MX 235 - Blender ręczny BARTSCHER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MX 235 BARTSCHER

1. Bezpieczestewo 182

1.1 Wyjasnienie symboli 182
1.2 Wskazówki dotyczne bezpieczeniastwa 183
1.3 Stosowanie zgodnie z przyeznaczeniem 187

2. Informacja ogólne 188

2.1 Odpowiedzialnosc i gwarancja 188
2.2 Ochrona praw autorskich 188
2.3 Deklaracja zgodnosci 188

3. Transport, opakowanie i magazynowanie 189

3.1 Kontrola dostawy 189
3.2 Opakowanie 189
3.3 Magazynowanie 189

4. Parametry techniczne 190

4.1 Zestawienie podzespołów urzadzenia 190
4.2 Dane techniczne 191

5.Instalacja i obsługa 191

5.1 Montaž i demontaz 191
5.2 Uruchomienie i obstuga 194

6.Czyszczenie 195

7. Mozliwe usterki 197

8. Utylizacja 198

Przed Rozpoczeciem uzytkowania nalezy przyczytać instrukcję obstugi, a nastepnie przechowywać ja w dostepnym要比scu!

Niniejsza instrukcja obshugi zwiera opis instalacji urzadzenia, loro obshugi oraz konserwacje i sLUzy jako wazne zródló informaci对其 poradnik.

Znajomosć i przyestrzeganie wzysztkich zawartych w nied wskazówek dotycznych bezpieczeniastwa i obslugi stanowy warunek bezpiecznej i prawidowej przy z urzadzeniem.

Ponadto naležy przyestrzegrć lokalnych przy数据分析 wypadkom oraz zasad BHP.

Instrukcja obstrugi stanowy integralny element urzadzenia i danezy ja przechowymi w poplizu urzadzenia, aby osoby instalujace urzadzenia, prowadnzace prace konserwacyne i obstruguje lub czyszczace urzadzenia miały donej stały dostep.

Gdy urzadzenie dostanie przykazane osobie trzechiej, wówczas naleź jej przykazac także niniejsza instrukcję obstugi.

1. Bezpieczenstwo

Urzadzenie zostalo wykonane wg aktualnie uznanychzasad techniki. Jednakze urzadzenie要去 stanowic zródo zagrozenia, jesti;będzie uzywane niewlasciwie lub niedzgodnia z seinem przyeznaczeniaim.

Wszystkie osoby, któ uzytkuja urzadzenie, musza uwzględniac zalecenia i wskazówki zawartew niniejszej instrukcj obstugi.

1.1 Wyjasnienie symboli

Wañne wskazówki dotyczść bezpieczenstwa oraz kwestii technicznych oznaczonowniniejszej instrukcj obstrugi odpowiednimi symbolami. Wskazówek tych naleźbezwzgliednie przyestręgać, aby uniknac ewentualnych wypadków, uzczerbku naźyciu i zdrowiu osob oraz szkód rzejczywych.

ZAGROZENIE!

Ten symbol sygnalizuje bezposrednie zagrozenia, którego konsekwencja mogę być powazne obrażeniacia lub smierć.

OSTRZEŽENIE!

Ten symbol sygnalizuje niebezpieczné sytuacje, które moga doprowadzić do cięzkich obrażenciała lub smierci.

OSTROZNIE!

Ten symbol sygnalizuje mozliwość zaistnienia niebezpiecznych sytuacji, kóre moga doprowadźć do lekkich obrażen lub uszkodzenia, wadliwogo dzialania i/lub zniszczenia urzadzenia.

WSKAZOWKA!

Symbol ten oznacza rady i informacja, których naleź przy przystrzejaco, aby obsługa urzadzenia stała są efektywna i bezusterkowa.

1.2 Wskazówki dotyczne bezpieczeniastwa

• Urzadzenia nie jest przyznaczone do uzytkowania przyez osoby (w tym sąość dla) o agraniczonej sprawność fizycznej, sensorycznej przy umysłowey lub z niedostatecznym dozwiedczeniem i/lub niedostateczna wiedzą, chyba ze osoby te znajdujasie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczność lub otrzymały odnej wskazówki, jak naleź wyacja urzadzenia.
• Dzieci powinny znajdować sie pod nadzorem, abymie pewnosć, ze nie bawía sie one urzadzeniem ani goNie uruchamiaja.
• Podczas eksploataci urzadzenia, nigdy nie pozostawiac go bez nadzoru.
  Urzejdenie nalezy uzytkowej wyłącznie w pomieszczeniach zamkiptych.
• Urzadzenia są obstrugiwane wyłącznych w stanie technicznych nie budzymi zastrzejeń i bezpiecznych do uzytkowania. W przypadku usterek dzialania urzadzenia naleź y odźczyć od zasilania (wyciagini wtyczkę z sieci) i zawiadomic serwis.

