ELITE 14 PRF0098879B - Basket ELICA - Free user manual and instructions

Product type	Kitchen hood
Brand	Elica
Model	ELITE 14 PRF0098879B
Power supply	220-240 V ~ 50 Hz
Lighting power	3 W (socket E14)
Number of speeds	3
Grease filter type	Metallic, dishwasher safe or hand washable
Activated carbon filter	Optional (recirculation version), replace every 4 months
Minimum safety distance (electric cooking)	50 cm
Minimum safety distance (gas cooking)	65 cm
Available configurations	Extracting (external evacuation) or recirculating (recycling)
Grease filter maintenance	Monthly cleaning recommended
Bulb replacement	Disconnect the appliance, let it cool, replace with 3W E14 bulb
Installation type	Built into a cabinet or on a support
Materials	Stainless steel (typical)
Protection class	Class I (grounded)

Frequently Asked Questions - ELITE 14 PRF0098879B ELICA

What is the minimum distance between the hood and the hob?

The minimum distance is 50 cm for electric cooktops and 65 cm for gas or mixed cooktops. Follow the specific instructions of your cooking appliance.

How to clean the grease filter?

The metal grease filter should be cleaned at least once a month. You can wash it by hand with a mild detergent or in the dishwasher at low temperature on a short cycle. Dishwashing may discolor the filter but does not affect its efficiency.

When should the carbon filter be replaced?

The activated carbon filter (recirculation version) must be replaced every 4 months at most. It cannot be cleaned or regenerated. The frequency depends on usage and regular cleaning of the grease filter.

How to replace the hood bulb?

First disconnect the appliance. Make sure the lamps are cool. Remove the suction grille, take out the defective bulb and replace it with a 3W, E14 socket, 230V bulb (model DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55). Reinstall the grille.

Can I use the hood without a filter?

No, the hood should never be used without the grille and filters properly installed. This may present a risk of electric shock or fire. In recirculation mode, the carbon filter is essential for odors.

How to install the hood in extraction mode?

Attach an exhaust duct (not supplied) to the connection flange located above the hood. The duct diameter must equal the flange diameter. If the hood is equipped with a carbon filter, remove it. Follow local regulations.

How to use the hood in recirculation mode?

For recirculation mode, install an activated carbon filtering system (to be ordered if not supplied). Degreased and deodorized air is returned to the room. Make sure the carbon filters are in place.

What to do if the lighting does not work?

First check that the bulbs are correctly inserted in their sockets. If the problem persists, contact customer service before further disassembly.

What safety precautions must be observed?

Always disconnect the hood before any maintenance. Wear work gloves. Do not flambé food under the hood. Frying must be supervised to avoid fires. Children under 8 years old must not clean the hood without supervision.

Is the hood compatible with an external timer?

No, the hood must not be connected to a programmer, timer, or remote control system that would automatically power it on. Follow the electrical connection instructions in the manual.

USER MANUAL ELITE 14 PRF0098879B ELICA

EN Instruction on mounting and use

EN - Instruction on mounting and use

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. This appliance is intended to be used in household and similar application such as: - staff kitchen areas in shop, offices and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments.

• It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
• Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
• Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
• Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

Note: The parts marked with the symbol "(*)" are optional accessories supplied only with some models or otherwise not supplied, but available for purchase.

Caution

• Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.
• Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.

• The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).
• This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided. Failure to follow the instructions provided regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.
• Do not flambe under the range hood.
• For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances.

• Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.
• With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.
• The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliance burning gas or other fuels.
• Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.
• Never use the hood without effectively mounted grids.

• The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

• Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.

• Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.
• In case of doubt, consult an authorized service assistance center or similar qualified person.

WARNING!

• Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

• Do not use with a programmer, timer, separate remote control system or any other device that switches on automatically.

• This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

• By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

• The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.
• For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapor and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odor reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

Use

The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.

Extraction version

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.

A

CAUTION!

The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart.

Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

A

CAUTION!

If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

! Use a duct of the minimum indispensable length.

! Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90^ ).

! Avoid drastic changes in the duct cross-section.

Attention! If the hood is supplied with carbon filter, then it must be removed.

Filtration version

The aspirated air will be degreased and deodorised before being fed back into the room.

In order to use the hood in this version, you have to install a system of additional filtering based on activated charcoal.

Attention! If the hood is not supplied with carbon filter, then it must be ordered and mounted.

