POWP3030 - Boremaskine PowerPlus - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Kombihammer
Mærke	PowerPlus
Model	POWP3030
Strømforsyning	220-240 V ~ 50 Hz
Nominel effekt	1050 W
Beskyttelsesklasse	II (dobbelt isolation)
Tomgangshastighed	0-520 min⁻¹
Slaghastighed	0-3780 min⁻¹
Borekapacitet i beton	38 mm
Værktøjsholder	SDS-max
Lydtrykniveau (LpA)	94 dB(A) (K=3 dB)
Lydeffektniveau (LwA)	107 dB(A) (K=3 dB)
Vibrationer (triaksial værdi)	14,9 m/s² (K=1,5 m/s²)
Kabellængde	4 m med VDE-stik
Tilgængelige funktioner	Bor, slagbor, mejsling, let mejsling
Medfølgende tilbehør	Ekstra håndtag, støvhætte, fladnøgle, smører, 1 SDS-bor Ø18x320 mm, 1 spidsmejsel 320 mm, 1 fladmejsel 18x350 mm
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør ventilationsåbningerne med en blød klud; brug ikke opløsningsmidler
Sikkerhed	Dobbelt isolation, værktøjslås, automatisk stop ved overbelastning? (ikke specificeret), brug PPE (beskyttelsesbriller, handsker, høreværn)
Reservedele og reparerbarhed	Reparationer af autoriseret service; brug originale dele
Tilsigtet brug	Boring i beton, mursten, sten, træ, metal, keramik, plast; let mejsling

Ofte stillede spørgsmål - POWP3030 PowerPlus

Hvordan skifter man et bor på POWP3030?

For at skifte et bor skal du først trække stikket ud. Rengør og smør let borskaftet. Træk og hold låsemuffen, indsæt boret ved at dreje det indtil det stopper, slip derefter muffen. Kontrollér låsningen ved at trække i boret.

Hvad er effekten på PowerPlus POWP3030 kombihammer?

POWP3030 har en nominel effekt på 1050 W ved en spænding på 220-240 V.

Hvordan indstilles boretilstanden?

Brug omskifteren til mejsling/boring. Tryk på låseknappen foran, drej derefter omskifteren til den ønskede position: slag til beton/mursten, mejsling til mejsling, eller mejsels rotation til at justere mejslen.

Kan jeg bore i metal med denne kombihammer?

Ja, POWP3030 kan bore i metal, træ, keramik og plast i slagfri boring. Brug et bor der passer til materialet.

Hvilket tilbehør er inkluderet i pakken?

Pakken indeholder: et ekstra håndtag, en støvhætte, en fladnøgle, en smører, et SDS-bor Ø18x320 mm, en spidsmejsel 320 mm og en fladmejsel 18x350 mm.

Hvordan rengør man apparatet?

Træk stikket ud. Rengør ventilationsåbningerne med en blød klud for at undgå overophedning. Til genstridigt snavs kan du bruge en fugtig klud med sæbevand. Brug aldrig opløsningsmidler som benzin eller alkohol.

Hvad gør jeg, hvis værktøjet ikke starter?

Kontrollér først, at apparatet er korrekt tilsluttet, og at stikket virker. Sørg for, at tænd/sluk-knappen ikke er blokeret. Hvis strømindikatoren ikke tænder, kontakt kundeservice.

Er POWP3030 egnet til intensivt professionelt brug?

Denne kombihammer er designet til semi-professionel eller krævende amatørbrug. Den kan klare intensivt arbejde, men med pauser for at undgå overophedning. Til kontinuerligt professionelt brug anbefales en mere robust model.

Hvordan vedligeholder man SDS-max systemet?

Rengør regelmæssigt værktøjsholderen og smør borskafterne med den medfølgende smører. Kontrollér slid på værktøjsholderen og udskift den om nødvendigt. Regelmæssig vedligeholdelse forlænger apparatets levetid.

Hvad er garantien på POWP3030?

Garantien dækker materiale- og produktionsfejl, undtagen normal slitage, tilbehør og skader som følge af forkert brug. Opbevar købsbeviset. For mere information, kontakt kundeservice på 00 32 3 292 92 90.

