EWADC15CZXR - Klimatizace DAIKIN - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE EWADC15CZXR DAIKIN

Tato pfručka prëstavuje duležitý pomocný dokument pro kvalifikovaný personalá; vžádném prípadě však nikdy nemúze být nahražkou samotného personál.

Dekujeme, ze jste si zakoupili toto chladiczaifeni

PRED INSTALACI A UVEDENIM DO PROVOZU SI POZORNE
PRECTETETO PRIRUCU.

NESPRAVNA INSTALACE MUZE ZAPRICINIT ZASAHY ELEKTRICKYM PRODEM, ZKRTY, POZÁR ANEBO JINÉ SKODY NA PRISTROJI A ZRANÉNI OSOB.

ZARIZENI MUSI BYT NAINSTALOVANO KVALIFIKOVANYM PRACOVNIKEM/TECHNIKEM.

UVEDENI ZARIZENI DO PROVOZU MÜZOU VYKONAT POUZE ZKUSENI A OPRAVNÉNI PROFESIONÁNLİ PRACOVNICI.

VSECHNY UKONY SE MUSI PROVADET V SOULADU S MISTNIMIPREDPISY ANORMAMI.

INSTALACE ZARIZENI A JEHO UVEDENI DO PROVOZU JE PRISNE ZAKAZANO V PRIPADE, ZE VSECHNY POKNYV TETO PRIRUCE NEJSOU ZROZUMITELNE.

V PRIPADE POCHYBNOSTI, PRO DALSI INFORMACE A RADY KONTAKTUJTE KONCESIONARE VYROBCU.

Popis

Zafrzeni, ktere jste zakoupili, je "chiller se vzduchovym kondenzatorem jegna se o zaflzeni, urcené pro ochlazovani vody (anebo smesi vody a glykolu) v mezich hodnot, popasnych nze. Fungovani zafrzeni se zaklada na kompressi, kondenzaci a evaporaci pary, podle obraceneho cyklu Carnot. Zakladni componenty jsou:

• Kompresor s ventilem pro zvysovani tlaku chladici pary pres tlak evaporace az po tlak kondenzace.
• Evaporator, ve kterém docházi k evaporaci kapalného chlad nízkym tlakem a následné k ochlazování vody.
• Kondenzátor, ve kterém dochází ke kondenzaci páry vysokeho tlaku a k vypuzeni tepla z ochlazované vody do atmósfery prostřednictvím tepelného vyměniku, ochlazovaného vzduchem.
• Expanzní ventil, ktery umožnju snizit tlak kondenzované kapaliny, přecházejic od tlaku kondenzace ke tlaku evaporace.

Obecné informace

Vsechna zaifzeni jsou dodavany s elektrickymi schematy, certifikovanymi vkyresy, identificačnim stikern; a DOC (Prohlásení o shode); v teto dokumentaci jsou uvedené vsechny technické udaje zakupeného zaifzeni a JSOU NEODDELITELNOU A PODSTATNOU CÁSTI TETO PRIRUCKY

V pripadé neshody mezi toutpíručkou a Dokumentaci pristroje jsou smerodatné udaje, uvedené na samotné prfstoji. V pripadé pochybností kontaktujte koncesionáre vyrobce.

Ucelem tefo pfrucky je poskytnout pomoc kvalifikovanemu instalaterovi a pracovnikovi, aby byla zajistena spravná instalace, uvedeni do provozu a udrzba zaizeni, bez ohrozeni osob, zvifat a/nebo predmetú.

Dodani zaizeni

Po dodani zaizeni na misto instalace je zapotfebi jej zkontrolovat, aby se zistili eventualni skody. Je zapotfebi prohlédnout a zkontrolovat vsechny komponenty, vyjmenosane v dodacim listu.

Pokud je zaïzeni poskozeno, neodstrañujte poskozeny material a okamžite ohlaste škodu prepravni spolecñosti, aby zaïzeni prozkoumala.

Okamžite škodu nahlste koncesionáři vyrobce, pošlete mu podle moznosti snímky, které mužou být užitečné pri zjišťovani odpovednosti.

Škoda se nesmi odstranit, dokud nebyla vykonána kontrola ze strany prydstavitele vyrobce anebo prěpravní společnosti.

Prid instalaci zaifzeni se uistete, ze model a elektricke napetu uvedene na stitku je spravne. Vyrobce neodpoveda za, eventualn skody vznikle po prijet zaifzeni.

Provozni limity

Uskladněni

Podminky prostefi musi odpovdat nasledujfcim limitum:

Minimálni teplota prostředi : -20°C

Maximánlí teplota prostředí 57°C

Maximánlí relativní vlhost 95% bez kondenzace

Uskladnéni při nizsí teploteť je minimálné teplota muže poskodit componenty zaflzení, zatímco pří vyší teploteť jako je maximálné muže zpúsobit otevřěnbepeznochstnich ventilú. Uskladnéni v prostřédí s kondenzáci muže poskodit elektrické componenty.

Fungováni

Fungováni je povoleno v mezích limitu uvedenych na Obrázku 2.

Zařizení se musí používat s prútokem vody evaporátoru mezi 50% a 140% nominálného prútoku (standardní operacní podmíky).

