MX 235 - Hand blender BARTSCHER - Free user manual and instructions

USER MANUAL MX 235 BARTSCHER

ENGLISH from page 19 to 36

1.1 Key to symbols 20
1.2 Safety instructions 21
1.3 Proper use 25

2. General information 26

2.1 Liability and Warrantees 26
2.2 Copyright protection 26
2.3 Declaration of conformity 26

3. Transport, packaging and storage 27

3.1 Delivery check 27
3.2 Packaging 27
3.3 Storage 27

4. Technical data 28

4.1 Overview of parts 28
4.2 Technical specification 29

5. Installation and operation 29

5.1 Assembly und disassembly 29
5.2 Start-up and operation 32

6.Cleaning 33

7. Possible Malfunctions 35

8.Waste disposal 36

Bartscher GmbH

Read this instruction manual before using and keep them available at all times!

This instruction manual contains information about the installation, operation and maintenance of the device and should be consulted as an important source of information and reference guide.

Awareness of the safety instructions and instructions for use in this manual will ensure the safe and correct use of the device.

In addition to the information given here, you should comply with any local Health and safety Controls and generally applicable safety regulations.

The instruction manual forms part of the product and should be kept near the device and easily accessible for anyone carrying out the installation, servicing, maintenance or cleaning.

Please keep these instructions and give them to future owners of the device.

1. Safety

This device is designed in accordance with the presently applicable technological standards. However, the device can pose a danger if handled improperly and inappropriately.

All persons using the device must follow the recommendations and instructions in this instruction manual.

1.1 Key to symbols

In this manual, symbols are used to highlight important safety instructions and any advice relating to the device. The instructions should be followed very carefully to avoid any risk of accident, personal injury or material damage.

WARNING!

This symbol highlights hazards which could lead to injury.

WARNING!

This symbol highlights dangerous situations which could lead to injury or death.

CAUTION!

This symbol highlights dangerous situations which could lead to light injuries, or damage, malfunction, and/or destruction of the device.

NOTE!

This symbol highlights recommendations and information aimed for effective and trouble-free device operation.

1.2 Safety instructions

• The device is not intended for use by individuals (including children) with physical or mental disabilities, insufficient experience, and/or insufficient knowledge unless such persons are under the care of a person responsible for their safety or have received instructions regarding appropriate use of the device.
• Children should be observed to ensure that they are not playing with or starting the device.
• Never leave the device unattended when in use.
• Only use the device indoors.
• The device may be operated only when it is in good working order and is safe to use. In case of any malfunction, disconnect the device from the power supply (pull the plug from the socket) and call the technical service.

• Prevent access of children to the package materials like plastic bags and foamed polystyrene elements. Suffocation hazard!

• Only a qualified technician and using original spare parts and accessories should carry out repairs and maintenance of the device. Do not attempt to repair the device yourself.

• Do not use any accessory or spare parts that have not been recommended by the manufacturer. These can be dangerous for the user or lead to damages of the device or personal injury, and further, the warranty expires.
• To prevent hazards and to ensure optimum efficiency, no modifications or alterations to the device that are not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken.

DANGER! Electric shock hazard!

To avoid the hazard results please follow the safety instructions below.

• Never allow the power cable to come into contact with heat sources or sharp edges. The power cable should not hang over the side of the working surface. Ensure that no one can step on or trip over the cable.
• The power cable must not be folded, bent or tangled, and must always remain fully unrolled. Never place the device or other objects on the power cable.
• Do not lay the power cable over carpets or other inflammable materials. Do not cover the cable. Keep away the cable from operating range.
• Check the power cord regularly for damage. Do not use the device if the power cord is damaged. If this cable is damaged, it must be replaced by customer service or a qualified electrician in order to avoid dangers.

• The supply cable must be disconnected from the socket only by pulling the plug.

• Never carry or lift the device by the supply cable.

• In any case do not open the device housing. In case of electrical or mechanical modifications the electric shock hazard will occur.
• Do not use any acid agents and make sure no water ingresses the device.
• Never operate the device with moist hands or standing on wet floor.

• Remove the plug from its socket:

• when the device is not used.

• in case of anomalies during operation,
• before cleaning.

WARNING! Danger of injury!

To avoid injury, follow the safety instructions below.

