EWADC15CZXR - Klimaanlage DAIKIN - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG EWADC15CZXR DAIKIN

Dieses Handbuch liefert dem Fachpersonal hilfreiche Unterstützung, soll und kann these Person al aber nicht ersetzen.

Vielen Dank für den Kauf thesees Kuhlaggregats

DIESANEANLEITUNGBITTEVORINSTALLATIONUND INBETRIEBNAHMEAUFMERKSAMLESEN. BEIERUNSACHGEMASSENINSTALLATION KANNESZUSTROMSCHLAG,KURZSCZHLUSS, LECKAGE,BRANDODDERANDEREN SCHADEN AM GERATBZW.VERLETZUNGENVONPERSONEN KOMMEN.

DIE EINHIE T IST DURCH FACHPERSONAL ZU INSTALLIEREN.

DIE INBETRIEBNAHME DER EINHEIT HAT DURING ZUGELASSENES UND GESCHULTES

FACHPERSONAL ZU ERFOLGEN.

ALLE ARBEITEN MÜSSEN UNDER EINHALTUNG DER ÖRTLICHEN GESETZE UND VORSCHRIFTEN AUSGEFührt WERDEN.

DIE INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME DER EINHEIT IST STRENGTHENS UNTERSAGT, FALLS NICT HIT ALLE IN DER VORLIEGENDEN ANLEITUNG ENTHALTENEN ANWEISUNGEN EINDEUTIG SEIN SOLLTHEN.

SCIH IN ZWEIFELSFÄllen AN DEN VERTRETER DES HERSTELLERS WENDEN.

Beschreibung

Die erworbene Einheit ist ein „luftgekühltes Kühlaggregat“, d. h. eine Maschine zum Kühlen von Wasser (oder einer Wasser-Glykol-Mischung) in den nachstehend beschriebenen Grenzen. Der Betrieb der Einheit basiert auf der Kompression, Kondensation und Verdunstung von Dampf nach dem umgekehrten Carnot-Zyklus. Die wichtigen Komponenten sind:

Schraubenverdichter zur Druckerhöhung des Kühlmittdampfes vom Verdampfungsdruck auf den Kondensationsdruck.

• Verdampfer, in dem das flüssige Kühlmittel bei geringem Druck verdampft und so das Wasser kühlt.
• Verflüssiger, in dem der Hochdruckdampf kondensiert und dadurch die dem gekühlten Wasser entzogene Wärme mithilfe eines luftgekühnten Wärmetauschers in die Atmosphäre abführ.
• Expansionsventil, mit dem der Druck der kondensierten Flüssigkeit vom Kondensationsauf den Verdampfungsdruck verminder wird.

Allgemeine Information

Alle Einheiten werden mit Schaltplänen, geprüften Zeichnungen, Typenschild und DOC

(Konformitätserklarung) ausgeliefert; diese Unterlagen zeigen alle technischen Daten der erworbenen Einheit und GELTEN ALS FESTER UND WESENTlicher BESTANDTEIL DIESER ANLEITUNG.

Für den Fall eines etwaigen Widerspruchs zwischen diesen Handbuch und der Geräteunterlagen, beziehen Sie sichitte

auf diese. Wenden Sie sichitte in Zweifelfallen an den Vertreter des Herstellers.

Mithilfe these Handbuch's konnen Installationstechniker und qualifizierte Benutzer alle notwendigen Schritte zur richtigen Installation, Inbetriebnahme und Wartung der Einheit vornehmen, ohne dass bereits Personen, Tiere und/oder Sachen gefahrdet werden.

Empfang der Einheit

Die Einheit muss unmittelbar nach dem Eintreffen an ihrem endgültigen Installationsort auf mögliche Fehler untersucht werden. Alle im Lieferchein aufgeführten Bauteile müssen inspi Ziert und geprüft werden.

Sollte die Einheit beschädigt sein, daß das beschädigte Material nicht entfernert werden, sondern der Schaden ist unverzüglich der Speditionsfirma anzuzeigen und diese zur Inspektion der Einheit aufzufordern.

Teilen Sie den Schaden unverzüglich dem Vertreter des Herstellers mit und senden Sie wenn möglich Fotos mit ein, die bei der Ermittlung der Verantwortlichen nutzlich sein können.

Der Schadenarf nicht repariert werden,bevor die Inspektion durch den Vertreter der Speditionsfirma erfolgt ist.

Vor der Installation der Maschine überprüfen, ob das Modell und die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild entsprechen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die nach der Abnahme der Maschine entstehen.

