POWP3030 - Drill PowerPlus - Free user manual and instructions

Product Type	Rotary Hammer
Brand	PowerPlus
Model	POWP3030
Power Supply	220-240 V ~ 50 Hz
Rated Power	1050 W
Protection Class	II (double insulation)
No-Load Speed	0-520 min⁻¹
Impact Rate	0-3780 min⁻¹
Drilling Capacity in Concrete	38 mm
Tool Holder	SDS-max
Sound Pressure Level (LpA)	94 dB(A) (K=3 dB)
Sound Power Level (LwA)	107 dB(A) (K=3 dB)
Vibration (triaxial value)	14.9 m/s² (K=1.5 m/s²)
Cable Length	4 m with VDE plug
Available Functions	Drilling, hammer drilling, chiseling, light chiseling
Included Accessories	Side handle, dust cap, flat wrench, grease, 1 SDS drill Ø18x320 mm, 1 point chisel 320 mm, 1 flat chisel 18x350 mm
Maintenance and Cleaning	Clean ventilation slots with a soft cloth; do not use solvents
Safety	Double insulation, tool lock, automatic shut-off in case of overload? (not specified), use PPE (goggles, gloves, hearing protectors)
Spare Parts and Repairability	Repairs by authorized service; use original parts
Intended Use	Drilling concrete, brick, stone, wood, metal, ceramic, plastic; light chiseling

Frequently Asked Questions - POWP3030 PowerPlus

How to change a drill bit on the POWP3030?

To change a drill bit, first unplug the device. Clean and lightly grease the shank of the drill bit. Pull and hold the locking sleeve, insert the drill bit while turning until it stops, then release the sleeve. Check the lock by pulling on the drill bit.

What is the power of the PowerPlus POWP3030 rotary hammer?

The POWP3030 has a rated power of 1050 W at 220-240 V.

How to adjust the drilling mode?

Use the hammer/drill selector switch. Press the front lock button, then turn the switch to the desired position: hammer drilling for concrete/brick, chiseling for chipping, or chisel rotation to adjust the chisel position.

Can I drill metal with this rotary hammer?

Yes, the POWP3030 can drill metal, wood, ceramic, and plastic in drilling without hammer mode. Use a drill bit suitable for the material.

What accessories are included in the package?

The package contains: a side handle, a dust cap, a flat wrench, a grease gun, an SDS drill Ø18x320 mm, a point chisel 320 mm, and a flat chisel 18x350 mm.

How to clean the device?

Unplug the device. Clean the ventilation slots with a soft cloth to avoid overheating. For stubborn dirt, use a damp cloth with soapy water. Never use solvents like gasoline or alcohol.

What to do if the tool does not start?

First check that the device is properly plugged in and the socket works. Make sure the on/off switch is not blocked. If the power indicator does not light up, contact the after-sales service.

Is the POWP3030 suitable for heavy professional use?

This rotary hammer is designed for semi-professional or demanding amateur use. It supports intensive work but with breaks to avoid overheating. For continuous professional use, a more robust model is recommended.

How to maintain the SDS-max system?

Regularly clean the tool holder and grease the shanks of the drill bits with the supplied grease. Check the wear of the tool holder and replace it if necessary. Regular maintenance extends the life of the device.

What is the warranty of the POWP3030?

The warranty covers material and manufacturing defects, excluding normal wear, accessories, and damage due to misuse. Keep the proof of purchase. For more information, contact customer service at 00 32 3 292 92 90.

USER MANUAL POWP3030 PowerPlus

EL | HR | SR | CS | SK | RO | PL | HU | RU | BG

POWP3030

POWERPLUS

NL NEDERLANDS VERTAALDE VERSIE VAN DE ORIGINELE HANDLEIDING

FR FRANÇAIS TRADUCTION DU MODE D'EMPLOI D'ORIGINE

EN ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL

2 BESCHRIJVING (FIG. 1)

10/12/2021, Lier - Belgium

POWERPLUS

POWP3030 FR

10/12/2021, Lier - Belgium

POWERPLUS

POWP3030 EN

1 INTENDED USE 2
2 DESCRIPTION(FIG.1) 2
3 PACKAGE CONTENT LIST 2
4 SYMBOLS 3
5 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS 3
5.1 Work area 3
5.2 Electrical safety 3
5.3 Personal safety 4
5.4 Power tool use and care 4
5.5 Service 4
6 ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR HAMMER DRILLS...5
7 BEFORE USING THE TOOL FOR THE FIRST TIME. 5
7.1 Fitting and changing tools (Fig. 2)
7.2 Removing SDS-max tool 6
8 OPERATION 6
8.1 Switching ON/OFF 6
8.2 Handle attachment (Fig. 3)
8.3 Dust collection device (Fig. 4) 6
8.4 Hammer / drill switch 6
9 CLEANING AND MAINTENANCE 7
9.1 Cleaning. 7
10 TECHNICAL DATA 7
11 NOISE. 7
12 SERVICE DEPARTMENT 7
13 STORAGE 7
14 WARRANTY 8
15 ENVIRONMENT 8
16 DECLARATION OF CONFORMITY 9

POWERPLUS POWP3030 EN HAMMER DRILL 1050W POWP3030

1 INTENDED USE

The machine is intended for hammer drilling in concrete, brick and stone, as well as for light chiseling work. It is also suitable for drilling without impact in wood, metal, ceramic and plastic.

WARNING! Read this manual and general safety instructions carefully before using the appliance, for your own safety. Your power tool should only be passed on together with these instructions.

2 DESCRIPTION(FIG.1)

1. Dust cap

2. Locking knob

3. Fastening sleeve

4. Double AVS system (Anti Vibration

5. Auxiliary handle

System)

1. Oil cover

2. On/off switch

3. Collar mount

4. Power light

5. Hammer/drill switch

3 PACKAGE CONTENT LIST

• Remove all packing materials
• Remove remaining packaging and transit supports (if existing)
• Check the completeness of the packing content
• Check the appliance, the power cord, the power plug and all accessories for transportation damages.
• Keep the packaging materials as far as possible till the end of the warranty period. Disposet it into your local waste disposal system afterwards.

WARNING Packing materials are no toys! Children must not play with plastic bags! Danger of suffocation!

• Hammer drill
• Auxiliary handle
  Dust cap
• Spanner
  Grease cup

-1SDSdrills 18× 320mm
- SDS point chisel: 320 mm
- SDS flat chisel: 18 × 350 ~mm

When parts are missing or damaged, please contact your dealer.

4 SYMBOLS

In this manual and/or on the machine the following symbols are used:

!	Denotes risk of personal injury or damage to the tool.		Read manual before use.
CE	In accordance with essential safety standards of applicable European directives.		Class II - The machine is double insulated; Earthing wire is therefore not necessary.
	Mandatory use of eye protection.		Wear gloves.

5 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow all warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool.

5.1 Work area

• Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents.
• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

5.2 Electrical safety

Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.

• Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
• Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
• Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
• Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
• When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
  If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

5.3 Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
• Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used whenever conditions require will reduce personal injuries.
• Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position before plugging in. Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents.
• Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
  If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards.

5.4 Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
• Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
• Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
• Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
• Maintain power tools. Check for misalignment or sticking of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to stick and are easier to control.
• Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from intended could lead to a hazardous situation.

5.5 Service

• Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

6 ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR HAMMER DRILLS

• Check the voltage (volt) marked on the rating plate.
• When using cable drums, run all the cable off the drum. Minimum conductor cross section: 1.0 ~mm^2 .
• When using the electric hammer drill outdoors, connect to the power supply with a type H07RN-F 3G 1.5 mm² extension cable and rain-water-protected plugs in proper working order.
  Make sure of your footing on ladders and scaffolding when drilling free-handed.
• Use a line detector to localize lines in walls with concealed electric, water or gas lines. Avoid touching live components or conductors.
• Wear ear muffs to protect your hearing. Loss of hearing can be a gradual process!
• Wear goggles and use a dust mask on jobs generating dust.
• Do not use in areas where there are vapours or flammable liquids.
• Always pull the plug out of the socket before cleaning or making changes to the machine.
• Protect the power cable from damage. Oil and acid can damage the cable.
• Never overload the machine.
• Secure all workpieces sufficiently.
• Important! It is imperative to follow all national safety regulations concerning installation, operation and maintenance.
• Chisel bits and drill bits may be flung out of the machine accidentally and cause serious injury:
  Before starting to work, always check that the chisel or drill bit is property locked in the chuck.
• Examine the chuck regularly for signs of wear or damage.
• Never start up a hammer tool until it pressed against a workpiece (wall, ceiling, etc.).
• When you are finished, unplug the hammer drill from the electric supply and remove the chisel or drill bit from the machine.
• Always disconnect the hammer drill from the electric supply before you change a chisel or drill bit.
• Protect your eyes and other workers from flying particles and splinters. Wear a helmet! Set up partition walls!
• Wear work gloves to protect fingers from bruising and grazing.
• Vibrations can injure the hand-arm system. Keep exposure to vibrations as short as possible.
  Always lead the mains cable away backwards from the device.
• Store the device where it is inaccessible to children.
• When carrying out work, always hold the device with both hands and ensure that you have a stable standing position.