• Never touch the device rotating parts during work.
• When the device is turned on, never place in the pot the object or products having properties other than foreseen for the correct application, e.g. bones, frozen food or non-food products, like scarves, etc.

• Never use, hold or operate the device in places other than foreseen for its correct operation, do not operate with one hand.

• When the device is turned on, other persons must not press the food products or ingredients towards the pot bottom, as well as generally place hands or other body parts in the pot.

• Never immerse the device in the pot with processed food products deeper than the immersion mark.
• Never remove the device from the pot before its complete stop and never earlier than 10 seconds from turning off.
• Never remove the protective elements and safety labels from the device, either partially or completely.
• Never use the device when all conditions assuring elimination of the residual risk are not fulfilled.

WARNING! The residual risk results from removing of

permanent covers and tampering with damaged/used parts!

• The operating person absolutely must not attempt to open or remove the permanent covers or protective elements.

• During completion, maintenance and cleaning and other similar manual activities, connected with placing hands or other body parts in the hazardous areas, there is the residual risk which may result in:

• hitting the device parts,

• abrasion and/or scratches due to contact with rough device parts,
• injuries with sharp parts,

• cuts due to contact with sharp parts.

• Due to necessity of placing hands in the vicinity of the knife during cleaning or removing the residuals there is a residual risk consisting in the possibility of injuries with sharp parts.

• Therefore the operating and maintaining persons must be trained in range of operations with removed covers and must be informed of resulting hazards, as well as authorized by the responsible person.
• They must also use appropriate personal protective measures or wear the anti-cut gloves.

1.3 Proper use

CAUTION!

This device has been designed and constructed for the industrial use and should be operated only by the qualified personnel in kitchens.

The operational safety of the device is assured only in case of proper use, according to the operation manual.

All technical activities like installation and maintenance must be performed by the qualified service personnel only.

The stick mixer is designed only for pureeing, emulsifying and mixing hot and cold foods.

It allows for preparation of soups, puree, creams, marzipan mass, cheese creams, etc. directly in the pot.

CAUTION!

Any use going beyond the intended purpose and/or any different use of the device is forbidden and is not considered as conventional.

Any claims against the manufacturer or his authorized representative as a consequence of experiencing damages resulting from unconventional use are impossible.

The operator is liable for all damages resulting from inappropriate use.

2. General information

2.1 Liability and Warrantees

All the information and instructions in this manual take into account standard safety regulations, current levels of technical engineering as well as the expertise and experience we have developed over the years.

The instruction manual was translated with all due care and attention. However, we do not accept liability for any translation errors. The German version of this instruction manual is definitive.

If the delivery consists of a special model, the actual scope of delivery may differ from the descriptions and illustrations in this manual. This is also the case for special orders or when the device has been modified in line with new technology.

CAUTION!

Read this manual carefully and thoroughly before any operation of the device, and especially before turning it on!

Manufacturer is not liable for any damages or faults caused by:

• violation of advice concerning operation and cleaning;
• use other than designed;
• alterations made by user;
• use of inadequate spare parts.

We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties.

2.2 Copyright protection

The instruction manual including any texts, drawings, images or other illustrations is copyright. No part of this publication may be reproduced, transmitted or used in any form or by any means without permission in writing from the manufacturer. Any person who commits any unauthorized act in relation to this publication shall be liable to claims for damages. All rights reserved.

NOTE!

The contents, texts, drawings, pictures and any other illustrations are copyright and subject to other protection rights. Any person unlawfully using this publication is liable to criminal prosecution.

2.3 Declaration of conformity

The device complies with the current standards and directives of the EU. We certify this in the EC declaration of conformity. If required we will be glad to send you the according declaration of conformity.

3. Transport, packaging and storage

3.1 Delivery check

Please check the delivery upon completeness and transport damage immediately after receipt. In case of visible damage do not accept or accept the delivery with reservation only.

Note the extent of damage on the carrier's bill of delivery. Trigger off the complaint. Hidden damages should be reclaimed immediately after notice, as claims for damages can only be asserted within the effective period for complaints.

3.2 Packaging

Please do not throw away the covering carton of your device as it might be useful for storage purposes, when moving or, in case of damages, when the device must be sent back to a repair center. The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation.

NOTE!

If you liked to dispose the packing, consider the regulations applicable in your country. Supply re-usable packing materials to the recycling.