Betriebsgrenzen

Lagerung

Die Umgebungsbedingungen müssen in folgenden Grenznen liegen:

Mindest-Umgebungstemperatur : -20°C

Hochst-Umgebungstemperatur 57°C

Maximale relative Luftfeuchtigkeit : 95% ohne Kondensation

Die Lagerung bei einer niedrigeren als der minimalen Temperatur kann zur Beschädigung der Komponenten führen. Bei Lagerung oberhalb der maximalen Temperatur konnen sich die Sicherheitsventile öffnen. Bei Lagerung in einer Atmosphäre mit Kondenswasserbildung konnen die elektrischen Bauteile beschädigt werden.

Betrieb

Der Betrieb ist innerhalb der in Figure 2 angegebenen Grenzen zulässig.

Die Einheit muss mit einem Wasserdurchsatz am Verdampfer betreiben werden, der (unter Standard-Betriebsbedingungen) zwischen 50% und 140% des Nenndurchsatzes liegt.

Bei Betrieb außerhalb der genannten Grenzen kann die Einheit beschädigt werden.

Sich in Zweifelsfällenitte an den Vertreter des Herstellers wenden.

Abbildung 1 - Beschreibung der auf der Schalttafel angebrachten Etiketten

Kennzeichnung der Etiketten

1 - Symbol nicht entflammbaren Gases	6 - Symbol der elektrischen Gefährung
2 - Gastyp	7 - Warning vor gefährlicher Spannung
3 - Typenschild der Einheit	8 - Hinweis zum Anzug der Kabel
4 - Hersteller-Logo	9 - Hebeanweisungen
5 - Hinweis zur Füllung des Wasserkreislaufs

Abbildung 2 - Betriebsbereich

Sicherheit

Die Einheit muss fest am Boden verankert werden. Es ist wesentlich, folgende Anweisungen einzahalter

Die Einheitarf nur unter Verwendung der an den gelb markierten, am Sockel befestigten Hebepunkte angehoben werden.
- Es ist untersagt, sich den elektrischen Komponenten der Maschine zu erhern, ohne dass der Hauptrenschalter der Einheit geöffnet und die Stromversorgung abgeschaltet wurde.
- Der Zugang zu den elektrischen Komponenten ist ohne entsprchende Isolierplatte verboten. Bei Nasse und/oder Luftfeuchte den elektrischen Komponenten fertbleiben.
An scharfen Kanten und der Oberfläche der Sektion des Verflüssigers besteht Verletzungsgefahr. Direkten Kontakt vermeiden und geeignete Schutzmaßnahmen treffen..
Vor Wartungsarbeiten an den Kühlerventilatoren und/oder Verdichtern Stromversorgung durch Abschalten des Haup unterbren. Bei Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann es zu schweren Verletzungen kommt.
- Solange die Einheit an das Leitungssystem angeschlossen ist, * dürfen keine Festkörper in die Wasserleitungen gelangen.
- Einen mechanischen Filter an der Wasserleitung installieren, die am Zulaufrohr des Wärmetauschers angeschlossen ist.
Die Einheit wird mit Sicherheitsventilen gefiefert, die sowohl an der Hoch- als auch Niederdruckseite des Kuhlkreises vormontiert sind.

Das Entfernen der Schutzvorrichtungen an den beweglichen Teilen ist strengstens verboten.

Bei plötzlichem Stillstand der Einheit sind die Anweisungen in der Bedienungsanleitung der Bedientafel zu beachten, die zu Endbenutzer ausgehängt den Dokumentation am Gerät gehoren.

Es wird dringend empfohlen, die Installations- und Wartungsarbeiten im Beisein anderer Personen auszuführen. Im Fall von Unfallen oder Unwohlsein ist erforderlich:

Die Ruhe zu bewahren
- Den Alarmknopf betätigten, falls am Installationsort vorhanden
Die verletzte Person an einen warmen Ort fern von der Einheit verbringen und in Ruhelage versetzen
Unmittelbar Rettungspersonal des Werks oder des Rettungsdienstes benachrichtigen
- Bei der verletzten Person warten, bis der Rettungsdienst eintrift
- Dem Rettungspersonal alle erforderlichen Auskunfterteilen

Kühlaggregat möglichst nicht in Bereichen installieren, in denen während der Wartungsarbeiten Gefahren bestehen können, wie Plattformen ohne Geländer oder Führungen oder in Bereichen, in denen die Mindestabstände um das Gerät herum nicht eingehalten werden konnen.

Lam

In der Einheit entstelt Lamm hauptsächlich durch den Lauf der Verdichter und der Lüfter.

Der Lämpegel ist für jedem Modell in den Verkaufsunterlagen angegeben. Wenn die Einheit ordnungsgemäß entwickel, verwendet und gewartet wird, ist für den abgegebenen Schallpegel keine besondere Schutzausstürgung erforderlich, um dauernde der Einheit ohne Risiko arbeiten zu können. Bei Installationen mit besonderen Schallschutzforderungen kann es erforderlich sein, zusätzliche Schaldammvorrichtungen zu installieren.