7 BEFORE USING THE TOOL FOR THE FIRST TIME

• Examine the place where the device is to be used for hidden electrical cables, gas and water pipes using a pipe finding device.
• Before connecting to the mains, ensure care that the mains voltage corresponds to the details on the rating plate.

7.1 Fitting and changing tools (Fig. 2)

The device is equipped with a SDS-max attachment system.

• Clean tools and grease with a thin layer of machine grease before fitting.
  Pull back fastening sleeve and hold.
• Push and rotate the dust-free tool into the tool holder as far as it will go. The tool will lock automatically.
• Check that it has locked by pulling the tool

7.2 Removing SDS-max tool

Pull back fastening sleeve, hold and remove tool.

Accessories can be hot after use. Don't touch the tip of accessory by hand! Please always use protective floves to remove accessory.

8 OPERATION

8.1 Switching ON/OFF

When the power cord is plugged in, the power light will illumine until you disconnect the tool from the mains.

• Switching on: Press the operating switch (9).
• Switching off: Release the operating switch(9)

8.2 Handle attachment (Fig. 3)

For reasons of safety, only use the hammer drill with handle attachment.

You will be able to obtain a safe body position when working by rotating the handle attachment.

Loosen and turn the handle attachment in an ant-clockwise direction. Slip loop onto the neck of the housing tool and position the handle, then tighten the handle attachment.

8.3 Dust collection device (Fig. 4)

Before carrying out hammer-drilling work vertically overhead pull dust collecting device over the drill bit.

8.4 Hammer / drill switch

• The hammer/drill switch can switch to drill, hammer and hammer/ drill functions.
• There is a lock knob in front hammer/ drill switch, please depressed it first to preventing any unintentional adjusting.
  To set the function, please use below:

	Hammer/ drill mode: Drill in masonry, concrete and natural stone. Don’t use the hammer drill function for ceramic tile or others material can not withstand impact energy.
	Hammer mode: Drill in masonry, concrete and natural stone.
	Chisel Rotation: Non-working position used only to rotate flat chisel into the desired position

Important! When hammer drilling you will require a low pressure. Too much pressure will place unnecessary load on the motor. Check the drill bits regularly. Re-sharpen or replace blunt drill bits.

9 CLEANING AND MAINTENANCE

Attention !Before performing any work on the equipment, pull the power plug.

9.1 Cleaning

• Keep the ventilation slots of the machine clean to prevent overheating of the engine.
• Regularly clean the machine housing with a soft cloth, preferably after each use.
• Keep the ventilation slots free from dust and dirt.
• If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water.

Never use solvents such as petrol, alcohol, ammonia water, etc. These solvents may damage the plastic parts.

10 TECHNICAL DATA

Rated Voltage	220-240 V
Rated Frequency	50 Hz
Rated Power	1050 W
Rotation speed	0-520 min-1
Protection class	II
Drill capacity concrete	38 mm
Impact rate	0-3780 min-1
Cable length	4 m + VDE plug

11 NOISE

Noise emission values measured according to relevant standard. (K = 3)

Acoustic pressure level LpA	94 dB(A)
Acoustic power level LwA	107 dB(A)

ATTENTION! Wear hearing protection when sound pressure is over 85 dB(A).

aw (Vibration)

14,9 m/s²

K = 1,5m / s^2

12 SERVICE DEPARTMENT

• Damaged switches must be replaced by our after-sales service department.
• If the connecting cable (or mains plug) is damaged, it must be replaced by a particular connecting cable which is available from our service department. Replacement of the connecting cable must only be carried out by our service department (see last page) or by a qualified person (qualified electrician).

13 STORAGE

Thoroughly clean the whole machine and its accessories.
- Store it out of the reach of children, in a stable and secure position, in a cool and dry place, avoid too high and too low temperatures.
- Protect it from exposure to direct sunlight. Keep it in the dark, if possible.
- Don't keep it in plastic bags to avoid humidity build-up.

14 WARRANTY

• This warranty covers all material or production flaws excluding : batteries, chargers, defective parts subject to normal wear & tear such as bearings, brushes, cables, and plugs, or accessories such as drills, drill bits, saw blades, etc. ; damage or defects resulting from maltreatment, accidents or alterations; nor the cost of transportation.
• Damage and/or defects resulting from inappropriate use also do not fall under the warranty provisions.
  We also disclaim all liability for any bodily injury resulting from inappropriate use of the tool.
• Repairs may only be carried out by an authorised customer service centre for Powerplus tools.
• You can always obtain more information at the number 00 32 3 292 92 90.
• Any transportation costs shall always be borne by the customer, unless agreed otherwise in writing.
• At the same time, no claim can be made on the warranty if the damage of the device is the result of negligent maintenance or overload.
• Definitely excluded from the warranty is damage resulting from fluid permeation, excessive dust penetration, intentional damage (on purpose or by gross carelessness), inappropriate usage (use for purposes for which the device is not suitable), incompetent usage (e.g. not following the instructions given in the manual), inexpert assembly, lightning strike, erroneous net voltage. This list is not exhaustive.
• Acceptance of claims under warranty can never lead to the prolongation of the warranty period nor commencement of a new warranty period in case of a device replacement.
  Devices or parts which are replaced under the warranty therefore remain the property of Varo NV
• We reserve the right to reject a claim whenever the purchase cannot be verified or when it is clear that the product has not been properly maintained. (Clean ventilation slots, carbon brushes serviced regularly, etc.).
• Your purchase receipt must be kept as proof of date of purchase.
• Your appliance must be returned undismantled to your dealer in an acceptably clean state, (in its original blow-moulded case if applicable to the unit), accompanied by proof of purchase.

15 ENVIRONMENT

Should your appliance need replacement after extended use, do not discard it with the household rubbish but dispose of it in an environmentally safe way. Waste produced by electrical machine items should not be handled like normal household rubbish. Please recycle where recycle facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice.

16 DECLARATION OF CONFORMITY

VARO - VIC. VAN ROMPUY N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, declares that,

Product: Hammer Drill

Trade mark: POWERplus

Model:POWP3030

is in conformity with the essential requirements and other relevant provisions of the applicable European Directives, based on the application of European harmonized standards. Any unauthorized modification of the apparatus voids this declaration.

European Directives (including, if applicable, their amendments up to the date of signature);

2011/65/EU

2006/42/EC

2014/30/EU

European harmonized standards (including, if applicable, their amendments up to the date of signature);

EN60745-1:2009

EN60745-2-6:2010

ENIEC55014-1:2021

ENIEC55014-2:2021

ENIEC61000-3-2:2019

EN61000-3-3:2013

Keeper of the Technical Documentation : Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V.

The undersigned acts on behalf of the company CEO,

Philippe Vankerkhover

Regulatory Affairs - Compliance Manager

10/12/2021, Lier - Belgium

POWERPLUS

POWP3030 DE

10/12/2021, Lier - Belgium

POWERPLUS

POWP3030 ES

8.1 Conectary desconectar

10/12/2021, Lier - Belgium

POWERPLUS

POWP3030 IT

Regulatory Affairs - Compliance Manager

10/12/2021, Lier - Belgium

POWERPLUS

POWP3030 PT

1 UTILIZACAO PREVISTA 2
2 DESCRIÇÃO (FIG. 1) 2
3 LISTA DE CONTEUDO DA EMBALAGEM 2
4 SIMBOLOS 3
5 PROCEDIMENTOS GERAIS DE SEGURANCA 3
5.1 Area de trabajo 3
5.2 Seguranta eltrica 3
5.3 Seguranta persona 4
5.4 Manuseamento e lavoro de ferramentas eletricas com precauacao 4
5.5 Assistance Tecnica.. 5
6 AVISOS DE SEGURANCA ESPECIFICOS 5
7 ANTES DA COLOÇÃO EM FUNCIONAMENTO 6
7.1 Colocacao e troca da ferramenta (Fig. 2). 6
7.2 Retirada da ferramenta SDS-max 6
8 FUNCIONAMENTO 6
8.1 Ligar/Desligar 6
8.2 Pega supplementar (Fig. 3). 6
8.3 Dispositivo de recolha de po (Fig. 4) 6
8.4 Interruptor martelo/perfurador 6
9 LIMPEZA E MANUTENCAO 7
9.1 Limpeza 7
10 DADOS TECNICOS 8
11 RUIDO 8
12 DEPARTAMENTO DE MANUTENÇÃO 8
13 ARMAZENAMENTO 8
14 GARANTIA 9
15 MEIO-AMBIENTE 9
16 DECLARACAO DE CONFORMIDADE 10