Provoz mimo uvedenych limitu muze zaifzeni poskodit.

V priadé pochybnosti kontaktujte koncesionäre vyrobce.

Obrak 1 - Popis stitku pouzitych na elektrickem panelu

Identifikace stiftku

1 - Symbol nehořavého plynu	6 - Symbol elektrického nebezpečí
2 - Typ plynu	7 - Upozorněni o nebezpečnémpětí
3 - Üdaje identifikáncího štítku zařizení	8 - Upozorněni o utažení kabelú
4 - Logo výrobce	9 - Pokyny ke zvedáné
5 - Upozorněni o napíněné obvodu vodou

Obrázek 2 - Provozní limity

Bezpečnost

Zafrzení musi byt pevné uchycené k podlaze.
Je dulezite dodzovat nasledujiciPokyny:
Zarifzeni se muze zvedat pouze v priśluśnych bodech, vyznacenych Žlute, které se nacházeji na jeho podstavci.
- Pristup k elektrickym componentüm je zakázân,Pokud předtim neblý hlavný vypinač zařeni otevfen a elektrické napajeni deaktivovANO.
- Pristup k elektrickym component um je zakazan bez pouziti izolačni plośiny. Nepristupujte k elektrickym componentum,Pokud se v blízkosti vyskytuje voda/nebo vlhkest.
Ostré okraje a povrch casti kondenzátoru mužou zpúsobit poraněni. Vyhybejtse se prímemu kontaktu a používejte vchodné osobní ochrane prostředky.
- Pred jakymkoli zasaheim na chladicich ventilatorech a/nebo kompressorech odpoje elektricke napajeni otevfenim hlavnilho vypinace. Nedodrzovani tohoto pravidla muze zpusorbit vazná poraneni.
- Nevkladeje pvne pdefemy do vodnich trubek, zatimco je zaizeni zapojeno k systemu.
Mechanicky filtr musi byt nainstalovan na vodni trabce, ktera je zapojena ke vstupu tepelného yméníku.
- Zafizeni je vybaveno bezpečnostřími ventilily, které jsou namontovány po stranach nizkého a vsokého tlaku chladiciho obvodu.

Je prisne zakazano odstranit vsechny ochranné kryty pohydiovych casti.

V pripadé nečekaného zastaveni zařizeni postupujte podlePokynu uvedenych v Kontrolni panel - píručkaPokynu, který je současti dokumentace, odevzdane konečnémuuzivatel.

Doporucje se provadet ukony instalace a udrzby spolu s jinyi osobami. V pripade nahodilych zraneni anebo problemu se choveje nasledujificm zpusobem:

-zachovejte kild

• sisknete tlačitko alarmu, nacházi-li se v misté instalace
• prémistěte raněnou osobu na teplé misto, daleko od zařizení a uložte ji do polohy klidu
  okamzite uvedomte personal odpovedny za bezpecnost v budové anebo pohotovostn zachrannou sluzbu.
• počejtne na prichod pohotovostni sluzby a nenechávejte raněného samotného
• poskytněte věchny potřebné informace operátorum pohotovostní sluzby.

Vyhybejte se instalaci chilleru v prostfedi, ktere muze byt nebezpecné beshem udzbarskych ukonu jako napriklad plosiny bez ochrannych zidek nebo zabadradi anebog zony, ktere neodpovidaj pozadavku pro okolni prostedi chilleru.

Hluk

Zarizenprodukuje hluk zejmena v dusledku otaceni kompresoru a ventilatoru.

Hladina hluku pro kaźdy model je uvedena v prilozné dokumentaci.

Pokud je zařizeni správné nainstalovano a používano a pravidelné jej podrobujete udžržbe, hladina hluku si nevyžaduje namontovani specifikné ochrannévo prístroje, ktery by fungoval nepfětržite poplž zařizeni.

V pripade instalace se specifikymi zvukovymi pozadavky je zapotreb nainstalovat dodatkovy pflstroj pro snizeni hluku.

Přemistováni a zvedani

Vyhybeje se nárazüm a/nebo otresüm zaflzeni bēhem nakladāni/yykladāni z prepravniho prostfedku a bēhem premistovani. Tlačte anebo tahejte zaflzeni pouze za rám podstavce. Umistěte zaflzeni dovnitř prepravniho prostfedku tak, aby se nehýbalo a nezpúsobilo škody. Dbejtne to, aby Žádná cást zaflzení neupadla bēhem prepravy a nakladāni/yykladāni.

Vsechna zaizeni jsou vybavena body pro zvedani označenymi Žlute. Pouze tyto body se muze použivat pro zvedani, jak je dále zobrazeno. Použiveje rozperne tye, abyste pfrešli poskozeni kondenzni nadoby. Umstete je nad vetraky do vdalenosti alespn 2,5 metru.

Zvedaci lana a posuvne tyce museji byt dostatecnpevné,aby bezpecnne udrzeli zaifeni. Zkontrolujte hmotnost zaizeni na jeho identifikačnim stitku.

Zarizeni se musi zvedat s maximálni opatrnosti a pozornosti, podlePokynu ke zvedani, uveden'ych na stiftku. Zvedejte zarizeni pomalu a udrzujte jej perfektné vyrované.