Installation

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

！

Electrical connection

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

WARNING!

Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The hood is provided with a special power cable; if the cable is damaged, request a new one from Technical Service.

Mounting

Before beginning installation:

• Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area.
• Remove the charcoal (*) filter/s if supplied (see also relative paragraph). This/these is/are to be mounted only if you want to use the hood in the filtering version.
• Check (for transport reasons) that there is no other supplied material inside the hood (e.g. packets with screws (), guarantees (), etc.), eventually removing them and keeping them.

This hood is designed for fitting in a cabinet or on some other support.

Operation

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights.

a. ON/OFF light switch
b. Speed 1/OFF switch
c. 2-speed selection
d. 3-speed selection

Maintenance

Cleaning

Clean using ONLY the cloth dampened with neutral liquid detergent. DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Grease filter

Fig. 10-21

Traps cooking grease particles.

The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolor slightly, but this does not affect its filtering capacity.

To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Charcoal filter (filter version only)

Fig. 20

It absorbs unpleasant odors caused by cooking.

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months.

The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

Remove the grease filters.

Apply one charcoal filter each side and hook in onto the hood. Refit the grease filter.

Replacing lamps

Disconnect the appliance from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down.

Extract the drawer completely.

Remove the suction grill to access the lamp area.

Remove the damaged light and replace it with a new one (see the table below):

Lamp	Power (W)		Socket
	3		E14
Voltage (V)		Dimension (mm)
230		55 (Light Center Length)
ILCOS D Code (according IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Put the grill back.

If the lights do not work, make sure that the lamps are fitted properly into their housings before you call for technical assistance.

Extrair completeness a gaveta

ByaTe TEaIwC to OuptapI.

Byalte nvy oxapa anoppoqnonc yia va eioeAtheta otov xwp oTou Biokovtai oAaTec.

Apaipoe Tov kateopapueo aumtnpaaev ouexia avikataotne Tov (ouuouaeutee Tov nivaKa Tou okaoue):

HnTbPbT 3aIbpxa Ma3HHTe Yactn, OTdJIaHn npn roTBeHe.

IOnuCTBa Ce BeHbX MeceHo C HeYtpaHn npenapatn. Mne ce pBuHO Nn B CbDOMNHa MaUNHa Ha HnCKa TemepaTypa n KpaTbK peKM Ha N3MnBaHe.

Pn Mne He Ha fNtbpa 3a Ma3HnH B CbDOMnHa MaunHa e Bb3MOxHO ToJ da Ce OBe3uBETn, HO TOBa B HnKaKbB CnyaH He HamaJIraBa cNooc6HocTta My Ha fNtprpaHe.

3a da pa3rno6nte qnIbpa 3a Ma3HNHtE,dpnHte DpbKkata C npyXnHeMexaHn3bM.

ФиNTbpcakTNBeH BbyrIeH (cAmO 3aФиNTpnpauaBepcn)

Φnr. 20

3aIbpxKa HnnpnTHnTe Mnpn3Mn, KOnTo ce OTdEJIr T npn IpbxKeHe.

ΦnITbpyC aKTHBEN BByrHe H Ce 3anywBa np6n3ntHo CneI Dblr NepNOHa H3NoJ3BaH B 3aBNCMOCT OT HaHnHa HA rTOBeH e NToba KONKO YecTo NOHCtBaTe ΦnITbpa .

BbB BcEKn CnyaH e Heo6xOJIMo Da nOpMeHrTe fNtbpacakTINBeH BbIeH Ha BcEKn YeTpIn Meceua NIN KOratoHnDnKaTopbT 3a 3acuHa H aFNTpInTe NOKa3Ba,Ye e Heo6xOJIMo.

He ce me HHTO MOKe Da ce n3nON3Ba IOBTOpHO.

OTcTaPaHeTeФnIITbpa3aMa3HnHn.

IocTabete no eINH cKtNBc BbJIeH OT DBeTe CTpaHn Ha acnpaTopa n 3actonopeTe.

MOHTnpaIte OTHOBO mntpTe 3a Ma3HnH.

IopMaHa Ha eJ. KpyuKn

N3KJIIOUeTe ypeJa oT eJ. MpeKaTa.

BhImaHne! Ppei Da B3eMeTe B pKa eJ. KpyuKntepnoBepete daJI ca n3CTnHaJI.

N3BaTeTe N3ZINo N3TeTJIaTa ce paMka.