POWERPLUS POWP3030 PT MARTELO PERFURADOR 1050W POWP3030

1 UTILIZACAO PREVISTA

10/12/2021, Lier - Belgium

POWERPLUS POWP3030 NO

1 TILTENKT BRUK 2
2 BESKRIVELSE (FIG. 1) 2
3 PAKKENS INNHOld. 2
4 SYMBOLFORKLARING 3
5 GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER 3
5.1Arbeidsplassen 3
5.2 Elektrisk sikkerhet 3
5.3 Personsikkerhet 4
5.4 Vær noyaktig og omhyggelig nár du omgås elektroverktøy. 4
5.5 Service 4
6 SPESIELLE SIKKERHETSADVARSLER 4
7 FOr IGANGSETTING 5
7.1 Innsetting og utskifting av verktoy (Fig. 2) 5
7.2 Trekke ut SDS-max 5
8 DRIFT 5
8.1 Start/stopp.. 5
8.2 Hjelpehandtak (Fig. 3) 6
8.3 Stovavssug (Fig. 4) 6
8.4 Slagboringsbryter 6
9 RENGJORING OG VEDLIKEHOLD 6
9.1 Rengjoring 6
10 TEKNISKE DATA 7
11 STOY 7
12 SERVICEAVDELING 7
13 OPPBEVARING 7
14 GARANTI 8
15 MILJ0 8
16 SAMSVARSERKLÄERING 9

POWERPLUS POWP3030 NO BORHAMMER 1050W POWP3030

1 TILTENKT BRUK

8.4 Slagboringsbryter

9 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

10/12/2021, Lier - Belgium

POWERPLUS

POWP3030 DA

1 TILSIGTET BRUG 2
2 BESKRIVELSE (FIG. 1) 2
3 MEDFOLGENDE INDHOLD 2
4 SYMBOLER 3

5 ALMINDELIGE SIKKERHEDSANVISNINGER FOR EL-VAERKTJ3

10/12/2021, Lier - Belgium

POWERPLUS

POWP3030 SV

1 AVSEDD ANVÄNDNING 2
2 BESKRIVNING (FIG. 1) 2
3 FÖRPACKNINGSINNEHÄLL 2
4 SYMBOLER 3

5 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖRE ELEKTRISKA VERKTYG 3

10/12/2021, Lier - Belgium

POWERPLUS

POWP3030 EL

10/12/2021, Lier - Belgium

POWERPLUS

POWP3030 HR

1 NAMJENA 2
2 OPIS (SL. 1) 2
3 POPIS SADRZAJA PAKETA 2
4 SIMBOLI 3

5 OPÇA UPOZORENJA O SIGURNOSTI RUKOVANJA
ELEKTRICNIM ALATIMA 3
5.1 Radno mesto 3
5.2 Elektricna sigurnost 3
5.3 Osobna sigurnost 4
5.4 Uporaba i odrzavanje elektricnog alata 4
5.5 Servis. 5
6 POSEBNA SIGURNOSNA UPOZORENJA 5
7 PRIJE POcETKA RADA 5
7.1 Postavljanje i zamjena alata (sl. 2) 5
7.2 Vadenje SDS-max alata.. 6
8 UPOTREBA 6
8.1 Uključivanje/Isklučivanje 6
8.2 Nastavak za držanje (sl. 3) 6
8.3 Ure'daj za prikupljanje prasine (sl. 4) 6
8.4 Sklopka vibracija / bušenje 6
9 CiScENJE I ODRZAVANJE 7
9.1 Cijscenje 7
10 TEHNICKI PODACI 7
11 BUKA 7
12 SERVIS. 7
13 SKLADIStENJE 7
14 JAMSTVO 8
15 OKOLIS 8
16 IZJAVA O SUKLADNOSTI 9

POWERPLUS POWP3030 HR UDARNA BUSILICA 1050W POWP3030

1 NAMJENA

Uredaj je predviden za vibracijsko buşenje u betonu, cigli i kamenu, kao i za lagane poslove rezbarenja. Takoeder je prikladan i za buşenje bez vibracija u dvetu, metalu, keramici i plastici.

UPOZORENJE! Prije uporabe alata, a radi vase vlastite sigurnosti pažljivo procitajte ovaj prisucnik i opce upute o sigurnosti. Ove upute cine sastavni dio opreme elektricnog alata, pa i u slučaju prodaje drugom vlasniku.

2 OPIS (SL. 1)

1. Zašita od prăsine
2. Prsten za pritezanje
3. Pomoćna ručka
4. Poklopac za ulje
5. Drzač prstena

6. Sklopka Čekić/bušilica

7. Gumb za blokadu

8. Dvostruki AVS sustav (anti vibracijski sustav)
9. Sklopka za uključivanje/isključivanje
10. Indikator napajanja

3 POPIS SADRŽAJA PAKETA

10/12/2021, Lier - Belgium

POWERPLUS

POWP3030 SR

1 NAMENJENA UPOTREBA 2
2 OPIS (SL. 1) 2
3 SPISAK SADRZAJA PAKOVANJA 2
4 SIMBOLI 3
5 OPŠTA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA ELEKTRICNE ALATE...3
5.1 Radna oblast 3
5.2 Elektricna bezbednost 3
5.3 Lična bezbednost. 4
5.4 Korišćenje i odžavanje elektricnog alata... 4
5.5 Servisiranje.. 5
6 DODATNE BEZBEDNOSNE INSTRUKCIJE ZAČEKIC BUSILICE 5
7 PREPOcETKA RADA 5
7.1 Namešanje i zamena alata (sika 2) 6
7.2 Skidanje SDS-max alata.. 6
8 RAD 6
8.1 Uključivanje/isključivanje 6
8.2 Montaža rukohvata (slika 3) 6
8.3 Ure'daj za sakupljanje prašine (sika 4) 6
8.4 Prekidač za udarnu funkcjju / funkcjju bušenja 6
9 CIsCENJE I ODRZAVANJE 7
9.1 Cijscenje 7
10 TEHNICKI PODACI 7
11 BUKA 7
12 SERVISNO ODELJENJE. 7
13 ODLAGANJE 7
14 GARANCIJA 8
15 ZIVOTNA SREDINA 8
16 IZJAVA O USKLADENOSTI 9

POWERPLUS POWP3030 SR UDARNA BUSILICA 1050W POWP3030

1 NAMENJENA UPOTREBA

Ova mašina je namenjena za udamo buşenje u betonu, opeci i kamenu, kao i za lakse radove na obradi dletom. Na isti nacin, pogodna je i za buşenje bez udarne funkcije u drvetu, metalu, keramičkim i plastićnim materijalima.

POWERPLUS POWP3030 SR

Ako ste primorani da elektricne alate koristite na VLCznom mestu, koristite napajanje sa zašitnim uredajem diferencijalne struje (ZUDS). Upotreba ZUDS sklopke smanjupe rizik od elektricnog udara.

POWERPLUS POWP3030 SR

10/12/2021, Lier - Belgium

POWERPLUS

POWP3030 CS

1 ZAMYSLENEPOUZITI 2
2 POPIS (OBR. 1) 2
3 SEZNAM OBSAHU BALENI 2
4 SYMBOLY 3

5 OBECNÁ BEZPEČNOSTNI UPOZORNÉNÍ PRO ELEKTRICKÉ NASTROJE 3

10/12/2021, Lier - Belgium

POWERPLUS

POWP3030 SK

1 ZAMYSLANEPOUZITIE 2
2 POPIS (OBR. 1) 2
3 OBSAH BALENIA 2
4 SYMBOLY 3

5 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE 3

10/12/2021, Lier - Belgium

POWERPLUS

POWP3030 SL

1 PREDVIDENA UPORABA. 2
2 OPIS (SLIKA 1) 2
3 VSEBINA SKATLE 2
4 SIMBOLI. 3

5 SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA ELEKTRICNO ORODJE 3

5.1 Delovno mesto 3
5.2 Elektricna varnost 3
5.3 Osebna varnost 4
5.4 Uporaba in nega elektricnega orodja 4
5.5 Servisiranje 5
6 DODATNA VARNOSTNA NAVODILA ZA UDARNE VRTALNIKE..5
7 PRED PRVO UPORABO ORODJA 5
7.1 Namestitev in menjava nastavkov (sika 2) 5
7.2 Removing SDS-max tool.. 6
8 UPORABA 6
9 VKLOP/IZKLOP ORODJA 6
9.1 Namestite rochaja (slika 3) 6
9.2 Naprava za zbiranje prahu (slika 4) 6
9.3 Stikalo za dolbenje/vrtanje 6
10 CIsCENJE IN VZDRZEVANJE 7
10.1 Cischenje 7
11 TEHNICNI PODATKI 7
12 HRUP 7
13 SERVIS. 7
14 SHRANJEVANJE 7
15 GARANCIJA 8
16 OKOLJE 8
17 IZJAVA O SKLADNOSTI 9

POWERPLUS POWP3030 SL UDARNI VRTALNIK 1050W POWP3030

1 PREDVIDENA UPORABA

7.2 Removing SDS-max tool

Pull back fastening sleeve, hold and remove tool.