Handling und Anheben

Während des Auf-/Abladers vom Transportfahrzeug und dem Bewegen sind Erschütterungen und Kollisionen der Einheit zu vermeiden. Die Einheit ausschließlich am Rahmen des Gestells verschiben oder zieren. DieEinheit im Innem des Transportfahrzeugs sichern, um Schaden durch Bewegung zu vermeiden. Es ist dafür zu sorgen, dass kein Teil der Einheit während des Transports und beim Auf-/Abladen herunterfallen kann.

Alle Einheiten der Baureihe verfügen über sechs geld gekennzeichnete Hubaufnahmepunktte. Die Einheitarf nur an diesen Stellen angehoben werden, wie nachstehgend gezeigt.

Abstandsstangen verwenden, um Beschädigung der Kondensatorbatterie zu vermeiden. Diese in einem Abstand von mindestens 2,5 Metern über den Lüftergitternplatzieren.

Sowohl die Hubseite als auch die Abstandhalter müssen ausreichend belastbar sein, um die Einheit sicher tragen zu konnen. Das Gewicht der Maschine ist dem Typenschild zu entnahmen.

Aufstellung und Montage

Alle Einheiten sind für eine Installation im Freien vorgesehen, auf Balkonnen oder ebenerdig, vorausgesetzt der Installationsbereich ist frei von Hindernissen, die den Luftstrom zu den Kuhlschlangen des Kondensators beholdern können.

Die Einheit muss auf einem festen und vollständig ebenen Untergrund aufgestellt werden. Bei einer Installation auf Balkonen oder Dächern ist die Einheit möglicherweise auf

Tragern zu montieren, um eine gleichmäßige Verteilung des

Beim Anheiten der Einheit ist mit groBter Vorsicht und Sorgfalt vorzugehen. Die Hebeanweisungen auf dem Klebeschild sind zu beachten. Einheit seH langsam anheiten und damit in Gleichgewicht halten.

Abb.3-Anheben der Einheit

Einheit mit 2 Kompressoren

Einheit mit 3 Kompressoren

Für die ebenerdige Installation muss ein ausreichend tragfähiges Betonfundament von mindestens 250 mm Dicke bereitgestellt werden, das breiter als die Einheit ist. Der Sockel muss in der Lage sein, das Gewicht der Einheit zu tragen.

Wenn die Einheit an einem für Personen und Tiere keinlich zugänglichen Ort installiert wird, empfehl't es sich, Schutzgitter um den Bereich des Verflüssigers und des Verdichters aufzustellen.

Zur bestmöglichen Betriebsleistung am Installationsort folgende Vorsichtsmaßnahmen und Anweisungen beachten:

• Rückfluss des Luftstroms vermeiden.
• Sicherstellen, dass der Luftstrom nicht durch Hindemisse befindert wird.
• Ein stables und festes Fundament bereitstellen, um die Entstehung von Lärn und Vibrationen so welt wie möglich zu verringern.
  Einheit möglichst nicht analanders staubigen Orten installieren,um die

Verschmutzung der Kuhlschlangen des Verflüssigers zu verringn.

Das Wasser in der Anlage muss vollkommen sauber sein, alle Spuren von Öl und Rost sind zu entfernen. Einen mechanischen Wasserfilter an der Wasserzuleitung montieren.

Mindestabstände

Um eine optimale Belüfung der Kühlschlangen des Kondensators zu gewährleisten, ist die Einhaltung der Mindestabstände an allen Einheiten von grundlegender Bedeutung.

Bei der Wahl des Aufstellungsortes und zur Gewährleistung eines einwa Luftstroms sind folgende Faktoren zu beachten:

Den Rückstrom warmer Luft vermeiden

Ungenugende Luftzufuhr zum luftgekühlen Verflüssiger vermeiden

Beide Bedingungen konnen zu einer Zunahme des Kondensationsdrucks führen, was die Energieeffizienz und das Kuhlvermögen reduziert.

Alle Seiten der Einheit müssen frei zugänglich sein, damit diese nach der Installation gewartet werden kann. Die Abbildung 3 illustriert die erforderlichen Mindestabstände.

Der vertikale Luftauslassarf nichtbehindertsein.

Wenn die Einheit von Wänden oder Hindernissen umgeben ist, die die gleiche Höhe wie die Einheit haben, ist diese in einem Abstand von nicht weniger als 2500 mm zu installieren. Wenn diese Hindernissehigher sind,ist die Einheit in einem Abstand von nicht weniger als 3000 mm zu installmenten.

Wenn die Einheit installiert wird, ohne die für Wände bzw. vertikale Hindernisse empfohlenen Mindestabstände zu beachten, kann es zu einer Kombination aus Rückfluss warmer Luft und oder ungenügender Luftzuführ zum luftgekühnten

Verflüssiger kommt, was zu einer Reduzierung der Leistung und Effizienz führen kann.