3a da noIyUHTe DocTbN do nlafoHnepata, oTcpaHete acnpupaata peWetka.

OTctpaHete noBpeHeHaTa nAmna I y 3ameHete c HOBa (KoHcyTnpaIe Ta6nUcaTa no-dony):

Лампа	Мошноct (W)		Контукт
	3		E14
Напlexени (V)		Разmersр (mm)
230		55 (Дължина на Чeнтыр на Светлина)
Код ILCOS D (B сьответостбVE c IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

MOHTnpaIte OTHOBpeWetKaTata.

Ako eJ. KpyuKHTe He CBETT, npOBepTe daJIn ca MOHTnpaHn npaBUNHO npEIN Da nOTbPCNTe NOMOHTa Ha CneUmaNtCT.

RO - Instruetioni de montaj.si utilizes

Yactn BbITJAKKMOrT HArpeBaTbcra.

He nodklouatb npnbop K 3JIeKtpnuecko CETn Do Tex nop, noka yCTaHOBka NOJHOCtBu He 3aKOHNHeHa.

To yTo kacaetc Texnuecknx Mep n Mep 6e3onachoctn B npimehenno c6poca napob cTporo npndepkmbaTbcr TOTO ppeDyCMatPnaBaETCn HOpMaH JOKaNbHbIX KOMNETEHTbIX opraHOB.
- BcacbBaembI BO3dyx He DoJxHe BblnyCkTaBcB Tpy6y, IcnoJIb3yEmyIO DnI BA6pocOB DbIMOB Pnp6opamn, pa6oTaIoUzMM Ha ra3e nIIN dpyrnx TOnlNBax.
- He IncnoJb30BaTb NIN OCTaBnTb BbITaKky 6e3 JAmNoueK npaBnJbHO yCTAHOBJIeHHbIX C PNCKOM NOnyUHTb yIap 3JIeKTPnueCKM TOKOM.
- Hikorda He nCNoB3OBAb BbITJkky 6e3 npabnIbHo yCTaHOBneHHo peHETK!
- BbITAAH NIKOgA He DoJXHa NcNoJb3oBaTbC, KaK ONOpHAR NOBepxHOCTb, ecn ToJbKO He yKa3aHO INaHe.
- NcnoIb3ObaTb TOJIbKO BnHTbI DnRA ΦNKCuPObaHnRA B KOMNJIeKTe C npOyKTOM DnRA yCTaHOBKn HnN, ecn Het B KOMNJIeKTe, pnpOBepCTu BnHTbI npaBnJbHoRTO Tnna.
- IcnoIb3ObaTb npaBnIbHyIO dIINHy BnHTOB, yKa3aHHyIO B pykoBOdCTBe NO yCTaHOBKe.

B Cnyae COMHeH, KOHCyIbTnPoBaTbcra B aBTOpN3nPoBaHHOM CEHTpe No 06cJyKuBAHIO NIN C KBaJIHΦUπPoBAHHbIM NepcoHaJOM.

BHIMAHHE!

• HeyctaHObKa COOTBeCTBByIOxu BX BHTOB IN npncno6IeHn IINpKcnpoBaHn B COOTBeCTBmC 3TNIM HCHtpkUmaM MoXET pNBECTK PnCKAM 3JIeKTpueeckoTO IpOxCoxJdeHn.
  He nCnoJb3yIte yCTpoNCTBO c nporpaMMatopOM, TaMepom, OTdJIbHbIM NylbTOM INCTaHcNoHHoY npabNeHn IIN JIO6bIM DpymU yCTPONCTBOM, KOTOpoe BKIIIOuHaETcABTOMaTNUeCKN.

Данhoe Изденипомаркиробано B COOTBETCTBи C Еврөніckо ДИректИВОВ 2012/19/EC no yтɪлɪзɑци Зл ekтprсеского и Зл ekтронlor obopудованя (WEEE).

Obecneiv npabnblhyo ytnnn3aunno daHHoro n3denn, BbI NOMOKeTe npedotBpaNTb NOteHuaNbHbIe HeratNBhble NocneCTBnIg OKpykaouse Cpebl 3doopbyeNoBeka.