Umistén a montza

Vsechna zafrzeni jsou projektovana pro externi pouziti, na balkonech anebo zemi, za podminek, ze v prostoru uroenem pro instalaci se nenachazeji prekazky, ktere by mohli snizovat prutok vzduchu ke kondenzaichm baterim.

Zařízeni musí byt nainstalovo na pevném a perfektné rovném povrchu. Bude-li zařízeni instalovano na balkonech anebo střechách, je možné,Že bude zapotěbi použit trámurorozloženi hmotnosti.

Obrázek 3 - Zvedáni zařízeni

2 kompreosrove Jednotky

3 komprésovrejednotky

Pro instalaci na zemi je potrebny odolny cementovy zaklad o minimali toulouse 250 mm a delce pfesahujici delku samotneho zaifeni, zaklad musi byt schopny udrzet hmotnost zaifeni.

Pokud je zafrizeni nainstalovano v prostorach lehce pristupnych osobam anebo zvifatum, doporučuje se namontovat ochrannes mřížky na casti kondenzátoru a kompresoru.

Pro zabezpečeni lepsí výkonosti v miste instalace dodržujte následujíci opatřeni aPokyny:

Vyhybeje se recirkulaci toku vzduchu.

Ujistete se, ze se v blizkosti nevyskytuji prekazky, které orani spravnemu toku vzduchu.
Jjistete se, ze zaklad je pevny a odolny, aby se nojevic snizil huk a vibrate.
Vyhnete se instalaci zaření v obzvlasté prasnych mistech, protoze by mohlo dojit k znečistěni kondenzacnich bateril.
Voda v systemu musi byt obzvlasté cistă a vsechny stopy pleje anebo rzi se musi odstranit. Na vystupní trabce zaizréni musi byt namontován mechanicky fllr vody.

Požadavky minimálho prostoru

Je duležite respektovat minimálni vzdalenosti na vsech zařazenich pro zabezpečeni optimálni ventilace kondenzačnich baterí.

Kdyz se rozhodnete umistit zaifzeni, pro zabezpecenf adekvatniho toku vzduchu je zapotfebrat v uvahu nasledujici faktory:

vyhýbejte se recirculaci teplého vzduchu

vyhybeje se nedostatecnemu privodu vzduchu ke kondenzatou, chlazeného vzduchem.

Obé podminky mužou zpúsobit zvyşeni kondenzačniho tlaku, ktere vede ke snízeni energetické vykonosti a chladíci ulcinnosti.

K zaflzeni musi byt pristup z kaźde strany pro provaděni udrzbarskych ukonu po instalaci.

Vertikalni odvod vzduchu nesmi byt zataraseny.

Pokud se kolem zaflzeni nachazeji zdi anebo jine prekazky stejnyeVyskyjako samotnezaflzeni,toto musi byt nainstalovano ve vzdalenosti vetsi nez 2500 mm.Jsou-li prekazky vyssi,zaflzeni musi byt nainstalovano ve vzdalenosti vetsi nez 3000 mm.

Pokud bude zařizení nainstalováno bez dodrženi minimálnich doporučenych vzdálenosti pro vertikánlí zdi a/nebo prekážky, muže dojt ke kombinaci recirculace tepého vzdchu ha/nebo nedostatečného privodu vzdchu ka kondenzátoru chlazeného vzduchem s naslednym snížením vykonnosti učinnosti.

V kazdem prypademikroprocesor umozni zafzeni prizpusobit se novemu operaacnmu provozu, dodavajc maximani vkykonnost, ktera je k disposici v urcitych podminkach, i kdyz je bocni vzdalenost mensi nez je doporuovano; krome operaacnich podminek, ktere by mohli ovlivnit bezpecnost personala spolehlvost zafzeni.

Kdyz dojde k umisteni dvou anebo vice zaizeni vedle sebe, doporučuje se dodržovat vzdalenost nejmene 3600 mm mezi bloky kondenzátoru.

Pro dalsf resenl kontaktujte zastupce vyrobcpe, prosim.

Zvuková ochrana

Pokud si hladina zvukové emise vyzaduje specifikou kontrólu, je zapotbebī věnovat pozmorest zvukové izolaci zařeni od podstavce aplikovámim protivibrčnich prvků adekvátím zpusobem (dodávají se jako volitelné prky). Flexibilné spoje musi byt nainstalovány i na hydraulických zapojeních.

Vodni trabky

Trubky musi byt Projektovany s co nejmensim poctem ohybu a zmen vertiknaliho smru. Timto zpusobem sie značné snizí výdáje na instalaci a zlepíse svkonnost systému.

Hydraulicky system musi mit:

Systém vedení vody musí byt vybaven:

1. Antivibračni prvky sloužić pro sníženi prenosu vibraci na strukturu.
2. Izolačni ventily pro izolaci zafrizeni od hydraulického systému během servisnich úkonú.
3. Prutokomer.
4. Manualni anebo automaticko odvdušnovaci zafeni umistene na nejvyssim bodsystemu, zalimco drenáznizna zaifeni umistene na nejižnsim bodesystemu.
5. Evaporator a zaifzeni pro rekuperaci tepla, ktere nejsouna nejvyssim bode systemu.
6. Odpovidajici zaizeni, které slouží pro udržovani tlaku v hydraulickém systemu (expanzní nadoba, atd.).
7. Ukazatele tlaku a teploty vody, které napomahaji pracovnikovi piri servisnich a udzbarskych ukonech.