10/12/2021, Lier - Belgium

POWERPLUS POWP3030 RO

1 UTILIZARE PREVÄZUTÄ 2
2 DESCRIERE (FIG. 1) 2
3 CONTINUTUL PACHETULUI 2
4 SIMBOLURI 3

5 AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANÁ PRIVIND APARATELE ELECTRICE 3

10/12/2021, Lier - Belgium

POWERPLUS

POWP3030 PL

1 PRZEZNACZENIE 2
2 OPIS (RYC. 1) 2
3 SPIS CZESCI 2
4 OZNACZENIA 3

5 OGOLNE ZASADY BEZPIECZNEJ PRACY
ELEKTRONARZEDZIAMI 3

12 SERWIS GWARANCYJNY

10/12/2021, Lier - Belgium

POWERPLUS

POWP3030 RU

1 IcnoIb3OBAHNE IO HA3HAUHNIIO 2
2 OINCAHNE (PNC. 1) 2
3 CODEPXMOE YNAKOBKN 2
4 yCIOBhIE OBO3HAUHn. 3

5 OBJIAY INHCTPYKUNI NO TEXHNIK E3OJACHOCTN IPN PABOTE C 3JIEKTPOHHCTPUMEHTOM 3

5.1 Pa6oyee Mecmo 3
5.2 3JIeKmpo6e3OpacHocmb 3
5.3 1uHn86e3oNaChocmb 4
5.4 3Kcnnyamaa u yxod 3a 3JekmpouHcmpyMeHMom
5.5 06cnyxugahue 5

6ДОПОЛНТЕЛьнtie ИНСТРУКЦИ NO TEXHINKE 6E3ONACHOCTN ДЯ ПЕФOPATOPOB 5
7 IEPd IEPBbIM NcNoIb3OBAHnEM IHCTPYMEHTA ....6
7.1 MoHmax u 3ameHa Hacadok (Puc. 2) 6
7.2 YdaeneHue Hacadok SDS-max 6
8 3KcPJIyATAUa.. 6
8.1 BkIIOueHue/ebIKIOueHue 6
8.2 DonoHumelbHa pyKoMa (Puc. 3) 6
8.3 Ycmpoucmeo c6opa nblu (Puc. 4). 7
8.4 Ipeeknoyamenebpexumoeo0eohue/ccepehue 7
9 OBCJYXINBAHNE IN YNCTKA 7
9.1 Yucmka 7
10 TEXHnueCKNE DAHHbIE 8
11 Wym 8
12 OTdEN O6CJyXINBAHn8
13 XPAHEHNE 8
14 TAPAHTIN 9
15 OKPYKAIUJIAR CPEIa 9
16 DEKJIAPAUJIO COOTBETCTBNI 10

POWERPLUS POWP3030 RU NEPΦOPATOP 1050 BT POWP3030

1 NcIIOJIb3OBAHNE IO HA3HAUeHnIO

MaunHa npedHa3NaHeHa dny ydpHoro CBepeHnB 6eToHe, KnpNue H KAMHe, a TaKKe Iy BbINOJIHeHn IeKnx DoJIbExKhbIX paBoT. OHa TaKKe NODXoDIT dny BbINOJIHeHn 6e3yIapHoro CBepHeHn B DepeBe, MetaIIne, KepaMke H PIACTMacce.

ПЕДУПЕЖDEHNE! Дя Baшей Лунов 6e3onachoCTN, TцаTeьно O3HaKOMbTecb C ДaHHbIM pykoBoDCTBOM И obuIMN yKa3aHnMaN IO texHnke 6e3onacHOCTN nepei Tem, кak npicTynIb K pa6Ote c INHcTpymeHTom. Пп NepeDAче 3TORO 3NeKtpnuYeCKOrO INHcTpymeHTa ДЯ NOJIb3OBaHnA dpyrMлИam 6e3aTeьнo пиLOXnTe daHHbIe INHcTpkykUH.

2 ONICAHNE (PNC.1)

1. Пылесашитный колпачок
   2.KpenexHnBtynka
   3.Дононгельная руковка
   4.Kpbuoka OTBepctnI dIra cMa3KIN
2. OnopaДЯЗЖИМ"HОСКOBБI

3. IpeeknIouateJIb peKIMoBdoJ6neHra/CBepneHra

4. Khonka 6noknpobkn
   8.ДВоиная систema AVS (Аntивбрацнонна систema)

5. BbIKIOUaTeIb BKn/BbIKN
   10.Инданкот рntани

3 CODEPJKMoe YNAKOBKN

• YdaJInte BCE ynaKOBOHybIe MaTePnAbI.
• YdaNTe octaTKn ynaKOBKn n peKNaMhble JnCTKn-BkJaNbIu (ecnn ecTb).
• PpOBepbTe nonHOTy KOMnneKta nocTabKn.
• Поберпе annapat, синоь кабь, wTenceь И Вс Бпнадпжно на пpeMet NOBpeЖденnpTpaHcnpTpOВke.
  XpaHnTe ynaKOBOHyIe MaTePnAJIb I NO BO3MOxHOCTN Do NCTeueHnraPaHTnHOro cpoKa. Pocne 3TOrO n36aBbTEcB OT HIX, INCIOJIb3yR MeCTHyO CnCTeMy yTINn3aunn 6bITOBbIX OTXODOB.

ПЕДУПЕЖDEHNE:Уразковочье MaTeрналы -3TO He irpyшк! He позваятdeТЯнграьспл actNKOBbIMn naKeTaM! EcTB onacHocTb уduyшени!

• NepΦopatop
  -Дононштейногая руковская.
  ■IbIe3aunTHbIKoJINaHOK
  raeHbI KJIHOY
  MacJeHka

• 1 cBepno SDS Ø18 x 320 MM

• nika SDS: 320 MM

Ecnn deTann OTCyTCTByOT nnn noBpeXdeHbI, o6paNTtecK CBOemy dInepy.

4 YCJIOBHBIE O6O3HAUENIA

B daHOM pyKOBOCTBe n/nn Ha cAmOM annapaTe nCNoIb3yOTc CNeDyUIne CmMBOJIb:

