil
16	Isparvat	Päröogbst	Vogonzator	Ipralinir	Izovotnár	Evaporárn
17	Niskolačni sigurnosi ventil	Bztonález zaseopn sladcorynay	Valva de siguranti joasá presidne	Nizkólánni vamostni ventil	Prépaşánek kranár z hačko harnéte	Bepezćnostru vnilí kozhe tsklu
18 (ST)	Temperaturauna sonda usia	Elsztvävi hörstekletméré szoná	Sonda temperature aspiraje	Sonda temperature v soslomn oktokragu	Tempehpertynka onca da zaočkybané	Topoiña sonda nasstavia
19 (EP)	Transdutör nizk pritskak	Ks nyamdas transdutör	Traductor pressi jaspá	Nizkólánni prudemik	Košaný hinko harnéte	Transdutör nizkneho tlaku
20	Vonti ze zafaranci urela	Elsztvo zahrôsp	Robnet de aspiranje	Vonti ze zahrôsəsəja	Kpářa za zaočvyhne	Nasstváčn konklik
21	Ventilon na urizgavanjem tekuklini	Polyadox bofostránkožos ozlro szolup	Suupá obturatoire injecy e cu lichid	Izskólni ventil tektokęga vortzigsvana	Kpářa za hinkéktrene H TENGOT	Uzastváraci vnilí pro vystokovéno kavallу
22	Mežaši filur za urizgavanja tekuklini	Polyadex befašenkazes náz szo ro	Filtru cu sita metalici injecy e cu lichid	Mridžn filter tektokęga vortzigsvana	Мерект symллр з hačknemпгале на.TANKOBENNA	Sibirováčn filer pre vystokovéne kavallу
23	Verilä za prekld urizgavanja tekuklini	Polyadex befašenkazes szoldenoid szelup	Valva solenoida pertu licejá lichidul	Elektronagni ventil tektokęga vortzigsvanja	Košaná zapečnéte an hinkéktrene H T ENGOT	Solenoidý vnilí pro vystokovéno kavallу
24 (F13)	Mrača pritska viskovi pritskak	Nagy nyamnda nyrzatakaskopoio	Presostat Inala presidne	Viskoklasti prinsostat	Košaný oproumtenien kasko harnáte	Prossostat vyskécho tlku
25 (SD)	Sanzer temperature na uphu	Klenotni hörsteklet eksekels	Robnet de aspiranje	Szentor lichnda temperature	Izdoxnem temkapatren cenosp	Sanzer teplyst no odvoda
26 (OP)	Mjern pravlare trika ulja	Ochijanymas transzukdir	Traductor pressi ulje	Pressiat/aleje oljenga lixa	Košaný terhainatne ha mactroto	Transdutör Ialku oleja
27	Príklačak zu ulaz vode	Viz beremeli czalkožas	Conexiye intrare apá	Povezova dovoda vode	Bpářa hinko ágoа	Zapojenie vslupu vody
28 (EEWT)	Temperaturauna sonda ulaz vode	Bereneti vizhémírskékt méré szoná	Sonda temperature apá intrare	Sonda temperature vohdne vode	Tempehpertynka onca hinkéktre H ODA	Tepehlá sonda vvlupu vody
29	Príklačak zu ulaz vode	Vizberemiti czalkožas	Conexiye inegie apá	Príklaček zu avodne vode	Bpářa hinko ágoа	Zapojenie vvlupu vody
30 (ELWT)	Temperaturauna sonda ulaz vode	Klenotni vizhémírskékt méré szoná	Sonda temperature apá inegie	Sonda temperature vohdne vode	Tempehpertynka onca hinkéktre H ODA	Tepehlá sonda vvlupu vody
31 (R5)	Grjönč iparvala	Evaporátor megegli	Radiator evapotr	Grclco ipazilnka	Ortonnaten ha uplapurena	Ohnevá evapérolora
32	Powat topine	Hüsszanyarsés	Recuperam de caliduri	Prudobvane teplice	Blačtralnoobane na torminnaba	Regenerácia tepis
33	Príklačak zu ulaz vode	Viz beremeli czalkožas	Conexiye allentare cu apá	Povezova dovoda vode	Bpářa hinko ágoа	Zapojenie vvlupu vody
34	Príklačak zu ulaz vode	Vizberemiti czalkožas	Conexiye evacuae apá	Povezova odvedne vode	Bpářa hinko ágoа	Zapojenie vvlupu vody

D-EIMAC01008-16EU-8/194

This manual is an important supporting document for qualified personnel but it is not intended to replace such personnel.

Thank you for purchasing this chiller

READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE INSTALLING AND STARTING UP THE UNIT. IMPROPER INSTALLATION COULD RESULT IN ELECTRIC SHOCK, SHORT-CIRCUIT, LEAKS, FIRE OR OTHER DAMAGE TO THE EQUIPMENT OR INJURE TO PEOPLE. THE UNIT MUST BE INSTALLED BY A PROFESSIONAL OPERATOR/TECHNICIAN UNIT STARTUP HAS TO BE PERFORMED BY AUTHORIZATED AND TRAINED PROFESSIONAL ALL ACTIVITIES HAVE TO BE PERFORMED ACCORDING TO LOCAL LAWS AND REGULATION. UNIT INSTALLATION AND START UP IS ABOSOLUTELY FORBIDDEN IF ALL INSTRUCTION CONTAINED IN THIS MANUAL ARE NOT CLEAR. IF CASE OF DOUBT CONTACT THE MANUFACTURER REPRESENTATIVE FOR ADVICE AND INFORMATION.

Description

The unit you bought is an "air cooled chiller", a machine aimed to cool water (or water-glycol mixture) within the limits described in the following. The unit operation is based on vapour compression, condensation and evaporation according to reverse Carnot cycle. The main components are:

• Screw compressor to rise the refrigerant vapour pressure from evaporation pressure to condensation pressure
  Evaporator, where the low pressure liquid refrigerant evaporates so cooling the water
• Condenser, where high pressure vapour condensate rejecting heat removed from the chilled water in the atmosphere thanks to an air cooled heat exchanger.
• Expansion valve allowing to reduced the pressure of condensed liquid from coinsensation pressure to evaporation pressure

General Information

All units are delivered with wiring diagrams, certified drawings, nameplate; and DOC (Declaration Of Conformity); these documents show all technical data for the unit you have bought and they MUST BE CONSIDERED ESSENTIAL DOCUMENTS OF THIS MANUAL

In case of any discrepancy between this manual and the equipment's documents please refer to on board documents. In case of any doubt contact the manufacturer representative..

The purpose of this manual is to allow the installer and the qualified operator to ensure proper installation, commissioning and maintenance of the unit, without any risk to people, animals and/or objects.

Receiving the unit

The unit must be inspected for any possible damage immediately upon reaching final place of installation. All components described in the delivery note must be inspected and checked.

Should the unit be damaged, do not remove the damaged material and immediately report the damage to the transportation company and request they inspect the unit.. Immediately report the damage to the manufacturer representative, a set of photographs are helpful in recognizing responsibility

Damage must not be repaired before the inspection of the transportation company representative.

Before installing the unit, check that the model and power supply voltage shown on the nameplate are correct. Responsibility for any damage after acceptance of the unit cannot be attributed to the manufacturer.

Operating limits

Storing

Environmental conditions must be within the following limits:

Minimum ambient temperature : -20°C

Maximum ambient temperature : 57^

Maximum R.H. 95% not condensing

Storing below the minimum temperature may cause damage to components. Storing above the maximum temperature causes opening of safety valves. Storing in condensing atmosphere may damage electronic components.

Operation

Operation is allowed within the limits mentioned in Figure 2. The unit must be operated with an evaporator water flow rate between 50% and 140% of nominal flow rate (at standard operating conditions).

Operation out of the mentioned limits may damage the unit.

In case of doubts contact manufacturer representative.

Figure 1 - Description of the labels applied to the electrical panel

Label Identification

1 – Non flammable gas symbol	6 – Electrical hazard symbol
2 – Gas type	7 – Hazardous Voltage warning
3 – Unit nameplate data	8 – Cable tightening warning
4 – Manufacturer's logo	9 – Lifting instructions
5 – Water circuit filling warning

Figure 2 - Operating limits

Safety

The unit must be firmly secured to the soil.
It is essential to observe the following instructions:
The unit can only be lifted using the lifting points marked in yellow fixed to its base.
- It is forbidden to access the electrical components without having opened the unit main switch and switched off the power supply.
- It is forbidden to access the electrical components without using an insulating platform. Do not access the electrical components if water and/or moisture are present.
Sharp edges and the surface of the condenser section could cause injury. Avoid direct contact and use adequate protection device
- Switch off power supply, by opening the main switch, before servicing the cooling fans and/or compressors. Failure to observe this rule could result in serious personal injury.
Do not introduce solid objects into the water pipes while the unit is connected to the system.
- A mechanical filter must be installed on the water pipe connected to the heat exchanger inlet.
The unit is supplied with safety valves, that are installed both on the high-pressure and on the low-pressure sides of the refrigerant circuit.

It is absolutely forbidden to remove all protections of moving parts.

In case of sudden stop of the unit, follow the instructions on the Control Panel Operating Manual which is part of the onboard documentation delivered to the end user.

It is strongly recommended to perform installation and maintenance with other people. In case of accidental injury or unease, it is necessary to:

keep calm
- press the alarm button if present in the installation site
move the injured person in a warm place far from the unit and in rest position

• contact immediately emergency rescue personnel of the building or the Health Emergency Service
• wait without leaving the injured person alone until the rescue operators come
• give all necessary information to the the rescue operators

Avoid installing the chiller in areas that could be dangerous during maintenance operations, such as platforms without parapets or railings or areas not complying with the clearance requirements around the chiller.

Noise

The unit is a source of noise mainly due to rotation of compressors and fans.

The noise level for each model size is listed in sales documentation.

If the unit is correctly installed, operated and maintained the noise emission level do not require any special protection device to operate continuously close to the unit without any risk. In case of installation with special noise requirements it could be necessary to install additional sound attenuation devices.

Moving and lifting

Avoid bumping and/or jolting during loading/unloading unit from the truck and moving it. Do not push or pull the unit from any part other than the base frame. Secure the unit inside the truck to prevent it from moving and causing damages. Do not allow any part of the unit to fall during transportation or loading/unloading.

All units of the series are supplied with lifting points marked in yellow. Only these points may be used for lifting the unit, as shown in the following.

Use spacing bars to prevent damage to the condensation bank. Position these above the fan grills at a distance of at least 2.5 metres.

Both the lifting ropes and the spacing bars must be strong enough to support the unit safely. Please check the unit's weight on the unit nameplate.

D-EIMAC01008-16EU - 10/194

The unit must be lifted with the utmost attention and care following lifting label instructions; lift unit very slowly, keeping it perfectly level..

Positioning and assembly

All units are designed for installation outdoors, either on balconies or on the ground, provided that the installation area

is free of obstacles that could reduce air flow to the condensers coil.

The unit must be installed on a robust and perfectly level foundation; should the unit be installed on balconies or roofs, it might be necessary to use weight distribution beams.

Figure 3 - Lifting the unit

2 compressors unit

3 compressors unit

For installation on the ground, a strong concrete base, at least 250mm thickness and wider than the unit must be provided.

This base must be able to support the weight of the unit. If the uni is installed in places that are easily accessible to people and animals, it is advisable to install protection grids for the condenser and compressor sections.

To ensure best performance on the installation site, the following precautions and instructions must be followed:

Avoid air flow recirculation.

• Make sure that there are no obstacles to hamper air flow.
  Make sure to provide a strong and solid foundation to reduce noise and vibrations.
• Avoid installation in particularly dusty environments, in order to reduce soiling of condensers coils.
  The water in the system must be particularly clean and all traces of oil and rust must be removed. A mechanical water filter must be installed on the unit's inlet piping.

Minimum space requirements

It is fundamental to respect minimum distances on all units in order to ensure optimum ventilation to the condenser coils. When deciding where to position the unit and to ensure a proper air flow, the following factors must be taken into consideration:

avoid any warm air recirculation

avoid insufficient air supply to the air-cooled condenser.

Both these conditions can cause an increase of condensing pressure, which leads to a reduction in energy efficiency and refrigerating capacity.

Any side of the unit must be accessible for post-installation maintenance operations. Figure 3 shows the minimum space required.

Vertical air discharge must not be obstructed. If the unit is surrounded by walls or obstacles of the same height as the unit, this must be installed at a distance no lower

than 2500mm . If these obstacles are higher, the unit must be installed at a distance no lower than 3000~mm

Should the unit be installed without observing the recommended minimum distances from walls and/or vertical obstacles, there could be a combination of warm air recirculation and/or insufficient supply to the air-cooled condenser which could cause a reduction of capacity and efficiency.

