MX 235 - Tyčový mixér BARTSCHER - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MX 235 BARTSCHER

1.1 Informace tykajic se navodu k obsslze 200
1.2 BezpečnostníPokyny 201
1.3 Používáni v souladu s určením 205

2. Obecne informace 206

2.1 Zodpovednost vyrobce a zaruka 206
2.2 Ochrana autorskych prav 206
2.3 Prohlášeni o shode 206

3. Pprepra, baleni a skladovani 207

3.1 Kontrola dodávky 207
3.2 Balení 207
3.3 Skladovani 207

4. Technique parametry 208

4.1 Soucasti zafrizeni 208
4.2 Technické udaje 209

5. Instalace a obsluha 209

5.1 Montáz a demontáz 209
5.2 Uvedeni do chodu a obsluha 212

6. Čišćení 213

7. Mozné závady 215

8. Recyclacle 216

Dřive než začnete používat zařízení, prečtěte si námod k obsluze a potom jej uschovejte na dostupné miste!

Tento námod k obsslupe obsahuje popis instalace zařizení, jeho obsluhy a udrzby a je duležitým zdrojem informaci a rad.

Podminkou pro bezpečné a správné zacházení se zařizením je seznámít se se vsemi poukyny týkajćimi se bezpečnosti a obsluhy obsaženými v totom námodu a dodržovat je. Kromě toho je nutno respektovat lokální predpisy ohledné prevalence urazů a zásady BHP.

Návod k obsluze je nedílnou současti zařizení a je nutno jej uchovávat v blízkosti zařizení, aby k němu měly stály pristup osoby, které zařizení instalují, provádeji udžrbařské práce, zařizení obšluhují nebo Čistí.

Pokud zařizení bude používat třétí osoba, tehdy ji prědejte také tento námov od k obsluze.

1. Bezpečnost

Zařizení bylo vyrobeno na zákadle aktuálnich uznávanych technickych principů.
Zařizení však může být nebezpečné,Pokud je používano nesprávně nebo v Rozporu s jeho určením.

Vsechny osoby, které používaji zařizení, musí dodržovat pokyny a doporučeni obsažené v navodu k obsluze.

1.1 Informace týkajíci se námodu k obsluze

Duležité pouny týkajíc se bezpečnosti a technickych otázek jsou v toto námodu k obsluze označeny príslušnymi symboly. Je nutno tyto pouky prísně dodržovat, aby byto zabráněno prípadnám nahodám, škodám naživotě a zdraví osob a věcním skodám.

NEBEZPECI!

Tento symbol označuje príme nebezpeci, jehož následkem muže byt težký tělesný uraz nebo smrt.

VYSTRAHA!

Tento symbol označuje nebezpečné situace, které mohou věst k těžkému tělesnému urazu nebo smrti.

OPATRNE!

Tento symbol označuje možnost vzniku nebezpečnych situaci, které mohou věst k lehkým urazüm nebo poskození, vadnému fungování a/nebo zničeni zařizení.

POKYN!

Tento symbol oznacuje rady a informace, které je třeba dodržovat, aby práce zařizení byla efektivné a bezporuchová.

1.2 Bezpečnostní poukyny

• Zařizení nesmí používat osoby (také děti) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi, nebo s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo nedostatečnými znalostmi. Tyto osoby mohou používat zařizení pouze pod dozorem osoby, ktera odpovídá za jejich bezpečnost, a nebo v prípadě,že obdržely od takové osoby pokyny, jak toto zařizení používat.
• Děti musí být pod dozorem, aby si nehrály se zařízením a neuváděly jej do chodu.
• Zařizení během provozu nikdy nenechávejte bez dozoru.
• Zařizení používejte výlučné v uzavřenych prostorech.
• Zařizení můžete provozovat pouze v dokonalém technickém stavu nevzbuzujićim pochybnosti a bezpečném pro používaní. V pripadě funkčních poruch odpoje zařizení od elektrického napájení (vytáhněte zástrčku ze zásuvky) a zavolejte servis.
  Zabrańte dětem v pristupu k obalovým materiałům, jako jsou plastové sáčky nebo polystyrenové privky. Nebezpeci udušeni!
• Udržbu a opravy mohou provadět pouze kvalifikovani odbornici s použitím originálnéch náhradních dílù a príslušenství. Nezkousejte nikdy provadět sami opravy na prístroji!