In jeder Fall wird der Mikroprozessor den Betrieb der Einheit an die neuen Betriebsbedingungen anpassen, indem die unter bestimmten Umständen

verfügbare Maximalleistung abgegeben wird, auch wenn der seitliche Abstand geringer als empfohlen ist, es sei dann die Betriebsbedingungen beeinträchtigte die Sicherheit des Persons oder die Betriebssicherheit der Einheit.

Wenn zwei oder mehr Einheiten direkt nebeneinander aufgestellt werden, sollen ein Mindestabstand von 3600 mm zwischen den Verflüssigerreihen eingehalten werden.

Weitere Lösungen sind bei einem Vertreter des Herstellers zu erfragen.

Wenn die Schallpegel eine spezielle Kontrolle erforderlich.
mochen, musch die Maschine mithilfe von.
schwängungsdampfenden Elementen (optional lieferbar) sehe

sorgfältig zur Bodenplatte hin isoliert werden. Außerdem sind flexible Verbindungsstücke an den Wasseranschlüssen zu montieren.

D-EIMAC01008-16EU - 21/194

Wasserzuleitung

Das Rohrleitungssystem muss mit möglichst weniger Krümmern und vertikalen Strömungssumlenkungen verlegt werden. Auf diese Weise werden die Installationskosten erheblich reduziert und die Anlagenleistung verbessert.

Das Wassersystem muss über folgenden verfügen:

1. Schwingungsdampfer zur Reduzierung der Vibrationsübertragung Unterbau.
2. Sperventile zum Trennen der Einheit von der Wasseranlage bei Wartungsarbeiten.
3. Durchflusswächter
4. Eine manuell oder automatisch betriebene

Entlüftungsvorrichtung an der hochsten und eine Ablassvorrichtung an der niedrigsten Stelle der Anlage.

1. Weder der Verdampfer noch die Vorrichtung zur Wärmerückgewinnung dürfen an der hochsten Stelle der Anlage platziert werden.
2. Eine geeignete Vorrichtung, die den Druck im
   auf d'assersystem erhält (Ausgleichsbehalter, usw.).
3. Wassertemperatur- und Druckanzeigen, um den Installationstechniker bei Service- und Wartungsarbeiten zu Unterstützung.

Abbildung 4 - Mindestabstände

10 Im Winter muss das Wasser aus der Vorrichtung zur

1. Ein Filter oder eine Vorrichtung zur Enternung von Feststoffeilchen auf dem Rückgewinnung abgelassen werden, es sei dess Fluid. Durch die Verwendung eines Filters wird die dem Wasserkreis wird eine Mischung mit einem Lebensdauer des Verdampfers und der Pumpe verlangert entsprchenden Ethylenglykolgehalt zugesetzt. und das Wasser führende System geschont. 11. Bei Austausch der Einheit muss die gesamte Wasseranlag

2. Der Verdampfer besitzt ein elektrisches Heizelement mit einem The der einen Schutz vor dem Einfrieren des Wassers bis zu einer Umgebungstemperatur von -25^ gewährleistet. Alle anderen Wasserleitungen/-vorrichtungen außerhalb der Einheit mussen davon Frost geschützt werden.

ermostat installation der neuen Einheit gereinigt werden. Vor der Inbetriebnahme der neuen Einheit sollen den üblichen Analysen und eine entsprechende chemische Aufbereitung ergefas Wasser vorgenommen werden.

1. Wenn dem Wassersystem als Frostschutz Glykol beigemisch wurde, ist zu berücksichtigten, dass

D-EIMAC01008-16EU - 22/194

Ansaugdruck und Leistung der Einheit niedriger sind und dass der Wasserdruck stärker abfällt. Alle Schutzvorrichtungen der Einheit wie etwa solche gegen

Frost und einen geringen Druck müssen neu eingestellt werden.

1. Vor einer Isolierung der Rohre sind die Leitungen auf Lecks zu untersuchen.

Abb. 5 - Wasseranschlüsse Verdampfer

EVAP

1. Manometer
2. Absperventil
3. Elastisches Verbindungsstück
4. Pumpe
5. Durchflusswächter
6. Filter

Abb. 6 - Wasseranschlüsse Wärmetauscher

1. Manometer

2. Absperventil

3. Elastisches Verbindungsstück

4. Pumpe

5. Temperaturfuhler

6. Filter

Wasseraufbereitung

Den Wasserkreis vor der Inbetriebnahme der Einheit reinigen. Schmutz, Zunder, Korrosionsrechte und weitere Fremdkartikel konnten sich im Wärmetauscher ansammeln und dessen Leistung mindern. Der Druckabfall konnte zunehmen und folglich den Wasserdurchfluss verringern. Eine einwandfrei Wasseraufbereitung reduziert daher das Risiko von Korrosion,

Verschleib, Ablagerungen, usw. Wie das Wasser am besten aufzubereiten ist, hangt von der Art des Systems und den lokalen Eigenschaften des Brauchwassers ab. Der Hersteller haftet nicht für Funktionstörungen oder Schäden an der Anlage, die auf eine fehlende oder unsachgemäß Wasseraufbereitung zurückgeführt werden konnen.