In any case, the microprocessor will allow the unit to adapt itself to new operating conditions and deliver the maximum available capacity under any given circumstances, even if the lateral distance is lower than recommended, unless the operating conditions should affect personnel safety or unit reliability.

When two or more units are positioned side by side, a distance of at least 3600 mm between condenser banks is recommended.

For further solutions, please consult manufacturer representative.

Sound protection

When sound levels require special control, great care must be exercised to isolate the unit from its base by appropriately applying anti-vibration elements (supplied as an option). Flexible joints must be installed on the water connections, as well.

Water piping

Piping must be designed with the lowest number of elbows and the lowest number of vertical changes of direction. In this way, installation costs are reduced considerably and system performance is improved.

The water system must have:

1. Anti-vibration mountings in order to reduce transmission of vibrations to the structures.
2. Isolating valves to isolate the unit from the water system during maintenance.
3. Flow switch.

D-EIMAC01008-16EU - 11/194

1. Manual or automatic air venting device at the system's highest point.; drain device at the system's lowest point.

2. Neither the evaporator nor the heat recovery device must be positioned at the system's highest point.

3. A suitable device that can maintain the water system under pressure (expansion tank, etc.).

4. Water temperature and pressure indicators to assist the operator during service and maintenance.

Figure 4 - Minimum clearance requirements

1. A filter or device that can remove particles from the fluid. The use of a filter extends the life of the evaporator and pump and helps to keep the water system in a better condition.
2. Evaporator has an electrical resistance with a thermostat that ensures protection against water freezing at ambient temperatures as low as -25^ . All the other water piping/devices outside the unit must therefore be protected against freezing.

3. The heat recovery device must be emptied of water during the winter season, unless an ethylene glycol mixture in appropriate percentage is added to the water circuit.

4. If case of unit substitution, the entire water system must be emptied and cleaned before the new unit is installed. Regular tests and proper chemical treatment of water are recommended before starting up the new unit.

5. In the event that glycol is added to the water system as anti-freeze protection, pay attention to the fact that suction pressure will be lower, the unit's performance will be lower and water pressure drops will be greater. All unit-protection systems, such as anti-freeze, and low-pressure protection will need to be readjusted.
6. Before insulating water piping, check that there are no leaks.

Figure 5 - Water piping connection for evaporator

EVAP

1. Pressure Gauge
2. Flexible connector
3. Flow switch

4. Temperature probe

5. Isolation Valve

6. Pump
   7.Filter

Figure 6 - Water piping connection for heat recovery exchangers

1. Pressure Gauge
2. Flexible connector

3. Temperature probe

4. Isolation Valve

5. Pump
   6.Filter

Water treatment

Before putting the unit into operation, clean the water circuit. Dirt, scales, corrosion debriets and other other material can accumulate inside the heat exchanger and reduce its heat exchanging capacity. Pressure drop can increase as well, thus reducing water flow. Proper water treatment therefore reduces

the risk of corrosion, erosion, scaling, etc. The most appropriate water treatment must be determined locally, according to the type of system and water characteristics. The manufacturer is not responsible for damage to or malfunctioning of equipment caused by failure to treat water or by improperly treated water.

Table 1 - Acceptable water quality limits

pH (25°C)	6,8÷8,0		Total Hardness (mg CaCO3 / l)	< 200
Electrical conductivity μS/cm (25°C)	<800		Iron (mg Fe / l)	< 1.0
Chloride ion (mg Cl- / l)	<200		Sulphide ion (mg S2- / l)	None
Sulphate ion (mg SO4- / l)	<200		Ammonium ion (mg NH4+ / l)	< 1.0
Alkalinity (mg CaCO3 / l)	<100		Silica (mg SiO2 / l)	< 50

Evaporator and recovery exchangers anti-freeze protection All evaporators are supplied with a thermostatically controlled anti-freeze electrical resistance, which provides adequate antifreeze protection at temperatures as low as -25^ . However, unless the heat exchangers are completely empty and cleaned with anti-freeze solution, additional methods should also be used against freezing.

Two or more of below protection methods should be considered when designing the system as a whole:

Continuous water flow circulation inside piping and exchangers

• Addition of an appropriate amount of glycol inside the water circuit
• Additional heat insulation and heating of exposed piping
• Emptying and cleaning of the heat exchanger during the winter season

It is the responsibility of the installer and/or of local maintenance personnel to ensure that described anti-freeze methods are used. Make sure that appropriate anti-freeze protection is maintained at all times. Failing to follow the instructions above could result in unit damage. Damage caused by freezing is not covered by the warranty.

Installing the flow switch

To ensure sufficient water flow through the evaporator, it is essential that a flow switch be installed on the water circuit.

The flow switch can be installed either on the inlet or outlet water piping. The purpose of the flow switch is to stop the unit in the event of interrupted water flow, thus protecting the evaporator from freezing.

The manufacturer offers, as optional, a flow switch that has been selected for this purpose.

This paddle-type flow switch is suitable for heavy-duty outdoor applications (IP67) and pipe diameters in the range of 1" to 6".

The flow switch is provided with a clean contact which must be electrically connected to terminals shown in the wiring diagram.

Flow switch has to be tune to intervene when the evaporator water flow is lower than 50% of nomila flow rate.

Heat recovery

Units may be optionally equipped with heat recovery system. This system in made by a water cooled heat exchanger located on the compressors discharge pipe and a dedicated management of condensing pressure.

To guarantee compressor operation within its envelope, units with heat recovery cannot operate with water temperature of the heat recovery water lower than 28^ .

It is a responsibility of plant designer and chiller installer to grantee the respect of this value (e.g. using recirculating bypass valve)

Electrical Installation

General specifications

All electrical connections to the unit must be carried out in compliance with laws and regulations in force. All installation, management and maintenance activities must be carried out by qualified personnel. Refer to the specific wiring diagram for the unit you have bough. Should the wiring diagram not be on the unit or should it have been lost, please contact your manufacturer representative, who will send you a copy. In case of discrepancy between wiring diagram and electrical panel/cables please contact the manufacturer representative.

Only use copper conductors. Failure to use copper conductors could result in overheating or corrosion at connection points and could damage the unit.

To avoid interference, all control wires must be connected separately from the power cables. Use different electrical passage ducts for this purpose.

Before servicing the unit in any way, open the general disconnecting switch on the unit's main power supply. When the unit is off but the disconnecting switch is in the closed position, unused circuits are live, as well.

Never open the terminal board box of the compressors before having opened the unit's general disconnecting switch.

Contemporaneity of single-phase and three-phase loads and unbalance between phases could cause leakages towards ground up to 150mA during the normal operation of the units of the series.

If the unit includes devices that cause superior harmonics (like VFD and phase cut), the leakage towards ground could increase to very higher values (about 2 Ampere).

The protections for the power supply system have to be designed according to the above mentioned values.

Operation

Operator's responsibilities

It is essential that the operator is appropriately trained and becomes familiar with the system before operating the unit. In addition to reading this manual, the operator must study the microprocessor operating manual and the wiring diagram in order to understand start-up sequence, operation, shutdown sequence and operation of all the safety devices.

During the unit's initial start-up phase, a technician authorized by the manufacturer is available to answer any questions and to give instructions as to the correct operating procedures.

The operator must keep a record of operating data for every installed unit. Another record should also be kept of all the periodical maintenance and servicing activities.

If the operator notes abnormal or unusual operating conditions, he is advised to consult the technical service authorized by the manufacturer.

Routine maintenance

Minimum maintenance activities are listed in

Table 2

Service and limited warranty

All units are factory-tested and guaranteed for 12 months as of the first start-up or 18 months as of delivery.

These units have been developed and constructed according to high quality standards ensuring years of failure-free operation. It is important, however, to ensure proper and periodical maintenance in accordance with all the procedures listed in this manual and with good practice of machines maintenance.

We strongly advise stipulating a maintenance contract with a service authorized by the manufacturer in order to ensure efficient and problem-free service, thanks to the expertise and experience of our personnel.

It must also be taken into consideration that the unit requires maintenance also during the warranty period.

It must be borne in mind that operating the unit in an inappropriate manner, beyond its operating limits or not performing proper maintenance according to this manual can void the warranty.

Observe the following points in particular, in order to conform to warranty limits:

1. The unit cannot function beyond the specified limits
2. The electrical power supply must be within the voltage limits and without voltage harmonics or sudden changes.
3. The three-phase power supply must not have unbalance between phases exceeding 3% . The unit must stay turned off until the electrical problem has been solved.
4. No safety device, either mechanical, electrical or electronic must be disabled or overridden.
5. The water used for filling the water circuit must be clean and suitably treated. A mechanical filter must be installed at the point closest to the evaporator inlet.
6. Unless there is a specific agreement at the time of ordering, the evaporator water flow rate must never be above 120% and below 80% of the nominal flow rate.

Periodic obligatory checks and starting up of appliances under pressure

The units are included in category IV of the classification established by the European Directive PED 2014/68/EU.

For chillers belonging to this category, some local regulations require a periodic inspection by an authorized agency. Please check with your local requirements.

Table 2 - Routine maintenance programme

List of Activities	Weekly	Monthly (Note 1)	Yearly/Seas onal (Note 2)
General:
Reading of operating data (Note 3)	X
Visual inspection of unit for any damage and/or loosening		X
Verification of thermal insulation integrity			X
Clean and paint where necessary			X
Analysis of water (6)			X
Check of flow switch operation		X
Electrical:
Verification of control sequence			X
Verify contactor wear - Replace if necessary			X
Verify that all electrical terminals are tight - Tighten if necessary			X
Clean inside the electrical control board			X
Visual inspection of components for any signs of overheating		X
Verify operation of compressor and electrical resistance		X
Measure compressor motor insulation using the Megger			X
Refrigeration circuit:
Check for any refrigerant leakage		X
Verify refrigerant flow using the liquid sight glass - Sight glass full	X
Verify filter dryer pressure drop		X
Verify oil filter pressure drop (Note 5)		X
Analyse compressor vibrations			X
Analyse compressor oil acidity (7)			X
Condenser section:
Clean condenser banks (Note 4)			X
Verify that fans are well tightened			X
Verify condenser bank fins - Comb if necessary			X

Notes:
1. Monthly activities include all the weekly ones.
2. The annual (or early season) activities include all weekly and monthly activities.
3. Unit operating values should be read on a daily basis thus keeping high observation standards.
4. In environments with a high concentration of air-borne particles, it might be necessary to clean the condenser bank more often.
5. Replace the oil filter when the pressure drop across it reaches 2.0 bar.
6. Check for any dissolved metals.
7. TAN (Total Acid Number): ≤0,10: No action

Between 0.10 and 0.19 : Replace anti-acid filters and re-check after 1000 running hours. Continue to replace filters

until the TAN is lower than 0.10.

0,19 : Replace oil, oil filter and filter dryer. Verify at regular intervals.

Important information regarding the refrigerant used

This product contains fluorinated greenhouse gases. Do not vent gases into the atmosphere.

Refrigerant type: R134a

GWP(1) value: 1430

(1)GWP = Global Warming Potential

The refrigerant quantity necessary for standard operation is indicated on the unit name plate.

Real refrigerant quantity charged in the unit is listed on a silver sticker inside the electrical panel.

Periodical inspections for refrigerant leaks may be required depending on European or local legislation.

Please contact your local dealer for more information.

Factory and Field charged units instructions

(Important information regarding the refrigerant used)

The refrigerant system will be charged with fluorinated greenhouse gases.

Do not vent gases into the atmosphere.

1 Fill in with indelible ink the refrigerant charge label supplied with the product as following instructions:

• the refrigerant charge for each circuit (1; 2; 3)
• the total refrigerant charge (1 + 2 + 3)
• calculate the greenhouse gas emission with the following formula:

GWP value of the refrigerant x Total refrigerant charge (in kg) / 1000

a Contains fluorinated greenhouse gases

b Circuit number

c Factory charge

d Field charge

e Refrigerant charge for each circuit (according to the number of circuits)

Total refrigerant charge

g Total refrigerant charge (Factory + Field)

h Greenhouse gas emission of the total refrigerant charge expressed as tonnes of CO2 equivalent

m Refrigerant type

n GWP = Global Warming Potential

p Unit serial number

2 The filled out label must be adhered inside the electrical panel.

Periodical inspections for refrigerant leaks may be required depending on European or local legislation. Please contact your local dealer for more information.

NOTICE

In Europe, the greenhouse gas emission of the total refrigerant charge in the system (expressed as tonnes CO_2 equivalent) is used to determine the maintenance intervals. Follow the applicable legislation.