Obrázek 4 - Požadavky minimálniho prostoru

8.. Filtr nebo zafrzeni, ktere muze odstranit ccastice z kapaliny. Pouziti filtru prodluzije zivotnost evaporatoru a cerpadla a napomahá hydraulickému systému udžovat se v lepsich podminkach.
9.. Evaporator je vybaven elektrickym odporem s stermostatem, ktery zabezpecuje ochranu proti zamrznuti vody pri minimalni teplote prostredi -25°C. Vsechny

ostnivodni trabky/externi hydraulickza rizenisystemu musimit zatepleni protimrazu.

10.Zaflzeni pro rekuperaci tepla se musi v zimnim obdobi vyprazdni,Pokud se do hydromukho ovbodnepidama smes etylenglykolu v pfisluhnem procentuvalim pomreu.
11..V priPadé yvmén zafzeni se musé celly hydraulicyk systém vyprzdnit a vycistit prdtim, než budou namontová na nova zafzeni. Pred uvedenim noveho

zarizen do provozu se doporučuje vykonat odpovidajici testy a chemické upravy vody.

1. Pokud se glykol prida do haudaulickeho systemu jako prostfedek proti zamrznuti, davejte pozor, ponevadz prfvodni tlak bude nizsi, yvkonost zaifeni snifza

poklesy tlaku budou vetsi. Je zapotrebi opetovne seridit vsechny ochranné systémy zaflzení, jako zaflzení proti zamrzutá ochranné zaflzení proti nizkému tlaku.

1. Pred izolovánim vodnich trubek se ujistěte, ze nedochází k Únikum.

Obrázek 5 - Zapojeni vodnich trubek k evaporatoru

1. Tlakomer

2. Izolačni ventil

3. Flexibilni konektor

4. Cerpadlo

5. Prutokom

6. Filtr

7. Tepelna sonda

Obrázek 6 - Zapojeni vodnich trubek k vyměnikumrekuperace tepla

1. Tlakomer

2. Izolačni venil

3. Flexibilni konektor

4. Cerpadlo

5. Tepelná sonda

6. Filtr

Uprava vody

Pred spustēnīm zarizeni vycistete vodni obvod. Necistota, vapnik, usazeniny koroze anebo jineho materiaiu se mužou hromadit uvnit tepelného vyměníku a snizit tak jeho kapacitu tepelne vyměny. Muze dojit i kPokles tlaku, ke snizeni prutoku vody. Vhodná uprava vody muze tedy snizit riziko

koroze, eroze, formovani vapniku atd. Odpovidajci a nejvhodnejsi uprava se urci primo na miste podle typu systemu a vlastnosti vody.

Vyrobce neodpovida za eventualni skody anebo spatne fungovani zarizeni v dusledku chybejici anebo nevhodne upravy vody.

Tabulka 1 - Akzeptovatelné limity kvality vody

pH (25°C)	6,8÷8,0		Celková tvrdost (mg CaCO3 / l)	< 200
Elektrická vodivost μS/cm (25°C)	<800		Železo (mg Fe / l)	< 1.0
Chloridové iony (mg Cl- / l)	<200		Sulfidové iony (mg S2- / l)	None
Sulfatóvé iony (mg SO4- / l)	<200		Amonné iony (mg NH4+ / l)	< 1.0
Zásadilost (mg CaCO3 / l)	<100		Oxid křemičitý (mg SiO2/ l)	< 50

Ochrana proti zamrznuti reckuperačnich vyměníků evaporátoru Všechny evaporátry jsou vybavené elektrický opdorem kontrlovaný termostaticy, kterž yazebzpećuje vchodnou ochranu proti zamrznuti pri minimálne teploté prostřédí -25^ . Nicměné, kromě připadu, kdy jsou vyměníky tepla kompletně prázdné a cîstě a obsahuji protimrzouci směs, se mužou použít dodatkové metody proti zamrznutú.

Při projektovani systému se vždy komplexné berou v uvahu dve nebo vice metod ochrany, popsánych nizé:

Staly obeh toku vody uvnit rubek a yvmniku

• Pridani adekvatniho mnozstv glykolu do vodnlo obvodu.
  Tepehná izolace a dodatkové zahrivani vnejsich trubek
  Vyprzdnéni a yocisteni tepelného ywménku bhem zimnlo odobi

Je odpovednosti instalatera a/nebo udrzbare zajistit pouziti metod proti zamrznuti. Ujstete se, aby se vzdty provedli udrzbarske ukony potfnebne pro ochranu proti zamrznuti. Chybejici doprozovani vyse uvedenychPokynu muze zpusorbit poskozeni zaflzeni. Skody zapficinene mrazem nespadaji do zaruky.