BRUGSANVISNING POWP3030 PowerPlus

5.1 Arbejdsomrade 3
5.2 Elektrisk sikkerhed 3
5.3 Personlig sikkerhed 4
5.4 Omhyggelig handtering og anvendelse af el-værktjoer.. 4
5.5 Service 4
6 SPECIFIKKE SIKKERHEDSFORSKRIFTER 5
7 INDEN IDRIFTTAGNINGEN 5
7.1 Indsætning og udskiftning af værktøjet (Fig. 2) 5
7.2 Udtagning af SDS-max varkktoj 5
8 BETJENING 6
8.1 Start/stop 6
8.2 Ekstragreb (Fig. 3) 6
8.3 Stovfanger (Fig. 4). 6
8.4 Hammer/borekontakt 6
9 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE 6
9.1 Rengoring 6
10 TEKNISKE DATA 7
11 ST0J 7
12 SERVICEAFDELING 7
13 OPBEVARING 7
14 GARANTI 8
15 MILJ0 8
16 KONFORMITETSERKLÄERING 9

POWERPLUS POWP3030 DA BOREHAMMER 1050 W POWP3030

1 TILSIGTET BRUG

Maskinen er beregnet til hammerboring i beton, murværk og sten, somt til let mejslingsarbejde. Den er ligeledes egnet til almindelig boring i træ, metal, keramik og plastik.

ADVARSEL! Læs af hensyn til sikkerhedenijkevejledning omhyggeligt, før maskinen tages i brug. Giv kun el-værktøj videre til andreammen medijkevejledning.

2 BESKRIVELSE (FIG. 1)

1. Stovhaete

2. Hammer/bor-omskifter

3. Befaestelsesmanchet

4. Lasegreb

5. Hjaelpehandtag

6. Dobbelt AVS (antivibrationssystem)

7. Oliedaksel

8. Taend/sluk-kontakt

9. Krave

10. Strömindikator

3 MEDFØLGENDE INDHOLD

Fjern al emballage.
- Fjern resterende emballage og forsendelsesmaterialie (om nødvendigt).
- Kontroller, at hele pakkens indhold er der.
- Kontroller værktøjet, strømledningen, strømstikket og alt tilbehør for beskadigelser under transporten.
- Opbevar emballagen sö lang tid som muligt indtil garantiperiodens ophør. Kasser det i dit lokale affaldssystem bagefter.

ADVARSEL: Emballage er/DDle legetoj! Born ma/DDke lege med plastikposer! Risiko for kvaelning!

Borehammer
Hjaelpehandtag
Stovfanger
Gaffelnagle
Smorekop

-1 SDS bor: 018× 320mm
- SDS spids/mejsel: 320mm
- SDS flad/mejsel: 18 × 350 mm

Kontakt venligst forhandleren, nár der mangler dele, eller de er beskadigede.

4 SYMBOLER

I donne brugervejledning og/eller pa maskinen anvendes der falgende piktogrammer:

!	Symboliserer risiko for personskader eller skader på værktøjet.		Læs vegledningen før brug.
CE	I overensstemmelse med grundlæggende sikkerhedsstandarder i de europæiske direktiver.		Klasse II maskine - Dobbelt isolering - Du behøver ingen jordforbindelsessstk.
	Brug af øjenværn påkrævet.		Brug handsker.

5 ALMINDELIGE SIKKERHEDSANVISNINGER FOR EL-VaERKTJ

OBS! Samtige anvisninger bør læses. Fejl p.g.a. manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor kan forarssage elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Begreb „Elværktøj" i det følgende refererer til netdrevne el-værktøjer (med netkabel) eller batteridrevet (trådløst) el-værktøj.

5.1 Arbejdsomrade

• Hold arbejdsområdet rent og ryddeligt. Uorden og arbejdsområder med)drlig belysning kan medfrole ulykker.
• Med dette værktøj ma der ikke arbejdes i omgivelser med eksplosionsfare, hvor der findes brændbare væsker, gas eller støv. El-værktøjer producerer gnister, som kan antænde støvet eller dampene.
• Hold boern og andre personer væk, mens el-værktøjet benyttes. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over værktøjet.