Formula to calculate the greenhouse gas emission:

GWP value of the refrigerant x Total refrigerant charge (in kg) / 1000

Use the GWP value mentioned on the greenhouse gases label. This GWP value is

based on the 4th IPCC Assessment Report. The GWP value mentioned in the manual might be outdated (i.e. based on the 3rd IPCC Assessment Report)

Disposal

The unit is made of metal, plastic and electronic parts. All these parts must be disposed of in accordance with the local regulations in terms of disposal.

Lead batteries must be collected and sent to specific refuse collection centres.

Oil must be collected and sent to specific refuse collection centres.

This man is a technical aid and does not represent a binding offer. The content cannot be held as explicitly or implicitly guaranteed as complete, precise or reliable. All data and specifications contained herein may be modified without notice. The data communicated at the moment of the order shall hold firm.

The manufacturer shall assume no liability whatsoever for any direct or indirect damage, in the widest sense of the term, ensuing from or connected with the use and/or interpretation of this manual.

We reserve the right to make changes in design and construction at any time without notice, thus the cover picture is not binding.

(1) GWP = Global Warming Potential (Treibhauspotential)

Figure 6 - Water piping connection for heat recovery exchangers

Eikov4-Aattnoeicxwpou Eaixotc

1. Ev a pto n iia oukeun tou u topei va apiee ta ouaatfdia ato to uypo.H xpon evoc qatpou ETEKTEVEI Tn diapkeia zwns Tou EaatniN kai tsavTIAc BonWvTaC to UopaAiko ouotma va diatnpnei ie Tov KAUTepo DuVato tpanto.

2. O eatuiotnc exi ia nektpn avtox n eva thepootatn Tou yuvatai Tnv pooataia evavia oT oayuau Tou aepa oe ia bepokpaia tepiabalovtoc Touaxiotov Tuv-25oC. Oloi ai aoai owalves tou vpuouupaulkecs ouakeues EKTOS Nc uovadac TpETeKATAOvTeEA VA TPOOTATEUovTAI ATTO TOV TAYO.

3. H ouokevn avakntongs eepohtnac TpeTe va aediaZeta atto VEPO kata n Xeuiwviatikn Tepiofo, EKToc kai AV TPOOTETAI OTO upaalko Kukawma eva katalanlo TIOOOTo MIymuatoaoulevoaykOAns

4. Σε περπιωη αντικατασας της μοναδας, ὄλο το έρραυλικό συστημα πρείαι να δείαδεται και να καθαριξεαι πριν τήν εκλατασατης της φεας μοναδας. Πριν Εαεβε ο έκλησιν τήν ενα μοναδα, σας αὐνιστουμεν ακολούθει ΑKTAKIΕS DOKIΕCS KAI EIDIKECS XNIIKΕS ETIESEPYAOIE ΣΟΥEPOU.

5. Av n yukoan Tpootietai oto opauaikoo uotnua wc avtuukto, Tpoeeet Eoi Wote n tiiean avappopnang va elvai thio xan, n atdoon ts novadac tpayuat Oe elvai peiwevn kai n twn an tsieanc neyauutepn. Ola ta ouotnata Tpoataia cns movadac otwoc to avtuukto, kai n Tpoataia a to tn xan niean Taeon 0t pentei va eavapuoutoiv.

6. Piv movwote Touc oWnve c vepou, Bepaiweite TWC dev UTTAPXOUV DIAPPOEC.

Eikova 5 - Suvseon Tuv owv wov tou vepou ia tov eatmuotn

Figura 2-Limits operatives

Segurçà

CYLIECTBEHHOHNHEOTbEMHOMQACTbIO DAHHOTO PYKOBOIDCTBA.

BHIMATEJIbHO IPOUHTAITE HACTOUIEE PYKOBODCTBO, IPE HEMIETYNTATB K YCTAHOBKE IN NYCKY APERATA B 3KCNJYATAUMIO.

HENPABINbHA YCTAHOBKA MOKET CTATb INPNUHONI PNOAPXEHN3JIEKTPMHCKHM TOKOM,BO3HNIKHOBENH KOPOTKNX 3AMBIKAHN, YTEUHK, IOKAPA, A TAKXE IOBPE OBOPYOBOAHN INY VBEHJ.

YCTAHOBKA ARPERATA DOJXHA BbItb IPOIN3BEDEHA
IPOECECHOHJIbHO KBAJINPHUPOAHHbIM NEPCOHALOM.
IYCK APERATA B 3KCIJAYATAUIO DOJIXEH BbITb IPOIN3Bc
KBAJINPHUPOAHHHbIM NOIOTOBIEHHbIM NEPCOHALOM,
MMEIOUIM COOTBETCTBYIOUE PA3PESEHNE.
BCE PA5OTbl DOJIXHHI PON3BOIDTbCR B COOTBETCTBm
DEICTBYOUIMM MECTHbIMN 3AKOHAMN HOPMAMN.

IPOU3BOUHTbYCTAHOBKYIpyCKAIPERATAB3KCIJYATAUHIO KATEROPUECKN 3APPEUAETCR,ECIN BCE CODEPXAUNIEC

HACTORIEM PYKOBODCTBE IHCTPYKUNHEJCHbl. IPIB03NIKHOBENI COMHENI, A TAKKE 3A DIOONIHNTJIb INHOPMALUEI IN PEKOMEHDAUJMI OBPAAATTECb K IPECDABITEJIO KOMNAHN-IPON3BOIDNTJIa.

Enyae paacxOKeHn MExdy daHbIMi, CoepxAaMmCRA H BactoIeM pyKOBoCTBc DaHbIMi DOkyMeHTOB arperata, pInmYueCTBO IMeT oDkyMeHTb, cnpOBxoAouH MaHInHy. B cnyae comHeHH o6pAtITteC K npTeCTabntTeIO n3rOTobTeJI.

Lleh hctoepo pyoeepoBa - npocctabMb MOHTAHMy N KaaMpypoeHOMy
npcoHany Bc0 HpopmaNIO, He6OxPmmy Dn paeBnhor O Beconachoro

HIOHHeHryCTaHOBKn,nyCKBaKnIyatauio TeXnueckoro 06cnykBaHna arpera

Pn noJyueHn arperata

YbDnHPOHNOHpyoBnpoBnnoCTHO IN TEXNHOOMy 06CNYKBAHBO B pncytCBINpynHeN CByBbIOHNrTcNEdyUOUE DeCTBNA:

CoXpaHrTb CnOKoNCTBne
HaxatbKHOYABAPUHOOMHANVGALM (pneee HAMHMAcTeMOHTAKA)
IpehectnnoctpndabuBTOB TENTNOeMCTOnoanbueOeT aperata

Hemepnno CEBBcnpoHNO HeonnoHnnom noou 3aogda Vm Bbl3BaTb CKOYIO NOMOUB.
IOXeBtBcIpybIyIbIcIeJIaIINrC0EoKpOITOMouIIPDcOMCTPepBaIIM.
10: PpepcTBeMbVBOOHeoKoPmMyHOHOpMaIyo.

Oepe THe onepy yctahnnn Bmteax Ktropb Moryt 6bln nnoHnHO nochBn npoeHHrTexcooyMBAHn Hapme, Hnattopmax 63 npn mHa nnoaek C He npocatoTbM C060hBM npoctpcHbOM BOKpyr Hnnpnea.

Uym

Aperaat Rnner TIOHNOOM LWM, THeepyemoro, MBBHM Opeaom, peoTOM KOMPeccoPBOB INBHTNITOPOB.

HMMYMA, THepepyemoto OTenBmm Mopemmm, yKaeH B TeHmecck DOKyMeHTaUHH.

Pn pannbHmBnBnHnY cTahOBn 3OyatauN TExNHcEOo 06cbnykBaHH, yM, npno3BOnnbIr aperaTOM He Tpe6oyeTpIMe

Hn Hnnn nnnn nnhN X TpeoBn K YpObHO LmMA MOnET BcHmHyTbeooXIOIMOCt bYctaHOBKn DOnONHInTeNbHbIX 3ByKON3OINpyUoxNx

Iopbem n nepemeeHne arperata

Bo epmra TpaHOropTcBn NnpyOoHOpaepyOohbX onepaun He6oxpmo
Weratb TOnOBN TPOwAperaT. Yovnn DpOHHb npnrnaabbaT OToBKO
OchOBHa. Ipn TpaHOropTcBn Aperata He6oxpmo 3abOnopcoBaT erHO H
PtoTHOM cpeCTBe BO He6oxbHe BcMOHOro COnbHexn IN PoepeKeHn
He6oxpMo TAKE Co6OInqdp TaCtppOHcHT, YrObI Bo Epmra DaHbX onepaun
KKBvIOOCACTn aperata HeapnHa3eMnIO.

Boe aperabti IMeTaeHbHe ToHn TOpBema,OTMeHbHe XeRITbM LEBOT. Aperat cneyert noHmBa, HcnoBbA ToHb 3tn ToHm, KaK POKaHaHO HnKeeCneYduHouE mPcYHKe. PcYHOK 3

Bo nBekwne noepkdpn HOBPHa KOHcHcTa HONb3yte paonpKn Vx OeYer paoNarabHnpeLWtKo BENTINHTOPOB Ha paccTOM He Mehee 25 METPOB Dpyr OT Dpyra.

NoIbemHbIe TpOcblnTpaBepcbI DoJKNbI IMMeTb PpoHocTb, Heo6xoDmyIO nMHNyBtpePexNBAHnBEca N 6e3OnaChoro NoIbema arperata. Bec arperata npMBeDen H cOOTBeTCTByUoSe IeHTnФkaUHOHn TaBnueKe.

Aperat onnyer noHmab oHb octopno np coHnneHn HcTpyuH,

PnBHeHNo HA COoTBcTbYIOue TaIbIuKe. N36eRaTb BcTpXnBaHn, OcyIeCTBnTb NOBem MeJeHHo nPOBHO.

Arperat donxhen yctahabnbaTbca Ha npouHOM npacnoJoxeHHOM cTporo

Tata TaBHO OCHOBHn. B cnyae yctahOBKn Ha bankoHax nHn YepaKaX, To cncnObl30BaT CneunabHbIe bAnKn dnn npabunbHorpappeJeHn BEca.

MOHTaXHaN no3nua

AperatabnpnneHbDn Hapynnn yctanBn - Ha Tepace Vm HenoepdBeHHo HA SeMNE-B MeCTx, Dpe OeceneHaetc GcnpertTcBHeN BDOCTYBO3yXK KOHNDEHCATOPAM.

Pcyhok 3-Nojbe m arperata

YctaHObKa c 2 KomnPecccopamn

YcTaHOBKa c 3 KomnPecccopamn

Pn yCTaHOBe Ha 3eMJIIO DOJKeH 6bIb 3aIOKeH 6eTOHH bHyDAMeHT HeoBJeHne DaHHOro TpeBOaHn MOKe TBb3bBaTb KaK peuNpkyraHOTOnuHHO He MeHee 250 MM, BbICtynAOUcNI NO OUPHe 3a OCHOBaHrO BO3dyXa, TaK N OrpaHueHne BO3dyuHoro NOTOKA, YTO PnBODNT KyHnepa. FyHdAmEt DoJKeH ObJaTaB DoCTaTOOH HecUe CHIXeHIO pON3BOUnteBHoCTN KND YHnepa.

cnocobhcBIO,TObbl BdeepKaTb Bec arperata.

Ecnn arperat yctahabnbaeTcB JERKo DOCTYNHOM DnA IIODeN KIMe MeTe,To Heo6xOIMO OrpaDITb TepIIOO6MeHHNK IN KOIMpeccOP 3aunTHbIMN OrpakKeHnMn.

Igno 06cneueHn Tpe6yembix 3KcnnyatauHnHbX xapakTepcntk arp Heo6xOIMO CO6NIOaTb CNeDyUeNE Tpe6oBaHn:

Tem He Mehee, daxe B cnyae ecn paacctoHnI Do 60koBbIX npenTCTBn He

TeBETCTBYOT peKOMEHdyemblIM MMkponpolcccphar CTema

ynpabnHnnoBnreOecneHbMaKmMnBHO B03MOH

PpON3BOJNTeJIbHOCTb arperata B daHHbIX aHOMaJIbHbIX ycNOBnX pa60Tb6e3

Bocny, BxopuLIMn BEHTMnTcPOB He DnKHepeLpKynnpoBaTb

HaHTB03dyuHoro notoka He DnTHo 6bIb npenrTcBm.

BueJyEmbWeHn yPbHn Bn6paunn FyHdAmENT arperata donKeH 6bIb ycTOnuBBIM npoHbIM.