Instalace prutokoméru

Pro zajisteni dostatecnheho mnozstv vody pro cely evaporator je nezbytné nainstalovat na hydraulickem obvodu prutokomér, ktery muze byt umisten na vodnich trubkach na vystupu anebo vystupu. Ukolem prutokomeru je zastavit zaifzeni v pripaderepuensi toku vody a chrnut tak evaporator pred zamrzutim. Vyrobce nabizi jako volitelny prvek patficne zvoleny prutokomer.

Tento prutokomér lopatkového typu je vhodny pro externi nepétrzité aplikace (IP67) s prüměrem trubek od 1" do 6".

Prutokomér je vybaven Čistým kontaktem, který musí byt elektricky przyposény ke koncovkám, jak je znázornéno na elektrickém schematu.

Prutokomér musi byt nastaven tak, aby mohlzasahnout, kdyz tok vody evaporatoru klesne pod 50% nominálího prutoku.

Rekuperace tepla

Podle pǎní muze být zařizení vybaveno i systémemrekuperace tepla.

Tento systém se aplikuje pomoci tepelného vyměniku chlazeného vodou, ktery se umistuje na odvodovou hadici kompresoru a pomoci príslušného zařizení, které rfdi tlak kondenzace.

Pro zabezpečeni fungovani kompresoru uvnit své schranky zařizeni pro reckuperaci tepla nemuzou fungovat s vodou o teplote nizínež 28°C.

Projektant zařizeni a instalaté chilleru nesou odpovědnost za dodržovani teto hodnoty (např. použitventilu bypass pro recirculaci)

Elektrcké zařizení

Obecné vlastnosti

Vsechna elektrická zapojeni k zafrizeni musi byt v souladu s platnymi predpisy a normami.

Vsechny ukony instalace, serizeni a udrzby muzev provadet kvalifikovany personal.

Konzultujte specifiké elektrické schéma odpovidajci zakoupenemu zařeni. Pokud se elektrické schéma na zařizeni nenacházi anebo jste jej ztratili, kontaktujte vašeho koncessionné fýrobce, ktery vám zašle kopii.

V pripadesnesrovalostmezi elektrickym schematem a panelem/elektrickymi kabely kontaktujte konhesionafe vyrobce.

Používejte pouze měděné vodice, v opačnémpipadé by mohlo dojt k prehráti anebo korozi ve styčné bodech s rizikem následného poskozeni zafizeni.

Aby nedocházelo k pferušeni, kabely fizeni se museji zapajet oddělen od elektrickych kabelu. Za tímtu utelem používejte rozdǐnlé trubice pro vedení kabelú.

Prid jakymkoliv zasahem na zařizeni otevřete hlavní odpojovaci vypinač na hlavní napájeni zařizení.

Kdyz je zařizeni vypnuto, ale vypinač se nacházi v zavréné pozici, nepouživané okruhy zustanou nicné aktivné.

Nikdy neotvirejte svorkovnici kompresor duiv, nez otevreh hlavni odpojovac vypinač zařizen.

Soucasnost zatiženi monofaze a trifaze a nerovnováha mezí fázemi muzou zpúsobit ztrát smérém k zemi az do 150mA bēhem normalné fungovani seriovych zařeni.

Pokud systém zahrnjue zaifzeni, ktere zpusobuji vyssi harmonické (jako VFD a rez faze), muzou ztraty smerek k zemi dosahnout i hodnoty mnohem vyssi (zhruba 2 Amperu).

Ochrany pro systém elektrického napajeni musi byt Projektovány na záklabé vyse uvedenych hodnot.

Obluha

Odpovédnost pracovnika

Je dulezite, aby pracovnik byl patificne vyskolen a obeznamil se se systemem pfd pouzitim zafizeni. Krome precteni teto prfrucky si musi tez prostudovat operacnif prfrucku mikroprocesoru a elektrické schema, aby pochopol sekvence uvedeni do chodu, fungovani, sekvence zastaveni a fungovani vsech bezpechnostnich zafizeni.

Bēhem fáze prvního spustěni zařizení technik, pověfený vyrobcem, je k dispozici odpovedět na jakoukoliv otázku a poskytnout instrukce pro vykonány správních procedur.

Pracovnik si musi zaznamenavat operačnì udaje pro kázěné nainstalované zařizení. Dalá registrace se musi věst pro věšechny praviděne servísná a ïdžbáfské úkony.

Pokud pracovnik zjistí anománlí anebo neobvýkle operacní podminky, musi konzultovat technickou sluzbu, pověrenou vyrobcem.

Bězná udrzba

Ukony minimálne běné udžby jsou vyjménovány v Tabulce 2

Asistance a záruka

Vsechna zafrzeni jsou testovana ve vyrobe a podlehaji zaruce po dobu 12 mesicu od prvniho uvedeni do provozu, anebo 18 mesicu ode dne dodani.

Tyto zaření byla projektována a konstruována s ohledem na nejvysskvalitativnisk standarda zabezpečujileta bezporuchoveho fungováná. Nicnéné je duležité postarat se o patfčnou a pravidelnou udrzbu v souladu se vsemi procedurami, uvedenyymi v teto prfruce, jakó i v souladu s dobrými praktikami vztahujicimi se na udrzbu stroju.