Please inspect the device upon completeness. In case any part is missing please contact our customer service center immediately.

3.3 Storage

Keep the package closed until installation and under consideration of the outside indicated positioning- and storage markings.

Packages should be stored under consideration of the following:

• do not store outdoors,
• keep it dry and dust-free,
• do not expose it to aggressive media,
• do not expose it to direct sunlight,
• avoid mechanical shocks and vibration,
• in case of longer storage ( >3 months) make sure you check the state of the packaging and the parts regularly, if required refresh or renew.

Bartscher

4. Technical data

4.1 Overview of parts

① ON/OFF switch
② Quick-coupling
③ Body with motor
④ Supply cable

4.2 Technical specification

Name	Stick mixer MX 235
Code-no.:	130115
Material:	housing: plastic, orange removable mixing stick: stainless steel retaining flange: plastic
Power:	0.25 kW / 230 V 50-60 Hz
Degree of protection:	IPX3
Rotary speed adjustment:	continuous, max. 15,000 RPM
Dimensions:	Ø 75 mm, total length: 520 mm, mixing stick length: 250 mm
Cable length:	1.8 m
Weight:	1.35 kg

We reserve the right to make technical changes!

5. Installation and operation

The device operation must be ordered only to the authorized and properly trained personnel, having sufficient technical experience.

Before the device activation:

• thoroughly read the technical manual,
• become familiarized with the protective devices and emergency mechanisms, as well as their locations and operation methods.

Operation of the device parts designed for protection by the unauthorized persons may cause malfunctions or hazard for the operating person. The operating person must be properly trained, informed of the residual risk and correct operation.

WARNING!

All operations connected with assembly/disassembly of each device part must be performed with motor turned off and plug removed from the socket.

The device assembly consists of a few operations:

1. Place the retaining flange (5) ③

of the mixing stick shank (6)

on the quick-coupling (2) of

the device body (3).

1. Rotate the mixing stick shank ②

(6) anticlockwise, so it is

connected with the device

body (3) in a rigid way.

Follow the instructions on

the device body!

①

(5)

The disassembly is performed as above, but in opposite order.

Start

The impulse start is performed only by pressing the appropriate ON/OFF button: operation only with pressed button

No power

In case of power supply failure or after disconnecting the device from the supply it may be restarted after following the procedure of start-up after the power restoration or connecting the device to the supply installation.

Connection

DANGER! Electric shock hazard!

The device can cause injuries due to improper installation!

Before installation and connecting the local power grid specification should be compared with that of the device (see type label).

Connect the device only in case of compliance!

• The power supply circuit with the socket must be protected by the fuse at least 16A. Only connect the device directly to the wall socket, do not use any extension cords or power strips.
• Place the device so that the plug is easily accessible and can be quickly removed from its socket in case of necessity.

Inspection before start-up

Control	Procedure
Make sure that: - there are no foreign objects in the pot	Visual inspection in order to make sure that there are no foreign objects in the pot, like tools, towels, etc., or any non-food products. Remove such objects if found.
Check the cleanness of: - external parts of the device - surfaces of equipment - internal parts of the device	Before the operation of the device all surfaces of mentioned parts must be inspected visually for their cleanness. In case of mould or other contamination clean the parts according to section 6 “Cleaning”.
Check the condition of: - permanent protective covers - device body	All permanent covers must fulfil their functions. Perform the visual inspection of all mentioned parts in order to make sure that their internal surfaces are not damaged. After noticing the first symptoms of wear/damage the parts must be immediately replaced. Contact the service company.
Check the operational condition of: - controlling/protective parts - control system.	All systems must fulfil their designed functions. Use the systems in such way that they operate in the expected way. The parts revealing the first symptoms of wear or damage must be immediately replaced. Contact the service company.
Make sure that: - there are no strange noises after start-up	In case of noticing any strange noises during the inspection, indicating e.g. seizure or mechanical fractures, turn the device off immediately and contact the service company.

5.2 Start-up and operation

Start-up

The device must be started according to the instructions below and in the specified order.

1. Positive result of inspection in range of preparation;
2. Positive result of inspection in range of electric supply;
3. Connection of plug to appropriate socket;
4. Positive result of inspection in range of assembly:
5. Positive result of inspection in range of control before start-up;
6. Positive result of inspection in range of condition of all protective devices.
7. Place the food products manually in the pot.
8. Holding the device with both hands in appropriate places:

a. put the mixing stick in the pot.
b. start the device with use of ON/OFF switch, which must be pressed until all food articles are processed.