He yctahabnBaBb arperat B MeCtax NOBblueHHo 3aBblneHHocTN BOpeCTaBHTeIOΦIPMbI-N3ROBHTeJI. 36exHHe 3aRpa3HeHn TeNIOO6MeHHNKOB.

LpkyuHuaBcTMeBOdaDnKHa6bIbNCTOnnHeCpePbTaB Macna n npOdyKTOB Koppo3n. B CBA3n c 3TNm peKOMe yctAHOBKa Qnbltpa Ha NHHIN BXOda BObl.

3ByKoN30JnUa

Hannnnn CneuunhBx Tpeoobahm K ypoBHO uMa, HecOxQmo
06eaneHTB BbcKo3cpeKtBHyO 3noaHIO arperata O onopHoro
OOHOHA, NONJ3yA anbIbpaHIOBE onOpB (NCTaBRAEMb
OnUHOHaHO, a TaKae nRkce BCTaBKn DnB OdoHbX Tpy6.

Tpe6oBaHmK MeCTy yCTaHOBKn

Baxho co6bIOCTM MNHmAbhIbe paccToHHra, rapaHTnpUOHe HAny BENTHnIO He TenoIOoMeHHKOB.
Ibn oecneueHn DOctya K arperaty HyxHoro OObemaBo3dyxa npi MecTa YCTaHOBKn DoJXkb 6blb yUteHb CNeDyIOuNe FAKTOpbl:

BHeWnI rnpabJnupeckn KOHTyp

TpyboPBOBDOJIOKHe6bIT CnPoEeKTHoPOBAH C HAnMeHbUIM KJIOnYeCTBOM 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

PepotBpaueHmepeuynnnttnnoBogdyxa

IpeoTbaueHne OpaHHHe H BcDyHoro nToKa Ype3 TENNOOMeHHNK.

BcoCTaB CnCTeMb Tpy6oNpOBOOB DOnKHb BXOHTb

1.AHmBnOpaOHbIMOnOpamMIDyMeHbEeHrNEpeDn BnBaPcNuepe3CTponTeNbHbe KOHCTpyKU.
2 3anopbHMBeHTNnMMnHNOJMaIperaTOTXCTEMbl Tpy6oPBOOIOB npnpoBeEHmTexHnueckoro 06cnyKBAHn.
3. Pene npotoka.
4. PyHbIMNNTBOMTAMHNCAMBOOyLHBMBEHTNEMJITCTpaBNBaHnOB3DyA BcMAOBBCIOKOTUKe TpyoBpOBoa, aTAKCe NcyCKHBm BEHTUNEM B HNKHe qACTN CNTEmbl.
5. NopatntbNyctpoTbDOIpypeynepaUNTEINHHeDnHbI 6bItbYCTaHOBNeHbBCAMOBBICOKOITOUKECNCTEmbl TpysonpOBoDoB.
6. YcTPOCTBOM, TAMM KAK, HAPIMMEp, paOuPHTeNBbHbB 6aK, pnoDnepXaHnA COOTBETCTBYUoero DaBneHn BODbI B CNTMeE.

O6a 3TN YBNEHNA MOrT npBecTNI KOBblueHIO DaBnEHHKoHDeHcaUN, B pe3yIbTaTe Yero CHNkaHO TcR KnI npOn3BOuNTeJIbHoCTb YUINpeA. HeooMIO ooeaeHtB Docyn I apery An O Boex CTOPO H Jn BO3MOXHOCTN pOBeDEHNA TexHHeCKoro OBcnykBaHN NOcNe yCTaHOBN. Ha nYr BePtnKaNbHorO BbIXoPaIeero BO3DyHORO NToKA He DoJXHO bTb npenrCTBNI.

Ecnn arperat pacnoioxhen Ha nnoaJaKe, OkpyeHHoI cTeHKamn nn npenATCTBnMn TAKO KHe BbICOTbl, paccToHMe DO HmX DoJNHO COCTABNRt b He MeHee 2500 MM. Ecnn DaHHBe npTeTcBnB BbIe arperata, To 3TOg. pacctoHMe DoJNHO 6bITb He MeHee 3000 MM.

1. DAtHkAMTEmTepeBbIaBHeNnIaKoHTpOraPabotbI CNTeMbIynpouSeHnEe0cCyKuBaHN.

PcyHOK 4-MHHMaJIbHOe Tpe6yEmoe CBO6OdHoe npoctpaHCTBO

1. Φινόβτρομ Μιπη αλαπονιγήθυμίγε Κγτρούκθυς Μιπηνιδόνινησε Φινόβαθουνησε φινόβτρα προύπεβαετ φοκ Cγλχκόβι κεπαριτέλην ἀνας, a τακόxe ποδβολησε ΠούπερχκηνΑθή BbICOKYU ΠρούN3BODIHTENHOCTH ΒCITTEMβ.
   9.ИсnapnteIbOcHaaetaTcTeMocTaTOMnEKeTpOHaRpeBaTeIeMnI2 3aunIbIOT3aMeP3aHnIpyINTeMnepaTpeOKpyKaIOUeBO3dyxa BnITbIp-25C.TakkeHeN6oXdmo npHnBtMeBpINo3aUnite NOIDcoEINHeHHbIXKArperatyBoDraHbIXtpyIuYCTpoIcTBOT nPOMepaHnIe.

2. B 3mHn nepno n3 cnTeMb pekyepaun Tenla doJxHa bItb cInTa BOda, 3a NckHIOueHEm CnyaA, ecIN B rIpaBNUeCKN KOHTyp Do6abHe AHtnpn3 (3TNIeHrNkoJIb) B HxKHO KOncHtPaun. 13

3. B onyae zamhebl yinnepa, to nepeh Hanaom pabot no montky HOBOI aperata Heo6xOIMo BbInONHITb npOMbBYK rnpapBnuecko nCtEmbl. PpeD 3anyckOM HOBOI qnnpepa ekOMeHdyTc peYnIpHO npOBOnHb aHaJIIN3 BoDbl, a TAKKe ee XmNueckyo o6pa6OtKy.

12 CnEnyET HmEtB B Ndy, YTO npN Do6abHeHn rNkoJI B
Mpaanneom KHTyp B CEpN XpeoTbpauenr OCTembl OT
O6MeP3aHn, DaBHeHne BcAcbHaHn DOnJXHO 6bTb NOHIXeHO; Ha
camOM DeJe XnaOpnp3BOuNTeHbOcTB arpera TNOHIXeAeTCR, a
NaDeHne DaBHeNt BODby yBeHnUBaTaC. B 3tOM cNYae
Heo6xOIMBOBnOIHNITb NOBtOHy HOACTpOky yCTpoiCTB 3aunIb-
yCTpoiCTBA 3aunIb OT o6MeP3aHn n pene no Hn3KOMy daBHeHIO.
13 PepB BBonHnEM paot no TEnnoOraHn TPcoNPoBpOB
BoDh Heo6xOIMPOBecTM pOBeKy OCTembl HA OTCYtCTBE
yTeHek.

Pcuyok 5-Cxema noekluoyen Hnpabnuecknx Hnnn KncnapTeIO

1. Mahometp
2. OTeCeyHoi KnaHa
3. rngkoe ngdpabvnueckoe
4. Hacoc
   COeINHeHne
   7.Фильтр
5. Pene npotoka
   4.ДaTчИК TemnepaTypbI

Pcuyok 6 - Cxema noKnueHn rnpaBnuecknx IHHN K TeIIOO6MeHHKam pekynepaun Tennla

1. MaHometp

2. OTeChHoi KnaHa

2.Γn6Koe ΓnIpaBnueCecko COeINHeHne

1. Hacoc

3.Датун TeMпературы

6.Фильтр

06pa6oTka BoDbl

IpeB BBODom arperaTa B 3KcNpyatauHb BblONHnTe OuncTky
rnpabnueckoro KOHTpa. Pp3b, HAKINb, npOyKtbl
kopp03nn IN dpYrHe INHOPODhBe HAcTHMbMOrT CKANNBaTBcR
B TENNOo6MeHHKe, YXUdAa YCIOBn TYeNOo6MeHa, a TaKke
npINBOJ K yBEInneHIO cOnpoTNBHeHn CnCTembl IN
CHNeHn POACxoJa BOjL. TaKM Obp3OM, HADNEkaaJ
BOOIOIOROTOBKa YMeHbuaet PMCK Kopp03nn, 3pO3nn IN
OBpa3OBaHHn HAKIN N T.D. Cnocob BOIOIOIOROTOBKn

OppeJeIeTcH HenocpeCTBeHHo Ha MeCe YcTaHOBKn arperata, uXOJa u3 Tnna CnCTEmbl XapaKTePncTnK nCNoJIb3yEMoB BoBl.

PpON3BODNTeJI He HecET OTBETCBENHOCTb 3a NOBpeXDeHne HnEHCNPaBHy p6oTy O6opyDObAHn, BO3HnKAUOuNe B pe3yIbTate npimeHeHHHeo6pa6oTaHHo HnHepBaNlHo 06pa6oTaHHoBObl.

Ta6nua 1-Onyctmoe coepxahne npmeB Boe

PnBBeCTN KOBpeJekHeHIO arperata. HEmcnpABHOCTN, Cb3aHbIe c BOpHApHcTeTbCpTaHbIe TcOJIaHbIe HOpHApHcTeTbCpTaHbIe TcOJIaHbIe HOpHApHcTeTbCpTaHbIe TcOJIaHbIe HOpHApHcTeTbCpTaHbIe TcOJIaHbIe HOpHApHcTeTbCpTaHbIe TcOJIaHbIe

OeepaHnem Tefo00MeHHKOB, He HuaTaoTIO TaPAHTNOIOCTBaUka. Opeatopy peKOMeHNyETcBecTH 3aNcN cTexHko-3cNpIyatauMOHHbIX DaHbX KaNDOro aperata. TaKe peKOMeHNyETc DeNtB 3aNcN o

IJI OecneHn HAIuHIO DOCTaOHTHO IPOTOKA BObl K NcnapTeBHeHN nepnoDueckoro cepBnCHoro Texo6yKBAHn. BXoHn HIN BbIXoHNO TpyoBPOBOODIOnKeH OChauatpcpe IPOTOAeT CepATop 3Ameyet HEnoAIM B paOte aPerata, OH DOnKeH No CmHany OT 3TORO pene CnCTema ynpabHeHH OTKNoaet arperat B CpHNTbCBA TOPn3OBAHHy cEpBnCHHy cnyk6y npOn3BOUInTeJ.

Hcye3HOBeHHn IpoToKa BoIb, oecneuHBA 3aunTy nCnapTeYr O TpnaHOBoe TexHueckoe ObcnyKBaHne
OBmep3AHn. PobTtRgPCHoHnTexHuaKoHnOcbNvKHeHnO

Pene npotoka nocTabnreTc npOn3BoDnteMeK kak onuia.

Pene npotoka npedctabnreT coboi pene nenecKOBORo Tnna, npedna3aHaeHHOE dIg mCNOB3OBAHnB TRXeNBx YCNOBnRxp (CTeneHb 3aunltp67),M MoKet 6bItb yCTaHOHeHO HA TpyoDnAmetpOMOT 1"do6".

Pe ne npotoKa nmeet cyxoi KOHTAKT, KOtOpBIO nnOJKeH 6bITn oNcoeHN HcAeBcB Of hpeBOrO 3anycka mnn 18 MeaeBcB OMTMeHrNaocTabK. 3axmam, yka3aHHbIM Ha 3neKtpuecko cxeme. Boe aperatbl paapobotahbl n KrotOBNeHb B COOTETCBM C Hanboonee

HaCToKpape npToKa dOnkHa oecneHb erO cpaTaBbAHe BcK HCOHM CnHApTaM KAcEcTBA, YTO rapaHTpyET Hx be3oTKa3Hy o paOy Ta, KOrda npOTOK Bobl K NcnapTeIO naDaet Hxke 50% OTHOMHaIb BOeHHe DnITbHOrO nepNoA. Heo6XoIMNO ppoBoNDt nepNoDnueckoe pacxoJa. TexobcxnyBaHBe COOTBeCTBm CO rpaFkOM, PpNBDeHHbIM B daHOM pYKOPOCTBE.

CnCTema pekynepaun TeNna

ArperatbMoryt 6bTb yKomnneKToBaHb ciCTeMoI pekyepaun TenJa. UHTpOM NoCTabuKa.