• Uniemozliwuć przycieiom dostęp do materiały opakowaniowych takich, jak worki plastikowe i elementy styropianowe. Niebezpieczenia udiszenia są!

• Prace konserwacyjne i naprawcze moga prowadzić wyłącznie osoby wykwalifikowane, stosujac przy tym oryginalne czȩci zamienne oraz akcesoria. Nie naleźy podejmowników naprawy urzadzenia na własną rękte.

• Nie naleźny uzywać akcesoriów ani czȩci zamiennych, króreNie są zalecane przyez producenta. Moź to prowadzić do powstania sytu⁺ci niebeźpiecznych dla uzytkownika, urzędzenia są ustekodzeniu lub spowodowej uzzczerbek na zdrowiu i zyciu-osob, a ponadto skutkuje to utrata gwarancji.
• O ile nie uzyskano wyrażniaj zgody produkta, zabrania są dokonywać jakichkolwiek zmian lub modyfikacje urzadzenia, abyunikacja ewentualnych zagroźne i zapewnić optymalne dzialanie.

ZAGROZENIE! Niebezpieczeństwo porazenia pradem elektrycznym!

W celuunikiecia skutkow zagrozenia nalezy przyestrzegać ponieszzych wskazówek dotycznych bezpieczność.

• Nie dopuszczac do kontaktu przyȩść go zȩródlami ciepla i ostrymi krawędziami. Przewód zasilajncy nie powinien zwisać ze stófu lub innego blatu. Naleź uwaźć, aby nikt nie moź nadepnęc na kabel lub potknąc są o niego.
• Kabel zasilajacy nieMZebycZagiety, zagnieciony, splatany, zawsze musi byc calkowiec rozwiniety. Nigdy nie stawiac urzadzenia lub innych przyedmiotow na kablu zasilajacym.
• Przewodu zasilajść go nie ukleadać na wykladzinach dywano-wych lub innych palnych materiałach. Nie przykrywać przyzewodu zasilajśćgo. Przewód zasilajćy nie sązeznajdować są w obszarze pracy.

• Przewód zasilajćnyNSEy regularnie sprawdzać pod kątem uszkodzen. Nie uzytkowej urzadzenia z uszkodzonym przewodem zasilajęcym. Ješli przywód jest uszkodzony, wówczas w celuunikiecia zagrożneNSEy zlecić jejego wymi共产党员 zakładowi serwisowemu lub wykwalifikowanemu elektrykowy.

• Przewód zasilajcy zawsze odłaczać od gniaźdka ciąnocy tylko za wtyczke.

• Nigdy nie przenosić, nie przysemuȩć i nie unosić urzadzenia za przyzewód zasilajść.

• Wźadnym wypadku nie otwierac obudowy urzadzenia. W przyypadku naruszenia przyłączy elektrycznych lub przybebudowy konstrukcji elektrycznej lub Mechanicznej, wystapi zagrożenie porażenia pradem elektrycznym.

• Nie wolno stosować zadnych zranych detergentów i daneź y uwaźć, aby do urzadzenia nie przycedstała sie woda.

• Nigdy nie obstugiwuć urzadzenia wilgotnymi rękoma lub stojac na mokrei posadzce.

Wyciagnac wtyczke z gniazdka,

• gdy urzadzenie nie jest uzywane,
• gdy podczas uzytkowania wystapią zakłocenia,
• przy czyszczemium urzadzenia.

OSTRZEŽENIE! Zagrozenia obraženiami!

W celuunikpiecia skutkow zagrozenia nalezy przyestrzegać ponizszych wskazówek dotycznych bezpieczność.