1. When the processed food articles obtain desired properties, turn the device off and put on appropriate work surface.
2. Remove the processed product from the pot: pour it into appropriate dish, holding the pot with both hands.

WARNING!

Never immerse the device in the pot with processed food products deeper than the immersion mark. Never start the device on the idle run.

CAUTION!

Periodically check the rubber seal under the blade (fig. on the right) and replace when damaged or worn.

Good condition of the seal prevents penetration of processed products into the device, which may lead to damages.

Rubber seal

CAUTION!

Remember to firmly tighten the blade to the agitator shaft using a grub screw (fig. on the right).

Deactivation

The device deactivation consists of the following operations:

1. wait for the end of processing or obtaining the required properties of the product before deactivation,
2. stop the device by releasing appropriate button,
3. put the device on appropriate work surface,
4. remove the plug from the socket;
5. perform cleaning.

6. Cleaning

WARNING!

Disconnect the device from the power supply (unplug!) before cleaning.

Never clean the device with use of water jet!

Be careful and do not let the water into the device.

Do not use the pressure steam washers!

Do not direct the pressurized air jet to the areas with flour and generally towards the device.

The device must not be cleaned with use of the following products:

cleaning agents containing chlorine (also diluted) or chlorine-based, like: sodium hypochlorite, hydrochloric acid, pipe cleaners, marble cleaners, scale removers, etc. They may damage the steel surface and cause irremovable stains or corrosion. Such products may become oxidized and in some cases cause pits in steel;

metal plates, brushes or polishing discs from other materials or alloys (e.g. popular steel, aluminium, brass, etc.) or tools used previously for cleaning of other metals or alloys;
abrasive cleaning powders;
petrol, diluents, flammable and/or corrosive fluids;
silver cleaners.

The device must be cleaned after each working day, before the daily use, or more frequently when required.

○ All surfaces and parts of the device having contact with food, or the areas of contact with food (external and internal surfaces of tools) and the spray areas (upper surface of equipment fixed to the device and external surface of the device), must be cleaned and disinfected according to the instructions below. In case of disassembly of tools follow the instructions in section 5.1 "Assembly and disassembly".

Clean the surfaces from any food residuals (e.g. with use of plastic scraper).

WARNING! Risk of injury!

The mixing stick blade is very sharp and may cause injuries! Never touch the blade with bare hands!

Always use the protective gloves during cleaning!

○ All surfaces of contact with food products and spray areas should be cleaned with use of moist cloth (non-dripping) and warm water with gentle cleaning agent. Use special agents for steel, only in liquid form (do not use creams or abrasive pastes), and without chlorine. It is allowed to use the denatured alcohol for degreasing.
Never wash the device or tools in the dishwashing machine.
○ Rinse with clean warm water, then dry all areas of contact with food products and spray areas with use of soft, lint-free cloth.
In case of longer breaks in use cover all steel areas (especially stainless steel) with large amount of vaseline oil using the cloth in order to protect them with additional layer. Parts should be stored wrapped in soft, lint-free cloth.

Storage

• If the device is not used for any lengthy period, clean it according to the aforementioned description and store it in dry, clean place protected against cold, sun and children. Do not place any have objects on the device.

7. Possible Malfunctions

In case of malfunction, disconnect the device from its power source. Before contacting the service or sales agent, verify - based on the table below - whether it is possible to eliminate disruption in operation.

Problem	Cause	Solution
The device does not work: knife does not rotate or cuts incorrectly	No power. The device is not connected to the power supply. The ON/OFF switch is damaged.	Check and restore the power supply. Connect the plug to the electric socket. Contact the service company.
Interruptions during work	Thermal switch tripped due to too long operation / overload. It is not possible to identify the cause.	Wait for the device to cool and restart work. Contact the service company.

If you cannot remove the malfunctions:

• do not open the body,

• notify the customer service point or contact the sales agent, while providing the following information:

type of malfunction;
- article and serial number (rating plate of the device).

8. Waste disposal

Discarding old devices

At the end of its service life the discarded device has to be disposed in accordance with the national regulations. It is advisable to contact a company which is specialized in waste disposal, or just contact the local disposal service in your community.