CnMBOI Ha cAMOM 3dEJIIN NIIcO npOBIOHTbHOJ DOKyMeHtAaUN yKa3bIBaET, YTO pN yTNIIN3aUN DaHHORO N3eJIIN C HIM HeINB3r O6paUaTBcR KAK C O6bluHbIMN 6blTObIMN OTXoDAMn. BmecTo 3TORO, erO cNeDuYe TcDaBaTb B COOTBeTCTByUOuN INyKTK pNEmKn 3NEKtpnueckoro IN 3NEKTPoHNO OBOpUoBaHnR dNp NOcNeDuHoue yTNIIN3aUN.

CdaHa Ha cIOM DOJXHa npOIN3BOIDtbcB C COOTBETCTBnC MeCTHbIMN pPABUNAMN NO yTUNIN3aUIN OTXODOB.

3a 60one noDpO6HOn IHOpMaUne O npAunax oBaune Hn C TaKIMN N3DeJnMn, IN yTnIn3aUnn n nepepaBoTkn

obpaaItecb B MecTHbIe OpraHbI Blaactn, B Cnyk6y no yTnJIn3aun OTXoOB NIN B Mara3NH, B KOTOpom Bbl npno6peN daHHoe n3dJIne.

YcTpoIcTBo pa3pa6OtaHO,NCbItaHO n N3rTOBJIeHO B COOTBETCTBUN C:

• Be30NaChOCTb: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• 3KcnpnyataaHnHbIe xapaKTepeNCTnKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Празвлб Horo И сплььзовая B Zeях Chнжehньошдгьи Ha Okpykaioу Opeу: BknIOuHTe BbITxHOB KOLINAK Ha MHNIMaIbHoi CkOPOCTN, KOrda NaHnHaTe roTOBtB, N OCTaBBte erO pa6OtaTb B TeueHne HeCKoIbKnx MmHT nocNe TOrO, KaK 3aKOHHTe rTOBtB. YBeJIuHBAitE CKOpOCTb TOlbKO B clyuae 60nbWoro KOIIuYeCTBa DbIMa N npa, N npi6beraIte K INcNoIb3OBAHnIO NOBbIWeHHbIX CKOpOCTe ToIbKO B 3KCTpeMaIbHbIX CNTyaUax. 3aMeHnyTe yroIbHbI ΦInbTp(bI), KOrda 3TO HeOxbOIMO, ДЯ NOДерЖанЯ XopoSei 3ΦΦeKTNBHOCTN UMeHbIeHnA 3anaxOB. OUnsaiTe JnpoBOI/bIe FInbTp(bI), KOrda 3TO HeOxbOIMO, ДЯ NOДерЖанЯ XopoSei 3ΦΦeKTNBHOCTN JnpoBOrO FInbTpA. IcnoIb3yIte MaKcIMaIbHbI DnAmETp CnCTeMb Bo3dYxOBoOD, Yka3aHHbI B DaHHOM pyKOBODCTBE, ДЯ ONTUMN3aUNI 3ΦΦeKTNBHOCTN MmHIMn3aUNI yPoBHЯ Shyma.

Ponlb30BaHne

BbTJkKa cKoHcTpynpObaHa dIpa0tBi B pexmme OTBoDa BO3dyxa HApKy nn peunpknyaun BO3dyxa.

IcnoJIb3OBAHHe cpeXnme OTBoJa BO3dyxa

B 3tOM pexkme ncnapeHn BbIOaTcH npKy Hpe3 r6kn Tpy6oPBOoD, NOcOeINHeHHb K COeINHTeJIbHOMy KOJIbU.

BHIMAHHE!

BbIOHa Tpy6a He BXoNT B KOMnNeKT n DoJxHa 6bITb npio6peTeHa OTdEnbHo.

DnAmETp BbIBOHOI Tpy6blONJKeH COOTBETCTBOBaTb DnAmETpy COeINHTenBHOKOBua.

BHIMAHHE!

EcnBbITKa Cha6KeHa yroIbHbIM ΦnIbTpOM,TO y6epnteero.

IoDCoeHInHTe BbITXK Ky K BbIBOHO Tpy6e C DnAmETpOM COOTBETCTByUOUM OTBepCTNIO BbIXOa BO3Dyxa (coeHNHTeJIbHbI ΦNaHeu).

！ NcnoNb3OBAb Tpy6y c MHNMaIbHo Heo6xoDmOu DnHOn.
！ NcnoNb3OBAtB Tpy6y C HAnMeHbUIM KOJInuYeCTBOM n3r6OB (MaKcImaJIbHbI yroJn3r6a: 90^

I 136eraTb pe3KOro n3MeHeHH ceHn Tpy6bl.