Nesmí se používat takové príslušenství nebo náhradní díly, které nejsou doporučovány vyrobcem. Mûze to vest ke vzniku pro uživatele nebezpečněch situaci, zařizení se muže poskodit nebo způsobit škody na zdraví aživotě osob, navíc to má za následek ztrátu možnosti uplatnování nároku ze záruky.
- Za učelem zabráněni vzniku prípadného nebezpečí a zajistěné optimálné funkce je zakázáno provadět jakékoli změny nebo upravy zařizení bez vyslovného souhlasu vyrobce.

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí urazu elektrickým proudem!

Abyste zabrani nebezpeci, dodržujte nizé uvedené bezpečnostníPokyny.

Dohledněte na to, aby sǐ'tový kabel nepříšel do styku s tepelnými zdroji nebo ostrymi hranami. Sǐ'tový kabel nesmí volné viset ze stolu nebo jiné plochy. Davejte pozor, aby nikdo nestoupl na kabel nebo o nej nezakopl.
- Sitový kabel nesmi byt zalomeny, zauzlený, musi byt vždy zcela rozvinutý. Na sitový kabel nikdy nestavějte zařizení nebo jiné prédměty.
- Napajeci kabel nepokladejte na podlahové krytiny nebo jiné hořlavé materiały. Napajeci kabel nezakrzyvejte. Napajeci kabel se nesmi nacházet v pracovní oblasti.
- Sǐ'tový kabel pravidelně kontrolujte z hlediska poskození. Zařizení nepoužívejte s poskozeným sǐ'tovým kabelem. Pokud je kabel poskozen, pak aby se zabránilo nebezpečí,jej jej vyměnit kvalifikovanému elektrárìnebo servisu.
- Napajeci kabel vždy odpojute ze zásuvky pouze tažením za zástrčku.

• Zařizení nikdy neprenášejte, nepresouvejte ani nezvedejte za napajeci kabel.

V Žádném prípadě neotevírejte kryt zařízení. V prípadě porušeni elektrických kontaktů nebo úpravy elektrické nebo mechanické konstrukce muže vzniknout nebezpečí urazu elektrickým proudem.

• Nesmi se používat Žádné leptavé Čistíci prostředky a je nutno dávat pozor na to, aby se do zařizení nedostala voda.

• Zařizení nikdy neobsluhujte vlhkýma rukama nebo když stojite na mokré podlaze.

Zastrcku vytahnete ze zasuvky,

• jestlüze zařizení nepoužíváte,
• jestliže se během provozu vyskytne porucha,
• preddiistenimzaizeni.

VYSTRAHA! Nebezpeci urazu!

Abyste se vyvarovali následkú urazu, dodržujte niže uvedené bezpečnostní tokyny.

• Během provozu zařizení se nikdy nedotykejte rotujćich Častí.
• Pri zapnutém a bežićim zařizení nikdy nevkládeje t do hrnce predměty nebo vyrobky, které mají jiné vlastnosti než které byly predpokládány pro používání v souladu s určením, např. kosteni,zmrazené maso, vyrobky nevhodné k požítí nebo jiné predměty, jako jsou kravaty atd.

• Zařizení nikdy nepoužívejte, neuchovávejte a neobsluhujte na mistech jiních než těch, ktera jsou prédpokládoná pro jeho bězné používání, a neobsluhujte jej"Justnou rukou.

• Pri zapnutém a bežićim zařizení není dovoleno pritlačovat ke dnu hrnce jiné potraviny nebo složky a dovolit, aby je pritlačovaly jiné osoby, a také nevkladat ruce nebo jiné Časti těla do hrnce během provozu zařizení.

• Zařizení nikdy neponořujte do hrnce se zpracovávanými potravinami hlouběji než po značku ponořeni.
• Zařizení nikdy nevytahujte z hrnce dříve, než se zcela zastaví, a nikdy prěd uplynutím 10 sekund po vypnutí zařizení.
• Ze zařizení nikdy neodstrañujte uplně nebo castečné ochranná zařizení a vystražné štitky.
• Zařizení nikdy nepoužívejte, pokud nebyly splnény vsechny podmínky vylučujíci zbytkové riziko.