5.2 Elektrisk sikkerhed

Kontroller altid at stromforsyningen svarer til spændingen pa mærkepladen.

Værktøjets tilslutningsstik skal passer ind i stikdåsen. Netstikket违法犯罪 nogen过得. Brug ingen adapterstik sammen med apparater med beskyttelsensjording. Uændrede netstik og passende stikdåser reducerer faren for elektriske stød.
- Undgå kropskontakt med jordede overflader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og koleskabe. Der er øget fare for elektriske stød,ningar kroppen er jordet.
- Hold værktøj væk fra regn og fugtighed. Indtraengning af vand i et el-værktøj øger faren for elektriske stød.
Netkablet ma ikke misbruges til at bære værktøjet, hænge det op eller trække netstikket ud af stikdåsen. Hold netkablet æk fra varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele af værktøjet. Beskadigede eller indfiltrede netkabler øger faren for elektriske stød.
- Hvis der arbejdes udendørs med et el-værktøj, mA der kun bruges forlængerkabler, som er tilladt til udendørs anvendelse. Anvendelse af et forlængerkabel, som er egnet til udendørs anvendelse, reducerer faren for elektriske stød.

POWERPLUS POWP3030 DA

• Hvis el-værktøjet skal anvendes et sted, hvor det er fertigt, skal der anvendes en strømforsyning der er beskyttet mod anløbsstrøm/reststrøm. Anvendelse af en reststrømsenhed reducerer risikoen for elektrisk stød.

5.3 Personlig sikkerhed

Vær opmaerk som. Hold oje med, hvad du gør, og brug el-værktoget med fornuft. Brug ilke værktoget, hvis du er træt eller pavirket af narkotika, alkohol ullagermidler. Et ojebliks uopmaerk somhed ved anvendelsen af værktoget kan medfrole alvorlige kvæstelser.

• Brug personligt sikkerhedsudstyr og altid sikkerhedsbriller. Anvendelse af personligt sikkerhedsudstyr; f.eks. stovmaske, skridsikre sikkerhedssko, sikkerhedshjelm eller horeværn, alt after el-værktjets art og anvendelse, reducerer faren for kvæstelser.

• Undgå utilsigtet ibrugtagning. Kontrolér, at afbryden er i positionen "FRA (0)", inden netstikket sættes ind i stikdåsen. Hvis man har fingeren på afbryden, mens værktøjet bæres, eller tilslutter værktøjet til strømforsyningen iændt tilstand, kan der ske ulykker.

• Fjern indstillingsværktøjer erller skruenogler, inden værktøjet taendes. Et værktøj aller en nogle, som befinder sig en drejende del af værktøjet, kan forårsage kvaestelser.

• Overvurder ikke dine evner. Sørg altid for, at du star sikkert og er i balance. På denen på kan værktøj styres bedre i uventede situationer.

• Brug egnet beklaedning. Bær ikke løst siddende toj aller smykker. Hold haret, toj og handsker væk fra bevægelige dele. Løst siddende toj, smykker ellr langt hare kan gribes af bevægelige dele.

• Hvis der monteres stovudsgnings- og opsamlingsanordninger, skal man kontrollere, at disse er tilsluttet og anvendes korrekt. Anvendelse af disse anordninger reducerer farer, der skyldes stov.

5.4 Omhyggelig handtering og anvendelse af el-værktjoer

• OverbelastCREASEværktoget.Brugdetel-værktog,dererberegnettildetarbejde,derskal udfores.Med det passende el-værktog arbejder man bedre og mere sikkert inden for det oplyste ydelsesomrade.

• Brug/DD: el-vaerktjerm med defekte afbrydere. Et el-vaerktoj, som/DD: dan ees erer slukkes, er farligt og skal repareres.

• Træk netstikket ud af stikdåsen, inden der foretages justeringer på værktøjet, tilbehørsdele skiftes ud eller værktøjet renses. Denne sikkerhedsforanstaltning forhindrer utilsigtet start af værktøjet.

