MX 235 - Mixer de mão BARTSCHER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR MX 235 BARTSCHER

PORTUGUES as paginas des de 91 até 108

Dispositivos antiquos

1.1 Explica o dos sintolos 92
1.2 Indicações de segurâça 93
1.3 Utilização de acordo com as dispositions 97

2. Informacoes gerais 98

2.1 Responsabilitadegarantia 98
2.2 Direitos de autor 98
2.3 Declaracao de conformidade 98

3. Transporte, embalagem e armazenamento 99

3.1 Controle na entrega 99
3.2 Embalagem 99
3.3 Armazenamento 99

4.Dados先进技术 100

4.1 Especifica o dos componentes do aparelho 100
4.2 Indicações tíncicas 101

5. Instalação e utilizesação 101

5.1 Montagem e desmontagem 101
5.2 Iniciacao e manuseamento 104

6.Limpeza 105

7. Possiveis problemas 107

8. Reciclagem 108

Antes de起初 a utilização deve ler o manual de instruções e seguidamente guardá-lo num lugar fácilmente acessível!

Este manual de instruções contenturasobre a instalação, manuseamento e manutençao do aparecido e deve ser consultado como uma fonte importante de informação e guia de referencia.

O conheicao das instruções de segurar e manuseamento garantem o uso correto e seguro do aparecido.

Para alem das informacoes fornecidas在这e guia deve respeitar as normas de Higiene e Segurarca locais bem como as mais basicas normas de segurarca.

O manual de instruções faz parte integrante do produto e deve ser mantido perto do aparelho, acessível ao responsavelPGA instalação,utilização,manutençao ou limpeza. quando o aparelho for transferido a terreiros,tembem deve ser transferido o presentemanual de instruções.

1. Segura

Este aparecido foi producido del accordo com osnectivos technologicos actuais. Contudo, o aparecido pode ser perigoso quando uso Incorrectamente.

Todas as pessoas que utilizem o aparecido, tem que respeitar as recomendações e指示os, que encontrar-se no presente manual de instruções.

1.1 Expuição dos símbolos

Neste manual, os símbolos alertam para importantes instruções de segança, ou conselho técnicos. As instruções devem ser seguidas com atenção para fazer qualquer risco de acidente pessoal ou danificação do material.

PERIGO!

Este=simbolo indica una risco directo, que pode provocar danos corporais sérios ou levar à morte.

ATENÇAIO!

Este=simbolo indica situações perigosas, que podem provocar danos corporais graves ou levar à morte.

CUIDADO!

Este símbolo indica a possibídia de surgimento de situações perigosas, que podem provocar danos corporais leves ou a danificação, funciona para defeitoso e/ou destruicao do aparelho.

NOTA!

Este=simbolo indica conselhos e informacoes, que devem ser cumpridos, para tornar o manuseamento do aparelho eficaz e livre de defeitos.

1.2 Indicações de seguranca

• O aparelho não se destina ao uso por pessoas com habilidade física, sensorial ou mental reduzida (incluindo crianças) ou pessoas com pouca experiencia e/ou conheçimento insufficiente, a não ser que as mesmas esteyam sob supervisão da和个人a responsavel pela sua segurarou ou tenham recebido por parte da mesma instruções relativas ao uso do aparelho.

• Crianças devem encontrar-se sob supervisão para garantir que não brinquem com o equipoamento nem que se machuem.

• Nunca deve deixar o aparecido sem supervisão durante o seu funciona.

• O aparecido apenas deve ser utilisé em compartments fechados.

• O equipamento deve ser operado exclusivamente quando estiver em perfeito estado de funciona e seguro para se usar. Em caso de mau funciona, deslieve o aparecido da fonte de alimentação (puxar o fio da tomada) e informar o服务于.

• Impedir o accesso de crianças aos materiais de embalagem, tais como sacos de plácico ou elementos de esferovite. Perigo de sufocamento!

• Somente&Tecnicos qualificados podem reparar ou fazer tratalhos de manutenao no aparelho,usando pecas e acessosroidores originais.Nunca tente reparar o aparelho sozinho!

ão utilize nenhum acessório ou peça que não está recomendaço fabricante. Isto pode ser perigoso para o'utilizar e provocar acidentes pessoas ou danos no aparecido, levando a anulação da garantia.
Para fazer acidentes e permitir uma ideal eficácia, não deve ser feita nenhuma ALTERação ou alteração do aparecido que não sera aprovada pelo fabricante.

PERIGO! Perigo deCHOque electrico!