5.3 JIyHaa 6e3oNaChOcMb

Будьтse 6ДиTeIbHbI, СпдиTe 3a CBOIM DeICTBnAMnpyKOBoIDCTByTEcB 3dpaBBIM CmblcIOM npn paOte c 3neKtpoIHcTpymeHTom. He nolb3yInTeCb 3neKtpoIHcTpymeHTom, KOrda Bby yCTaII INI HaxODITecb NOD BnIHNem HApKOTUeCKNX npenapatOB, aNkoTOLI INI NekapCTB. ITopeR BnHMAnHЯ npn paOte c 3neKtpoIHcTpymeHTamN IINb Ha MRHOBeHHe MoKeT pInBecTI K cepbe3HOr TpaBMe.
IcnoB3ynte 3aunTHoe cnapxehne. Bcerda hadeBaTe oQKn dJa 3aunTbI rna3. 3aunTHoe cnapxehne, B qactHOCTn, npOTNBONbJIeBOB peCnpNpaTOP, obYb C npdeOxApaHIOUe O T CKoJbXeHnRA NOOuBOB, 3aunTHbI uJeM nI IN CpeDCTBa 3auNTbI OPAHOB CNYxa, NcNoB3VEmbI B COOTBETCTBVIOUX YCNOBnX, VMeHbuaT PNC TpaBMbl.
He donyckaTe HenpeHaMepeHHoro BkIIOueHMaunHb.Ipeep noeknOyeHem K ceTn y6eNTecb, YTO BbIKIOUaTeJIb HaxoHTcB B BbIKIOUeHHOM NOIOXeHIN. Ipeehocka 3JIeKTPOHCTpymEHTOB, DePka NaJeC Ha BbIKIOUaTeJIe, INI NODcoEINHEHne 3JIeKTPOHCTpymEHTOB B CETb, KOJa BbIKIOUaTeJIb HaxoHTcB BO BkIOUeHHOM NOIOXeHIN, MOrY T PnBecTN K HechacthBM CInyamM.
- Y6epnte BCE perynpoBOHbI e nn raeHbIe KIOUnepeD BKNIOueHNEM 3JIeKTPoHnCTpymeHTa. PerynpoBOHbI nIN raeHbI KIOU, OCTaBJIeHHbI BO BpaAHOseJcYACTN 3JIeKTPoHnCTpymeHTa, MOXET PnIBECTN K TpaBMam.
He TAHNTecb CnHsKOM DaNEKO. NocToHNO NOdepXnBaTe yCToYNBOcTB Ha Horax. 3TO NO3BOJNT Lyuhe YnpabJIaTb 3NeKTPOINHCTpyMeHTOM B HENpeBnDEHHbIX CNTYaLnx.
OeBaIecb COOTBeTCTByUoIm o6pa30m. He HadeBaIte npocToPhyIO odExdy nIN 1OBeInpHbIe n3dEInn. IepKInTe BONoCbl, odExdy n nepuAtKn noaIbWe ot 3NeKTponHCTpyMeHTa. IpocToPna OdeJda, IOBeInpHbIe n3dEInn IIN dNNHbIe BONoCbMOrVT 3actPbTB DBNKyuXxCyAuctx 3JeKTPOnHCTpyMeHTa.
- Ecnn npedymotpehbl yctpojCTBa dna OTB0a n c6opa nbln, y6eINTecb TOM, YTO OHn noDCoeDHeHb i n CnONb3yOTcRaHaJnxM o6pa3OM. NcNoJIb3OBaHne TaKxYCTPOINCTB MOKET UMeHbWHTb ONACHOCTb, CBraHHyO C nbIbIO.

5.4 3Kcnnnyamaua u yxod 3a 3neKmpouHcmpyMehmom

He neperpykaTe 3neKtpOHCTpymeHT. IcnoJb3yIte 3neKtpOHCTpymeHT B COOTBETCTBnC eTo Ha3HaueHem. IpaBnIbHO nOdo6paHHb INHCTpymeHT BblONHt pa60Tu JyUWe HnadeXhee B TOM peXkime, Ha KOTOpb OH paccuTah.
He nCnoNb3yIte 3neKtpoHCTpyMeHT C HeNCpabHBIM BbIKIOUaTeJEM. 3neKtpoHCTpyMeHT C HeNCpabHBIM BbIKIOUaTeJEM ONaceH I NOJIeXHT peMOHTY.
- OtcoeHnHTe WTeNCEbHyO BNlky OT NCTOuHnKa NITaHnpepeyInpOBKo, CMeHO npHaJnxKHOCTe nn XpaHeHem 3JeKTponHCTpyMeHToB. TaKe npDeynpeDnteJIbHbIe Mepbl 6e3OnaCHOCTn yMeHbWAT PnCK HnpeDAmepeHHoro BKnIOueHnra 3JeKTPOINHCTpyMeHtA.

POWERPLUS

POWP3030 RU

XpaHnTe HeNCnOJIb3yEmbIe 3NeKTPoINHCTpyMeHTbI B HeIOCTynHBIX DJIaDeTei MeCTax HHe I03BOJnTe JIOdAM, He 3HaKOMbIM C 3NeKTPoINHCTpyMeHTOM NJIc DaHHbIMN IHCTpyKzIaMn, pa6OTaB C 3NeKTPoINHCTpyMeHTOM. 3NeKTPoINHCTpyMeHTbI PpeIcTAbJIaOT IOTeHcuaJIbHyIO ONaCHOCTb B pykAX HeNOdROtOBJIeHHbIX NOJIb3OBaTeNei.
Copeknte 3JekponHCTpymentb IB NCnpaBHOCTN.Cneinte 3a Tem,HTO6bI He 6blIO CmeueHn IIN 3aeDAnH N BnKxuXcY aCTe, NOBpeJeHn DeTaIe INI KAKoro-JIbO DpyrTO O6ctOaTeNbCTBa,KOTOpoe MOKeT NOBnA Tb Ha FyHKUHOHPoBAHne 3JekponHCTpymenta.Ecnn 3JekponHCTpyment IOBpeXdeH,ero HEO6xOIMO OTPMOHTIpOBaTB.MHOxecTBO HeCuaCTbIX ClyuAeB Bb3BaHO NcNOJIb3OBAHNEM 3JekponHCTpymentOB,C KOTOpbIMn He O6paJANCB HaNDLeKaUIM O6pa3OM.
Copejnte pexyune IHCTpyMeHTbIO OCTpbIMN uHCTbIMN. IpaBnIbHO o6cJyXnBaemblepexyune IHCTpyMeHTbIC OCTpbIMN pexyumkM Mehse 3aeJaOT n Nereye npabJIaTcra.
IcnoJIb3yIte 3JIeKTPoIHnHCTpyMeHT, npHaJdJIeXHOCTN, pexyIue INHCTpyMeHTbI N.T.I. B COOTBeTCTBmC DaHHbIMN IHCTpyKzIaMIM N Ha3HaueHHeM KOHKpeTHoro TnPa 3JIeKTPoIHnHCTpyMeHTa, npHIMMa BO BVHMaHne YcNOBn I XapaKTep BblONHReMoI pa60tbl. IcNoJIb3OBAHne 3JIeKTPoIHnHCTpyMeHTa He No Ha3HaueHIO MoKET npINBeCTN K IOTEHUJIbHO ONaCHbIM CITYaAunrM.

5.5 06cnyxuehaue

Baw 3neKtpOnHCTpyMeHT DOJKeH O6CJyXNBaTbCRA KBaJIuΦnUPOBaHHbIM CneuaNtOM, KOToPbI NcNoJIb3yET TOnbKO CTaHdApTHbIE 3aNaChbIe YactN. 3TO oBeCneuNT COOTBeTCTBNE Tpe6yEmbIM CTaHdApTaM 6e3ONaCHOCTN.

6 DOnOJIHnTEJbHbIe NHCTPyKcIIN NO TEXHnKE B3OpACHOCTN dJa NEPΦOPATOPOB

• Поверпту наразожени (В Бolyтax), уka3анhoe На пасортой Таблчke.
• Pn nCnoJIb3OBAHn Ka6eJIbHbIX 6apa6aHOB pa3MOtaIte BeCb Ka6eJIb c 6apa6aHa. MnHmAJbHOe ceueHne npoBOJa: 1.0 MM².
  IpnncnoJb3ObaHn 3JeKtpnueckoro nepΦopatopa BHe nomeuene noKnIOHTe ero K nCTouHky nITaHnC nOMOuBo ydInHnteHoro Ka6enra Tnna H07RN-F 3G cceHneM npOBoA 1,5 MM 2 n 3aunueHHo OTdoKeBcB OBDI po3eTKN B nCnpabHom pa6oohm COCTOAHn.
• YbEInTeCb B yCTOnYHOB M NOLOXeHN BaUHX HOR npn BBINONHeHN pyHOrO CBepJeHnA CTOHa NcCTHnuaX N CTPONTeNbHbIX Necax.
  IcnoJIb3yIte COOTBeTCTByIOUm DeTeKTop InO6HApUxHnHaNHyB CTeHax CkpyToI 3JNEKTPoPBOODKn, BODo- n Ra3OpPOBOIDOB. He npKacaiTeCb K DeTaIaM nn npOBoDAM NOI HAnpXKeHNEM.
  HaedeBaIte cpeIcTba 3aunIbI opraHOB clyxa. Iotepr cnyxa MoKeT npOnCxOJNTb noCTepeHHo!
  HaedeBaIte 3aunTHbIe OcKN u nCnOJIb3yIte npOTNBONJIeBOE peCnnpaTOp npn BbIOHHeHN pa6OT, C8raHHbIX C6pa3OBaHNeM nbIN.
  He nCnoJIb3yIte HnCTpyMeHT B MeCTax, Ie eCTb napbl nn JIeKOBocPnaMeHraUoIuecJXnDKOCTN
  Bcerda BbHMaTe BNkU n3 po3eTKn nepeD YnCTKO uN BHeCHeM N3MeHeHn BV HCTDVMEHT.
• IpeoxpaHnTe KaBb nHTaHnO T NOBpeXdEHN. Macna N KncNoTbI Moryr NOBpeDnTB KaBb
• HNKOrda He nepeperpykaTe INHCTpyMeHT.
• Hadejxho 3aKpeJnayTe BCE 3aTOBKn.
  BHHMaHHe! KpaIHe BaXHo Co6IIOaTb BCE HaUHOHaJIbHbIe npaBnla TexHKn 6e3ONaCHOCTN, KacaIOuNEcR MOHTaXa, 3KcIIyTaTuN IN TexHueCKOrO 6cJyXBaHnA.
  3y6nna n CBePna MOryt 6bITb CnyaHNO Bbl6poWeHbI N3 HnHCTpyMeHTa n HaHeCTN cepBe3HbI TpaBMbl.