Tabelle 1 - Grenzwerte der Wasserqualität

pH (25°C)	6,8-8,0		Gesamthärte (mg \( {\mathrm{{CaCO}}}_{3}/\mathrm{I} \) )	< 200
Elektrische Leitfähigkeit \( \mu \mathrm{S}/\mathrm{{cm}}\left( {{25}^{ \circ }\mathrm{C}}\right) \)	<800		Eisen (mg Fe / I)	<1.0
Chlorid-Ion (mg Cl - / I)	<200		Sulfid-Ion (mg \( {\mathrm{S}}^{2} - /\mathrm{I} \) )	Keines
Sulfat-Ion (mg \( {\mathrm{{SO}}}_{4}^{2 - }/\mathrm{I} \) )	<200		Ammonium-Ion (mg \( {\mathrm{{NH}}}_{4}^{ + }/\mathrm{I} \) )	<1.0
Alkalität (mg \( {\mathrm{{CaCO}}}_{3}/\mathrm{I} \) )	<100		Siliciumdioxid (mg \( {\mathrm{{SiO}}}_{2}/\mathrm{I} \) )	< 50

Frostschutz des Verdampfers und der Rückgewinnungs-Wärmetauscher

Alle Verdampfer sind mit einem thermostatsch geregten Heizelement ausgerüstet, das einen geeigneten Frostschutz für Temperatoren bis -25^ gewährt. Es sollenen jedoch, außer wenn die Wärmetauscher vollig leer s und mit Frostschutzlösung gereinigt wurden, auch zusätzliche Maßnahm gegen das Einflieren eingesetzt werden.

Beim Gesamtentwurf der Anlage sollenen mindestens zwei der unter beschriebenen Schutzmethoden erwogen werden:

Kontinuierliche Wasserzirkulation in den Leitungen und den Wärmetauschern

Zusatz einer geeigneten Menge Glykol in den Wasserkreislauf.
- Eine zusätzliche Wärmedämmung und Heizung der freiliegenden Rohre.
- Entleerung und Reinigung des Wärmetauschers im Winter.

Der Installationstechniker bzw. das Wartungspersonal vor Ort haben sicherzustellen, dass die beschieden FrostschutzMaßnahmen zur Anwendung kommt. Sicherstellen, dass zu jeder Zeit ein angemessener Frostschutz gewährleistet ist. Bei Nichtbeachtung der obigen Hinweise kann es zu Schäden an dekommen. Bei Frostschäden entfällt der Garantieanspruch!

Einbau des Durchflusswächters

Um einen ausreichenden Wasserstrom durch den Verdampfer zu gewährleisten, unbedingt einen Durchflusswächter an den Wasserkreislauf anschließen. Der Durchflusswächter kann entweder am Zulauf oder am Ablauf der Wasserleitung montiert werden. Der Durchflussschalter hat die Aufgabe, die Einheit bei einer Unterbrechung des Wasserdurchflusses zu stoppen, um dadurch den Verdampfer vor dem Einfrierten zu schützen.

Auf Wunsch bietet der Hersteller einen speziell für diesen Zweck ausgewählten Durchflusswächter an.

Dieser Paddel-Durchflusswächter eignet sich für Freiluft-Installationen mit schewer Beanspruchung (IP67) für Rohrdrumhesser von 25,4 bis 152,4 mm (1 bis 6 Zoll).

Der Durchflusswächter besitzt einen potentialfreien Kontakt, der elektrisken dem im Schaltplan angegebenen Anschlüssen zu verbinden ist.

Der Durchflusswächter muss so eingestellt sein, dass er ausgelost wird, der Wasserdurchfluss des Verdampifiers unter 50% der Nenndurchflussmenge sind.

Wärmerückgewinnung

Auf Wunsch konnen die Einheiten auch mit einem

Wärmerückgewinnungssystem ausgerüstet werden.

Bei dieser System werden ein wassergekühter Wämetauscher an der Abflussleitung des Verdichters und eine spezielle Vorrichtigung des Kondensationsdrucks eingebaut.

1. Um den Betrieb des Verdichters in seinem Gehäuse zu gewährleisten, die wir die Warmerrückgewinnungseinheiten nicht mit Wassertemperaturen um 28°C arbeiten.

Der Anlagenplaner und der Installateur des Kühlaggregats müssen die Einhaltung these Wertes garantieren (z. B. durch den Einsatz eines Um Bypass-Ventils).

Elektrische Installation

Allgemeine Anforderungen

Alle elektrischen Verbindungen mit der Einheit der müssen den geltenden Gesetzen und Vorschriften entsprechen.