VYSTRAHA! Zbytkové riziko z důvodu odstraněni pevnych krytů, zásahů do poškozených/opotřebených současti!

• Zażadnych okolnosti nesmi obsluhujicy osoba zkoušet otevřit nebo odstranit pevné kryty nebo ochranná zařizení.

• Pri skládání, udržbě a cistěné a pri veskerych jinych manuálnich Činnostech, vyžadujících vložení ruky nebo jinych Častí těla do nebezpečné oblasti, vzníka zbytkové riziko, jehož dusledkem muže byt predevším:

• nárazy do Častí zařizení,

• oděry a/nebo poškrábání ve vysledku kontaktu s drsnými Častmi zařizení,
• uraz ostrymi castsmi,

• pořezáni pri kontaktu s ostrymi chastmi.

• Pokud je nutné príblížit ruku k ostři pri Čistěné nebo odstrańovány zbytků z nože, vzníka zbytkové riziko spočívajćí v tom,Že muže dojít k urazu ostrými Častmi.

• Z tohoto dūvodu musí byt osoby obsluhující a udržující zařizení zaškoleny pro provádení Činností pri otevřenych krytech a musí byt informovány o plynoucím z toho nebezpečí a také musí bytzmocnény zodpovednou osobou.
• Tyto osoby musi také používat príslušné prostředky osobní ochrany nebo nosit rukavice odolné proti prěrezáni.

1.3 Používáni v souladu s určením

OPATRNE!

Toto zařeni bylo navrženo a vyrobeno pro prùmyslove použiti a musí jej obsluhovat pouze kvalifikovaný personal v rámci cateringové Činnosti a ve velkých kuchyních.

Bezpečnost provozovani zařizení je zaručena pouze pri používání shodné m určením, podle udajů uvedenych v námodu k obsluze.

Vsechny technické zásahy a také montáž a údržbu muze provadět pouze kvalifikovany servis.

Tycový mixer je určen pouze k pripravě pyré, rozmělnováni a mixováni teplych a studenychPokrmù.

Pomoci tohoto zafrzeni muzete pripravovat polévky, pyre, krémy, marcipánovou hmotu, krémové syry atp. primo v hrnci.

OPATRNE!

Používání zařizení pro učely lišić se od jeho původního určeni je zakáźano a považováno za používání v Rozporu s jeho určením.

Jakékoliv nároky vúči vyrobci a / nebo jeho zmocnéncüm z titulu škod vzniklích v dusledku používani zařizení v Rozporu s jeho určením jsou vyloučeny.

Zodpovednost za škody vzníklé pri používání zařizení v rozporu s jeho určením nese pouze a vyhradné uživatel.

2. Obecné informace

2.1 Zodpovednost vyrobce a záruka

Veskeré informace obažené v toto námodu k obsslze byly sestaveny na základe závaznych predpisû, aktuálnic konstrukčnich, inženyrskych a našich znalostí a také našich dlouhodobych zkušenosti. Rovnéž preklady námodu k obsslze byly provedeny s maximální pečlivostí.

Nemüzeme však previzt zodpovednost za pripadné chyby v prekladech. Rozhodujíci verzí je prilozeny námod k obsluze v německém jazyce.

Při objednávce speciárnich modelů nebo doplěkovych možnosti a pri využitínejnovějsich technickích výdobytku se dodané zařizení může lišit od vysvětlivek a kreseb obsažených v tomando k obsluze.

OPATRNE!

Před zahájením veškerých Činností souvisejících se zařizením, zejměna prěd jeho uvedením do provozu, si pozorně prěctěte tento námod k obsluze!

Vyrobce nenese odpovědnost za závady a poruchy vyplývající z:

• nedodržováníPokynú týkajích se obsluhy a cištění;
• používání neshodného s určením;
• provádení zmen uživatelem;
• používání nedovolenych náhradních dílú.

Vyhrazujeme si przyvo provadět technické změny u produktu za účelem zlepsěné uživatelskych vlastností zařízení a jeho zdokonalování.