POWERPLUS POWP3030 RU

• Ipeed hauanom pa6oTbI Bcerda npOBepbTe, yTo6bl 3y6nIO nIN CBePNO 6blIO DoJXHBIM o6pa3OM 3aФHKCpOBAHO B nATPOHe.
  PerynpaHIO npOBepaTe NaTPOH Ha npu3HaKn u3Hoca nn NobpeXdeHna.
  He 3anyckaIte IHCTpyMeHT, NOKa OH He ynpaETcB O6pa6aTbIBaEMoe N3dJIne (CTeHa, NOTONK I.T.D.).
• IIO OKOHuaHn pa6oTbI OTKJIIOHTe nepΦopatOp OT 3JNEKTPOcETn ydaNTe n3 HCTOyMeHTa 3V6NIO NNI CBEPNO.
  Bcerda OTKIouaTe nepbopatOp OT 3JIeKTPocETn neped 3AmEHoN 3v6uHa nHn CBePna.
  3aunuTe Baun nna3n npynx nuc OT pa3neTaOnxscy aactn u OCKOJIKOB. HaneBaTe 3auHTNky KACKV! YcTahABnBaTe nepeRopodkn!
  HaedeBaIte IepaTkn Dnla3aunbl NaJIbueB OT CINHRAKOB INOpe3OB.
  Bn6paun MOyT NOBpeNTb pyky n JIOKTeByo CnCTeMy. Bo3deNCTBna Bn6paun DoJXHb 6bIb KaK MoXHO 60Jee KOPOTKUMN.
  Bcerda dePKeTe ceTeBOJ ka6eJIb c3aIOn OT VCTPOJCTBa.
  XpaHNTe HnCTpyMeHT B HeIOCTyHOM JIJIa DeTeMecTe.
• Pn BbINHHeHH pa6oT BceIa DepxKeIe HcTpymENT oBeHMpykamN y6eNTecB, TTO Bbl HAXOHTECB B VCTOUMOBM NIOJXeHH.

7 IEPED IEPBbIM NcIIOJIb3OBAHnEM NHCTPYMEHTA

-Пиnomоши DeTeKTopa npoBOKN OCMOTpnte MeCTO nCNoJIb3OBaHnA yCTPOIcTBA HaHannue cKpbIToN anEeTPOIPOBOJKN, r30-N BOIOPOBOJOB.
- Ipeed nooknoueHem K cetn y6eNTecb, qTO HaprJKeHne cetn COOTBcTByET Yka3aHHOMy Ha nacnoptHO Tabnue.

7.1 MoHmax u 3aMeHa Hacadok (Puc. 2)

Pn6op ochaueh cnCTeMoN KpeJIeHnSDS-max.

IOnuHCTnTe n CmKbTe HacaKn TOHKIM CNOem MaunHHoro Macna nepey yctaHOBkoJ.

OTTARHNTe KpenexHyIO BTVIky Ha3aI yUdepKINBaIte ee.

BCTaBbTe OUnuEHHyO OT bIIN HacaNk B DePkaTeNb IHcTpymeHTa Do ynpa NOBepHnTe. HacaNka ABTomatUneckn 3aOpKcnpyetc.

Y6eHNTecb, YTO HacaIka 3aΦHKCnPOBaJacb, NOTaHVB 3a HacaIky.

7.2 YdaneHue HacaDok SDS-max

OTTHHTe KpeNEXHNYBTVIKY Ha3a, n ydepxHBaay ee, ydaJIte HacaIky.

HacaKMOyT 6bITb TropaMMn nocne HcNoB3OBaHHa. He npKacaiTecb K KOHy HacaKny pko! Iy ydaenHa HacaKBrCa aonb3yntecb 3aunTHbIMn nepaATkamn.

8 3KcπIyATAUЯ

8.1 BkIIOyeHue/EBIKIOyeHue

Korda shyp nHTAHN BCTaBnETCB po3eKy, 3aropaTcHnDnKaTOp nHTAHN I RopNT, NOKA HCHTPVMeHT He OTCOeHNHReTcR O T CETN.

BkIouyeHne: HaxMnte BbIKIOuataTeB (9).
BbIKIOueHHe: OTNcyTne BbIKIOuAteIb (9).

8.2 DononHumenbHaaykoamka (Puc. 3)

No coo6paXeHnM 6e30nacHocTn nCnONb3yIte nepΦopatop TOnbKO C DOnONHInTeJbHOpyKoTkoN.

IobopoTOM donoHnTeBHO pyKoAaTK MoXHO DoCTNc6e3Onachoro noNoxHnra TeNa npiaPabote. Ocnabte n nobepHnTe doonHnTeBHyIO pyKoAaTKy B HappaBHeHH npOTNB qacBOO CTpeKN. CdbnHbTe 3axmHyo ckOby Ha y3kyo Yactb Kopnyca HnCTpyMeHTa N yCTaHOBNTe pyKoAaTKy B Tpe6yEmoe noNoxHne, 3aTeM 3aTaNHeTdoONHnTeBHyO pyKoAaTKy.

POWERPLUS POWP3030 RU

8.3 Ycmpoucmeo c6opa nbiu (Puc. 4)

Ipeep npoBeHnem pa60 nO ydapHomy CbePHeHIO BepTKaJIbHO HaI rIoBOH HaDeHbTe Ha CbePNo nbJeYNoBHTeJb.

8.4 Ppeeknioyamenb pexumoe do6neHue / ceepeHue

C nomoIbIO nepeKIOUaTeJIPEXIMOB DOJ6JeHne/CBepHeHne MOxHO BbINOJIHTb nepeKIOUeHne cyHKnCBepHeHna,doJ6JeHnaN CBepHeHna C ydapOM.
Ha nepedhem nepeknoyatepekmoBdo6neHne/Cbepnene HMeetc KhoNka 6IOKINPOBKN, CHaAra haxMnte ee, TTo6bl npEOTbpaTtB IIO6oe HnpeHamepeHHoe perynipOBAHne.
YTo6bI yCTaHOBnTb yHKnIO, nCNoJIb3yInTe HnKe.

10 TEXHnueCKne DAHHbIe

Hominahlbhoe hyopraxeHne	220 - 240 B
Hominahlbna yactota	50 Гц
Hominahlbna mozhoctb	1050 Вт
Yactota bpaushenry	0-520o6/MinH
Klacc zauntbI	II
Пре徳ьная п lyбина сөрлөня по бетону	38 мм
Чису удэров	0-3780 уд./MinH
Длиа кабеля	4 М + вилka VDE

11 WYM

3HaueHn ypoBnIyMa, n3MepeHbIe cOrnaCHO COOTBeTCTByIOUeMy CTAHapTy. (K=3)

YpoBHe 3ByKOBOrO daBJeHnla LpA 94 dE(A)

YpoBeHb 3ByKOBoMouHocTn LwA 107 dE(A)

BHIMAHHE! 3BykoBoe daBneHne moKeT npeBbIaTb 85 d6(A). B 3Tom cnyuae Heo6xOdmo HcNoJIb3OBaTb INHINBnDyajbHbIe cpeIcTBa 3aunTbI opraHOB cnyuxa.

aw (Bùnbānǚ):

14.9 M/c²

K=1,5M/c²

12 OTDEI OBCJYKINBAHNA

3aMeHa NOBpeKdEHHbIX BbIKHouateJeN DOJXHa BbINONHrTbcR B HaeM UeHTpe nocnepoadaKHorO 06cnykubAHn.
- Ecnn cnIIOBn Ka6enb (nnn ceTeBO nTencenb) nobpeXeH, ero cneJeT 3aMeHnTB aHaONuHbIM CNIOBbIM Ka6eNEM, KOtOpbI NOCTABnRETCa HAUM OTDeNOM 06cnyKbAHn. 3aMeHa CNIOBORO Ka6eNJa DOnJxHa pOn3BOuNTbcr TOnbKO HAUM OTDeNOM 06cnyKbAHn (CM. NocNeDHIO CTpaHnUy) nn KBaAnΦnUpOBaHHbIM CneuaJIACrOM (3NEKTpNKOM).