Alle Installations-, Einstellungen- und Wartungsarbeitem müssen von Fachpersonal vorgenommen werden.

Es ist der jeweilige Schaltplan für die erworbene Einheit zu beachten. Sollte sich der Schaltplan nicht an der Einheit befinden oder verlohn, gegen sein, ist beim zuständigen Vertreter des Herstellers eine Kopie anzufordernd.

Bei Abweichungen zwischen Schaltplan und SchaltkastervElektrokabeln ist der Verterre des Herstellers zu verstandigen.

Verwenden Sie nur Kupferleiter. Andernfalls kann es zu Überhitzung oder Korrosion an den Anschlüssen kommt und die Einheit beschädigt werden.

Um Störungen zu vermeiden, müssen alle Steuerleitungen von den Stromkabeln getrennt montiert werden. Zu dieser Zweck sind unterscheidliche Kabelkanäe zu verwenden.

Vor allen Wartungsarbeiten an der Einheit den Hauptrennschalter für die Stromversorgung der Einheit öffnen.

Ifnwen die Maschine ausgeschaltet ist, sich der Trennschalter foch. einoch in einer geschlossenen Position befindet, stehen auch nicht genutzte Leitungen unter Spannung.

Den Kasten der Klemmleiste nur offen, wenn der Hauptrennschalter offen ist.

Das Zusammenreffen von ein- und dreiphasigen Lasten und das damit verbundene Spannungsgleichgewicht kann bei normalem Betrieb der Einheiten dieser Baureihe zu einem Leckstrom inrichtung Erde von bis zu 150mA führen.

Wenn zu der Einheit Geräte gehören, die Oberwellen erzeugen (wie z. B. Freqenzrichter und Phasenschmitt), kann der Leckstrom auf sehr hohe Werte steigen (etwa 2 Ampere).

Die Schutzvorrichtungen für die Stromversorgung müssen in Übereinstimmung mit den oben genannten Werten ausgelegt werden.

Betrieb

Pflichtendes Benutzers

Der Benutzer muss entsprechend ausgebildet und mit dem System vertraut sein, bevor er die Einheit betriebt. Darüber hinaus hat er theses Handbuch und die Bedienungsanleitung des Mikroprozessors zu setzen sowie den Verdrahtungsplan einzusehen, damit die Startsequenz, der Betrieb, die Abschaltsequenz und die Funktionseise aller Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß verstanden werden. Ein vom Hersteller zugelassener Techniker steth im Verlauf der Inbetriebnahme für alle Fragen zur Verfügung und gibt Auskunft über die korrekten Bedienungsabläufe.

Der Benutzer wird darauf hingeswiesen, dass er eine Betriebsdaten-Aufzeinigung für jeder installierte Einheit zu führen hat. Femer sollen alle regelmäßigen Wartungs- und Reparaturarbeiten DOCUMENTiert werden.

Wenn der Benutzer abweichende oder ungewöhnliche Betriebsbedingungen feststellt, sollte er sich an einen vom wertfeller autorisierten technischen Kundendienst wenden.

Ordentliche Wartung

Die Mindestwartungsarbeiten sind in Table 2 aufgeführrt.

Kundendienst und beschränkte Garantie

Anle Einheiten sind werkseitig geprüft und verfügen über eine Garantie, die für eine Zeitdauer von 12 Monaten ab der ersten

Untriebnahme oder 18 Monate ab der Auslieferung gült ist. Einheiten wurden unter Einhaltung hohen. Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt, wodurch ein jährlanger fehlerfreier Betrieb gewährleistet wird. Dennoch ist auf-wichtig, regelmäßige und korrekte Wartungsarbeitent entsprechend aller in this dem Handbuch aufgeführten Verfahren und der Regel für eine fachgerechte Maschinewartung durchzuführen.

Wir empfehlen dringend, einen Wartungsvertrag mit einem vondem Hersteller autorisierten Kundendienst abzuschlieben.

Dank dem Fachwissen und der Erfahrung unserer Mitarbeiter ist ein effizienter und problemloser Service gewährleistet. Es sollen auch berücksichtigt werden, dass die Einheit auch während der Garantiezeit zu warten ist.

Der Garantieanspruch entfalt, wenn die Einheit unsachgemäß oder außerhalb der Betriebsgrenzungwerte verwendet wird bzw.

die Wartungsarbeiten nicht im Sinne des vorliegenden Handbuchs ausgeführrt werden.

Garantieansprüche können nur geltend gemacht werden, wenn folgende Bedingungen eingehalten werden:

1. Die Einheit darf die vorgesehenen Grenzwerte nicht überschreiben.
2. Die Stromversorgung damit die Spannungsgrenzwerte nicht überschreiben und keinen Oberschwingungen oder Spannungsschwankungen unterliegen.
3. Die 3-Phasen-Stromversorgung darf keinen Phasenschwankungen über 3% ausgesetzt sein. Die

D-EIMAC01008-16EU - 24/194

Einheit erst nach der Behebung des elektrischen Problems starten.