• El-værktøjer, som/DDke benytttes, skal opbevares udenfor børns rækkevidde. Giv/DDke personer, som.ddke er fortrolige med værktøjet ell er.ddke har læst disse anvisninger, lov til at bruge værktøjet. El-værktøjer er farlige, hvis de anvendes af uerfarne personer.

• Vedligehold værktøj omhyggeligt. Kontrollér, at bevægelige dele af værktøj fungerer upåklageligt og ikke sidder fast, og om dele er knækket eller beskadiget på en sadan på, at værktøjets Funktion pavirkes. Beskadigede dele skal repareres, inden værktøj bruges. Mange ulykker skyldes)darligt vedligeholdte el-værktøjer.

• Hold skærende værktøjer skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skærende værktøjer med skarpe skærekanterkommen ikke til at sidde fast og er lettere at styre.

• Brug el-værktøjer, tilbehør, ekstraudstyr osv. i overensstemmelse medppe anvisninger og sadan, som det er foreskrevet for den pagaeldende type apparat. Tag i dette forbindelse hensyn til arbejdsbetingelserne og det arbejde, der skal udfores. Brug af el-værktøjer til andre anvendelser end de tiltænkte kan medfere farlige situationer.

5.5 Service

Værktoget mA kun repareres af kvalificeret fagpersonale og med originale reservedele. Dette sikrer, at værktogets sikkerhed bevares.

6 SPECIFIKKE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

• Kontroller den angivne spænding (V) på typeskittet.

• Ved anvendelse af kabeltromler skal ledningen rulles helt ud. Ledningstvaersnit min. 1,0 mm².

• Hvis el-borehammeren anwendes udendørs, skal der anwendes en forskriftsmæssig forlængerledning H07RN-F 3G 1,5 mm² med stænkvandsbeskyttet sikanordning.

I vægge, hvør strøm-, vand- eller gasledninger ikke kan ses, skal ledningerne forst lokaliseres med en ledningsssøger. Undgå at berøre strømforende delle eller ledninger.

• Bær horeværn til beskyttelse af Deres ører. Tab af horelse kan vare en gradvis proces.

Bae beskyttelsessbriller og anvend stovmaske ved stovudviklende arbejde.

• Ma参加会议的人员在出席会议时，应持以下文件：

• Træk stikket ud af stikdåsen ved altændrings- og rengøringsarbejde.

• Beskyt netledningen mod skader. Olie og syre kan beskadige ledningen.

Overbelast jakke maskinen.

Vigtigt! Alle nationale forskritter vedrørende installation, drift og vedligeholdelse skal overholds.

Mejsel og bor kan ved uheld slynges ud af værktogt og forarsage svare kvaestelser:

• Kontroller altid at(mejsel er bor er last i patronen, for arbejdet pabegyndes.

• Kontroller regelmæssigt patronen for slid og skader.

• Start kun et værktøj med slafunktion, narr det trykkes mod et arbejdsemne (væq, loft osv.).

• After arbejdets afslutning skal borehammeren kobles fra strømnettet og(mejsel eller bor tages ud af maskinen

För udskiftning af seinen ell er bor skal borehammeren altid kobles fra strømnettet.

• Beskyt øjne og medarbejdere mod flyvende smadele og aftsplintrede fremmedlegem. Bær sikkerhedshjelm! Opstil skillevægge!

Arbejdshandsker beskytter mod kvæstelse af fingre og hudafskrabninger.

Netkablet skal altid fores bagud væk fra apparatet.

Opbevar apparatet sadan, at det er utilgengeligt for boern.

• Under arbejdet skal man altid holde apparatet fast med begge hænder og sorge for at stå sikkert.

7 INDEN IDRIFTTAGNINGEN

• På anvendelsessedet skal der med el ledningsssøgeapparat søges after skjulte elektriske ledninger, gas- og vandrør.

• Inden tilslutningen til strømnettek skal man sorge for, at netspændingen stemmer overens med angivelsenerne på mærkepladen.

7.1 Indsætning og udskiftning af værktøjet (Fig. 2)

Apparatet er udstyret med et SDS-max holdesystem.