Tento námod k obsluze a v něm obsažené texty, kresby, fotografia a jiné privky jsou chráněny autorským právem. Je zakázANO Rozmnožovat obsah námodu k obsslze (i jeho Jednotlivych Časti) v jakékoliv podobě a jakýmkoli způsobem a vyuzívat a / nebo prědávat jeho obsah třetim osobám bez prědchoziho písemného souhlasu vyrobce. V pripadě porušeni vyše jmenovaného zákazu bude uplatnován nárok na vyplacné odskodného. Vyhrazujeme si pravo uplatnovat i jiné nároky.

POKYN!

Udaje, texty, kresby, fotografie a jiné popisy obsažené v tomto námodu jsou chráněny autorským právem a právem prùmysloveho vlastnictvi. Každé jejich zneužiti je trestné.

2.3 Prohlášeni o shodě

Zařizení splůje aktuálné závizné normy a směrnice Evropské unie. Vyše uvedené potvrzujeme v ES prohlášeni o shodě. V pripadě potřeby Vám rádi príslušné prohlášeni o shodě zašleme.

3. Přeprava, baleni a skladováni

3.1 Kontrola dodávky

Po obdrženi dodávky je nutno neprodleně zkontrolovat, zda je zařizení kompletní a zda nebylo poskozeno během prepravy. V pripadě zjiistěni viditelnéch poskození zpúsoben'ych prepravou je nutno odmitnout prevzetí zařizení nebo provést podminěné previzétí.

Rozsah škody je nutno zapsat do prepravnich Dokumentu / prepravniho listu dopravce. Následné je nutno nahlasit reklamaci.

Skrytá poškození je nutno nahlásit neprodleně po jejich zjiistěné, protoze nároky na odskodněné lze uplatnovat pouze v rámci terminů závizných pro reklamaci.

3.2 Baleni

Nevyhazujte krabici, do které je zařizení zabaleno. Mûze se hodit k přechováné zařazení, pri stěhováné nebo vyslání zařazení do našeho servisu v prípadě výskytu eventuálné poškození. Před uvedením zařazení do provozu je nutno zcela odstranit vnějsí a vnitné obalový material.

POKYN!

Pri recyklaci baleni je nutno dodržovat predpisy zavazné v prislušné zemi. Obalový material vchodný k opětovnému použití je nutno recyklovat.

Přesveděte se prosím, zda zařízení a príslušenství je kompletní. Pokud chybí nejaké současti, kontaktujte se s našim zákaznickým oddělením.

3.3 Skladováni

Baleni musi zustat uzavrené až do okamžiku instalace zařizení, pri uchovávní je nutno se rridit značkami týkajíimi se zpùsobu umistěné i skladovány bileni.

Zabaléné zařizení je nutno uchovávat vždy v souladu s nizé uvedenymi podminkami:

• neskladovat na volné m pavětrí,
• skladovat v suchu a chránit préd prachem,
• nevystavovat pusobeni agresivnich prostreku,
  -chrani t prd pusobenim slunechnich paprsku,
• zabrànit mechanickým šokum,
• v pripadé dlouhodobějsiho skladování (déle než tri měsíce) pravidelné kontrolovat stav všech současti a baleni, v pripadě nutnosti zařizení obnovit a opravit.

Bartscher

4. Technické parametry

4.1 Soucasti zarizeni

① SpinačZAP/VYP
② Rychlospojka
③ Télo zafizeni s motorovou
jednotkou
④ Strovy kabel

4.2 Technické udaje

Název	Tyčový mixér MX 235
Č. výr.:	130115
Provedení:	kryt: plast, orangžová odnímatelné mixovaci tyč: nerezová ocel stavěcí kroužek: plast
Přikon/napěti:	0,25 kW / 230 V 50-60 Hz
Stupeř krytí:	IPX3
Regulace rychlosti:	plynulá, max. 15000 ot./min.
Rozměry:	Ø 75 mm, celková délka: 520 mm, délka mixovaci tyče: 250 mm
Délka kabelu:	1,8 m
Hmotnost:	1,35 kg

Technické změny vyhrazeny!