Deve respeitar as seguentes indicacoes relativas à segurarca para evaporar os efeitos ocorrentes deste perigo.

ão deve permitir-se um contacto do cabo eletrico com fontes de calor e cantos afiados. O cabo eletrico não pode descair da mesa ou de outras superficie de trabalho. Tomar atençao para que ninguém possa pisar o cabo ou tropeçar no mesmo.
O cabo de alimentacao não pode ser dobrado, torcido, enrolado, tem que estar sempre completeness esticado. Nunca deve colocar-se o aparecido nem outros objectos sobre o cabo de alimentacao.
ão colocar o cabo de alimentacao sobre tapetes ou outros materiais inflamaveis. Não tapar o cabo de alimentacao. O cabo de alimentacao não pode encontrar-se na area operacional.
O cabo de alimentação deve ser verificado regularamente do ponto de vista de danificações. Não utilizes o aparecido com o cabo de alimentação danificado. Se o cabo estiver danificado, para fazer qualquer perigo, deve encomendar a sua troca numpointo de service ou a um electricista qualificado.
O cabo de alimentação deve ser sempre desligado da tomada puxando apenas pela ficha.

• Nunca deve mover, deslocar nemPEGAR no aparecido segurando pelo cabo de alimentação.

• Não deveAbrir a caixa do aparecido sob qualquer circunstência. No caso de uma danificacao da instalacao eletrica ou de uma remodelacao da construcao eletrica ou mecanica, existo o risco de umCHOqueelectrico.

• Não useiros acidos e não deixe que agua entre no aparecido.

• Nunca deve operar o aparecido com as muitos molhadas ou quando encontrar-se sobre um soalho molhado.

• Remover a ficha da tomada,

• quando o aparecido já não for正常使用,

• quando ocorrém perturbações durante a utilização,
• antes da limpeza do aparelho.

ATENÇA! Perigo de danos corporais!

A fim de fazer os resultados do risco, deve respeitar as seguentes indicacoes relativas à segurarça.

• Nunca delve tocar nas peças do aparecido em movimento durante o seu funct ionamento.
• Enquanto o aparecido estiver ligado e inicial, nunca deve colocar no tacho objectos ou produits, que tenham outras caractéristicas do que as previstas para a utilização de acordo com o seu objectivo, por exemplo: ossos, carne congelada, produits não consumíveis ou outros objectos tais como lenços, etc.

• Nunca deve operar, segurar ou manusear o aparelho em lugarares alheiros aos lugares previstos para a sua utilização normal, quando não deve operar o aparelho com uma boa.

• Enquanto o aparelho estiver conectado e iniciado é proibida a pressão de outros produits alimentares ou ingredientes ao fundo do tacho e a sua pressão por outras pessoas, tal como em geral a colocação da maior ou outras partes do corpo no tacho durante o funcção doaporelho.

• Nunca deve imergir o aparelho no tacho com os produits alimentares tratados abaixo da marca de imersão.
• Nunca deve retirar o aparelho do tacho antes de parar completeness o seu functiOnamento e nunca antes de terem decorrido 10 segundos antes desligar o aparelho.
• Nunca, sera complete ou parcialmente deve privar o aparecido dos seuis sistemas de proteção e das chapas de aviso.
• Nunca deve utilizes o aparecido, se não foram preenchidas todas as condições que asseguem a eliminação do risco residual.

ATENÇÃO! Risco residual Cause pela eliminação

das proteções fixas, ingerências nas peças danificadas gastas!

• A pessoas que operar o aparecido não pode tentar abrir ou eliminar os sistemas de proteção fixos ou os elementos de proteção, sob nenhuma circunstência.

• Durante a completeness, manutençao e limpeza, tal como durante quando other operations manuals, que abranjam a colocacao da meo ou de other parts do corpo nas areas perigosas, existo o risco residual, cuja consequence podem se principalmente:

• choques nas peças do aparelho,

• fricçoes e/ou arranhões provocados pelo contacto com as peças àsperas do aparecido.
• ferimentos provocados pelas peças afiadas,

• cortes provocados pelo contacto com as pecas apiadas.

• Em conssequência de uma colocação necessária da maior perto da lâmina durante a limpeza ou eliminação de restos da lâmina existe um risco residual constante na possibíidade de um ferimento com as peças afiadas.

• Por isso, as pessoas que operarem e efectuaram a manutençao do aparelho, tem que estar treinadas no Ambito de efectuacao de operacoes com os sistemas de protecao abertos e tem que ser informadas sobre as ameaças resultantas das operacoes efectuadas, tal como tem que ser autorizadas pela和个人a responsavel.