F or ibrugtagning skal værktogt renses og smores let med maskinfedtstof.
Lasebøsningen traekkes tilbage og holdes fast.
- Skub det stovfrie værktj ind i værktjsholderen ind til stopanslaget med en drejende bevgelse. Værktjet lases fast af sig selv.
- Kontroller fastlåsningen ved at trække i værktøjet.

7.2 Udtagning af SDS-max værktøj

Lasebøsningen trækkes tilbage og holdes fast, mens værktøj tages ud.

Værktøjsdele kan vare varme after brug. Rør ikke ved spidsen afærktøjet med handen. Benyt altid beskyttelseshandsker ved afmontering afærktøj.

8 BETJENING

8.1 Start/stop

Nár ledningen er tilsluttet, lyser strømindikatoren, indtil du afbryder værktøjet fra el-nettet.

• Start Tryk startknappen (9) ind.
• Stop: Slip startknappen (9).

8.2 Ekstragreb (Fig. 3)

Af sikkerhedsmaesige arsager ma borehammere kun anvendes med ekstragrebet.

De opnár en sikker kropsholdning under arbejdet ved at dreje ekstragrebet. Ekstragrebet skal lösnes og drejes i retning mod uret. Sæt lække omkring halsen på værktøjskabinettet og indstil handtaget. Derefter skal ekstragrebet spændes fast igen.

8.3 Stovfanger (Fig. 4)

Inden De pabegynder pa borehammerarbejder lodret over hovedet, skal De skubbe stovfangeren pa boret.

8.4 Hammer/borekontakt

• Hammer/borekontakten kan skifte mellem bor og hamme og hammer/borefungktoner.
• Der sidder en laseknap foran hammer/borekontakten. Tryk på这部分 Först for at forbindre utilisigtet justering.
  For at indstille Funktionen, brug venligst nedenstaende.

	Hammer/ boretilstand: Boring i murværk, beton og natursten. Brug ikke borehammerfunktionen til keramiske fliser erler andre materialer, der ikke kan modstå stødenergi.
	Hammertilstand: Boring i murværk, beton og natursten.
	Mejselrotation: Ikke-driftsposition, der kun bruges til at rotere den flade mejsel til den ønskede position.

Vigtigt!! Ved slagboring skal der anvendes et lavt trykt. Et for hjt tryk vil belaste motoren unodvendigt. Kontroller borene regelmaessigt. Få slebet eller udskifte t sve bor.

9 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELS

Bemørk! Tag strømstikket ud at stikkontakten før der udfores nogen form for arbejde pa maskinen.

9.1 Rengoring

• Hold ventilationshullerne i maskinen rene for at forbhindre overophedning af motoren.
• Gör regelmaessigt maskinhuset rent med en blød klud, helst after hver brug.
• Hold ventilationshullerne fri for støv og smuds.
• Hvis smudset seks vil gå af, sä brug en blød klud fugtet med sæbevand.

10 TEKNISKE DATA

Mærkespænding	220-240 V
Mærkefrekvens	50 Hz
Mærkeeffekt	1050 W
Rotationshastighed	0-520 min¹
Beskyttelsesklasse	II
Borekapacitet - beton	38 mm
Slaghastighed	0-3780 min-1
Kabellængde	4 m + VDE-stik

11 STØJ

Stojemissionsværdier er mål't i overensstemmelse med gældende standarder. (K=3)

Lydtryksniveau LpA 94dB(A)

Lydeffektniveau LwA 107 dB(A)

BEMAERK:brug horeværn nár lydtrykket er over 85 dB(A).

aw (Vibrationsniveau):

14,9 m/s²

K = 1,5 m/s²

12 SERVICEAFDELING

• Beskadigede afbrydere skal skiftes ud af vores kundeserviceværksted.
• Hvis tilstuningsledningen (eller netstikket) beskadiges, skal de skiftes ud med en særlig tilstuningsledning, som fas hos vores kundeservice (serviceafdeling). Udskiftningen af tilstuningsledningen违法犯罪.