13 XPAHEHNE

TtataeBHO ouuuaTe Becb KOMpeccop n ero ochactky.
XpaHnTe ee BHe DoCTyNa IJRA DeTeB, B npoxlaHOM n CyxOM MecTe, n36eRaTe cNtukom BbICOKNX n CNIuKOM Hn3Knx TempeaTyp.
3aunuane ero ot BO3eNCTBn npAmbix cOnHehbx nyuei. No BO3MOxHocT, xpaHnte ero B TEMHOM MecTe.
He xpaHnte ero B nonn3TneHOBbIX MeKkax Bo n36eXaHne HAKONJIeHn BJIaXHOCTN.

14 TAPAHTIN

JaHHa rapaHTnO XBaTbIbAe T BCE DepeKtbl MaTePnaIOB IIN IpOn3BOJCTBa, NCKIOUaY 6batapeN, 3apndhble yctpoiCTBa, DepeKTHbIe DeTaII, NOBBepraEMbIe eCTeCTBeHHOMy 13Hocy, Oc0beHHO Takne, KAK NODsHNIHNK, UeTKN, KaBeJI N WTeNCeNBHbIE BUNKN, INI INpHaADJeXHOCtN, TAKNE KAK CBepNa, RONOBKn CBePJI, INIbHbIe NIOITHa N T. D.; OHa He BKJIouaET NOBpeXdEHHN IIN DepeKtbl, BO3HNAIOUIne BCNeJECTBVE HeHaADJeXaIero 06paueHHN, HechactThbIX CnyaEB INI IN BHeceHHN I3MeHeH N B KOHCTpyKUHO, a TaKKe H BKJIouaET TpaHCnOpTHbIe paCXoDbI.
- IOBpeKdEHNn n/nnn DepeKtbl, Bo3HnKaHOuNe BCJeCDTBne HEnpaBnIbHOH 3KcIpyaTuIN, TAKKe He NODnAHaOT NOD YCJIOBNA DaHHO rapaHTUN.
MbTaKKe OTKa3bIbAemcROT BCEx 68a3aTeJIbCTB OTOHOWeHn JIO6bIX TEIEChbIX NOBpeXDeHn, BO3HnKAIOUX BCJeCDTBHe HEPaBUNbHOJ 3KCNJIyatauH INHCTpyMeHTa.
- PemOH MoXeT BbIIOJIHrTbcra TOnbKO B aBtOpN3OBAHHOM cHTpe 06cJyKINBaHnnoKynateJe HcTpyMeHTOB Powerplus.
- IOnoJIHnTeJIbHyIO INΦopMaζIIO Bbl BcERda MoXeTe NOLyUHTb NO TelenΦOHy 00 32 3 292 92 90.
IIO6bIe TpaHcnpTHbIe pacXoDbI DOJKeH HeCTn NOKyNaTeJIb, ecNI He corJaCoBaHO HHOE B INCbMeHHOH OOPMe.
BmecTe c Tem, He MoXeT 6bItb IpeDbYBHeHO HnKaKoI npTeH3nNo rapaHTn, ecnn NOBpeXdEHNc yCTpOcTBa YBJIeTCra pe3yJbTaTOM He6peXHOrO 06CJyXnBaHnN nn neperpy3Kn.
- I3 rapaHTnOn npedeHHeNIO NCKIouaTcra NOBpeKdEHe, BO3HnKaHOe BcJIeCTBne npOHKnHOBeHHn XnKoCTn, CnIbHOrO 3aNbIeHHn, YMbIuJeHHOrO NOBpeKdEHH (npedHaMepeHHo HnNo rpy6oH He6peXHoCTn), HnPaBnIbHOn EKCpIyatau (NCIOJb3OBaHHn YcToPoiCTBa H No Ha3NaueHHo), HnPaBOMOCHOrO nCNOJb3OBaHH (HaNPmep, Heco6IIODeHHn IHCTpyKcui, PnPBeDEHHbIX B pyKOBoDCTBE), HEKBaIIHΦHnIpOBaHHo c6OpKn, pa3pJa MoHNn, HnPaBnJIbHOrO HAnpJxKeHHa CTn. DaHHbI CNICOK He RaJIeTcra NChepNbIBaIOUIM.
- IpnHrTne npTeH3n no rapaHTn He YBnETCa OCHOBaHnem dI pyoJNeHnra paHTnHO rpeNoDa nIIN Ha3NaeHnRA HOBO rapaHTnHO rpeNoDa B cIyae 3aMeHbYCTPONCTBa.
YcTpoIcTBa HnN DeTaHn, 3aMeHeHHbIe N0 rapaHTnN, OCTaOTc CO6CTBEHHOCtBIO KOMNaHnVaro NV.
MbI coXpaHReM 3a cO6oI npaBO OTka3aTb B yDObNETBopeHn IpTeH3n BO BCEx CnyaJx, KOrJa He MoKet 6bITb NODTBepKdEh PAKT NOKyKn, INN KOrJa OueBnIDHO, YTO 3a H3deJIeM He Ipon3BOuINcR HaJIeJaxuIN yXoJ. (OChCTKa BeHTnIaUNHOHbIX OTBepCTn, perYJrphOE o6ClyKJBAHHe yOrlbHbIX UETOK n T.I.).
- Inna noDTBepKdEHHaTbI NOKyNkCneDyeET XpaHHTb Yek.
BaWe yCTPOIcTBO CJIeDyET BO3BpaUaTb NOCTABUKNy B Hepa3o6paHHom BVNe, B IpnemJIeMo YNCTOM COCTOHN (B OpINHaJIbHO IN pOTnBOydapHOYNAKOBe, ecJITAKOBa IMeJIacb), PnJIOXINB DOKYMENT O NOKYInke.

15 OKPYXKAIOUJA CPEDA

Ecnn Baw annapat Tpe6yet 3amehbl nocJe dInTeIbHoro nCnoIb3OBaHn, He BbIbpacbIbaIte erO BmecTe c DomaunHm Mycopom, a NcNoJIb3yIte 3KoJIoRnueckn 6e3onachBn cnocob nraero yTINn3aun.

C OTxOdaMn DeTaNey 3NeKtpNuecknx MaunH HeNb3aObpaaTbcKaK C O6bIyHbIMN 6bITOBbIMN OTxOdaMn. N03a6oTbTeCb 06 yTuIN3aUuN TaM, rDe dJa 3TOrO eCTb COOTBeTCTByUOuJe yCTaHOBKn. IpokoHcyIbTnpuYTEcb y MeCThIx OprAHOB BJIaCTn INn y IpoDaBua O BO3MOXHOCTn yTuIN3aUuN.

VARO - VIC. VAN ROMPUY N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BEJIbI, HACTOIM 3aBnE, YTO,

Ppoayt: Pepopatop

Mapka: POWERplus

MoeIb:POWP3030

COOTBETCTBYET OCHOBHbIM Tpe6oBaHnM IN DpyrIM peJeBaHTbIM NOLOXeHnM nPImeHMbIX DInpeKTHB Ebponeckoro Co103a, kacaioxscra Ebponecknx rapMOHN3uPoBaHHbx CTAndapTOB. JIO6a HecaHKUHOHPOBaHHna nepedeIka annapaTa deJaet daHHyo DeKnapaun HeDeiCTBNTelbHoN.

Ebroneckne DnpekTBBb (BknHoua, ecnn npmehmo, nx nonpaBKn Do DaTbI NODncaHna):

2011/65/EU

2006/42/EC

2014/30/EU

Ebponeckne rapMOHN3npoBaHHbIe cTaHdapTbI (BkJIIOUa, ecNI npIMeHIMO, INx nonpaBKn Do DaTbI noDnncAHN):

EN60745-1:2009

EN60745-2-6:2010

ENIEC55014-1:2021

ENIEC55014-2:2021

ENIEC61000-3-2:2019

EN61000-3-3:2013

Держател Тхинець дokум entaци: Флпн Ванkeхов (Philippe Vankerkhove), VARO -Vic.Van Rompuy N.V.