WARNING!

To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal. For that purpose disconnect device from mains supply and remove mains connection cable from the device.

CAUTION!

For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations.

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten phone: [phone]
Germany fax: [phone]

FRANÇAIS

Table des matieres

1. Sécurité 38

4.2 Indications techniques

HnkOrda He nCnOJb3OBaTb, He npNdePjKJBaTb H He 6cIyKINBaTb np6Op B MeCTax, KOtOpBie He 6bln npEydcmOTpeHbI yCIOBIAmH HopMaJIbHOJ 3KcIIpyaTuIN, He 6cIyKJBaTb np6Op OdHOJ pykoJ.

• Пи подклюechном И ВBEDEHOM B DeiCTBne npnbope 3anpeaetcnpjximatb Ko dHy emKOCTn DpyrNe PnIeBbIe npodukTBi IIN Doynckatb, YTO6blnx npjximaln DpyrNe Jnca. He BKnaDbBaTb pykn IIN dpyrne qactn TeJa B emKocTb BO Bpempa60tbl npnbopa.
  HnkOrda He norgykaTb np6op B emKocTb C 6pa6aTbIbAeMbIMn npOdyKTamn rny6xe, yem yka3bIbAet OTMeTKa norgyKeHna.
• HnkOrda He BbIHMaTb np6Op n3 eMKoCTn, nepei TeM KaK OH NOJIHOCTbIO OCTaHOBNTcR, IN HnkOrda nepei nCTeueHneM 10 cek. NocJIe BbIKJIOUeHnI np6Opa.
  Hnkorda, HN PONHOCTbO, HN YACTNUHO, He ydaJIaTb N3 npIbopa 3auntbIe npncnOC6JeHnI nn ppeDynpdnteJbHbIe Ta6nUKN.
• Hnkorda He cIeJyET nOJIb3OBaTbcra npI6Opom, ecJIH He 6bln BblIOJIHeHb BCE ycIOBna NCKJIIOUeHnBa03HNKHOBeHnA OCTaTOUHOro pNcKa.

OCTOPOXHO! OcTaToHbI pNcB pe3yJIbTaTe ydaJIeHn IocToaHHbIX 3aUHTbIX npncnocO6JIeHn, BMeMaTeJIbCTBa B NOBpeJdeHHbIe/ OTPa6oTaHHbIe qAcTn!

• Лицо, обслужнваюшee прибор НВ Коем слуаe He должнопытбя OTкрьВаТь ИИУдалЯТь NOCTОгHHbIe 3auntHbIe npincnocoblenna ИЛnpedoхpaHNTeJIbHbIeЧаСИ.
  Bo Bpemc6opkn, Texo6cnykBaHnna n OunchKn, a TaKke Bo BpeMJI06bIX dpyrnx MaHyaIbHbIX DeiCTBn, KOToPbIe IpeDIOJARAT BKJaIbIBaHne pyK n dpyrnx YacTeN TeLa B ONaCHbIE 3OHbl, IMeET MeCTO OCTaTOUHbI PNCK NOLyHeHn TpaBM n TeJeCHbIX NOBpeXdEHN, KaK HApPIMep:

• ydapeHne o qactn npnbopa,

• TrpeHne n/nnn capanHHb B pe3yIbTaTe KOHTaTc C WeepoxOBaTbIMN YacTMy np6opa,
• noJyHne paH ot octpbix yacte,
• nope3bl B pe3ynbTate KOHTaKTa C OCTpbIMn YacTcMn.

BcIyuae Heo6xOIMOCTN BkIaIbIbAHnpyK B 30Hy HOka BO BpeMryOuNCTKN IIN ydaJIeHnC HOka OCTaTKOB IpOdyKTOB CJeNyET yYeCTb OCTaTOUHbI pNCK NOLyuHn paH OT OCTpbIX qAcTei np6opa.
B CB3n C 3TNM, NIca, BbIOJIHJIOUe O6cJyKJBAHne IN TexO6cJyXJBAHne DOJIxHbI PpOITN IOJROTOBky B O6JIaCTN BbIOJIHHeHNA DeIcTBnI Prn CHaTbIX 3aUHTbIX PpICNOCo6JIeHNrX, IM DOJIxHbI Pa3bAcHEN BO3HnKAIOUxN B pe3yJIbTaTe TAKNX DeIcTBnYrPo3ax, I OHN DOJIxHbI 6bITb YNOJHOMOueHbIK TAKIM DeIcTBnM OTBETCTBEHHbIM JINlOM.
- IInca, BbINOJIHЯIOUe O6cIyKINBaHne n TexO6cIyKINBaHne DOJXHbI NcNoJIb3OBaTb COOTBETCTByIOUe CpeIcTBA nepCOHaJIbHOJ 3aUNTBi N NOJIb3OBaTbCЯ NepUaTKaMn, CTOnKIMN K Nope3am.