• Podczas przy nigdy nie dotykać poruszajycych są czȩci urzadzenia.
• Przy wączonym i uruchomionym urȩdzeniu nigdy nie umieszeczć w garnku przyedmiotów lub produktów, które są innie wȩsciwość niż przywidziano dla uzytkowania zgodnia z przyeznaczeniaiem, np. kosci, mrożonego.mięsa, produktów nienadajycch są do spoźycia lub innych przyedmiotów takich, jak apaszki itd.

• Nigdy nie stosować, nie trzymać i nie obstugiwać urzemdenia w miajscach innych nig te, w jakich jest przywidziane为其 go normalne uzytkowanie, i nie obstugiwać jeder reka.

• Przy podłączonym i uruchomionym urzadzeniu zabrania są dociskania do dna garnka innych artykuław spożywczych lub składników i dociskania ich przyezinne osoby, jak rownikę generalnie umieszczania dloni lub innych czȩscicia w garnku podczas przytydoczenia.

• Nigdy nie zanurzać urzadzenia w garnku z przytetwarzanymi artykułami spoźwywczymi glębiej niedo znacznika zanurzenia.
• Nigdy nie wyjmownik urzadzenia z garnka przyded.go załbowitym zatrzymaniem i nigdy przyded upływen 10 sekund po wyłaczeniu urzadzenia.
  Nigdy, zarówno calkowicie, jak i czȩciowo, nie pozbawiać urzadzenia zabezpieczenia i tabliczek ostrzejagawczych.
• Nigdy nie uzytkowyć urzadzenia, jestiNie zostymi speltnione wsztkie warunki zapewniaje wyeliminowanie ryzyka szczatkowej.

UWAGA! Rzyko szczątkowe z powodu usuniecia n osłon, ingerencji w uszkodzone/zużyte częsci!

• Podźadnym pozorem osoba obstuguja nie są przybowość otwiercie lub usuwac stazych oslon lub elementow zabezpieczajacych.

• Podczas kompletowania, konserwacz i czyszczenia, oraz podczas wszelkich innych czynnosci manualnych, które obejmunj umieszczanie dłoni lub innych czȩsciciała w obszarach niebezpiecznych, występuje ryzyko szczątkowej, którego konsekwencja moga być przydede wszymstkim:

• uderzenia w częsci urzadzenia,

• otarcia i/lub zadrapania wwyniku kontaku t szorstkimi czesciami urzadzenia,
• zranienia zaostrzonymi czesciami,

• zaciecia wwyniku kontaku z ostrymi czeciami.

• W konsekwenci koniecznego umieszczania dłoni w poplizu noża podczas czyszczenia lub usuwania resztek z noża istnieje szczatkowe ryzyko polegajace na tym, ze sądość do zranienia ostrymi czȩciami.

• W zwiazku z tym, osoby obstuguje i konserwujece musza byc przyszkolone w zakresie wykonywania czynnosci przy otwartych oslonach i musza byc poinformo-wane ownikajych z tego zagrozeniach oraz musza zostac upowaźnione przy bez-osobę odpowiedzialna.
• Musza one także stosować odpowiednie srodki ochrony osobistej ewentualnie nosić rrekawice odporne na przyȩciecia.

1.3 Stosowanie zgodnie z przyznaczeniem

OSTROZNIE!

Niniejsze urzadzenie zostalo zaprojectowane i skonstruowane do uzytku przemysłowego i powinno byc obstugiwane wyłacznie przyez wykwalifikowypersonel w ramach dziaialnosci cateringowej oraz w duzych kuchniach.

Bezpieczentwo eksploataci urzadzenia gwarantowane jest tylko przy zgodnym z przy beznaczeniem zastosowaniu, odpowiednio do danych zawartych w instrukcji obstugi. Wszystkie czynnosci technicznne, tatsäch montaź i konserwacja, mogą być wykonywane wyłącznie przy wykwalifikowy serwis.

Mikser ręczny jest przyznaczenia tylko do przygotowywania purée, emulgowania i miksowaniacieplych i zimnych potraw.

Za pomocę这段时间 przygotowystaw zupy, purée, kremy, masę marcepanowa, kremy serowe itp. bezposrednio w garnku.

OSTROZNIE!

Stosowanie urzadzenia w celu roznym lub odbiegajacym od loro normalnego przyznaczenia jest zabronione i uznawane za uzytkowanie niedgodne z przyznaczeniem.