5. Instalace a obssluha

Obsluhu zařizení muzete svěrit pouze oprávněm a príslusné zaškoleným pracovnikům, kteri mají dostatečné technické znalosti.

Pred zapnutim zařizení:

• dūkladné si prečtěte technickou dokumentaci,
  -seznamte se s ochrannymi zařizeními, nouzovym tlačitkem stop a jejich umistěné m v zařizení a se zpúsobem fungování.

Používání Časti zařizení a jeho príslušenství neoprávněnými osobami muže byt prícinou poruchy nebo ohroženi obsluhujíci osoby. Obsluhujíci osoba musí byt príslušné zaškolena, informována o zbytkovém riziku a správném používání.

VYSTRAHA!

Vsechny zasahy souvisejici s montaži/demontaži kaźde soucasti zařizení musí byt provaděny pri zastaveném motoru a vytażené zăstrčce ze zásuvky.

Montáž zařizení se provádi v několika krocích:

1. Stavěci kroužek (5) mixovacítyče (6) osadte na rychlospojku (2) těla (3) zařizení.
2. Mixovaci tyc (6) zašroubujte proti smeru chodu hodinovych ručicek tak, aby pevně zapadla do tela (3) zařizení.

Prcte se pkyny na stitku tela zarizeni!

Demontáž provádejte podle vyše uvedenych pokynú, ale v opacné m pořadi.

Start

Impulsní spustěné provedte pouze stiskem spínače ZAP/VYP, který je k tomu určen: provoz pouze pri stisknutém tlacitku

Vypadek napeti

V priadé vypadku napétí nebo bylo-li zařizení odpojeno od elektrické sîte, muzete jej opět spustit po obnovení elektrického napájení nebo po pripojení zařizení k napájecí sîti.

Připojeni

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí urazu elektrickým proudem!

V pripadě nesprávné instalace zařizení může zpúsobit fyzická poraněni!

Před instalace zařizení je nutno porovnat parametry proudu mistríní sítěs parametry pro napájení zařizení (viz popisné štǐtek). Zařizení je možno zapojit pouze v pripadě,Že se vyše uvedené udaje navzajem shoduji!

Zařízení lze prípojovat pouze do správně namontovanych jegnoduchych zásuvek s ochranným kontaktem.

• Každý zásuvkové elektrický obvod musí byt jiistěn 16A. Zařizení pripojúte pouze prímo do nástěnné zásuvky; nesmi se používat Rozbočovace a VICENÁsobné zásuvky.
• Zařizení postavte tak, aby zástrčka byla pristupné, bude-li třeba rychle odpojit zařizení ze zásuvký.

Kontrola a ove Reni prd zapojenim

Kontrola/ověření	Způsob postupu
Ujistěte se, Že: - v hrnci se nenacházeji žádné cizi prědměty	Vizuálné kontrola pro ujištěné se, Že se v hrnci nenacházejí Žádné cizi prědměty, jako napr. nastroje, ručníky atp., a také Žádné prědměty nevhodné k požití. V prīpadě, Že takové prědměty majdete, odstraťe je.
Zkontrolujte Čistotu - vnějsích Častí zařizení - povrchů příslušenství - vnitřinich Častí zařizení	Dříve než začnete zařizení používat, zkontrolujte vizuálné všechny uvedené Častí z hlediska Čistoty. V prípadě, Že zjistítě plíseřne nebo jiné nečistoty, vyčistěte zařizení v souladu s pokyny v kapitole 6 „Čistěné“.
Zkontrolujte stav: - pevných ochrannych krytů - těla zařizení	Všechny pevné kryty musí splěnovat své funkce. Provedte vizuálné kontrolu všech uvedených součástí, abyste zjistili, zda nejsou jejich vnějsí povrchу poškozeny Pří zjistěné prvních príznaků opotřubení/poskození tyto současti ihned vyměné. Informujte servis.
Zkontrolujte provozuschopnost: - ovládacích/kontrolnich součástí plnících ochranné funkce - ovládoní.	Všechna zařizení musí plinit prědpokládoné funkce. Obsluhujte je tak, aby reagovaly očekávaným způ sobem. Současti, které vykazují první príznaky opotřubení nebo poskození, ihned vyměné. Informujte servis.
Ujistěte se: - ze po spuštěné rislyšité podezřelé zvúky	Pokud během kontroly ovládoní uslyšite所提供 bezřelé zvúky, které naznačují např. zadřeni motoru nebo mechanické ulomení, zařizení ihned vypněte a informujte servis