Doporčuje se uzavřit smlouvu o udžrbě se servisinm stfediskem, oprávněnym vyrobcem, aby jste s zabezmětil učinný a bezproblémový servis díky zkušenosti a kompetenci našeho personalú.

Je tbreba brat v uvahu i fakt, ze zafrzeni si vyzaduje udrzbu i kdyz je jeste v zaruce.

Mëjtne na védomí, Že nesprávné použitzaïzeni, napfiklad mimo svych operacnich limitu anebo chybějici udrzba podlePokynu uvedenych v teto pfrucce, mají za následek zruşeni záruky.

Dodržujte obzvlástě následující body pro respektováni podminek záruky:

1. Zarizeni nemüze fungovat mimo operacnich limitu
2. Elektrické napájení musi odpovidat limitum napétí a musí byt bez vyskytu harmonickych anebo náhlych zmen napétí.
3. Trifazové napajeni nesmi vykazovat nerovnováhu mezi fázemi vyssi nez 3%. Zařazení musi zustat vypnuto, dokud elektricky problem nebude vy'resen.
4. Nedeaktivujte anebo nezrušte Žádné bezpečnostní zařazení, jak mechanické, tak elektrické anebo elektronické.
5. Voda, použivána pro plnéni hydraulického obvodu, musí byt Čiža a vchodné upravěna. Na nejblížšim bodě ke vystupu evaporatóru musí byt nainstalován mechanický filtr.
6. Pokud pri objednávice nebylo dohodnuto jinak, prutok vody evaporatoru nesmí nikdy byt vce jak 120% a mené jak 80% nominálni Kapacity.

Pravidelné povinne kontroly a uvedeni zařizeni pod tlak

Zafrzeni patl do kategorie IV klasifikace stanovené Evropskou Smernicí PED 2014/68/EU.

Pro chillery, patrici do teo kategorie, nektere mistni normy si vyzadují pravidelnou inspekci ze strany oprvného servisiho stfediska. Ovefte si platné požadavky na misté instalace.

Tabulka 2 - Program bežné udrzby

Seznam úkolù	Týdné	Měsičné (Poznámka 1)	Ročné/Sezó nné (Poznámka 2)
Obecně:
Čtení operacních údajú (Pozn. 3)	X
Vizuálíní inspekce zařizení pro eventuální škody a/nebo uvolněné		X
Kontrola integrity tepelné izolace			X
Čistěné a nalakováné, kde je to nutné			X
Analýze vody (6)			X
Kontrola fungování průtokoměru		X
Elektrické zařizení:
Prověrká kontrólích sekvencí			X
Kontrola opotřebení počítadla - vyměnit, je-li zapotřeblí			X
Kontrola správného utažení všech elektrických koncovek - utáhnout, je-li zapotřeblí			X
Čistěné vinitřka elektrického kontrólího panelu			X
Vizuálíní inspekce componentù pro eventuální známky nadměrného zahrívání		X
Prověrká fungování kompresoru a elektrického odporu		X
Měrlení izolace motoru kompresoru pomoci Megger			X
Chladici obvod:
Kontrola príftomnosti eventuálních chladiva		X
Vizuálíní prověrká toku chladiva prostřednictvím inspekůniho skla kapaliny - inspekůní sklo musí být piné	X
PrověrkáPoklesu tlaku filtru dehydrátóur		X
PrověrkáPoklesu tlaku olejového filtru (Pozn. 5)		X
Analýza vibrací kompresoru			X
Analýza kyselosti oleje kompresoru (7)			X
Část kondenzátoru:
Čistěnéblokú kondenzátoru (Pozn. 4)			X
Prověrká správného utažení ventilátorú			X
Prověrká zeber bloku kondenzátoru - odstranit, je-li zapotřeblí			X

Poznámky:
1. Mesični Úkony zahrnuji i Úkony týdenni.
2. Roční Ōkony (nebo sezónni) zahmuji týdenni a měsiñi.
3. Operacnf udaje zarifzeni se muzou cist denne, s respektovanim vysokho pozorovacho standardu.
4. V prostredich se zvysenou koncentraci castic ve vzduchu je zapotreblist blok kondenzatoru casteji.
5. Vymene olejovy filr, kdyzPokles laku vztahujici se knnemu dosanhne 2,0 bar.
6. Kontrolujte pirtomnost eventuallich Rozpußenych kovu.
7. TAN (Cislo celkovych kyselin): ≤0,10: zadnyukon

Mezi 0,10 a 0,19: vymerte protikyselinov filty a zkontrolujte po 1000 provoznich hodinach. Pokračujte ve yměne filtru, dokud TAN nenižínež 0,10.

0,19: yměřte olej, olejov filr a dehydrator oleje. Kontrolujte v pravidelnych intervalech.

Duležite informace vztahujici se k použivanému chladivu

Tento vyrobek obsahupe fluorovane plyny sklenikovohe ofektu. Nevypoustje plyny do ovdusu.

Typ chladiva: R134a

Hodnota GWP(1): 1430

(1)GWP = Zahřívací Vykon Globálé

Mnozstv chladiva, potrebne pro standardn fungovani zaifeni, je uvedeno na identfkaichn stitku zaifeni.