Wykluczza są jakiekolwiek roszczenia wobec producenta lub / i seinen pełnomocników z tytułu szkód powstałych wskutek uzytkowania urzadzenia niedźgodnia z和他的 przyznaczenia.

Odpowedzialnosc za szkody powstał w czasie uzytkowania urzadzenia w sposob niedzgodny z seinen przyznaczeniem ponosi tylko i wyłącznie uzytkownik.

2. Informacja ogólne

2.1 Odpowiedzialnosć i gwarancja

Wszystkie informacja zawarte w niniejszej instrukcji obstugi zostaly zestawione przy uwzgliednieniu obłowiazujacych przyepsów,actualnej wiedzy konstruktorskiej i inżynierskiej oraz naszej wiedzy,a takze naszych wieololetnich doświadczɛn.

Röwnież thumaczenia instrukcji obstugi zostaly wykonane jak najbardziej rzetelnie. Nie moźemy"Justak przyłą odpowiedzialnosci za ewentualne będy w thumaczeniu. Wersja Rozstrzygajęcz jest załoczona instrukcja obstugi w jejzyku niemieckim.

W przypadku zamówienia modeli spezialnych lub opcj dodatkowych, oraz w sytuacje zastosowania najnowszych zdobyczy wiedzy technicznej, dostarczone urzadzenia要去 rożnic sie od objasnien oraz rysunkowy zawartych w niniejszej instrukcji obstugi.

OSTROZNIE!

Przed Rozpoczeciem wszelkich czynnosci zwiazanych z urzadzeniem, Zwlaszcza przyded.gojo uruchomieniem,nalezy uwaznie przyczytac niniejszaj instrukcje obstugi!

Producent Nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody i sterki winikajace z:

• nieprzestrzegania wskazówek dotycznych obstugi i czyszczenia;
• uzytkowania niedgodneo z przyznaczeniem;
• wpwadzaniazmian przytkownika;
• zastosowania niedopuszczonych czeci zamiennych.

Zastrzejamy%Cie prawo do wpradowazaniazmian technicznych w produkcie, sLUzacych poprawie wlaosciuzytkowych urzadzenia orazjejgo ulepszaniu.

2.2 Ochrona spraw autorskich

Niniejsza instrukcja obstugi oraz zawarte w nied teksty, rysunki, zdjecia i innate elementy podlegaj ochrionie prawem autorskim. Bez uzyskania pisemnej zgody producenta, zabrania sie powielania tresci instrukcji obstugi w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposob (tamke fragmentów), oraz wykorzystywania lub / i przyekazywnia jej zawartoosci osobom trzechim. Naruszenia powozszego skutkuja obowiazkiem wypłaty odszkodowania. Zastrzegamy sostie prawo do dochodzenia dalszych roszczen.

WSKAZOWKA!

Dane, teksty, rysunki, zdęcia i innate opisy zawarte w niniejszej instrukcji, podlegaja ochrionie prawem autorskim oraz prawem ochryw);}wasnosci przyemysłowej. Kaźde nuduźycie w jej wykorzystaniu jest karalne.

2.3 Deklaracja zgodnosci

Urzejdenie speltnia aktualnie obowiaguace normy oraz wytyczne Unii Europejskiej. Powyźsze potwierdzamy w Deklaracje Zgodnosci WE. W razie potrzeby chętnie przy.§emy Państwu odpowiednia Deklaracje Zgodnosci.

3. Transport, opakowanie i magazynowanie 3.1 Kontrola dostawy

Po dotarciu dostawy nalezy niedzwocznie sprawdzić,czy urzadzenia jest kompletne i czy nie zostato uszkodzone podczas transportu. W przypadku stwierdzenia widocznych uszkodzeni transportowych, nalezy odmówic przyjęcia urzadzenia lub dokonać przyjęcia warunkowygo.

Zakres szkody naleź wpisać do dokumentów przywozowych / listu przywozowej spedytora. Natestepnie naleź zgliosic reklamacje.

Ukryte szkody naleź yzgosic bezposrednio po ich stwierdzeniu, gdyż roszczenia odszkodowawcie要去 za zgaszać tylko w ramach obwiązujacych terminów reklamacje.