DAnHHa CnCTema CoCTOHT N3 TeINIOOBMeHHNka C BODHbIMN OXJaXJHeHEnKxH HANOMHaEM, YTO TExo6CnyHBAHHe arperata Heo6xQmHO yCTaHABnBaEMoro Ha HArHeTaTeNbHom Tpy60npoBOe KOMnPecccopaIPOBOuNTb N B TeYeHne rapaHTnHorO nepnoda. cNeuaJIbHOrO yCTpOCTBa perynipOBaHn IaBHeHn KOHeHcaUH. HenpaBnIBaHra 3KnIpyataun aPperata, HanpImep fYHKUHOHPoBaHne erO

IJIIOECHENHIOHMAJIbHOJpaOToB,ARpeaTbC CnCTeOHpAHmIMpaOHHnpenOB,HeBHOrHHeHpepyrHPORE pekynepaunu TnE HMOrY paOToB,ecnTempepaTyBaObI B CnCTeMe5cNjKuHBaHnB C COOTBeTCTBM C peKoMeHaUraMn Hactoera pekynepaunu HIXKe 28°C. pyKOBoDCTBA,PNiBEduT K NIISeHnIO rapaHTMN.

OTBeTCTBHeHHOCTb 3a BbIOJIHeHHe DaHHoro Tpe6oBaHnro B03NaraetcIra TOrO, UTO6bI BOCNOJb3OBaTcRa papaHTnHbIM O6CJyKBAHnEM DOJXHBn IpoeKTIPOBUIKNA MOnTAXHyIO OPAHn3auuio (HaNPmEp, NcIOJIb3OBAHnBb OBa3aTeNbHO Co6NJDeHb CNeDyHOue Tpe6oBaHn:

6aINaCHoro KlaIaHa peuKpyauu).

3NeKtpnuecka CnCTema

Yka3aHnO mbTeo xapaKtepa

Bce 3nEeKtpueckne coeHHeHn arperata doJnxHb BblnoHrTbcB COOTBeCTBn C DeIcTByHOuMMn HOpMaMn n PpaBnAMn.

Pabotbno yctahOBHe, 3KcTpyataHm N TeXHNECKOMy
06cnykmbaHIO 3JIeKTPnueckOcnCTeMb IOnKbI pOnsBOJNTbcra
KBaINMfUPOBAHbIM IepcoHAlOM.

PykoBcTByTeCb 3eKtpHecko CxemO, nocTabnEmo C arperaTOM. B clyae oTCyTcTBnH nn yTeep 3eKtpHecko cxembl, 6paTntecb 3a konne K npedctabNTenIO npou3BOInTeJIA.

B cnyuae pacxoxkdeHn Mekdy 3neKtpnuecko cxemou n naHbIO m KabeNbHbMM COeHHHM, CBAHTEcC pndCTaHTenEM npoun3BOUNTeJ.

PekomeHdyetc3aknuehneIdoRObopaO Texo6nyKBAHN C cepBnchblm

1. Aperat He MoKet fHyHIOHIOHOBaTb 3a rpaHILAMM 3HNHeHM pa6OHH npedeNoB.

2. Pdabaemoe 3eKpOHTaHHe He DOnHH BbXQDITb 3a npedeBhIbe 3HaueHn, He ReHepuPoBaTb rapMOHKn Hne noDBepratcbKa KonebaHnM HanpaKeHn.

3. D6bAHC p3 trpexpaOBO DmraTeH He dOnKeH npBbIaTb 3%. Arperat He dOnKeH 6bITb BKIOueH Do Tex nOp, noka He 6dyt yctpaHebl HncnpabHOCTn 3JIeKTPnuecko nCCTembl.
   4.Boe yctpactBa 630nacchoCTM (MexAHHeCMe, 3eKPTHeCMe, 3JIeKTPoHHBe) DOJXHbI 6bITb NCpPaHBi BKNIOueHbI
4. BQa, nOJIb3yEmAB INIpaBnHHeXOM KOHTpe, dOINKa 6blb YICToI IN IpaBnIbHO O6pa6ToHHo. Ha BXode B INCnapTeJIb DOJKeH 6blTb yCTaHOBJeMexAHueeckn fNlTp.
5. Eonn Hnoe He 6bno yka3HO B 3aKa3e, paXoD BoDbl B nCapntene He dOJIKeH npBbIaTb 120% N 6bItb HIXe 80% oTHOMHHana.

CnOONb3yTe TToBko MeDhIe IPOBOHNI. B IpOTINBOM cIpyae BO3MOXHeN.
IpeRpeB INN BO3HKnHOBEHne Koppo3nn B MecTax COeINHeHn, YTO MOKET.
PnIBeCTN K NOPBExDeHnIO arperaTa. 065

KoHTpOlbHbIe KaBEn CnEduT npOKnaDbIbTaB OTdEnbHOOT CNIOBbIX
Ko6ekHae HabeBHeN NOMex B CBAm C 3TNM KONOByTe OTdEnbHbE
Ka6eHbIe KaHaJIbI.

Ipeep npoBeeHem pa60T no Texo6cnyxmbaHIO 683aTeJbHO y6e

yTO arperat OTKIOHcH OT NCTOHHa NITAHIN ypy6NtBbIX paEoAnerpat He paoTaET,HO pyOBtBHK ZAMHYT,UEH HAXOATCRIqD HnPRAKHeHEM.

HnKOrJa He OTKpbIbAaTe KneMMHyIO Kopo6Ky KOMnpccopOB npn 3aMKHyTaHOBKn. py6NbHKe.

063aTeIbHbIe IaHOBBie npOBepKn 3anyck

VCTpOCTB.pa6oTaIOxN NOI daBneHnEM

AperatbIOTHOCTCRKateropmIVKnaccnmaaennornacnoEbponeckon

IyHnepOB 3ToK KaterOpn HekOTOble MeCTbIe HopMbI Tpe6yOT npOBeEHN NepNoDnueCKoRO OcMToPa aTbOpN3OBAHHbIMn OprHaAMN. O3hakombTebc c Tpe6oBaHNMy, npeBbRnEbmIM K arperaTy Ha Mece erO

Tabnua 2 - Ppaik npoBeHnnaHOBoro texobcnyxBaHn

Periodic obligatory checks and starting up of appliances under pressure

The units are included in category IV of the classification established by the European Directive PED 2014/68/EU.

For chillers belonging to this category, some local regulations require a periodic inspection by an authorized agency. Please

check with your local requirements.

OPINHAIHN YKA3AHNA CA N3ROTBEHN HA AHHNCKN E3NK

To3n HapbYHK e BaxKeH cNoMaraTeJeH DokyMeHT 3a KBaJIInΦuIpaHna NepcoHaJI, He3aBcHMo OT TOBA, npN HnKaKBU 6OCToRrTeNCTBa, He MoKe Da 3aMeHN pONrTa Ha NepcoHana

Blaqoapm Bn,Ye 3akynxTe To3n OxndTeI

PPOYETETBHNMATEJHO TO3N HAPbHNK PPEIN 3AIOUBAHE HA MOHTAK N PPEIN NYCKAHE HA YPEDA. HENPABINHHRT MOHTAK MOKE DA IOBEDE DO O6PA3yPAHE HA EJEKTPNUECKN NCKPN, KBCN CbEINHNEHNI, 3AByS, IONKAPN INN DPYTNOBPEIN YPEDA INN HAPAHRBAHE HA XOPA.

YPEIbT TPRBBA DA CE INHCTAINPA OT IPOΦECNHOJIEN ONEPATOP/TEXHNIK.

IYCKAHETO HA YPEDA TPRBBA DA CE N3BbPUNOTOPINPAH INO BUYEH INPCOHAJI.

BCNUKNEIHOCTNTPRAEBADACEI3BbPwATCbJIACHO

DEJCTBAUNTE MECTHN 3AKOHN HOPMATINBNI.

MOHTAKA N IYCKAHETO HA YPEDA E ABCOJIOTHO 3ABPAHEO KOTATO HE CA HAIJIHO XHIN PA3BPA BCNHKNUHCTPYKUN, BKJIOUEHN B TO3N HAPbHHNK

PNI CbMHEHNAIOBUEHΦOPMALINNCBETN

CBBPXE C PEPCTABNTEJHA NPOIN3BODNTEJIA.

Onscanne

3akynenHytpee "oxnaiden C Bb3dyuHoo oxnaxdaHe, ypeBtP ppap60Te 33 OxNkDaHe HA BOga (HM HOMCOT BOaHTINON)BPAMITEHa nocouHenItoNoIy orpaHueHn. PInHcunlbt Ha JeicCTBne Ha ypeDa c 6a3ata Ha KOMnpcecupaHe, KOHNHeHaUNnapBaHe Ha npapa, cb 6oPATHnT KInBbl Ha KypHo. OCHOBHTne Yactin ca:

BnHTOB KOMnPecop 3a yBeMnUaBaHe Ha HAnIraHTo Ha OT HAJIraHaTe HO H3npaepHe IO TOBA HA KOHNHe3aUN.
Vosatop,HaKoToOxNawdauTAtaTeHoCT C HnHO HanraHe ce N3napBa,OxJNaXdaKNI TOToHn HauHH BOData.
KoHepaTOp,Ha KoiTo Rasa B CIOKO HArTaHe KOHepHa,POeMaHn TOnnnHATA OTeRiEBA tAmooPePata OXrKaHepAbaQpa, 6JiarOdapeHMe HA ToTNOo6MehHNK B3dyuHNo OXraKDaHe.
PauHmPTeHN KAnEH, NcBcBnBaU, HMaNbHaHe Ha HnAHTeHO KaONDeH3nPaUaata TeuHOCT, OTHaJIraHETo 3a KOHDeH3aUOxJIaXkDaHE.

OshaHΦopMaun

BcnuynypeDnCe Doctabrt 3aedHOC eJeKtpneckn CeepnVpupanu Cnuu, oOo3enTten HTaben;N DOC (Deopapua 3a Cbrnyae) BTe3n DOKMVEHn Ca BKNHOH

BCNCHI TexNHueCKn DaHHn Ha 3aKyHeHnT ypei n CA HE BAXHA YACT OT TO3n HAPbHnK.

PnHecbOTBcTBE Mekdy HapbHnKa n DOKyMeHTnte Ha ypeHa, HAnpaBeTe OpBaKc C DOKyMeHTnte Ha KOpNyCa Ha MaunHata. PnCbMHeHa, Ce 06bphete KbM npedctabnteHa npOn3BODnteHa.

LcTeHaTo3nHapbYHnK, e Da MoTa HNCTaJIpaUaIyT N KBaIIHΦuIpaHnT onepatop, da OcnIpyrT npaBUNeH MOtJax, NyckaHe B ECKNlOaTaIzI N noDpIbXka Ha ypeDa, 6e3 cb3dAbaHe Ha pIckOBe 3a Xopata, XINBOHTHne I/NI npedmetn.

PpneMaHeHa ypeDa

B MOMENTA Ha NONYUbaHa He ypeHa HA MCTOTO 3a INCTANIPAHe, Tp6Ba Da 6bJe IPOBepeH 3a OTKpNBaHe HA B3MOxHn IOBepeH. BCuKn Yactn, ONCAHN cNcKa3a EKepeyua, Tp6BaDa 6bJaTnpTeMaHmnpoBepeH.

Korato HkOra Ot YachTe E NOBpeDeHa, He CBAJnTte NOBpeHnT MaTePnA, CE CbPKeTe He3aBaHo N yBepOMe cIpMeta npeBCo3BaH, C VcAne 3a 13BbPbUbaHe Ha npOBepKa Ha cactTa.

Hesabno yepomete npedctanrna Hnpovodntnra, 3npepata, kato

N3PpTte IIO Bb3MOXHOCT CHIMKIN, KOITOMORaT da ca IIOJIe3Hn 3a ONpeJENHa OTROBOPHOCTTa.

PoeepaHa TpOBA Da 6bJe OTCpaHHe, DOKaTo He 6bJe NcBpuHeHa HnCneKUma,OT CtpaHa Ha npEcdTaNtEnHa HpMpMaTn PpeBO3

IepnHCTnAHPeHa YpeHa, PpOePeTe DAni Ca npAaBHnnM OMeJa N
EeKTPnueckTo HAppeKeHH, Yka3aHN Ha ypeHa. OTROBOpHocTTa 3a Bb3MOKH
BnBBpeH, CnE pnpMaHe Ha ypeHa, He e 3a CmETKa Ha npO3BODiTenTEn.

Bnach

PabOTHn OgraHnueHn

T

YcnoBnTaHa cpeDATA Tp86Ba Da ca B pAMKInTe Ha CneHNte OrpaHnueHn:

MnHmMaHa TempeaHa cpeaTa: -20°C
MaKcMaHa TempeaHa cpeaTa: 57°C

MaHmHaOTHoCHTeHnBaBnHOCT: 95%6e3KOHHe3

CbxaHbaHeto pTm Tempepatya nHOa OT MMHmHaHata,MOKe da DooBede do nopeda Ha VACTMe, a CbxaHbaHeto pTm Tempepatya No-BOcKa

OT MAKCHMAJIHATA, MOJE DA IOBede DO OTBAPRHe HA NpeJNa3HNe KNAHn. 3a3 CbXpaHBeHTo pI TeMnePepatya Ha KOHDeH3, MOJE Da IOBede DO NOBPeDA H A eNEKTPUeCKNte CHA.