13 OPBEVARING

• Rengør hele maskinen og dens ekstraudstyr grundigt.
  Opbevar maskinen Eden for borns rækkevidde, i en stabil og sikker position, pa et koligt og tort sted, undga for hje og for lave temperaturer.
• Maskinen må ikke udsættes for direkte sollys. Opbevar den om muligt i ørke.
• Maskinen mä ikke opbevares i plastikposer, da dette vil opbygge fugtighed.

14 GARANTI

• Garantien dækker alle materiale-ller Produktionsfejl. Den omfatter ikke: batterier, opladere, dele, der udsættes for normal slitage, sasom lejer, børster, ledninger, stik uller tilbehør sasom bor, borebits, savklinger, osv., beskadigelseller defekter som følge af misbrug, ulykke erlerændring ellr transportomkostninger.
• Beskadigelse og/eller defekter som ffolge af misbrug er heller ikke omfattet af nærørende garanti.
• Vi fraskriver os også alt ansvar for enhver personskade som følge af forkert brug af værktøjet.
• Reparationer må kun udføres af et autoriseret kundeservicecenter til Powerplusværktøj.
  Du kan altid fã mere information pã tlf. 00 32 3 292 92 90.
• Alle transportomkostninger skal altid afholdes af kunden, medmindre andet er aftalt skriftligt.
• Ligeledes kan der ikke forlanges erstatning under nærveende garanti, hvis skaden pa apparatuset er opstæt som fjge af uagtsom vedligeholdelse eller overbelastning.
• Garantien dækker ikke skader der opstår som følge af gennemtrængt væske, overdreven støveksponering, bevidst beskadigelse (forsæltigt eller ved grov uagtsomhed), upassende anvendelse (brug til formal som apparatet ikke er egnet til), ukompétent brug (såsom ikke at respekttere instrukserne i dette vegledning), inkompétent montering, lynnedslag, forkert netspænding. Denne liste er ikke fuldstændiq.
• Accept af krav under garantien kan/DD fre til forlaengelse af garantiperioden ellertpabegyndelsen af en ny garantiperiode, hvis apparatet udskiftes.
  Apparater ell er dele, som udskiftes under garantien, bliver Varo NV's ejendom.
  Vi forbeholder os retten til at avise alle krav, hvis kobet不信 kan bekraftes, ellr hvis det er tydeligt, at produktet不信 har varet behoigt vedligeholdt. (rene udluftningsabninger, regelmæssig service af kulborster,...)
  Kobskvitteringen skal opbevares som bevis pa kobsdatoen.
• Det samle de værktøj skal returneres til forhandleren i rimelig ren stand, i den originale blæseforme med æske (hvis relevant for encheden)ammen med købsdokumentation.

15 MILJØ

Hvis maskinen skal skiftes ud after lang tids brug, ma den ikke bortskaffes som husholdningsaffald, men skal bortskaffes pa en miljømæssigt forsvarlig på. Maskinens enkelte dele ma ikke bortskaffes som husholdningsaffald. Sørg for at genbrugeppe, hvor der findes egnede anlag til det. Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren for at få rådgivning om indsamling og bortskaffelse.

16 KONFORMITSETKLAERING

VARO - VIC. VAN ROMPUY N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - Belgien, erklærer hermed, at

Apparatbeskrivelse: Borehammer

Varemaerke: POWERplus

er i overensstemmelse med de vaesentlige krav og andre relevante bestemmelse i gældende europæiske direktiver, der er baseret på anvendelse af europæiske harmoniserede standarder. Enhver u autoriseret modifikation af apparatet ugylldiggør dette erklæring.

EU-direktiver (herunder eventuelle tillaeg frem til datoen for undertegtelsen):

2011/65/EU

2006/42/EF

2014/30/EU

Harmoniserede europaeiske standarder (herunder eventuelle tillag frem til datoen for undertegnelsen):

EN60745-1:2009

EN60745-2-6:2010

ENIEC55014-1:2021

ENIEC55014-2:2021

ENIEC61000-3-2:2019

EN61000-3-3:2013

Indehaver af den tekniske dokumentation: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V.

Undertegnede handler pa vegne af selskabets administrerende direktor,

Philippe Vankerkhover

Regulatory Affairs (afdelingen for juridiske anliggender) - Compliance Manager