• Asisas también tem que aplicar os devidos meios de segurarca pessoal, eventualmente vestir luvas de protecao resistentes a cortes.

1.3 Utilização de acordo com as disponções

CUIDADO!

O presente aparecido foi desenhado e construído para uso industrial e apenas deve ser operado por pessoal qualificado no cozinas.

A segura de utilizesao do aparelho apenas e garantida no caso de utilizaao de acordo com o seu destino, de acordo com os dados incluidos no manual de instruções.

Todas as atividades痫icas,ais como a montagem e manutenao,apenas poderm ser efectuadas por um service qualificado.

A varinha serve apenas para preparar puré, emulsionar e misturar refeções quentes e frias.

Com o presente aparecido pode preparar sopas, puré, cremes, massa de marzipã, cremes de queijo, etc., directamente no tacho.

CUIDADO!

Não é permitida qualquer utilizesdo aparelho que vá para lem dautilização correcta e/ouutilizaçãodeoutro tipo e é validacomo não estando de acordo com as dispositions.

Excluem-se as reviridicações de qualquer tipo contra o fabricante e/ou os seuis mandatários devido a danos provocados pela utilização Incorrecta do aparecido.

Apenas o operador é responsavel por todos os danos em caso de'utilização incorrecta.

2. Informações gerais

Toda a informação e instruções de este manual respeitam normas de segança, os níveis actuels de Tecnologia assim como o conhecimiento e experiencia que adquirimos ao longo dos anos.

O manual de instruções foi traduzido com todo o cuidado e atenção. Contudo não nos responsabilizamos por quando quer erros de traduição.

No caso de ser encomendado um Modelo especial, este pode não corresponder às descrições e ilustrações deste manual. É也是非常 o caso de encomendas especials ou se o aparecido for modified com nova TECHNOIA.

CUIDADO!

Antes de起初 qualquer uso do aparelho, especialmente antes de liga-lo, deve ler atenciosamente o presente manual de instruções!

O produtor não se responsabiliza-os danos e estragos resultantes:

• do não cumprimento das indicações relativas à'utilisation e limpeza;
• dautilização discordante da destinação do aparecido;
• da introducao de alteracoes pelo utilizador;
• da aplicação de peças complementares que não foram aprovasadas.

É nos reservado o direito de fazer Modifications tínicas com o objectivo de melhorar as suas qualidades.

2.2 Direitos de autor

Este manual de instruções contentos, gravuras e imagens ou outras ilustrações que são protegidas por direitos de autor. Nenhuma parte destemanual pode ser reproduzida, transmitida ou uso de outra forma sem a autorização esrita do fabricante. Qualquer infracção sera punida. Todos os direitos reservados.

NOTA!

Os conteudos,-textos, gravuras, fotografia ou qualquer outras ilustracao são protegidos por direitos de autor bem como por direitos de propriedade. Qualquer infracção sera punida por lei.

2.3 Declariação de conformidade

O aparecido cumpre com as normas e directivas da EU. Isto é certificado pela declaração de conformidade da IEC. Se o desejar, com bom grado lhe enviamos a declaração de conformidade.

3. Transporte, embalagem e armazenamento

3.1 Controle na entrega

Ao receiveber a entrega, verifica-la imeditamente quando à sua integridade e danos de transporte. No caso de danos de transporte visíveis do exterior, não receiveber a entrega ou apenas sobresherva.

Anotar a extensão dos danos na documentação de transporte/guia de remessa do transporte. Desencadear uma reclamação.

Reclamar imeditamente os defeitos encobertos antes o reconhecimento dosleasedos, pois ha direito a indemnização dentro dos prazos de reclamação validos.

3.2 Embalagem

Por favor, não deite fora o cartão da embalagem, uma vez que pode seutil para o transporte do aparelho ou no caso de ser enviado para o服务于e. O material de embalagem interior e exterior deve ser totalmente retirado antes de instalar o aparelho.

NOTA!

Se deseja utiliser a embalagem deve respeitar as normas do sue pais.

Envie os materiais recicláveis da embalagem para a reciclagem.

Por favor verifique se o aparecido está completeo. No caso de fazer alguma coisa, por favor contacte imeditamente o/DDsso service de apoio ao cliente.

3.3 Armazenamento

Mantenha a embalagem fechada até a instalação e seguido as indicações exteriorores de armazenamento.