BHHMaHHe! Ecnn BbITaXka Cha6KeHa yrolbHbIM cnIbTpom, to y6epnte erO.

IcnoJb3ObaHne B pexnme peunpkyua

B03dyxa

JIOJIeH NcNOJIb3OBaTbCra yOJIbHbI ΦJIbTp, IMeIoUINcRA B HAIuYy BaIero DnCTpN6Tyopa. BTrrNBaEmbB O3DyX 06e3KupBaETcra N De3OdInpyETcra Nepei TEM, KaK BHOBb BO3BpaAaETcra B NOMEueHHeYepe3 BepxHIO peWetky.

BHHMaHHe! EcIn BbITaXKa He cHa6KeHa yroJIbHbIM ΦIbTpOM, To 3akxNte n yctaHOBt eero nepei NCNoJIb3OBAHnEM.

YCTaHOBka

PacctoHne HxKHe rpaHn BbTJxKn HaonopHO nnocKcTBIO NOcCcyDbI HA KxOHHO nnTe DOxHO 6bITb He Mehee 50cm -nn3eKtpuecknx nINT, n He Mehee 65 cm nnra30BbIX Nn KOM6HHPOBaHHbIX nINT.

EcnnB HnHCTpyKUnxNo yCTaHOBe ra3OBKe nIINbI OROBOpeHo 6oJIbwee pacctOraHne,To yUTnte 3TO.

3neKtpnueckoe coeHHeHne

HanpJxHHe cTn DoJxHo COOTBcTCTBOaTb HanpJxHIO, yKa3aHHOMy Ha TabnueK TeXnuecknx DaHHbIX, KOtopa pa3MeUeHa BHTpn np6op.a. Ecn BBtJkKa ChabKeHa BNko, NOKIIIOuHTe BtJrKky K wTeNCelbHOMy pa3bemy. OH DOJxKe H OTBeuATb DeCTByIOUIM npabnam N 6blpaacnoJoxH B IerKOoCTynHom MceTe. BKnIOuytB P03ETKY MOxHO nocJe YCTaHOBKn. Ecn Jx He BtJkKa He ChabKeHa BNko (npAme NOKIOUeHn K CETn), INN WTeNCelbHbI pa3bEm He paCNOJoxH B DOCTynHom MceTe, TAKKe I noCne YCTaHOBKn, TO NCIOJIb3yIte NaJIeXkaun DByXIOIOCHbI BIKIOUaTeJIb, ObecneYBaHOUsn IOnHOe pa3MbKaHne CETn pRn BO3NHKObeHm YcNoBn NepeHApJxKeHn 3-eKaterOpnn, B COOTBcTCTBN C INHCTpyKUnMn PO yCTaHOBKe.

BHIMAHNE!

Ppexde yem NODKIOHHTb K CcTN NITAHN 3NEKTPueckyO cnCTemy BbITAXKN N PPOBepNTb NCnpaBHOe yHKUHOHPOBAHne ee y6eHNTecb B TOM, YTO Ka6enb NITAHN PpaBnIbHO CMOHTnPOBaH.

BbTgKa NMeET CneuAnbHbKab6eIb 3NeKtpOnTuHn; B cnUyae NOBpeXdEHHa Ka6eJI, Heo6xOIM0 3aKa3aTb erO B cnYk6e ITO texHnueckOMy o6cnyKBAHNIO.

YcTaHOBka

Ipeed Haayamom MoTaxa:

IpoBepbTe, yTo6bI pa3Mepbl npNo6peTeHHoro Bamn 3dEINr IIOxOuINK BbI6paHOMy MeCTy erO MOHTaxa.

• Chnmtte yrolbhln fnlbtp/bi, ecn OHN mHeOTc (cmotptte taKke cooTBeTCTByuOu npa3dJI). FnlbTp/bI yctahablnBaIOTCra 6paTHO, TOnbKO ecn Bbl XOTte nCNOB30BaTb BbITkky B peXmpeUpKpyJauu.

IpoBepbTe,HTo6bl BHyTpN BbITaKKn He OCTaBaJIocb npEdMeTOB, NOMeUeHHbIX Tyda Ha BpeMra ee

TpaHCnOpTnpOBKn）（HaNPmEp，NaKeTnKOB C WypynAmN, JNCTKOB rapaHTn N T.D.），ecJH OH NMeOTcR，BbIHbTe IN N COxpaHNTe.