1. Die Sicherheitsvorrichtungen, ob mechanisch, elektrisch oder elektronisch, dürfen nicht deaktiviert oder außer Betrieb gesetzt werden.
2. Das Wasser, das zum Auffullen des Wasserkreises verwendet wird, muss sauber und sachgerecht aufbereitet sein. Einen Mechanischen Filter möglichst nahe am Zulauf des Verdampfers installieren.
3. Sofern keine spezifische Vereinbarung zum Zeitpunkt der Bestellung erfolgt ist, daß die Wasserdurchflussrate im

Verdampfer nie 120% über und 80% unter der Nennflussrate liegen.

Regelmäßige Pflichtprüfungen und Anlassen von Geräten unter Druck

Die Einheiten gehoren zur Kategorie IV der Klassifizierung gemäß der Richtlinie 2014/68/EU über druckführung Geräte. Für Kuhlgeräte, die dieser Kategorie angehören, sieben eine ortliche Vorschriften regelmäßige Kontrollen seitens einer zugelassenen Prüfstelle vor. Prufen Sieitte die ortliche Gesetzeslage.

Tabelle 2 - Ordentlicher Wartungsplan

Liste der Maßnahmen	Wöchentlich	Monatlich (Anm. 1)	Jährlich/Saisonal (Anm. 2)
Allgemein:
Ablesen der Betriebsdaten (Anm. 3)	X
Sichtprüfung der Einheit auf Schäden bzw. lockere Teile		X
Prüfen des Unverkehrteit der Wärmedämmung			X
Reinigen und etwaiges Lackieren			X
Wasseranalyse (Anm. 6)			X
Funktionskontrolle des Durchflusswächters		X
Elektrik:
Prüfen der Steuerungssequenz			X
Prüfen des Schaltschützes auf Verschleiß und etwaiger Ersatz			X
Prüfen des Anzugs aller elektrischen Klemmen und etwaiges Festziehen			X
Schalttafelinnen reinen reinigen			X
Sichtprüfung der Komponenten auf Anzeichen von Überhitzung		X
Prüfen des Betriebs des Verdichters und des Heizwiderstands		X
Messen der Isolierung des Verdichtermotors mithilfe eines Meggers			X
Kühlkeislauf:
Prüfen auf Kältemittelleleckagen		X
Prüfen des Kältemittelflusses am Sightglas, das gefällt sein muss	X
Prüfen des Druckabfalls am Filtertrockner		X
Prüfen des Druckabfalls im Ölfilter (Anm. 5)		X
Untersuchung der Schwingungen des Verdichters			X
Analyse des Säuregehalts des Öl's (Anm. 7)			X
Kondensatorbereich:
Reinigen der Kondensatorbatterien (Anm. 4)			X
Prüfen des Anzugs der Lüfter			X
Prüfung der Lamellen der Kondensatorbatterien - falls erforderlich, durchkämmen			X

Anmerkungen:
Die monatlichen Maßnahmen beinhalten alle wochentlichen.
2. Die jährlichen Maßnahmen (oder die zu Saisonbeginn) beinhalten alle monatlichen und alle wöchentlichen Maßnahmen.
3. Die Betriebswerte der Einheit sollenn tachlich abeilesen werden. Auf die Weise wird ein hoher Kontrollstandard beibehalten
4. In Umgebungen mit hohem Schwebstoffaufkommen kann eine früfigere Reinigung der Kondensatorbatterie erforderlich werden.
5. Den Ölfilter ersetzen, wenn der Druckabfall 2,0 Bar erreicht.
6. Sicherstellen, dass keine aufgelösten Metalle vorhanden sind.
7. TAN ("Total Acid Number" bzw. "Gesamtsäurezahl"): ≤0,10: Keine Maßnahme erforderlich
Zwischen 0,10 und 0,19: Die Säurefilter ersetzen und diese erneut nach 1000 Betriebsstunden kontrollieren. Die Filter solange ersetzen, bis der TAN-Wert unter 0,10 liegt.

0,19 : Das Öl, den Ölfilter und den Filtertrockner austauschen. In regelmäßigen Abständen prufen.

Wichtige Information zum verwendeten Kältemittel

Dieses Erzeugnis enthalt fluorierte Treibhausgase. These Gase durren nicht in die Atmosphare entweichen.

Kältemitteltyp: R134a

GWP(1)-Wert: 1430

Die fur den Standardbetrieb erforderliche Menge des Kaltemittels ist auf dem Typenschild der Einheit angegeben.