Skutechne mnozstvi chladiva, nachacejci se v zafrzeni, je signalizovano stribmou tychinkou uvnitr elektrickeho panelu.

V závisloi od evropske anebomistlegislativy je mozne, zejsou potnebné periodicke inspekce pro zjistovani eventualnich uniku chladiva.

Kontaktujte mistroho prodejce pro dal'si informace.

Pokyny pro továrni a terényni plnéné Jednotky

(Dulezite informace vztahujfc se k pouzivanemu chladivu)

System chlazenif bude naplnen fluorovanymi sklenikovymi plyny.

Nevypoustejte plyny do ozdusi.

1 Na stitek typu chladiva dodany s produitem pouzijte nesmazatelny inkoust a ridte se nasledujicimi pokyny:

Mnozstvichladiva pro kazdy okruh (1; 2; 3)
- Celkové množstvi chladiva (1 + 2 + 3)
- emise sklenikovych plynu vypoctete s pomoci nasledujicho vzorce:

Hodnota GWP chladiva x celkové množstvi chladiva (v kg) / 1000

a Obsahuje fluorované skleníkové plyny
b Cislo okruhu
c Továrni plnéné Jednotky
d Terenni plnene Jednotky
e Mnozstvi chladiva pro kaźdy okruhu (podle poctu okruhu)
f Celkové množstvi chladiva
g Celkové množstvi chladiva (v tovarne a terenu)
h Emise sklenikovych plynuz celkoveho mnozstv chladiva

Vyjadrene jak tony ekvivalenttu CO2

m Typ chladiva
n GWP=Global warming potential - potencial globániho oteplováni
p Sériové cislo Jednotky

2 Vyplény stitek musi byt pripevnyna vnitnistranu elektrickeho panelu.

V závislosti na evropské Či mistrni legislativě je třeba povádět pravidné kontroly. Kontaktujte mistrniho prodejce pro dalí informace

OZNÄMENI

V Evropé se yse emise sklenikového plynu z celkového množstv chladiva v systému

(vyadrefenejakoekvivalenttun CO_2 )pouziva kestanoveni intervalu udrzby.

Vzorec pro vypocet emise sklenikového plynu:

Hodnota GWP chladiva x celkové množstvi chladiva (v kg) / 1000

Použijte hodnotu GWP uvedenou na štítku s informacmi o skleníkovych plynech. Tato hodnota

vycházi ze 4. zpravy o hodocení IPCC. Hodnota GWP zminěná v navodu muže byt zastarálá (tj. muže vycházet z

1. zapravy o hodnoceni IPCC).

Likvidace

Zaizeni je realizovano z kovovych, plastovych a elektronickych komponentu. Vsechny tato casti se musi likvidovat v souladu s platnymi mistimi prdepisy. Olovene s meusi sbirat a zaasl nho strehe. Olei se musi sbirat a zaasl do specialno strehe.

Tt prnuk sloujik ao technica pomuk a nepedstavu jadnou zavzujicpnuk. Jej obah nmez by garatovan bezyhradne j adnoznae jako kompletni, pfnsny aneb ospelihv. Vsechny udaje a specifiec popayu jakoyodpvost 2a eventuali prime anebo neprime skody, a to v nojsim smyslu slova, sousivejci anabo spojene s pouzim amebo interprealtaci teto prirky.

Vyhrazujeme si pravo provadet projektove a strukturaln modifikace v kleremkoli momentu bez pfedchajeico upozorneni. Zobrazeni na obalce neni zavazujici.

ORIGINALNE UPUTE SU NA ENGLESKOM JEZIKU

Ovaj priučnik predstavlja važan dokumenat koji pruza podrsku kvalificiranom osoblju ali u on nikojem slucaju ne smije zamijeni isto osoblje.

Zahvaljujemo Vam sto ste kupili ovaj chiller

PAZLJIVO PROCITAJE OVAJ PRIRUCNIK PRIJE NEOG

POCNETESA INSTALACIJOMI POKRETANJEM OVE CJELINE

NEPRAVILNA INSTALACIJA MOZE DOVESTI DO ELEKTRICNOSvrha ovog priučnika je da instalater ili kvalificirani radnik garantira funkcionir
UDARA, KRATKOG SPOJA, ISPUSTANJA, POZARA ILI DRUGIHpravilno pustanje u pogon te odžavanje cjeline bez da se stvori bilo kakav rizik
OSTECENJA NA APARATURI ILI DO NANOSENJA POVREDAJude,zivotinje i/ili predmete.

OSOBAMA

OPERATER/TEHNIČAR PROFESIONALAC MORA INSTALIRATDostava cjeline

OVU CJELINU.

POKRETANJE/PUSTANJE U RAD OVE CJELINE MORAJU OBAVITI OVLASTENI PROFESIONALCI KOJI SU OBUÇENI TO.

SVE SE AKTIVNOSTI MORAJU OBAVITI U SKLADU SA ZAKONIMA I LOKALNIM PROPISIMA.

APSOLUTNO SE ZABRANJUJE INSTALACIJA I POKRETANJE OVE CJELINE U SLUCAJU DA SVE UPRE T COJE SADRZI OVA PRIRUCNIK NISU BILE JASNE.