5.2 Uvedeni do chodu a obsluha

Zařizení zapnéte s dodržením následujícíchPokynu a uvedeného pořadi:

1. Pozitivni vysledek kontroly pripravy;
2. Pozitivni vysledek kontroly napajeni proudem;
3. Pripojeni zastrcky do vchodné zasuvky;
4. Pozitivni vysledek kontroly montáže;
5. Pozitivni vysledek kontroly préd zapnutím;
6. Pozitivní vysledek kontroly dodržovani všech bezpečnostnéch predpisu.
7. Ručné vložte potraviny do hrnce.
8. Zařizení držte oběma rukama v mistech k tomu určenych:

a. mixovací tyč zařízení vložte do hrnce,
b. zarizeni zapnete pouzitim spinae ZAP/VYP, ktery drzte stisknuty do ukonceni zpracovani potravin.

1. Jakmile zpracovávané potravy dosáhnou požadovanych vlastnosti, vypněte zařízení a odložte jej na vchodné mistro na pracovní ploše.
2. Zpracovávané potraviny vyjměte z hrnce: vyrobek prělijte do vchodné námoby tak, ze hrnec budete držet oběma rukama.

VYSTRAHA!

Zařizení nikdy neponořujte do hrnce s potravinami hlouběji než po značku ponořeni. Zařizení nikdy neprovozujte na chodu naprázdno.

OPATRNE!

Pravidelné kontrolujte gumové těsněné pod nožem (obr. vpravo) a v prípadě jeho poškození nebo opotřebeni jej vyměnte za nové.

Dobry stav gumového těsněni zabrańuje pronikáni zpracovávanych vyrobku dovnitř zařizení, a timto vzniku poskození zařizení.

Pryžové těsněné

OSTROZNIE!

Pamatujte na to, aby byl nuz zcela dotazeny pomoci bezhlaveho sroubu (obr. zprava) k hrideli michadla.

Bezhlav'sroub Nuz

Vypnuti zařizení

Vypnuti zařizení provadějte podle nasledujících kroků:

1. préd vypnutím počkejte, až bude ukončeno zpracovánuí, pripadné až vyrobek dosáhne požadovaných vastnosti,
2. zařizení vypněte uvolněnim príslušného tlacítka,
3. zařizení odložte na vhodné mistro na pracovní ploše,
4. zástrčku zařizení vytáhněte ze zásuvky,
5. zarizeni yvistete.

6. Čistěné

VYSTRAHA!

Před Čištěním odpojte zařizení od elektrického napájení (vytáhněte zástrčku!).

Nikdy nepoužívejte proud tlakové vody k Čištěné zařizení!

Dávejte pozor, aby do zařizení nepronikla voda.

Nepoužívejte tlakové parní myčky!

Nepoužívejte proud stlačeného vzduchu na mista,
kde se nachází mouka, a celkově na zařizení.

K Čišění zařizení nepoužívejte následujíci priřavky:

Čistić priopravky obsahujćí chlor (také zředné) nebo které vznikly na jeho bázi, jako jsou: bělidlo, kyselina solná, prostředky na Čistěni potrubí, priopravky na Čistěni mramoru, odvapnovace atd. Mohou poskodit ocelový povrch a způsobit skvrny nemožné k odstraněni nebo korozí. Výtoky z uvedenych priopravku mohou oxidovat a v některych pripadech mahou způsobit dūlkovou korozí;

ocelové desticky, kartáce nebo lestici kotouce z jin'ych materialu nebo slitin (napr. oblibena ocel, hliník, mosaz atd.) nebo nastroje, které byly dřive použivány k Čišěni jin'ych kovú nebo slitin.

drsne cisticí prostředky;

benzin, redidla nebo hoilave a/nebo korozivni fluidy.

cristici prostreky na stribro.