1.3Испобзоване noHa3haueHnO

BHIMAHNE!

Ipn6op ckOHcTpynpOBaH n 3rTOBJIeH TOJbKO dJa NcNoJb3OBAHnB B npOMblneHHbIX ycIOBnX, n DoJIxHe O6cJyXnBaTbcra ToJbKO o6yueHHbIM nepcoHaIOM B npOceccnOHaJIbHbIX KyxHnx.

BbIKJIIOUeHnE npI6opa

BbIKIoueHne np6opa npeDnonaraet BbINOpHeHne cJeDyUoXn Oepa:

1. nepeBbIKIIOHeHem NOdoXdaTb, Noka 3aBepuNTcra IpOcecc Nepepa6OTkn IIN NOKa PpOdyKT He NoIpyHT JeJaemyo KOHCnCTeHcNIO,
2. octaHOBtB np6op, OTnyckar COOTBeTCTByUOyIO KONKJ,
3. OTJNOKHTb np60p Ha COOTBeTCTBHyUOyU pa6OuyU NOBepxHocTB,
4. BbIHyTb BNJky np6opa n3 po3eTKn,
5. BbINOJIHHTb OUHCTKy.

6. Ounstka

OCTOPOXHO!

Ipeed hauanom ounstkn otcoeHHntb np6op ot
nCTOuHnka 3JeKTPoNTaHnra (BbInHyTb BnIKy!).
HnkOrda He nCnoJIb3OBaTb dJa OunCTKn np6opa cTpyHO BoDbI NOd daBHeHem!
CleINTb 3a TeM, YTO6bl B np6op He nonaDana BOda.
He npimehrTb napoouchTeIbHbIX ycTpoiCTB!
He HappaBnTb NOTOK BO3dyxa NOd daBHeHem Ha
0bIacTH, rDe haxODHTcMyKa, N B ObSeM, Ha np6op.

Дя ounstkn npnbopa He cneyuet npmeHryt b cneyuOuine cpeidcTba:

copejkaune Xlop Ynctraune cpeCTBa (B TOM YnCne paCTbOpbl) nI INKIOCTN, npriOTOBJIeHHbIe Ha erO OCHOBE, HAnpIMep: TINOXJOpNT HATPnA, COJHaN KNCJOTa, pACTbOPbl IJIy ONUCTKN Tpy6, cpeCTBA IJIY ONUCTKN MpaMOpA, cpeCTBA IJIY UdaJIeHNs KaMHe N T.I. 3TN pACTbOPbl MOrT NOBpeDntb NOBepxHOCTb CTaJIY n npINBeCTN K BO3NHKHOBeHnIO HeydaJIReMbIX PATEH IJIY Kopp03NI. PoIDTeKN OT IpeueHCJIeHHbIX CpeCTB MOrT OKncJIaTbcR N B HeKOToPbIX CnyaX IIpINBOdNTb K BO3NHKHOBeHnIO Kopp03NOHHbIX Ra3B CTaJIY;

MeTaNJIuueCKne INaCTnHbI, UeTKN NIN NOJInpoBaJIbHbIe KpyrN 13 dpyrrx MaTePnaIOB IN cPiABOB (HaNPmEp, CTaIb, aJIOMHHN, NaTyHb N T.D.) INN INHCTpyMeHTbl, KOtOpblE 6blnn paHee nCNOJIb3OBAHbI dJIra ONUCTKn DpyrNX MeTaNIOB IN cPiABOB.

a6pa3nBhIe YnCTaIe NopOwIKN;
6eH3nH, pactBOpnten, nI ropOoee n/nn Koppo3nHbIe _IIONDBI
cpeiCTBa IJIa OUHCTKn cepe6pa.