3.2 Opakowanie

Prosimy nie wyrzuć kartonu od urzadzenia. Moźne on być potrzebny do przechowywnia urzadzenia, przy przypoprowadzce lub podczas wysylski urzadzenia do naszego punktu serwisowej w razie wystapienia ewentualnych uszkodzen. Przed uruchomieniem urzadzenia sąȩ za powkicie usunę z niedrzym i wewnietrzy material opakowaniowy.

WSKAZÓWKA!

Przy utylizacje opakowania naleź przy restrzegrąć przypeś ow obłowiazujućych w danym kraju. Materiały opakowaniowe nadajść są do powtórnego uzytku, naleź wropyjadź do recyclkingu.

Prosimy sprawdzić,czy urzadzenia oraz akcesoria są w komplecie. Jeźeli brakowałby jakiść, prosimy skont⁺towac są z naszym Dzialem Obs⁺ugi Klienta.

3.3 Magazynowanie

Opakowanie naleź pozostawic zamkni三点 do momentu instalacji urzadzenia, a podczas przechowywnia naleź stosowej są do oznaczenia dotycznych sposobu ustawienia i magazynowania opakowania.

Opakowane urzadzenia nalezy przechowyac zawsze zgodnie z ponieszymi warunkami:

• nie składowaec na wolnym powietrzu,
• przechowywać w suchym pomieszczeniu, chroniac przyded kurzem,
• nie wystawiać na dzialanie agresywnychŚrodków,
• chronić przyd działaniem promieni slonecznych,
• unikać wstrȩzów mechanicznych,
• w przypadku dluszego magazynowania (powyzej trzech miesiecy), regularnie kontrlować stan wzystkich czeci oraz opakowania, w razie koniecznosci urzadzenia odświeźć i odnowic.

Bartscher

4. Parametry techniczne

4.1 Zestawienie podzespolow urzadzenia

① Przycisk WL.WYL.
② Szybkozlącze
Korpus urzadzenia z silnikiem
④ Przewod zasilajacy

4.2 Dane techniczne

Nazwa	Mikser ręczny MX 235
Nr art.:	130115
Wykonanie:	obudowa: tworzywo sztuczne, pomarańczowa wyjmowany Rozdrabniacz: stal niedzewna kołnierz ustanȩcy: tworzywo sztuczne
Wartosci przy.§ćzeniowe:	0,25 kW / 230 V 50-60 Hz
Stupeń krytí:	IPX3
Regulacja prędkość obrotowej:	bezstopniowa, maks. 15000 obr./min.
Wymiary:	Ø 75 mm, dlugość calkowita: 520 mm, dlugość Rozdrabniacja: 250 mm
Długość kabla:	1,8 m
Ciezar:	1,35 kg

Zastrzegamy sareprawodokonywaniazmian technicznych!

5. Instalacja i obśługa

Obstuge urzadzenia mozna zlecac jodynie upowaznionemu i odpowiednio przyszkolonemu personelowy, ktory ma wystarczajace doświadczenia technicze.

Przed wączeniem urzadzenia naleźy:

• dokladnie przyczytc dokumentacja techniczna,
• zapoznać sie z zabezmieczeniami i mechanizmami wyłaczenia awaryjniego oraz ich umiejscowieniem w urzadzeniu i sposobem ich dzialania.

Uzytkowanie częsci urzadzenia i了我的 wyposzażenia, króre jest stosowane do zabeepieczenia, przyez osoby nieduć pręczone są zaopatręne boresć przyczyna usterek lub stwarzać zagrożenie dla osoby obstrugujucej. Osoba obstrugujuca musi być odpowiednio przyszkolona, poinformowana odnosnie ryzyka szczątkowyego i prawidłowego uzytkowania.

UWAGA!

Wszelkie czynnosci zwiazane z montażem/demontażem kaźdej z;cęsci urzadzenia musza byc wykonywane przy unieruchomionym silniku i wymiągnej z gniazdka wtyczce.

Montaž urzadzenia obejmuje kilkapoperaci:

1. Końierz ustalajacy (5) trzonu (6) Rozdrabniacza osadzić na szybkożćczu (2) korpusu (3) urzadzenia.
2. Trzon (6) Rozdrabniacza dokrecic przyciwnie do kierunku ruchu wskazowek zegara tak, aby sztywno zazebi się z korpusem (3) urzadzenia.

Uwzględnić wskazówki zamieszczzone na korpusie urzadzenia!