Pa6ota

Papotatae no3BoneHa B pAMKHe Ha orpaHnueHnra Ta yka3aHn Ha Cxema 2. YpeBt Tp8Ba Da ce nno13Ba C kanaIeT Ha BoData Ha TOnIOo6MeHHka E pAMite MeKoy 50% n 140% ot pABOTHT KANaUMTe (Pn CTAndAPTHN

Pa60TaHa ypeDa n3BbH yka3aHnTe orpaHnueHn, MoKe Da nobpeDn ypeDa.

PnCbMHeHn, Ce CbBpKTeC npeDCTaBNTeJHa npOn3BoDnteJr.

Cxema 1 - Onncahne Ha etuketnte noctabeHN Ha eJektpoHHnT nyTT

0603HaueHnaeTKeTa

1 - Символ 3a Nezeралим ra3	6 - Символ 3a[elektroчесka onachoct
2 - Вид на ra3a	7 - Указанце 3a onacho наразоженце
3 - Ообизочteniya данни на tabелкова на урEDA	8 - Указанце 3a 3atrayane на kabelenITE
4 - Лого на позь dovintelя	9 - Иструksли 3a подиоге
5 - Указанце 3a нальваши на Bodигат кръг

D-EIMAC01008-16EU - 175/194

Cxema2-Pa60THnOprpaHueHHN

Be30nachocct

Ypea Tp86Ba Da 6bde 3dpaBO 3axbaHaT 3a nOda.

Baxho e da ce cna3BaT cneHnTe HnCTpyKuIN:

• YpeJa MoKe Ja Ce NOBiRa cAmO, Cbc 3aXBaUaHe Ha yKa3aHHTe 3a UeTTa M B XbJT UBRT, Ha OCHOBaT.
  3aepnH e pOcbTbna do enektpneoe Tactn,63 npdToBa da bpe 13KIOUeH nnBmHT npkbcbaH na ypeHa da ce npkeKche enektpneecck 3axpaHBAhe.
  3eepnH e pOCTbIa Dp enektpneCHTte CACTn KOTHO He peonarate c H01npaia nIATDPopMa. He ce DOKOCBAte Do enektpneCKeNTe CACTN HANHHe Ha BODa WINN BNARa.
  -PexeIHTpe p6bOBe n NOBpXHocTt oT MOnyHa KaOHHeH3aTopa, MoT a HaHecat HapaHbAHn. N36BaTe npK KOHTA KNT uN3non3BaTe NoDxOc CpeCTBa 3a 3aHTa.
• PpeKbcHEe EneKtpueckOTO 3axpaHbaHe, KATO OTBOpNTE OCHOBHnT INpeKbnpEnIINbPbUBAHe ONEpaUNO IT O6CnykBaHe NO nepKNTe 3a OxJaHaKOMPncopnTE. Hecna3BaHeto HA TOBA npabNIO MOKe Da DOBeDe Do cepJIINHnHapAraHBnHr.
• He nocTae Tne pEmTe B Tpb6nte 3a BOa, DOKato ypeBt e Cbbp3aH Kb cnCTemata.
  TpBaDAceMOHTnpMEXAHHEHΦmTTbPHaTpBbTa3aBOda,CbCObbpAHe HaBXOdaHaToTIOOOMeHHNka.Tp8Ba
• YpeBt e ChabEn C npEpa3H KnanaH, MOHTpauH Ha cTpaHnTe 3a BnCO HnCKO HnraHa He Bepurata Ha OxnaTeTnA.

A6conIOTHo e 3abpaHHe cBaJIaHe Ha BCNUKn 3auHTn Ha noBHXNHTe 4
Pm BHe3AnHO OIpuHe Ha ype,OnEaIIte NcIpyuIITe,BIOHO H

HapbUHnKa C nHcTpKuHa nyTt a ynpaBneKeyMeHTaunrTa Ha Kopnyca Ha MaunHata, DocTabeHa KaPainHrNotpe6nt.

CnHNo ce npenopbUba n3BbpUbaHe Ha onepaun No MoTakn N noDpBxka Cdpu
JIua. Ppi cnyuahn HapaHbAHn IIN npo6neMn, Tp8Ba da ce cneBa da Hapabn CNEHOTo:
-ДаЗАпТЕСнOKОЛCTВИE
JaHATnCHete 6yToHa 3a anapMa, Korato e HAnHeH HA MCTOTo 3a MoHTAK
Ja npemecmtre noctpndarnHa tonno MRCTo, daeneo ot ypepa kato ro noctabnte B nnerHano noJoxKeHne.
- Da ce Cbpxkete He3a6abHc nepcoHana 3a N3BbHpeHa cHTyaun, HnHc crpaata HIN KBM Cnyk6ata 3a CneuHa MeuHcKcNOMOu.
-Даизчakate npntcTnraHTo Ha onepaTopa 3a CneuHa nOmoU,6e3 Da oCTAB noCTpaDaiNAT cam.

Ja npedocabnte Heo6xodmata Hnfoopmaqna Ha onepaTopte ot cneuHa NOMO.
N36aBaeI HcTaNipAe Ha OXnAInTeJI, B 30H N KOTo MOraT Da ca Onacn I NO BpeMe Ha onepaunite No noDpBxka, KaTo nIaTfOpMa 6e3 napanet INM BOHN, INN 3OHn He OTOBapAun Ha NcBaHmTa 3a OKHO npoctpaHCTBO Ha OXnAInTeJI.

Upea n3daBwym OCHOBn npn BpTeHe Ha KOMnPecOpnte Hn HnePKeTne. HBOTa Hwma 3a BCEkmoen, e NOCOeHO B DOKMyMeHTaunrTa 3a npDax6a. Rpo ypeBtepnabuHNO HCTanmpaH, m0n3BaH nnoNoxEHa noDpBkka,
HbTO Ha Hnrahe Ha yM He Hanara nro3aHe Ha Hnauen CteMaHn
1 PnaHn cpeCTBa, npn noctoHa pa6Ota B 6n30cta Do MaunHata.
PIMMOHTAX CbC CNEUANH3ByKOBN3NCKBAHNO,MOKe Da CE HAnOKN MOHTAX HA PNCNOCOBHNAHAHAMPAHEHNOBHNHTENHO3N4aHeHaIYM
scBa,
BnKBAHe NOBnIaHe
BaTe ydpne HnPi paKaNaaHa Ha ypeDa No Bpeme Ha noCTaBHe/CbaIaHe
Ha npeBO3HO To cpeCTBO 3a TpaHcnpT nPiuBnKBaHe. Bytae Hn DpnaiTe
yepe, eHNCTBHeO OT OCHOBHATA pama. 3aKpenete ype, OTBbTpE 3a npEBO3HO TpeCDTBO, Taka, Ye da e HEnoDBXeH n Da He MOKe Da HaHece eBEHTyAnHn UeTt. BHIMABaIte HIO t EHa cAte Ha ypeDa He NaHHe, No Bpeme Ha TpaHCnOPT NocTabaHRe/CBaJHRe.
BcHcypeiCa ChabdeHn CTOyK3a NOBmraHe, yka3aHn BxblT cBt. CaMo 3a Te3n Yactn, MOKe Da Ce 3axBaHa yPeDa, 3a N3BbPwBaHe Ha nobDnraHe.
Hn3BaIe rpea 3a pa3neJHe, 3a da npTeOTbPaTte NOBpeHa KOHe3aTOp TcABETeMHADPEWETMEHBAENTATOPaHpaCTOHTHEHMAK025Metpa.

BbWetata 3a noepnane H npdntte 3a paoenne, Tpba da Bbpat DcctatbHNO ytoHbM, 3a noDtbpkane Ha ypeBa Bbeonacnoct. PpoBepete ternoto Ha ypeHa yka3atenHata Tabenka Ha
PpTaTpaBbAaCneOBnIraCnoBnIeHO BHMMaHHe, CneDBaIKN HcTpyKunTe 3a Ce NOBnIraHe, NoCOueHN Ha eTNKeTa. NobnIraTe ypeDa MHOro 6abHo, KaTo ro DbpXmN INdeAnHO mnpaBeH.
OcTabaHHe n crNo6BaHe BcKnypeDn ca npoeKtnpaHn 3a BbHIOHO 3no3JBAHe,Ha 6aNkoHn HnHa 3eMn, PycNtOBHe, Ye 3oHATA Ha IHCTaIImaPaHe cBo6OHa OT 3NJUHM ppeMeTn, KOITOn MoTa Da HAMAJr TNOTOKA BaB3dYk KbM KOHeH3npaUnTe 6aTePm.
YpeBt TpA6Ba Da Ce HCTanHpa Ha 3dpabN INIeAnHO HMBenPnAHo OCHOBi. Korat
YpeBt Ce TpA6Ba Ha BANKHNIOKvNBMOE Da CE HANOINBO3NAHe
YpeBt 3aeppeDeneHHe HA TEXECTA.

D-EIMAC01008-16EU - 176/194

Modyn c 2 komnpecopa

Modyn c 3 komnpecopa

3a Hnctanpahe Ha 3em Ta Tp6Ba Da ce Ocnpy yctOuHb ZmmeHTHa OCHOBA, C MmHMaJIHa De6eMHa oT 250 MM nC DblxHnHa No-rolma O Ta3n Ha ypeA, noDxoJua 3a NOnDbPkKa TernoTo Ha ypeA.

Korato ypeBt ce HcTaNpHa MeCTa, NecHODocTbNn3a Xopa n KINBOTn, Ce npenopbYBa MOHTnPaHe Ha npedna3Hn peWetKn HA MOnyInTe HA KOHN3aTopo n HA KOMnPecopa.

3a ocrgypaBaHe Ha no-do6pa pa6ota Ha MrcTOTo 3a HnCTHnpaHe, CneBbAte CneDHNTe PpeNa3H MePKu HnCHTpyKU:

I36raBtepeuKnnpaHeHaBb3dyHnHnTnotok.
- YBepete ye, ye Hma npedmetn, KOITo npeayt Ha npabunHHaT Bb3dyuH NOTOK.
- PpOBepeTe 3a OcHpyBaHe Ha yCToUyBn N 3DpaBn OCHOBn 3a HAMJIbaHe Ha UyMa N BvbpauNTe.
-Ⅰ364BaIte HCTaInpaHe Ha ypeDa B NkIIOHTeJIHO npauHn CpeN, C qen HamaIraBe 3ambpcraBe c npax Ha KOHNepaunTe 6atepn.
Bodata B cnctemata Tpr6ba da 6bde n3KnIOyTeHNO HcCTa, KaKTO I Tpr6ba Da ce IpemaxHAT BCNUK CNEIOT MacNo. Tpr6ba Da ce IHCTaJInpa MexAHUHeH BODeH FInTbp, Ha Tpb6bTa HxOJa HA ypeJa.

MHHMaJIHn N3NCKBaHn 3a npoCTpaHCTBO

MHORO E BaxHO cna3aHeTo HAIHIMMaHInTe pactoHnHa BCNUypei, 3a OcHypraBaHe NaOTNImJaBAeHTINaCnHa KOHNHeH3nPaUHTe BaTePn.

Korato peWHTe Ha Koe MrcTo Da NoCTaBtE ypeDa, H 3a OcNrypBaHe Ha NDOxOJaBb3DyWeH NOTOK, B3MeTe NOB BHIMAHne CNeDHnTE ycNOBIA:

136raBaepeuiknnpaHeHaTOnbJBb3dyx

H36raBnTe HeIOCTaTbUHO NoDABaHe Ha Bb3dyx Ha KOHeH3aTopa C Bb3dyuHo OxnaKDaHe.

H DBeTe yCNoBn MORa Da DOBeDaT Do yBEnuBaHa Ha HAnraHETO 3a KOHeHs, KOeTO BOn Do HA ManJaBaHe Ha eHeprHnHata eEeKtNBHOCT n Ha KoEeNueHtHa NoE3Ha MOUHcHT Ha OXnADnTeRn.

BcKa cTpaHa Ha ypeHa Tp6Ba Da 6bDe DocTbnHa, 3a n3BpbwBaHe Ha onepaunn no npDpBkKa CneJ INCTanIPAHe. He Tp6Ba Da mHa npOBeMn 3a n3BpbwBaHe Ha BepTNKAnHO OTBXdAHe.