O Pnp6op cIeDyET OunuataB NO OKOHuaHn KaKdOro pa6oeryo dH, nepeEgeHeBHOJ 3KcNpyataunei, a B cIyue Heo6xOaMocTu aUe.
O BCE NOBepxHocTn uacTn np6opa, KOtOpbIe BXoJrT B KOHTaKT C NIISeBbIMN npOdyK-TAMN (BHeuHne I BHyTpEHHne NOBepxHocTn KOMPJIeKTyUoUx YAcTe) n 3OnbI pa36pbI3- TnBaHnra (BepxHra NOBepxHOCTb OChaSeHnra, PpIKpePNeHHoro K np6Opy n BHeuHra NOBepxHOCTb np6opa) DOJXHbI 6bITb OUnSeHbI n De3INHΦuNPOBaHbI corNaCHO yKa3aHnM HnKe. B cnyae demoHTaxKa KOMPJIeKTyUoUx YAcTe n CneDyET co6IIOdaTb yKa3aHnry NyHKTa 5.1 ,MOHTaX n DEMOHTaX".
OuHCTnTb NOBepxHOCTN OT BO3MOXHBIX OCTaTKOB NIIeBbIX npOdyKTOB (HaIpIMep, C NOMOJIIO INaCTMaCCOBOrO CKpe6ka).

OCTOPOXHO! Onacnoctb noIyueHn TpaBM! Hox hacaKn Oyeh b ocTpbN MoKet cTaTb npuHNoi TeJeCHbIX NOBpeJdeHn! HnkOrda He cJeDyET npKacatbcK HOx y roJIbIMn pykam! Bo Bpemr ouNcTKn np6opacJeDyET Bcerda nolb3OBaTbCra 3aunTHbIMn nepuaTkamn!

O Bce noBepxHocTn 30HbI KOHTaKTA C NIIeBbIMN PPOdyKTAMN I 3OHbI pa36pbI3rNBHn OcHCTNb C NOMOuB BnaJXHO CaJIΦeTKN (He KanaIOUeN) IN TeNNO BODbIC Do6abJeHNEM MraKOro MOIOUeO cpeDCTBa. PONb3OBaTBcA CNEuaJIbHbIMN YHCTaUIMN CpeDCTBaMn DJIaCTaJI, NCKIIOHTeJIbHO B XnIDKOM BVIDE (He NOJIb3OBaTBcA KpeMaMn IN NaCTAmN) IN ppeKdE BCero 6e3 Xlnpa.ДЯ OBe3KupBaHnRA MoXHO BOCNoJIb3OBaTBcA TEXHnueckm CnIPTOM.
Hnkorda He CneJeT MbItb npnbop INHCTpyMeHTb B NOcyDOMOeHOn MaunHe.
CnoNocHyTb YnCTo TEnNoBdo, a B 3aBepseHne OcyuHTb BCE NOBepxHOCTn 30HbI KOHTaKTa C NIIeBBIMnpOdyKTAMN 30Hbl pa36pbI3rNBaHnC NOMOuM MrgKOn, He OCTaBnJIOUe BOLOKOH caPfETKn.
B cnyae 6onee dntelbblx nepepbioB B 3Kcnlyataun npnbopa c nomoubocanfeTKn CneDyET ONBHO HaHeCTN Ha BCE CTaJIbHbIe NOBepXHOCTN (OCObeHNOBepxHOCTN i3 HEPXABeIOUe CTaJI) Ba3eINHOBOE MacNo IJRA oBeCneHnDOONHHTeHoro 3aunTHoro cnoj. KomnneKtyIOUne yactn npnbopa xpaHtB 3aBepHyTbIMN B MmRkyo, He OCTaBnaIOUy BOJOKOH cafTeKy.

XpaHHeI np6opa

Ecn np6op doJroe BpeMa He 6yTe NcnoB3OBAtbc, Heo6xOIMO ouHCTnTb erO, KaK OINcaHO Bblse, IN XpaHnTB BCYXOM, YNCTOM, 3aunueHHOM OT MOp03a N COHNCA, HeoctynHom dIaeT MeCTe. He cTabnHa np6op TjKeJIbIX ppeMetOB.