Demontaz nalezy wykonac zgodnie z podanymi wyzej wskazowkami, lecz w odwrotnej kolejnosci.

Start

Uruchomienie impulsowe następuje tylko przy zac)iśćcie przewidzianego do tego celu przycisku Wl/WYL: praca tylko przy wci)—ytm przycisku

Brak napiecia

W przywnym przywroceni zasilania elektryczneo lub podłaczenia do instalaci zasilajacej.

Podłaczenia

ZAGROZENIE! Niebezpieczeinsteinwo porazenia pradem yczonym!

W przypadku nieprawidowej instalacji urzadzenia要去 powodowej obrażenia! Przed instalacja sązy porówn dane lokalnej sieci elektrycznej z danymi technicznych urzadzenia (patrz tabliczka znamionowa). Urzadzenia podłączyć tylko przy pełnej zgodnosci! Urzadzenia要去 być podȩczane tylko do prawnów zastalowych, pojedynczych gniażdek ze stykiem ochronnym.

• Obwód prądowy gniażdka elektrycznégo musi miec co najmiej 16A zabezmieczenie. Podłączanie tylko bezposrednio do gniażdka sciennego, zabrania są stosowania rozgałęzników lub gniażdek wiełowejsciowych.
• Urzadzenia naleź ustawic tak, aby wtyczka byla dostepna w celu szybkiego odączenia urzadzenia od zasilania, sąsi zajdzie taka potrzeba.

Kontrola i sprawdzenie przydwieden

Kontrola / sprawdzenie	Sposob postępowania
UpewnićSci,ź: - w garnku nie znajdujá sąźadne obce przytedmioty	Kontrola wzrokowa w celu utalenia,źw garnkuNie znajdujá sąźadne obce przytedmioty takie, jak np. narȩźdia, ręczniki itp., iźw garnkuNie znajdujá są przytedmioty nienadajść są do spożycia. W przyypadku znalezuminiuma takich przytedmiotów,;naleź je usūnȩć.
Sprawdzić czystość: - zewétrznych;czenia urzadzenia	Przed Rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia, wszymstkie powierzchnie wymienionych;czenia musza zostać poddane kontroli wzrokowej pod kątem ich czystość. W przyypadku stworzdenia pleśni lub innych nicczystość;naleź wyncy scieci czegość zgodnia ze wskazówkami z punktu 6 „Czyszczenie".
Sprawdzić stan: - stałych oslon zabezpieczajacych - korpusu urzadzenia	Wszystkie stałe oslony itd. musza spełnić swoje funkcie. Naleź przypegowadzić kontrôle wzrokowy wszymstkich wymienionych;czenia w celu utalenia,czy ich zewétrzne powierzchnie nie są uszkodzone. Po stworzdeniu pierwszych oznak zuźycia/uszkodzenia, dane;czenia musza zostać niedzwocznie wymienione. Poinformowania serwis.
Sprawdzić zdolność do pracy: -;cześć sterujacych/ kontrolujacych/PELLIACYCH role zabezmiecież sterOWANIA.	Wszystkie mechanizmy musza spełnić przywidziane dla nich fungcje. Naleź bezpośrednio oddzialność na Mechanizmy w taki sposób,aby zadziałań w oczekiwany sposób. Cześć,które wykaźuju pierwsssze oznaki zuźycia lub uszkodzenia musza zostać niedzwocznie wymienione. Poinformowania serwis.
UpewnićSci: -ź po uruchomieniu niemshychać podejrzanych odglosów	Ješli podczas kontroli sterowania zostano stwordzzone podejrzane odglosy,które wskazujectn. na zatarcie lubMechaniczne złamania, urzadzenia;naleź natychmiast wychȩćić i poinformowania serwis.

5.2 Uruchomienie i obstuga

Urzadzenie nalezy wączać z uwzgliednieniem ponieszyszych wskazówek i z zachowaniem podanej kolejnosci.