Korato ypeBt e orpaedH OT cTeHN mnn npEmTeN, CbC cbUaTBA BUCOuHa KATO Ta3n Ha ypeDa, ToT TpRbDa da Ce MOHTnpa H a pactoHHe He no-Manko ot 2500MM. Korato npEeMntte ca No-BuCOKn, ypeBt TprBa da ce MOHTnpa Ha pactoHHe He no-Manko ot 3000 MM.

Korato ypeBt ce MOHTnpa 6e3 da ce cna3BaT MHHIMaHINTe npenopbuaHn paCToAHN 3a CTeHIne N/INn BepTnKaHn

npeMeTN,MOKe Da cnoNyuKoM6HaunO TpeuKnnpaH HToTbN Bb3DyX N/IMN HeOCTaH0 NODaBaHe Ha KOHN3aTopa C Bb3DyUHO OXJaXHaHe,KoETo MoKe Da DOBeDe Do HAmJraBaHa HKa.N.D. Na eFeKTNBHOCTTa.

PnBcNkCnyanMkPonpoecopaNo3BOJBaHa ypeDa ce aanTnpa KbM HOBnTe OepauHn Ha paOta, CdoCTnAHe Ha MAKCNMaHnHT HAnuHnKanaunTe, npOnpeJeHN YcNOBn, He3aBNCmO Ye CTpaHnHOTOPactoHnEe No-MaNKo OT npenOpbYBaHOto,OCBeH KoratoOnepaTHNBHe YcNOBn BnIraHt Ha 6e3oNaChocTt Ha xopaNJHa HApexDhOCTTa Ha ypeDa.

Korato Dba nIIN NOBEue ype da ce noCTaBt eINH Do dpyr, ce npenOpbYBa CnA3BaHe Ha pactoHne OT noHE 3600 MM MeXdy 6aHKITe Ha KOHNHe3aTopa.

3a pyrpeuhen, ce KOHCyTnpaTe c npedTaBnTeHa npounbOuNTe.

PpeDnBaHe OTo Wyma

Korato HnBaTa Ha n3JbUbaHe Ha 7yM, n3NcBbAT cneuaIe H KOHTPOn, ce O6p7a rOJMAo BnHMaHne 3a N3OJIpaHae HaypeDa OT OCHOBaT, C NOCTABHe No NODxOJa HAuH, Ha eIeMeNTn PpOTNB Bn6pHaPe (OCTABrCe KaTO Oni). TgBkAbTe Bp3Kn Tp6Ba Da Ce MOHTnpaT Ha BoDhnte Bp3Kn.

Tp6n 3a B0daTa

Tp6bnte Tp86Ba Da ce npoeKtnpaT C Bb3MOxHO Ha-MaJIbK 6poi KoneHa, IN BepTKaHn CmEH Na Nocokata. To TO3N HauHH pa3XoDnTe NO IHCTanaucrTa HAmaJIraBt 3NaHTeIHO n Ce noOobPbaPabOta H CaCTeMaTAt.

CnTeMaTa 3a B0da Tp86Ba Da HMa:

1. MoThnpaHe Ha aHTNB6paTopn 3a HamaIraBaHe Ha npedaaBaHe Ha Bb6paunTe Ha KOHCTpykUmaTa.
2. ⅢOINIPAaUN KIanaHn 3a IIOJIpaHe Ha ypeHa OT BOIDONPOBOJHaTcNCTeMa, NO BpeMe Ha ONEpaUNTe No 06CJyKBaHe.
   3.ДебTomep
3. Pnncno6neHNeTO 3a 0e3b3dyu7abaHe Ha pka N ABToMaTHUHO HAI-BNCOKaT OTOHa HcCTeMaTAt, a YEpa 3A OTBeKdAe B HAI-HMckTa TOKa.
4. ⅢoIaTOpBt N pIcNcO6JIeHHe 3a TOnIIHHa eHepnHa Tp8Ba Da ca pa3NoIOXeHN B Hau-BuCOKaTa TOckHa CmCTeMaTa.
5. POnxOJaIoo npncocO6NeHMe, KoTo Da MOKe da NODbPka BOOnpOBOoHaTa CnCTema NOd HAIraHe (pa3IupITeH eCBN dP).
6. INDInKaTOp 3a HAIraHae N TEMnepaTypa Ha BoData, KOToC cyKaT Ha OpeaTOp,a No Bpeme Ha onepaunTe no 06cnykBaHe n NDpBxka.

Cxema4-IMNCKBaHn3aMHHMAnHO paCToHHne

8.ФИNTbP INI INPcNOCO6NeHHe 3a OTCpaHraBaHe Ha ChTINuTE OT TeYChOCTTA.N3nON3BaHETo HaΦIITbpyJbIXBA XIBOTA HA N3OnaTopa HHa NOMnTa, KATO NOMara 3a NoNDbPxaHE HABODOpOBoHATA CnCTeMa B NO-DoBO CbCTOAHHe.
9. ⅢonaTopa mHa eNeKtpnuecko cbnpotnbneHne C TepMOCTa,OCnpyBaau 3aunTa cpeu y3Ampb3BaHe Ha BOdAaT npMmHNMaHn TEMnepaTypa HcpeData OT- 25^ .BcnKn DpyrtnPb6n 3aBoa/BbHnn BOOnpOBOdN pncnocO6NeHn KbMypeDa Tp8Ba Da 6bDat 3aUnTeHn OT 3amPb3BaHe.
10. PnncnoocbneHHeTo 3a TonnnnHa eHepnra TprBa da ce n3npa3H N OT BODaT, NO BPEMe HA 3mHnRr CTcOH,OCBEH B CnyaHTe KOraTO KbM HeA bDe DoBaBeHa CMEOT eTNIOB IINKON, B cBOTBeTHOto pOLeHTHO CBOTHOHeHne

1. Pn CmHa Ha ypeDa, qnaT a BODonpoBOnHa cNCTema Tpa6Ba Da ce n3npa3Hn NocnTn ppei HnCTanipane Ha HOB ypeD. PpeDi NyckaHe Ha HOBnT ypeD, Ce npepopb4Ba, n3BbpBaHe Ha oBnAHH TectObe NdoXoJaBn Opa60Kn Ha BoDAta.
   12.Пи дбавге Ha rIknKoI KbM BOOIpOBODHaTcNCTeMa KaTo 3aUHTa OT 3AmPb3BaHe,ObbPheTe BHNMaHne, HAnraHTo Ha 3acMyKBaHe Da 6bNe NO-HNCKO, XapakTepeNtKe Ha yPeDa ca No-LOnN mCnAoBete B HAnraHTo Ca no-TOeMN.BcNk CnCTeMn 3a 3aUNTa Ha yPeDa,KaTo Ta3N OT 3AmPb3BaHe,N 3aUHTa OT HNCKO HAnraHHe, Tp6Ba OTHOBO Da 6bDat NaCTPOeHN.
2. Ppei n3oIpaHe Ha BOdHnTe Tpb6n, npOBepeTe 3a TeOBe.

Cxema5-CBbp3BaHeHa Tp6bnte 3a Boda KbM n3onaTopa

1. MaHOMeTbp
2. _B^ B K a B a B P b 3 ka
3. De6bntomep

4. Temnepatypha coHda

5. ⅢoInpaui KnaanH

6. Nomna
   7.ФИNTbp

Cxema6-Cbbp3BaHeHa Tpb6nTe 3a B0da 3a TOnJIoo6MeHHnIte 3a TOnIIHHa eHeprrna

1. MaHometbp
2. TbBkaba Bp3ka
3. Temnepatypha coHda

4.ИЗолиразкланан
5. Nomna
6.Φnntbp

06pa6oTka Ha BOdaTa

Ipei 3aedcBaHe Ha ypeHa, nouCteTe BODHnT Kpbr. 3AmbpcbaHHa, BapOBHK, HacnlarBaHHoT KOPO3NnIIN Dpyr MaTePnAn, Morat Da Ce HATpynAT OTBbTpHe Ha TOnNOO6MeHHKa N da HAmJIaT KanauTeTbT My 3a TOnJIInHe OHMeH. MoKe Da ce YBeHNuN cnaDa H aHaRaHETO, KoETo HAmJIraNoTOKa Ha BOData. IOnXoJaUata OpaBoTa Ka HOData, MoKe Da HAmJIu OnaCHOCTTA OT KOP03N, ep03N,

obpa3yBaHe Ha BbInepoI n DpyHn. Hau-noDxOJaIHT HauHH 3a Obpa6OtKa Ha BOdaT, Tp8Ba Da 6bJe onepenEn Ha MRCTO, B 3aBNCIMOCT OT BnDa Ha CnCTeMaTa N OT XapaKTePncTknTe Ha BOdaT.

PpOIN3BOOnTeJIe He HOCN OTROBOPHOCT 3a Bb3MOXHN UeTN NnI ILOwpaPobota Ha ypeDa, BCNEcTBne Ha HEn3BbPpHeHa NnI HENpabInHa o6paboTKa Ha BOdaTaN.

Ta6nua 1-OnyctmM rpaHnq 3a KaueCTBOTO Ha BOData

pH (25°C) KMSEJIINHOCST	6,8÷8,0		Оьша Тьрдост (mg CaCO3 / l)	< 200
Енектinuecka пюворимост μS/cm (25°C)	<800		Желаязо (mg Fe / l)	<1,0
Хлорднийи (mg Cl- / l)	<200		Сулфандriй (O_4^2- / l)	Няма
Сулфандri (O_4^2- / l)	<200		Аmonамев (N_H^+ / l)	<1,0
Акалноct (mg CaCO3 / l)	<100		Силицев (DOKC#d (Mg SiO_2 / l$)	<50

3aIHTa npoTnB 3ampb3BaHe Ha o6MeHHnCn 3a TOnPiHHa eHeprna n H3OJatop

Bcunn n3oJatopn ca chabdeH c eIeKtpuuecko cbnpotnBHeH, TepmoctaTmUHO perynipaH, KOeTO OcnrypBa NOxOJa 3aUHTa np

3aMpb3BaHe npMIMMaHnTEMnepatypOT-25C.He3aBcImo OTToBA,OCBENKORA TOONIOO6MeHHNlUte Ca HAnbNHO ppa3HNn NIOuHCTePA3TBOP nPTOB 3aMpb3BaHe, MORaTda ce N3PON3BATN DObnJHNTeMeTODnIPOTNB 3aMpb3BaHe.

Pn PnoektnpaHe Ha CnCTeMaTa KaTo UaNo, Ce IMaT PneDbN DBa Met 3a 3auNTa, ONuCAH N0-DoNy:

IIOCTOHHNO LIPKpyJnpaHe Ha BOeH NOTOK OTBbTpE Ha TpBbnte HAnTOONOO6MeHHUHTe
- O6abAHe Ha noDxOJaIO KOINueCTBO rNkoI OTbTpE Ha BOH Kpbf.
ToTnVHHa nOaUma n doTbHmTeHNO OTonneHMe Ha VnOxKeHMe Tpb6u
- IV3npa3BaHe I NOuICTBaHe Ha TOnIIOO6MeHHnKa No BpeMe Ha 3IMHnA CE3OH

OTROBOPHOCHa HnCTaHnPaunr N/nn Ha MeCTHnT nepcoHan no NOpDbXka, e da OcHpyn 3nON3BaHeTo Ha MeTOJn IpOTnB 3AmPb3BaHn PpOBepTe DaJIe Ce npINarat peDBOH noDxOJaUN onepaUMn, no NOpDbXka 3a 3aunTa npOTNB 3amPb3BaHe. Hecna3BaHeTo Ha yKa3aHNr Ro-rope, MoKe Ja nobPeDN ypeDA. NobpeDnTE, BCNEdCTBne Ha 3AmPb3BaHe He Ca NOKPTN OT TapaHnTA.

MOnTnupaHe Ha De6bTomep

3aOCnpyBaHe Ha DoCTaBueH NToK HbOdaTb CEnNtIOnaTOp, EeB3MOHN BbPcOu 3a DabeHe Ha npabHH INCHyMn, OTHOCHO BaxHo Da ce MOHTnpa De6ntOpem BvB BoONpoBOdHnT KpB, KOITo MoRoeDpynte Ha pa6ota. Da Ce NoCTaBn Ha BOHInTe Tpb6n Ha BXoJa IIN Ha mXoHa. De6ntOpem PpeaTopb T pr8Ba Da BOi peHnCTbp Ha OepaTHBnTe daHH 3a BCEKn CnyKn 3a CnnpaHe Ha yPeDa, Bcayu Ha pKeBcBAHe Ha Notoka HcTaanPiap YpeD.OTenHO, Tpr8Ba Da BOi peHnCTbp 3a BCNUKn BOdaT, PpeNa3BaKN ITO TOnH NaHIn IOnaTOpA OTe 3aMpb3BaHe. NePHoDNH DeEHocTn, NO NODpBxKa N ObCNYKBaHe.