7.Bo3MOxHbIe HEnCnpaBHOCTN

B cnyuae HeNCnpaBHOCTN CJeNyET OTKJIIOHTb np6Op OT NCTOCHNA 3JIeKTPoNTaHnHa OCHOBaHN DaHHbIX B Ta6NIue HNXe CJeNyET npOBepNTb, eCTb JIN BO3MOXHOCTb yCTpaHEnn HApUWeHn B DeIcTBn np6opa nepeD Bbl3OBOM cepBnchbIX cJyX6 nII KOHTaKTOM C pOdaBcOM.

Ecn He ydaetc yctpaHtB HencnpaBHOCTN:

• He OTKpbIbAtb KOpnyc,
  COObHTB NyHKT OBCnyKBAHNA KJIeHTa NIN CBra3aTbC nPoaBcOM, npn 3TOM cneDyET ppeoCTabNTb CneDyUOuYo INΦopMaunO:

BnD HEnCnpaBHOCTN;
HOMep apTkyJa n cepnn (yka3aHa HOMHaJIbHOM ⅢNTke npnbopa).

8.Утпизачаця

CtapbIe npnbOpbl

OTcIyXHBsHn np6Op HxHNO NO nCTeueHN INpOdoJIxNtTeNbHOCTn CnyXbI cDaTb B yTNlB cornaCHO HAIOHaJIbHbIM npeDnscAHm yTUN3aun. PeKOMeHdyETc BCTynITb BOHTaKT C ODNH N3 0npM, 3aHIMaHOSeJcRyTNIN3aUnei NN CBra3aTbcr C OTDeIOM No yTIN3aun BaWekOMMyhbl.

OCTOPOXHO!

Дя nckluoyehnHa npuweHn n CBaHHbIMN C 3Tm ONaCHocTAMn, npBBeNTe np6op nepeD yTuJIu3aunE B He npuROdHoe coCToHnne. Дя 3TOrO np6op OTKJUoyHTb OT cEt n ydaJIHTb ceTeBOJ ka6eNb ot np6opa.

BHIMAHNE!

Pn ytnnn3aun npnbopa npndepknuBaNTecb K DeiCTBvUoM B Bawe cTpaHe n B Baew KOMMyHe npedncaHnM.

TÜRKÇE

Icindekiler

1. Emniyet 164

1.2 O8nyiecs xpnoons

H ouokun den pooipzetai yia xpnoan aTIO ATA OUPTEPIAAUMBavouevwv Tuv Paiowv) e oomegaatikc, aoNTnpiec n diavontikc igavotntecn aTO ATA Oua xwpic EPTEPIa kai yywo, EKTOS KAI EAV TN xpnoioTOIOUV UTO ETTNPONn N exoov LabeOnyies oxetikaue Tn xpnoan Tns Ouaekuuc aTIO ATA OTOUVO YIA TNV aOpaale Touc.

Ta Taaia a PpEITeI VA ETTIaIIaTovTai TPOKIEmuEvouvaiaoqaaioTei OTI Dv Taaizouv uE Tn OuaKeu n Oute Tnv EVepyOIOUv.

Ateevepyooinon noukeunnpeipaaabeTc EeNc evepyeic:

1. Tpiv va atevepyotoinoTe TepiéveTc va Tealeiwosn katepyaia Tlthavuc expi va laobouv tn zwtoumeyn oopfn.
2. Otaaatahe Tn oukeun aTLEeEeOeovTac To kataaanno koupti.
3. kataaannn eipavexia epyaioac,
4. ByaATo QIC TcN OuaKeuHc ao Tnv Pici,
5. EKTAEOTE EPYAGIEC KOpouOu.

6. Kaθαρισμός

ПОНДОПОIHSH!

Ppiv aTó KaθapiOμo aTIOUvδεσTE TV OuaKεUn aTó TnV nλεκTpiKñ TpoΦoδoσia (βyáλτε To φιç!).

Not XpnoiOIOInoTe To pEuMa Vepou UTo TioeOn Yia va KaOApioTe Tn OuaKeUn. PooE\xTc Va mV dIaTepaoEi To vepo MEOA OTN OuaKeUn.

Mnv xnpoiopoioite ts nxavcs kaapioou e ubpatuo uno πiεon!

Mny kateutheta To pelauma aepoc uto trien otouc toTou oTOU UAPXeI To aEupi KAI yEVIA OTN OUKEUN.