1. Pozytywnywynikkontroli w odniesieniu do przygotowania;
2. Pozytywnywynik kontroli w odniesieniu do zasilania elektrycznego;
3. Podłaczenia wtyczki do odpwiedniago gniazdka;
4. Pozytywnywynikkontroli w odniesieniu montazu;
5. Pozytywnywynikkontroli/sprawdzeniaprzedwączeniem;
6. Pozytywnywynikkontrolidotyczajsprawnosciwszystkich zabezpieczen.
7. Ręcznie umieść artykuły spoźwocie w garnku.
8. Trzymajac urzadzenie obracz w przywidzianych do unto的好jscach:

a. umiesci rozdrabniacz urzadzenia w garnku,
b. uruchomic urzadzenie za pomocapi zprycisku W/L/WYL, ktory nalezy trzyma do zakończenia przytetwarzania artykułow spozywczych.

1. Gdy przywarzane artykuły spoźwocie uzyskaja pożadane wąsciwość, wymiptyc urzadzenia i odłość je na odpowiednia powierzchnie robocza.
2. Oproznic garnek z przytetwarzanego produktu: produkt naleźy przyelać do odpowiedniago naczynia trzymajęc garnek obrącz.

OSTRZEŽENIE!

Nigdy nie zanurzać urzadzenia w garnku z artykułami spożywczymi glębiej niedo znacznika zanurzenia.
Nigdy nie uruchamiać urzadzenia na biegu jałowym.

OSTROZNIE!

Regularnie kontrlować gumowa uszczelkę pod noźem (il. po prawej) i w razie jej uszkodzenia ewentualnie. zużycia wymi nicć ja na nowa. Nienaganny stan gumowej uszczelki zapobiega przygodostawaniu sie przytetwarzanych produktów do wétrtra urzadzenia, a tym samym powstaniu uszkodzenia urzadzenia.

Uszczelka gumowa

OSTROZNIE!

Pamietać o tym, zeby noź był mocno dokrecony przy pomocy wkretu bez Iba (rys. z prawej strony) do waŁ mieszadź.

Wkret bez Iba Noz

Wyłuczanie urzadzenia

Wyluczanie urzadzenia obejmuhe nastepujuce operace:

1. przyd wyłączeniem poczekać do zakończenia przytetwarzania ewentualnie do uzyskania przyez produkt pożadanych wlasciwość.

2. zatrzymać urzadzenia zwalnjaiac odpowiedni przycisk.

3. odlozyc urzadzenie na ropowiednia powierzchnie robocza.

4. wyciagnac wtyczke urzadzenia z gniazdka.

5. wykonac czyszczenie.

6. Czyszczenie

OSTRZEŽENIE!

Przed czyszczemen odłaczyc urzadzenie od zasilania elektrycznego (wymiąnesc wtyczkę!).

Nigdy nie uzywać strumienia wody pod ciśnieniem do czyszczenia urzadzenia! Uwȩzać, aby do urzadzenia niedostafa sie woda.

Nie stosować ciśnieniowych myjek parowych! Nie kierować strumenia powietrza pod ciśnieniem na obszary, gdzie znajduje są mąka i generalnie na urzadzenia.

Do czyszczenia urzadzenia nie mogą być stosowane następułące produkty:

srodki czyszczace zawierajace chlor (tamze rozcieńczy) lub ktore powstały naivities. jejbo bazie takie, jak: podchloryn sodu, kwas solny, srodki do czyszczenia rur, srodki do czyszczenia marmuru, odkamieniacze itd. Moga one uszkodzic powierzchnie stali i spowodować powstanie plam niemozliwych do usuniecia lub korozje. Nacieki z wymienionych srodkow moga sie utleniac i wNiektórch przypadkach powodować wzyr w stali;

płytki metalowe, szczotki lub tarcze polerskie z innych materialów lub stopów (np. popularna stal, aluminium, mosiadz itd.) lub naręźdia, króre były wczesnej uzywane do czyszczenia innych metali lub stopów.
scierne proszki czyszczace;
benzyna, Rozcieńczalniki, albo palne i/lub korozyjne fluidy,
środki do czyszczenia srebra.

O Urzadzenie nalezy ocyszeci po zakończeniu kaźdego dnia roboczego, przycodziennym uzytkowaniem, a w razie potrzeby takawe czȩciej.
Wszystkie powierzchnie i częsci urzadzenia, króre major kontakt z artykułami spożywczymi ewentualnie obszary kontaktu z artykułami (zewétrzne i wewétrzne powierzchnie narźedzi) i obszary Rozprysku (gorna powierzchnia wyposañenia zamontowanego do urzadzenia i zewétrzna powierzchnia urzadzenia), musza byc oczyszczane i deznefekowane wedlug ponieszych zalecen. W przypadku demontazu narźedzi naleź uwggledniać wskazówki z punktu 5.1 „Montañ i demontaž".
Oczysć powierzchnie z ewentualnych resztek artykuław spoźyczych (np. za pomocą plastikowej skrobaka).