PpO3BODHT npednara, kato onu, De6ntomep noxoada 3a ToBaPn 3abEn3BaHe Ha aHOMAMN Hn HeoBuHn ycNoBn Ha pa60ta, npnoKeHne. TpaBa da ce CbpxeTe c OToPi3npaH TexHueeckn cepBn3 Ha

To3n De6ntomep BND JbXnUka, e NOxOJa 3a NoCToHn npINOKeHH npINoXeHH npOVAIOHTeJI. HABh (IP67), cDnmeTbp Ha TpbTeOT 1"do 6".

De6ntOMepbT p3nOJana c NCT KOHTaK, KOIO Tp8Ba Da ce CbBkEe HuaHa NIOBpBka
eNekTpHcckn KbM TepMHaHNTe, YKa3aHn Ha eNekTpHcckaTxcema. DeHOCHTne M NHIMMaHn DeHoctn No NOdPbXka Ca OINCAHn B
De6ntOMepbT Tp8Ba Da ce KaHbPnA, 3a Da MoKe da Ce N3BpU

Hameca npn cna Ha nOToka Ha BOaT,a nOdaBaHa Ha I3OJaTopa nOd 50 OT pa6oTHnT KanaunTeT.

OTdabaHe Ha TOnnHHa eHeprna

No JeHHe, ypebT MoKe Da 6bde Cha6DeH, Cbc CnCTema 3a OTDaBaHIOCTABKa. TOnnnHa eheprna. Te3n ypeD

Ta3n CnCTema Ce NocTabr 3aeDnO C ToTNOo6MeHHK, C BoNDHO OxnaXdA HmCOKN KaueCTBHeN C TaHapTn, C rapaHn3a 6e3npo6nemHa pa6oTa B Ha OTBXdAaata Tp6a Ha KOMnPecopa, Na HA PmNCNo6BeHneTo 30oDbPkHeHne Ha ToDInH. HeaABNCMO TO ToBa, e BaxHo Da ce OcnryBn NoDxOJIAO ynpabHeHne Ha HAnraHeTO Ha KOHNHeHnpeA NOxDOnJAu N peoOBH NIOIrpBkKa, B CbOTBcTCTBNE C BCNUKn IpoCeUpyn, 3a OcnHypBaHe pa6oTaHa KOMnPecopa, OTBtpe Ha HerOBHT MOnyBkIOJeHn B To3n HapbYnK, n B CbOTBcTCTBNe C Do6paTa npakTKka NoypeBt 3a ToTNOHHHa EhePnE, He MoKeJa pa6oTn Prn TeMnepaTYPa HnoDpBkKa Ha MaSInH.

BODATA NOI 28^ . PnpOpBvAme,CKNHOVAHToHaDOROB3aNOdPbXkaCOTOPn3pAHn. IpoEKnPAUHTNHCTaNAuTnHa INCTaNaTOpBT Ha OXnAInTeTn, HocBnHa NPOeBcOInTeTn, 3a OcnpyBaHe Ha epeKTHBOHn OTROBOPHOCT3a Cn3BaHe Ha Ta3n CTOnHOCT (Hanp.C NoCTaBAHe Ha KnaTnPo6LEmHO6cnYkBaHe, BnAoDApeHHe Ha ONITa N KomTeHcNtO T3a peunKlnpaHe BVd cTpaHa Ha NaHnTNEPCoHAn.

bypass)

EneKtpueecka HcTaJaua

06HnN3NCBAHn

BcnKNe eNkTpWcckn Bp3Kn Ha ypea, Tpr6Ba Da ce n3nbHnT CbTOBETCTBne, C deIeTBauNTe 3aOKHO HOPMATBn.
BcnKNe deHoocn n MoTAKn, YnpabNeHne N oNDpbXka Tpr6Ba Ce n3bPbBATOT KBAmIFMupan NepcoHAn.

Hapabete cnpabka c KOHKpeTHaTe eNEKtpnuecka cxema Ha 3kyneHnrtI ypei. Korato He HAMIPAte eNEKtpnueckata cxema 3aeDno C ypeia nn2 npn 3ary6a, ce CBpkeTe C npeCTaBnTeHa npon3BOuNTeTg OT KOnTO CTe 3akynnnypeDa, 3a NOnyuaBaHE HA KOJIe.

Pn HeCbOBTcTBn MeXdy eNeKtpNueckata Cxema NnyTtAeKTPNueckHe Ka6eHn, ce CbPjKeTe c PpeDCTaBnTeJHa PnpoBOnTeJ.

H3no3BaTe EINHCTBEHO MeHN IPOBOHNU, B IPOTNBEH CNYaM MoKe 4 Da ce NOLyH INPERPBAHe HIN KOP03Ha MeCTaTa 3a CBbp3BaHe, c ONaCHOCT OT NOBpeKDaHe Ha ypeA.

3a n368BaHe Ha BmHnHa, BCNnKu Ka6eIn 3a ynpabHeHne Tp8Ba Da ce CbBpKaT oTeHNOo T eNeKtpueeCKnTe Ka6eIn. 3a cIeTn N3noJ3BaKe pa3NJHn ENEKTPueeCKn KAHJIa 3a npokapBAe.

IpeiN 3BbPbBaHe Ha o6cnykBaHe Ha ypeDa, OTBopeTe rIaBHnT IpeKbBaH 3a OCHOBHO IpeKbCBAHe Ha UeHTpaHnTO 3axpaHbaHe Ha ypeDa.

Pn m3KnOueH ypeH, Ho npn rnaBEN npeKbCbaa 3a n3KnIOUBAHe B NOIOXeHne 3aTBopeH, Hn3IOn3BaHInTe BEpRrOCTabAT AKTMBH. B HnKaBb CnyaH Ne OTabRyTe KNeMbYHaTa KYTNa HA KomPipecOpHT TpeJaH Na ppeKbCbaa 3a ZeHtPaHNo n3KnIOUBAHe Ha ypeDa.

EINHOBpEMeHHOTe DeIcTBHe Ha eHNHnHo n TpuFa3Ho HatoBaBaHe n pa3MHnHaBaHe Ha pa3nte, MoKe Da IIOBeDe Do 3ary6n KbM 3emrTa do 150mA, no BpeMe Ha HopMaHa pa6ota Ha ypeDa cepmHo npovBGdCTBO.
Korato ypeBt BKNIOUba npncnOc6NeHna, KOnto reHepeNpaT No-BnCOKn 20000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
MOrat Da HapactHaT Do DocTnraHe Ha MHoro BnCOKn CTOHocTn (OKOIO 2 Amnepa).
3aunntne Ha cnCTemata 3a eJektpnuecko 3axpaHbHe, Tpr6Ba da 6bdaT PtoekmpaHa, H aOchOBa Ha noooeyHMe Tno-rope CToHocm.

Pa6ota

OTROBOPHOCT Ha onepaTopa

Bavho e ohepatobT da npTeKaba nOxDnIp npocpeHnHO ouyehne, n da moKe da 3ayu cInTeMaT, npEi n3no3BaHe ha ypea.

Ocben 3an0aHabaHe c TcHn HapbHmK, onepatopbT prBa da 3ayH

paobTHnT HapbYHnK Ha MKNpOpoecopa nHa eNeKtpuYeckaTa CXema, 3a. Ta pa36epe npneDobateHHoCTTA npn PyKaHe, pa0ota, Tna pnoedobateHHoCTTA npn cTmpeHn paobTaT, Ha BcHKn Pnpncoc6bnHeHn 3a bezonaCHOCT.

No Bpeme Ha pa3aTa Ha npBpBOHaauHnO nyckaHe Ha ypeA,OTOpN3IpaH texHkOT npOn3BOIDTeJIe H a pa3noIOXKeHne, 3a OTROBaPae Ha

Bb3MOHN BbIPOcN Ⅲa DaBaHe Ha IpaBnHn HnCTpyuMn, OTHoCHO

1epatopbT rpaBda BOnDn peNCTbP h Na onepatNBHTe DaHHN 3a BCEKN HcTaIpan ypei. OTdEnHIO, Tp8Ba Da BOnD pErNCtbp 3a BCNUKIN nepMOHN DeInocTH, no nOdpBkKa u o6CnyKBaHe.

Pn3a6eJ3BaHe Ha aHOMaHH Nn HeoBuaHH ycNoBna Ha pa6oTa, Tpa6Ba Da ce CbpxKeTe C oTOpN3upaH TexHueeckn cepBu3 Ha

PON3BOUNTeJI.

6nuaHa nOdpbBkka

CTOHOCT Ha T3 Ha xnaIINnIa areHT X O6u TOBap c xnaIINeH areHT (B Kr)/1000

I3non3BaTe ynomehaTaTcToHocT Ha IITBbPxy EtNketa 3a napHKOBn raoBe. CToHocTtHa IITce

OCHOBABA Ha YetBbptna DOKnad 3a OueHka Ha MexdynpabNTcBeHHN KOMTET NO N3MeHeHne Ha KNIMATA (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC).YnomeHaTata BpbKOBOcTBOTo cToHOCT Ha IIT3 MoKe da He e akTyajHa (Te Da ce OCHOBABA Ha TpeTn DOKnad 3a OueHka Ha IPCC)

CbpxKeTe Ce C MeCTHnT TbpOBCKn npedCTaBHTe 3a no-noPpObHa HhOpMaJna.

N3xBbpJnHe

YpeBt e n3pa6oTeH OT MeTaNn, PnactMacOBn H eneKtpOnHH qactn. BcnqKn qactn Tp8Ba Da ce n3XBbpJrT, B cBOTBeTCTBne C DeiCTBaUHTe MecTHN HOPMaTINB, 3a pa3dEInHO N3XBbpJIrHe.

OIOBnTe AkyMnIaTOpN, TpRbBa Da ce Cb6bupat N 3npaTa, H cneuHa3npaHte CEHTPOBE 3a cb6bpaHe Ha OTnabu. MacIoTO TpRbBa Da ce Cb6bpa N 3npaTa, Ha cneuHa3npaHte CEHTPOBE 3a cb6bpaHe Ha OTnabu.

This man is a technical aid and does not represent a binding offer. The content cannot be held as explicitly or implicitly guaranteed as complete, precise or reliable. All data and specifications contained herein may be modified without notice. The data communicated at the moment of the order shall hold firm.

The manufacturer shall assume no liability whatsoever for any direct or indirect damage, in the widest sense of the term, ensuing from or connected with the use and/or interpretation of this manual.

We reserve the right to make changes in design and construction at any time without notice, thus the cover picture is not binding.

Tato prirucka predstavuje dolezity pomocny dokument pre kvalifikovany personal; v ziadnom pripe de vsk nikdy nemoze sluzit' aknahrada samotneho personalu.

Dakujeme, ze ste si zakupili tento chiller

PRED INSTALÁCIOU A UVEDENÍM DO PREVÁDZKY SI POZORNE PRECITAJTE TUTO PRIRUČU, NESPRAVNA INSTALÁCIA MOZE ZAPRICINIŽ TÁSAHY ELEKTRICKYM PRUDOM, SKRATY, POZIAR ALEBO INÉ ŠKODY NA PRISTROJI A ZRANENIE OSOB. ZARIADENIE MUSI BYT NAINSTALOVANE KVALIFIKOVANYM PRACOVNIKOM/TECHNIKOM. UVEDENIE ZARIADENIA DO PREVÁDZKY MOZU VYKONAI IBA SKUSEDI A OPRAVNENI PROFESIONÁLNI PRACOVNICI. VSETKY UKONY SA MUSIA VYKONÁVAT V SULADE S MIESTNYMI PREDPISMI A NORMAMI. INSTALÁCIA ZARIADENIA A JEUHO UVEDENIA DO PREVÁDZKY JE PRISNE ZAKAZANA V PRIPADE, ZE VSETKY POKYNY V TEJTO PRIRUČE NIE SU ZROZUMITELNE.

V PRIPADE POCHYBNOSTI, PRE DALSIE INFORMACIE A RADY KONTAKTUJTE KONCESIONARA VYROBCU.

Popis

The present publication is drawn up by of information only and does not constitute an offer binding upon Daikin Applied Europe S.p.A.. Daikin Applied Europe S.p.A. has compiled the content of this publication to the best of its knowledge. No express or implied warranty is given for the completeness, accuracy, reliability or fitness for particular purpose of its content, and the products and services presented therein. Specification are subject to change without prior notice. Refer to the data communicated at the time of the order. Daikin Applied Europe S.p.A. explicitly rejects any liability for any direct or indirect damage, in the broadest sense, arising from or related to the use and/or interpretation of this publication. All content is copyrighted by Daikin Applied Europe S.p.A..