Die tatsächlich in die Einheit gefüllte Menge Kätemittel ist auf dem silberfarbenen Etikett im Schaltschrank angegeben.

Regelmäßige Prüfungen auf Leckagen des Kätermittels konnen je nach europäischen oder ortlichen Vorschriften erforderlich sein.

Bitte, wenden Sie sich an ihren ortlichen Handler für dementsprechende Auskünfte.

Anweisungen von werkseitig und über die Felder geladene Einheiten

(Wichtige Information zum verwendeten Kaltemittel)

Das Kältemittelsystem wird mit fluorierten Treibhausgasen geladen.

These Gase durren nicht in die Atmosphare entweichen.

1 Mit unausloschlicher Tinte das Schild mit den Angaben zur Kältemittelladung ausfullen, das mit dem Produkt mitgeliefert wurde:

• die Kaltemitteladung für jeder Kreislauf (1; 2; 3)
• die Gesamtkaltemittelladung (1 + 2 + 3)
  Berechnung der Treibhausgasemission nach folgender Formel: GWP-Wert des Treibhausgases x Gesamtkaltemittelladung (in kg) / 1000

a Enthalt fluorierte Treibhausgase
b Nummer des Kreislaufs
c Werkseitige Ladung
d Feldladung
e Kaltemittelladung mit jedem Kreislauf (entsprechend der Anzahl von Kreislaufen)
f Gesamtkaltemittelladung
Gesamtkaltemittelladung (werkseitig + Feld)
h Treibhausgasemission der Gesamtkaltemittelladung ausgedruckt in Tonnen CO_2 -Aequivalent
m Kaltemitteltyp
n GWP = Global warming potential (Treibhauspotential)
p Seriennummer Gerat

2 Das ausgeführte Schild muss im Schaltschrank angebracht werden

Regelmäßige Prüfungen auf Leckagen des Kaltemittels können je nach europäischen oder örtlichen Vorschriften erforderlich sein.itte, wenden Sie sich an ihren ortlichen Handler für dementsprechende Auskünfte.

HINWEIS

In Europa wird die Treibhausgasemission der Gesamtkaltemittelladung in das System

(ausgedrück in Tonnen CO_2 -Aequivalent) benutzt, um die Zeitabstände für die Wartung festzulegen.

Die geltende Gesetzgebung beachten.

Formel zur Berechnung der Treibhausgasemission:

GWP-Wert des Treibhausgases x Gesamtkaltemittelladung (in kg) / 1000

Den auf dem Treibhausgas-Schild angegebenen Wert benutzen. Diese GWP-Wert beruht auf

dem 4. Sachstandsbericht des IPCC. Der im Handbuch angegebene GWP-Wert konnte veraltet sein (z.B. weil er auf dem 3.4. Sachstandsbericht des IPCC basiert)

Entsorgung

Die Einheit besteht aus Metall, Kunststoff und Elektronikteilen. Alle diese Teile sind entsprechend der diesbezüglichen ortlichen Vorschriften zu entsorgen.

Bleibatterien sind zuammeln und den entsprechenden Sammelstellen zuzuführen. Altöl ist zuammeln und den entsprechenden Sammelstellen zuzuführen.

Dieses Handbuch enthalt Informationen, die eine technische Hilde bieten und stallt kein verbindliches Angebod dar. Es kann nicht stillscheigend angenommen werden. dass der Inhalt vollständig, genau und zuverflüssig ist. Alle hier enthaltenen Angaben konnen ohne Vorankündigung geändert werden. Bindend sind die Angaben, die bei der Bestellung mitgeteilt werden. Der Hersteller übernimmt keineril Haftung fur unmittelbare oder mittelbare Schäden, die - im weitesten Sinne des Begriffes - auf den Gebrauch bzw. die Auslegung dess Handbuchszurückzufühern sind, bzw. mit thisem in Verbindung stehen.

Das Unternehmen gehalt sich das Recht vor, die Gestaltung und Herstellung nach eigenen Ermessen jederzeit ohne Vorankündigung zuändern. Daher ist das Umschlagfoto nicht verbindlich.

INSTRUCTIONS ORIGINALES EN ANGLAIS

Entretien der routine

Elektrische installment

Algemene specificities

Rutinmässigt unterhalb

Grundläggande unterhalsaktiviteter listas i Tabell 2

Tabell 2 - Program für regelbundet unterhalb

Miljovilbetingelsene ma vare innenfor folgende grenser:

Laveste lufttemperatur : - 20 °C

Høveste lufttemperatur 57 °C

Maksimal relativ fuktighet 95% utenkondens

Lagring pa steder med en temperatur paindre enn lavesteGREne, kan forarsake skader pa bestanddeler. Lagring ved hoyere temperatur en den maksimale, kan fore til at sikkerhetsventilene apner seg. Lagring pa steder med en kondensaktig atmofsere kan skade elektroniske bestanddeler.

Drift