OSTRZEJELENIE! Zagrozenia obrażeniami!

Noż Rozdrabniacza jest bardzo ostry iMZe spowodowaś skeleczenia!

Nigdy nie dotykać noża gołymi rękoma!

Podczas czyszczenia urzadzenia zawsze stosowac rekawice ochonne!

O Wszystkie powierzchnie obszaru kontaku z artykułami spożywczymi i obszaru Rozpryskowyego oczyScić za pomocā wilgotnej sciereczki (nieociekajęcej) i ciepiej wody z dodatkiem tagodnégo srodka myacjaego. Stosować specjalne srodki do stali, wyłącznie w plynnej formie (nie stosowac kremów ani past sciernych) i przyded wszymkim bez chloru. W celu odtluszczenia:NOZa zastosowac alkohol denaturowany.
Nigdy nie myc urzadzenia i narzedzi w zmywarce do naczyn.
Płukać czysta ciepla woda, a na zakończenie osuszyc wszystkie powierzchnie obszaru kontaku t z artykułami spoźwywczymi i obszaru Rozpryskowej za pomocamy miękkiej, nie pozostawiajaçej wlokien sciereczki.
W przypadku dluszych przerw w uzytkowaniu urzadzenia nalezy obficie nanieść na wzystkie powierzchnie stalowe (zwlaszcza te ze stali niedzewnej), za pomocą sciereczki, olej wazelinowy, aby chronicć je za pomocą dodatkowej warstwy. Czeki przechowyac owinięte w miękką, nie pozostawiajaczą wlokien sciereczkte.

7. Możliwe usterki

W razie usterki nalezy odączyć urzadzenie od zasilania elektrycznégo. Na podstawie ponieszsej tabei nalezy sprawdzić,czy istnieje moziwość wyeliminowania zakłocen w dziażaniu przyd wezwaniem serwisu lub powiadomieniem sprezedawycy.

Problem	Przyczyna	Rozwiązanie
Urȩdzenie niedziała:,noż nie obraca są lub tnieNieprawidłowo	• Brak zasilania. • Urȩdzenie nie jest podłaczone do zasilania. • Przycisk Wt/Wt jest niesprawny.	• Sprawdzić i przywrócić zasilanie elektryczne. • Podȩczyć wtyczkte do gniaźdka elektrycznégo. • Skontaktowaość są serwisem.
Przerwanie pracy	• Z powodu zbyt dlugiej pracy/ przechȩzenia zadziała ochronny wtyȩcznik termiczny. • Nie mayna zidentyifikacja przyczyny.	• PoczekAAC, aż urȩdzenie ostygniie i ponownie RozpoczAAC prace. • Skontaktowaość są serwisem.

Ježeli nie mayna usunć usterek dzialania:

-nieotwieraćkorpusu,
- zawiadomic punkt obslugi klienla lub skontaktować sie ze sprzedawca, przy czym naleź podać nastepujuce informacja:

rodzaj usterki dzialania;
- numer artykułu i serii (odczytać na tabliczce znamionowej urzadzenia).

8. Utylizacja

Stare urzadzenia

Po zakończeniu okresu eksploataci, stare urzadzenie nalezy poddać utylizacje, zgodnia z obłowiazujacymi w danym kraju regulacjami. Zalecamy skontaktuć są ze SPECIALISTYCZNA firma lub nawiacja kontakt z komórką ds. utylimacja we wędzach gminy.

OSTRZEŽENIE!

Aby wykluczyc ewentualne naduźycia i zwiazane z tym zagrożenia, naleź przy odśniem urȩzdenia do utylizacja zadbać o to, byNie dało są go ponownie uruchomic. W tymelu naleź odȩczyc urȩzdenie od zasilania i odcieć kabel zasilajść.

OSTROZNIE!

Podczas utylizacja urzadzenia sąȩzy postępowac zgodnia z wąsciwymi przyopsisami pi发展战略i lub regionalnymi.

CESKY

Obsah

1. Bezpečnost 200

2.2 Ochrana autorskych przy