U SLUCAJU SUMNJI DA BISTE DOBILI DETALUNJE INFORMACIJE STUPITE U KONTAKT SA PROIZVODACEVI TRGOVACKIM PUTNIKOM/PREDSTAVNIKOM.

Cim cjelina stigne na svoje definitivo odrediste gdje se treba instalirati treba se pregledati kako bi se pronašla eventualna oštecenja. Sve komponente koje su Zavedene i opisane na dostavnici se trebaju pregledati i kontrolirati.

Ako dode do ostecenja cjeline, ne skidajte osteceni materijal i odmah obavijest transportno poduzece o ostecenju te zatrazite pregled ostecenje cjeline.

Odmah obavijestite trovackog putnika /predstavnika o ostecenju te posaljite akje moguce slike koje bi mogle biti korisne prilikom pronalaZenja odgovornosti za ostecenje.

1 - Symbol nehorfavého plynu	6 - Symbol elektrického nebezpečenstva
2 - Typ plynu	7 - Upozornenie o nebezpečnom napátí
3 - Üdaje identifikácného štítku zariadenia	8 - Upozornenie o utiahnutí káblov
4 - Logo výrobcu	9 - Pokyny na zdvihanie
5 - Upozornenie o napljení obvodu vodou

Je prisne zakazane odstranit' vsetky ochranné kryty pohyblivych

Zdvinace na a posunne tyce musa byt' dostatcne pwné, aby
zariadenie bezpečne udržali. Skontrolujte hmotnost' zariadenia na je
identifikacnom stitku.

Odpurca sa vykonat ukony instalacie a udzby spolu s inymi osobami. Zaradace sa musi zdvhat's maximinou opatrostou a pozornostou, podla nahodilich zraneni alebo problemov sa chovaje nasledujucim spo sobomrkyov ne zvihane umedench na stku Zvihate zaradene pomay a

Zachovalekud

Staede taodol alarmu, pokialsa nachaczva mieste instalace
Premiestrile ranenti oscbu na tepe miesto, daleko od zariadenia a uozte judo polohy kludu
Okamzite upovedome personal zoipowedny za bezpeocnost'v budove alebo pohotovostnu zachrannu sluzbu.
Pokkaite na prichod pohotovostje sluzby a menechavite raneneho samho.
Poskytnitevskypotrebneinformaceoperatrorompohotovostnejstuzby.

Tabulka 1 - Akzeptovatel'né limity kvalty vody

pH (25°C)	6,8÷8,0		Celková tvrdost (mg CaCO3 / l)	< 200
Elektrická vodivost' μS/cm (25°C)	<800		Železo (mg Fe / l)	< 1,0
Chloridové iony (mg Cl- / l)	<200		Sulfidové iony (mg S- / l)	Ziadne
Sulfátové iony (mg SO4- / l)	<200		Amoniakové iony (mg NH4+ / l)	< 1,0
Zásaditos' (mg CaCO3 / l)	<100		Oxid kremicitý (mg SiO2 / l)	< 50

Ochrana proti zamrznutiu reckuperacnch yvmennikov a evaporatora Vsetky evaporatory su vybavené elektrickym odporom kontrlovanym termostatick, ktory zabepezujve vchodnu ochranu proti zamrznutiu pri minimalej teplate prostredia -25^. Jednako, okrem pripadu, kedy su yvmenniky tepla kompletne prazdne a ciste a obsahuju protirmznucu zmes, sa mozu pouzit dodatochne metody proti zamrznutiu.

Vseobecne vlastnosti

Vsetky elektrické zapojenia k zariaideniu musia byt' v sulade s platnymi predpismi a normami.

Vsetky ukony instalacie, nastavenia a udrzby musi vykonavat kvalifikovany personal.

Ked' je zariadenie vypnute, ale vypina sa nachadza v zatvorenej pozicii, nepouživané okruhy dostanu jegnako aktivne.

Nikdy neotvárajte svorknificu kompresorov skor, nez otvorite hlavný odpojovaci vypinač zariadenia.

Súcasné zatazenie monofázy a trojáfy a nerovnováha medzi fázami mozu sposobit straty smerom do zeme až do 150mA poças normalneho fungovania sérovych zariadeni.

Ukony minimalej beznje udrzby su vymenované v Tablke 2

Asistencia a záruka

Tento vyrobok obsahuje fluorované plyny sklenikového efektu., Nevypustajte plyny do ovdzdušia.

Typ chladiva: R134a

Hodnota GWP(1): 1430

(1) GWP = Zohrievaci Vykon Globálny

Hodnota GWP chladiva x celkova napln chladiva (v kg)/1000

a Obsahuje fluorované skleníkové plyny
b Cislo okruhu
c Továrenská naplín
d Montázna napln
e Napl' chladiva pre kazdy okruh (pod' poctu okruhov)
f Celkova napič chladiva
g Celková napičn chladiva (továrenská + montážna)
h Uvedené emisie skleníkovych plynov celkovej naplne chladiva

v ekvivalente ton CO2

m Druh chladiva
n GWP = potencial globáneho oteplovania
p Sereiove cislo Jednotky

Hodnota GWP chladiva x celková naplín chladiva (v kg)/1000