As embalagens devem ser armazenadas considerando o segunte:

• não armazenar no exterior,
• manter em local seco e protegido do po,
• proteger de ambientes agressivos,
• manter longe da luz do sol,
• evite choques e vibrações,
• em caso de periodo longo de armazenamento (mais de 3 meSES), verifique o estado da embalagem e das peças regularmente, se necessario renove.

Bartscher

4. Dados&Tecnicos

4.1 Especificação dos componentes do aparelho

① Interruptor ON/OFF
② Engate rápido
③ Corpo do aparelho com o motor
④ Cabo de alimentacao

4.2 Indicações tíncicas

Nome	Varinha MX 235
N° de ref.:	130115
Material:	carcaça: plástico, laranja, misturador amovível: aço inoxidável pega de fixação: plástico
Potência nominal:	0,25 kW / 230 V 50-60 Hz
Grado de protección:	IPX3
Regulacao da velocidade giratória:	sem escalonamento, Tmax. 15000 UpM
Dimensoes:	Ø 75 mm, comprimento total: 520 mm, comprimento do misturador: 250 mm
Comprimento do cabo:	1,8 m
Peso:	1,35 kg

Reservado o direito a alteracoes superfisicas!

5. Instalação e'utilisation

5.1 Montagem e desmontagem

O manuseamento do aparecido apenas pode ser entrega a pessoal autorizzato e devidamente treinado, que tem experiencia和技术ica suficiente.

Antes del ligar o aparelho deve:

• ler atentamente apecifieda的技术ica,
• consulutar os sistemas de proteção e os mecanismos de desligamento de emergência, tal como a sua localização no aparecido o seu método deestrutura.

A utilização de peças do aparelho e do seu equipamento, que é usado para a proteção, por pessoas não autorizadas podem causar estragos no aparelho ou constituir uma ameaça para a pessoa que operar o mesmo. A pessoa que operar o aparelho tem que ser devidamente treinada, informada sobre o risco residual e a utilização correcta.

ATENÇA°

Todas as operações relacionadas com a montagem / desmontagem de cada uma das peças do aparecido tem que ser efectuadas quando o motor estiver imobilizzato e a ficha estiver retirada da tomada.

A montagem do aparecido abrange varias operações:

1. A peg de fixacao (5) do pé (6) do misturador deve ser fixada no engate rápido (2) do corpo (3) do aparelho.
2. O pé (6) do mistrador deve ser apertado no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio de maneira, a encaixar firmamente no corpo (3) do aparecido.

Consultar as recomendações que encontrar-se no corpo do aparecido!

A desmontagem deve ser efectuada de acordo com as indentacoes acima indicadas, mas no sentido inverso.

Inicio

A inciação por impulso apenas pode ser efectuada premindo o botão ON/OFF previsto: funcionalto apenas com o botão premido.

Falta de tensão

No caso de una falha de corrente electrica ou antes deslugar o aparecido da corrente, o aparecido pode ser ligado novamente antes implementar o processo de iniciação antes retomar a corrente electrica ou antes ligar o aparecido a uma instalacao de alimentacao.

Conexão

PERIGO! Perigo deCHOque electrico!

No caso de uma instalação Incorrecta, o aparecido pode provocar danos corporais!

Antes da instalacao deve comparar os dados da rede eletrica local com as especialacoes和技术icas do aparelho (consultar a chapa de identificacao). O aparelho apenas deve ser connectado no caso de conformidade completeness!

O aparecido apenas pode ser connectado a tomadas singulares, corretoamente instaladas, com pino de proteção.

• O circuito eletrico das tomadas tem que estar protegado com pelo menos 16A.
  O aparelho deve ser ligado apenas directamente à tomada na parede, não pode usar-se adaptadores nem soquetes multiplos.
• O aparelho deve ser colocado de maneira a ter um acesso fácil à ficha, para poder desligar rapidamente o aparelho da corrente, se for necessário.