Zařizení vycistěte na záver každého pracovniho dne, préd každodenním používáním a v pripadě potřeby také Častěji.

Vsechny povrchy a casti zarizeni, ktere prichaceji do kontaktu s potravinami, pripadne kontaktni oblasti (vnëjsi a vnitn i plochy nastroju) a oblasti Rozstifiku (horni povrch prišlušenstvi namontovaného na zarizeni a vnëjsi povrch zarizeni) musi byt cištěny adezinfikovány dle niz e uveden'ychPokynu. V pripadé odebrání nastroju zohlednětePokyny z kapitoly 5.1 „Montáž a demontáž".

Ocistete povrch od pripadnch zbytku potravin (napr. plastovou skrabkou).

VYSTRAHA! Nebezpeci urazu!

Nüž mixovaci tyće je velmi ostry a muže zpúsobit uraz! Nikdy se nedotýkejte nože holýma rukama!

Při cistěné zařizení vždy používejte ochranné rukavice!

Vsechny povrchy prichacejici do kontaktu s potravinami a oblasti Rozstriku vycistete vlhkym hadrikem (neokapavajicim) a teplou vodou s pridavkem jemného cisticiho pripravku. Pouziveje specialtiesnji pripravy na ocel, pouze v tekute forme (nepouziveje lesticky nebo brusné pasty), a predevsim bez chloru. K odmašteni pouziveite denaturovaný lih.
Zafrzenia prisluenstv nikdy nemyite v myce.
Oplachnete cistou, teplou vodou a na zaver osuste vsechny povrchy prichajejici do styku s potravinami a oblasti Rozstiku mekkym hadrikem, nezanechavajicim vlakna.
V pripadé delsich prestávek v použivání zarizení naneste hadrikem na vsechny ocelové povrchy (zejménaty z nerezové oceli) vazelínový olej, abyste je chranili pomoci dodatečné ochranné vrstvy. Současti uchovávejte ovinute do měkkého hadřiku, nezanechávacijiciho vlákna.

Uschování zařizení

Pokud zařizení nebudete používat delsí dobu, vyčistěte jej podle vyše uvedeného popisu a uschovejte na suché, cisté misto chráněné proti mrazu, slunci a detem. Na zařizení nepokládejte Žádné těžké prěděmty.

7. Możné zámady

V pripadé poruchy odpojte zařizení od elektrického napájení. Podle nizě uvedené tabulky zkontrolujte, zda je možné odstranit poruchu jestě dřive, než zavoláte servis nebo vyrozumíte prodejce.

Porucha	Přižina	Rešení
Zařízení nefunguje: núž se neotáčí nebo neřeže správně	Výpadek napětí. Zařízení není prípojeno do zásuvky. Spínač ZAP/VYP je poškozen.	Zkontrolujte a obnovte elektrické napájení. Vložte zástrčku do elektrické zásuvky. Kontaktujte servis.
Přerušeni provozu	Aktivace tepelné ochrany spínače z důvodu príliš dlouhého provozu. Nelze identifikovat príčinu.	Počkejte, až zařizení vychladne, a opět jej uved'te do chodu. Kontaktujte servis.

• neotevireje plastovou skriñ,

• informujte misto oblsuhy klien ta nebo kontaktujte prodejce, pricemz uvedte nasledujici informace:

• popis poruchy;

• cislo vyrobku a sérii (préčte na vykonovém stitku strané zařizení).

8. Recyclacle

Stará zařízení

Po ukončeni obdobi používani je nutno stará zařizení recyklovat v souladu s predpisy, které jsou závizné v príslušné zemi. Doporučujeme obrát se na odbornou firmu nebo mistrín instituci pro záležitosti recyklace.

VYSTRAHA!

Aby se zabránilo prípadnému zneužitá a s tím souvisejćím nebezpecím, je nutno se pred odevzdáním zařizení do recyklace postarato, aby se nedalo znovu uvést do provozu. Proto je třeba odpojit zařizení ze sítě a odřezat napajeci kabel.

OPATRNE!

Při recyklaci zařizení je nutno postupovat v souladu s príslušnými státnéne bo regionálnémi predpísy.

Bartscher GmbH