HnKeNoDnncabwncJeNCTByeT OIMeHN NcNoHnTeJbHOro DnpeKTopa KOMnaHIn,

Philippe Vankerkhover

OTdEn HOpMOKoHTpOJa - MeHeJxep no BOpocam corIacobHn 10/12/2021, Lier - Belgium

POWERPLUS

POWP3030 BG

1 IPEdHA3HauEHNHe HA YIOTPEbATA 2
2 OINCAHNE (ΦNΓ.1) 2
3 CnncbK HA CbIbPxAHHeTO HA ONAKOBKATA. 2
4 CnMBOJIH 3

5OBuINIPEyUPEJKeHn3ABe3ONaCHOCTPnN 3NOJ3BAHE HA EJEKTPoHCTPYMeHTn.
5.1 Pa6omHa 30Ha.. 3
5.2 EneKmpo6e3onacnocm 3
5.3 JIuHa 6e3oNaChocm 4
5.4 13non3eaHe u apuxu 3a enekmpouHcmpymehma.. 4
5.5 Cepu3Ho 06cnyxhe .5
6 CNEUΦNHy INHCTPyKcN 3A BE3OJACHOCT.5
7 IPEIN DA 3ANOCHETE PABOTA .6
7.1 NocmaeHa u cmeHaeHa npo6ueHua uncmpymehm (Fue. 2) 6
7.2 Ceanhe Ha unhcmpymehm SDS-max 6
8 PAEBOTA C MALUNHATA 6
8.1 BkIIOUeHa u u3KIOUeHa e 6
8.2 MoHmupaHe Ha pbKoXaMaKa (Fue. 3) 6
8.3 Ycmpoucmeo 3a c6bupahe Ha npaxma (Fue. 4)
8.4 IpeKluoyameen 3a ydapHo deucmeue / npo6ueane.. 7
9 IOUHCTBAHE I NOIDPbXKA 7
9.1 Nouchmeane 7
10 TEXHnueCKn DAHHN 8
11 8
12 OTdJI 3A CEPBn3HO OBCJyXBAHE HA KJIneHTN.8
13 CbXPAHEHNE 8
14 TAPAHU 9
15 OKOJIHACPEIa. 9
16 DEKJIAPAUJ3ACbOTBETCTBNE 10

POWERPLUS POWP3030 BG УдAPHA БОРMAШИHA 1050W POWP3030

1 ПЕДHA3HAUECHNE HA YNOTPEBATA

IHCtpymeHTbTe npedHa3HaueH 3a ydapHO npoNBaHe Ha 6eTOH, TyxIn N KaMbK, KaKTo N 3a Ieka ynoTpeBa KaTo dNeTo. It Toi e nOdxOJaU 3a npoNBaHe 6e3 ydapHO DeNCTBHe Ha dbpBO, Metan, KepAMka N PnlaCTMaca

ПЕДУПЕЖDEHNE！празда n3noN3BaTe nHCTpyMeHTa, npoYeTeBHNMaTeJHO TOBa pkoBoDcTBO n 6uIte nHCTpyKuIN 3a 6e3OnaChocT,3apAn BaWata co6ctBeHa cnHypOCT. BaWnT eJeKtpOnHCTpyMeHT Tp6Ba Da ce празаВа Ha dpyr CamO 3aeDINO c HactToaUnte nHCTpyKuIN.

2 ONICAHNE (ФИ.1)

1. Потиьогпашна калачka
2. PnTgraa rna 3a (natpoHHNK)
   3.Доьннелпа рькхватka
3. Macneha kanaquka
4. XaJka

5. Ппевкючвател ударноюван/юбунан

6. 3actonopraa6ytoH
   8.ДВОИHA AVS (aHTnBn6paCNoHHa) CNTema
   9.ДыуноиюнEnпекьсвач (on/off - BKЛ./ИЗКЛ.)

7. CBeTnHa 3a BkJIOUBaHe

3 CnncbK HA CbIbPjXAHNETO HA ONAKOBKATA

• OtctpaHeTe BCnKn onaKOBbHy MaTePnaHn.
• OtctpaHete octaHaNTe onaKOBbUHN IN BpeMeHHN NOCTaBKN (aKO mTaKnBa).
• PpOBepe TaHn NaKeTbT CbDpbXa BCNUK KOMNoHEHTN.
• PpOBepeTe dAnu ypeDbT, 3axpaHbAunr Ka6en, UeNceBnT n AkceCoapnte He ca 6nnn NobpeDeHn pRn TpaHcnpTupaHe.
• Na3ete onakOBbHHTe MaTePnAn NoTn Do KpaHa rapaHcNoHHn nepnoD. CneToba n3XBbPnTe B nyHKT 3a cb6npaHe Ha otnaDbuN.

BHIMAHHE! OnakobbHnTe MaTePnAn He ca nrpauK! He no3BoJBaTe Ha deca da npraT c HainnoHOBn Top6nK! Pnck ot 3aDywaBaHe!

• YdapHa BopMaunHa (NepopatOp)
  -ДоньЛНHTeHа рБКoxВaTKa
• PpOtnBONpaWHa KaNaUka
  -Дыстараенграецн Клиу.
  Cb3a rpec

-16p.cBpeDna SDS:018x320MM
-SDS npo6oJ dJeTa:320 MM
- SDS nnoocbk cekauch IeTa: 18 x 350 MM

B clyuay, ye hkyon yactn IInncBaT nnn ca nobpepeHn, CbByKeTe ce MeCTHna dNcTpnp6yTop.

4 CUMBOJIH

B HactoIaHapbUHnK I/INBbPxy MaunHaTa ca n3NoJ3BaHn CJIeHNTe CNMBOJN:

8 PABOTA C MALUNHATA

8.1 BkIIOUeAHe u 3KIOUOeAHe

Korato 5eencenbT Ha 3axpaHbaaun Ka6e e BkapaH, CBETnHHNt HndkaTOp Ha 3axpaHbaHeTo 5e CBETHe, DOKATO INHCTpyMeHTbT He 6bJe pa3KaueH OT MpeXata.

BknHcyBaHe: HATNCHEte pa6oTHnI ppeKbcBaU (9).
- ɪnʌkʌnjuːvəbæ:ɒtɪnjuːchæte paʊθnɪŋpɛkʌcBAu (9).

8.2 Mohmupahe Ha pbkoxgamka (Fue. 3)

3a 6e3oNaCha pa60Ta n3no3BaIte 6opMaunHaTc cMo C MOHTnpaHa Ha Hei pBkoXBtKa.
Ie moKeTe da pa6oTHe cnpyHOn Ho 6e3oNaCHO, cAmO aKO 3aBnHTnte pBkoXBtKaTa B MaunHata. Pa3xJa6Te n 3aBbPTepeBkoXBtKaTa B npOTNBONIOJXHa Ha YacOBHNKOBaTa CTpeNka Nocoka. Plb3Hete XaJIkata Bbpxy WmIKata Ha KOpnyca Ha INHCTpyMeHTa I IO3uNoHpaIte pbkoXBtKaTAt, cJeI TOBa 3aTeHHepe PbkoXBtKaTAt.

8.3 Ycmpoucmeo 3a cb6upahe Ha npaxma (Fua. 4)

Ipei Da 3anoHete Da npoBnBaTe BepTKaHn OTbOpn B NOBbPxHOCTn Ha, rnaBata Bn, Bbpy 6yprnra TnOCTaBeTe yctpoNCTBOTo 3a Cb6npaHe Ha npax.

8.4 Ppeeknouyamen 3a ydapno deucmeue /npo6uahe

• PpeBknIOuBaTeIa 3a yIapHO DeIcTBue/npoNBuaHe MoKe Da npeBknIOuBa MeKdy fynkCnnte npoNBaHe, yIapHO DeIcTBue I yIapHO DeIcTBue/npoNBaHe.
  Ha pa3noJoxHe e 6yToH 3a 3aKnIOUbaHe B npEHaTa qAcT Ha npeBknIOUbaTeIa 3a yApHO DeIcTBHe / npObBaHe, MoJIa, HATnCHeTe rO, 3a Da npeDnTbPaTnTe HeBOJHa npOMraHa Ha HAcTpOkaTa.
  3a da 3aadaTe cyHKuIraTa, MoJI, n3noJ3BaIte no-dOly.

10/12/2021, Lier - Belgium

varo

WWW.VARO.COM

DESIGNED AND MARKETED BY VARO

©copyright by varo

VARO -VIC.VAN ROMPUY nv

JOSEPH VAN INSTRAAT 9 - 2500 LIER - BELGIUM

OFFICES:

IBERICA BRICOLAGE S.L. - ESPANA

ASIA PACIFIC HONG KONG Ltd / SHANGHAI PRC

AUSTRALIA Pty Ltd