Controlo everification antes de ligar

Controlo / verificação	Procedimento
Assegurar-se de que: - no tacho não encontrar-se nenhuns objetivos alheiros	Controlo visual para verficar se no tacho não encontrar-se nenhuns objetivos alheiros, tais como por exemplo: ferramentas, toalhas, etc., e de que no tacho não encontrar-se nenhuns objetivos não alimentares. Se encontrar.tsais objetivos, deve remove-os.
VerIFICAR a limpeza das: - peças exteriorores do aparelho - superficie do equipamento - peças interiores do aparelho	Antes de.iniciar autilização do aparelho, todas as superficies das peças mentionadas tem que ser controladas visualmente, do punto de vista da sua limpeza. Se verficar dolor ou outras sujidades, deve limpar as peças de acordo com as indicações do punto 6 “Limpeza”.
VerIFICAR o estado de: - sistemas de proteção fixos - corpo do aparelho	Todo os sistemas de proteção fixos, etc., tem que exercer as suas funções. Deve efectuar um controlo visual de todas as peças mentionadas para verficar, se as suas superficies exteriorores não está danificadas. Após observar os primeiros sinais de desgaste/ danificação, as respectivas peças tem que se imeditamente trocadas. Informar um punto de service.
VerIFICAR a capacidade operacional: - das peças de commando/ controlo/que desempenham o papel de proteção - do commando.	Todo os mecanismos tem que exercer as funções pre-vistas. Deve interagir direcionamente sobre os mecanis-mos de maneira, a que osleasedmos funistem da maneira prevista. As peças, que demonstrarem os primeiros sinais de desgaste ou danificação, tem que ser imeditamente trocadas. Informar um punto de service.
Assegurar-se: - de que antes a iniciação não são audíveis nenhuns ruídos suspeitos	Se durante o controlo doSYSTEMA de commando,orememitidos ruídos estranhhos, que possam indicar por exemplo um desfoque ou quebra mecânia, o aparelho deve ser imeditamente desligado e deve informar umpointo de service.

5.2 Iniciação e manuseamento

1. Resultado positivo do controlo relativo à preparação;
2. Resultado positivo do controlo relativo à corrente électrique:
3. Ligação da ficha a uma tomada apropriadá:
4. Resultado positivo do controlo relativo à montagem;
5. Resultado positivo do controlo / verificacao antes da ligacao:
6. Resultado positivo do controlo relative à eficiência de todos os sistemas de segurança.
7. Colocarmanualmente os produits alimentares no tacho.
8. Segurando o aparecido com ambas as關鍵 nos lugarares previstos:

a. colocar o misturador do aparelho no tacho.

b. inicia o aparelho com o botão ON/OFF, que deve ser premido até terminar o tratamento dos produits alimentares.

1. Quando os produits alimentares tratados atingirem as caracteristicas desejadas, deve desligar o aparelho e colocá-lo sobre uma superficie operacional adequada.

2. Esvaziar o tacho do produits tratado: o produit deve ser passado para um recipient eproprioado segurar o tacho com as两大oes.

ATENÇÂO!

Nunca deve imergir o aparelho no tacho com os produits alimentares abaixo da marca de imersão. Nunca deve iniciar o aparelho em marcha lenta.

CUIDADO!

Controlar regularamente a junta de borracha por baixo da lamina (des. à direita) e caso a mesma encontrar-se danificada, eventualmente gasta, deve ser trocada por uma nova.

Um estado perfeito daVEDação de borracha ajuda a evaporar a passagem dos produits tratados para o interior do aparelho, o que provocaria um danificacao do mesmo.

Junta de borracha

CUIDADO!

Lembre-se que a lamina foi fortemente apertura com um parafuso de ajuste (fig. do lado direito) ao veio do agitador.

Parafuso de ajuste
Làmina

Desligamento do aparecido

O desligamento do aparecido abrange as seguintes operações:

1. aguardar até que o tratamento termine eventualmente até o produit obter as caracteristicas desejadas, antes de desligar o aparelho,
2. parar o aparelho soltando o botão adequado,
3. colocar o aparecido de性和 sobre una superficie operacional apropriad,
4. remover a ficha do aparelho da tomada,
5. efectuar a limpeza.

6. Limpeza

ATENÇÂO!

Antes da limpeza deve desconectar o aparelho da corrente electrica (tirar a ficha!).

Nunca use um jato de água sob pressão para limpar o aparelho! Prestar atençao para fazer uma intrusao de agua no aparelho.

Não usar lavadoras de pressão a vapor!

Não dirigir o jacto de ar sob pressão sobre as和地区, onde encontrar-se farinha e em regra geral, sobre o aparecido.

Não pode usar os seguintes produits para limpar o aparelho:

produits de limpeza que contenham cloro (incluindo cloro diluido) ou que sejam feitos à sua base, tais como: hipoclorito de sódio, acido cloridrico, produits para a limpeza de canos, produits para a limpeza de marmore, descalcificantes, etc. Osleasedos podem danificar a superficie de aço e provocar o surgimento de manchas, impossíveis de serem eliminadas ou corrosões. Os edemas dos produits referidos podem oxidar e nalguns casos provocar erosões no aço;

placedesmeticalicas,escovasoudiscosdepolicaoodeotrosmateriaisouligas(porexampleaopopular,aluminio,latao,etc.)ouferramentasqueanteriormenteforamusadasparaalmpezadeotrosmetaisouligas.
pos de limpeza abrasivos;
querosene, diluentes ou fluidos inflamáveis e/ou corrosivos,
produits para a limpeza de prata.

O aparecido deve ser limpo après terminar cada dia operacional, antes da sua Utilização diária e com maior frequência, se for necessário.
- Todas as superficies e peças do(APARALHO, que tem contacto com produits alimentares, eventualmente as areas de contacto com os produits (superficies exteriores e interiores das ferramentas) e as areas atingidas pelos salpicos (superficie superior do equipamento montado sobre o(APARALHO e a superficie exterior do(APARALHO), tem que ser limpas e desinfectadas segundo as recomendacoes referidas abaixo. No caso de desmontagem do(APARALHO, deve consultar as indications do punto 5.1 "Montagem e desmontagem".
- Limpar as superficie dos eventuels restos de produits alimentares (por exemple com um raspador de plástico).

ATENÇA! Perigo de ferimento!

A lámina do misturador está muito apiada e pode provocar ferimentos! Nunca deve tocar na lámina com as muites desprotegidas!

Usar sempre luvas de proteção durante a limpeza do aparecido!

• Todas as superficies das和地区 de contacto com os produits alimentares e as和地区 que podem ser atingidas por salpicos devem ser limpas com um pano humido (que não escorra) e com água quente com adição de um detergente de limpeza suave. Aplicar produits especials para aço apenas em forma liquida (não usar cremes nem pastas abrasivas) e antes de maiis nada, sem cloro. Para remove a gordura, pode usar alcool desnaturado.
  O Nunca delve lavar o aparelho e as suas peças numa maquina de lavar louça.
  Enxaguar com agua quente limpa, no final secar todas as superficies das areas de contacto com os produits alimentares e as areas que podem ser atingidas por salpicos com um pano macio, que não deixe fibras.
  No caso de intervalos mais longos na utilização do aparecido, deve colocar com abundência oleo de vaselina sobre todas as superfícies de aço (especialmente aquelas de aço inoxidavel) com um pano, para proteger as mesmas com uma camada adicional. As peças devem ser armazenadas envolidas num pano macio, que não deixe fibras.

Armazenamento de dispositivo

Se o dispositivo durante um longo periodo de tempo permanecer inutilizando, deve ser limpo como descririto anteriormente e armazenado em local seco, limpo e protegado de geada, sol e crianças. Não colque objetos pesados no disposicao.

7. Posséis problmas

No caso de um defeito, deve desconectar o aparecido da corrente electrica. Com base no segunte quadro, deve verificar se existe a possibidade de eliminar os defeitos de funciona antes de contactar o service ou notficar o vendedor.

Problema	Causa	Solução
O aparecido não funciona: a lâmina não gira ou certa de forma incorrecta	·Falta de alimentação. ·O aparecido não está ligado à而现在. ·O botão ON/OFF está danIFICADO.	·Verificar e ligar novamente a alimentação elétrica. ·Ligar a ficha à tomada elétrica. ·Contactar o punto de service.
Interruções do��imento	·Devido ao tempo de operação demasiado longo/sobrecarga, iniciou-se osystema de proteção térmica. ·A causa não pode ser identificada.	·Aguarddar até que o aparecido arrefeca e retomar novamente o seu��imento. ·Contactar o punto de service.

Se não for possível remover a causa do mau funciona:

• não abra o corpo principal,

• avise o服务于 atendimento ao cliente ou contate o revendedor, fornecendo as seguides informacoes:

• tipo de ayaria no funciona;

• número de artigo e série (verifique a informação na placá de identificacao do disposicao).

8. Reciclagem

Aparelhos usados

Depois de estar fora de uso, o aparelho deve ser eliminado respeitando as normasVNacionais. E aconseHavel contactar una Empresa especializada em reciclagem, ou simplesmente contactar as entidades locais.

ATENÇÂO!

Para fazer qualquer uso abusivo, certifique-se que esta improprio para ser utilizado, antes de o eliminar. Para也是如此, retire o cabo principal de ligação à corrente.

CUIDADO!

Para a eliminacao do aparelho respeite as normas nationais e locais.

NEDERLANDS

Inhoudsopgave

1. Veiligheid 110

2. Általános informação 242

2. Általános informação