3TOT TIN BBITKKN DOJIXEN 6bITn PNKPENIEH K KxOHHomy Wkafoyni DpyOMy npEmety, npndepknaBOUeMy erO.

Функционповане

BbTgKc OchaueHa NaHeIbO ynpabNeHnA DnKoHTpOnrCKOpocTN BbITXHO BeHTNJIaTOPa N BKJIIOeHn CBtA DnOcBeUeHn pa6oye nobepxHOCTn PNTbl.

a. BbIKIIOHateJIb OCBeUeHnON/OFF.
b. BbIKIIOHATeJIb OFF/CKOPoCTb 1
c. IpeeknoateBckopoctn 2
d. IpeeknouateBckopoocn 3

yxo

OuInCTka

Дя OчNTКИ NGNoJIb3yIte TOnbKO cneuaJIbHyTOprNky, CMOueHnyO HeItpaJIbHbIM KINdKIM MOUcIM cpeCTBOM. HE NCNoJIb3yIte HNKAKNE INCHTPMEHTbl JIIR OChTKn. He npIMeHЯIte cpeCTBa, coDEpJkaunie abpa3nBhIbe MaTePnaJIbl. HE NPIMEHAITE CnIPT!

ΦnIbTpbl 3aIepKKn Knpa

Pnc. 10-21

YdepKnBaet Yactu bI Knpa, nCXoJnne OT NnTbI.

Фильтслдуетчнгь exжемяно HearpeccnBbIMMOUIMN cpeiCTBaMn, BpyHyu NIN B NOcydOMoeHOMMaUNHe Pn H3KoI TempepaType n 3KOHOMuHOM LKJIeMbITb.

PnMbITbe B NocydomoeyHOMaMHNHe MoXeT IMeTb MeCTO HeKOTOpoe ObecuBceuBaHne KInpOBOro FmNbTpA, Ho erO FmNbTpUoJxapakTepcNTka Octaetc a6COHHTHO HEN3MeHHo.

IOnHocTbIO BbIbTe BbIDBnXHyIO NaHeJIb.

CHIMTe BbITXKHyIO peWETKy, YTO6bi IMEtB DOCTyn K JAMnOyKaM NODCBETKn.

BbIpyTne NOBpeKdEHHyIO nAmny n 3aMeHnTe ee HOBO (cM. npBedeHHyo HnKe Ta6nucy).

Лампа	Мошность (Bт)		Цокль
	3		E14
Наряжени (B)		Размер (MM)
230		55 (ВыICOTa СВЕТОВОТо цHTра)
КоД ILCOS D (no систeme IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

YcTaHOBNTe BHOBB XnPoBBie 0nIbTpbl NIN BbITXHyO peWetKy.

Ecnn cnCTema nOcBETKn He pa6oTaet, npOBepbTe KoppeKTHOCTb yCTaHOBKn Iamn B rHe3dax, npExJe Yem 6paTntbcraB cHTp TexHueckoi NOMOuN.

Yitko doTpmyTece npBedeHx B daHomy KepiBnU Tbi iHCTpyKu. Bnpo6HnK 3Himae 3 ce6e 6yDb-ky BiDnOBiIaIbHiCt b 3a HcnpaBHOcti, 36ntKn a60 noXeky, 10 MoKe MaTn MicCe npn BnKOpNCtAHHi npncTPO BHaCNIoK HeBnKOHaHH IHCtpKy, npBedeHx B DaHOMy KepiBnU Tbi. BnTJHKn KObnak CnpoeKTOBaHn DnR BCMOKTyBaHHdIMy Ta napy, 10 yTBOpOeTbcN pId qac npriOTyBaHH iKi Ta npn3HaueHn LiWe dI Na NObyTOBOr BOkOpNCtAHH..

Baxnbo 36epertn ci iHctpykii Ira toro, uo6 moxha 6yo 3BepHytnca Do Hnx B 6ydb-akn yac. Y BnnaKy npodaxy, nepeauch nn peei3dy, nepekoHaTncs B TOMy 6o6 iHctpyku II 6yinn pa3om 3 Bnpo6om.
- YbaXho npOHTaTn IHCTpyKcii: B HIX MicNTbCBA BaxKnBa IHOpMaJ3 BCTaHOBJIeHH, BIKOPNCaTHH Ta 6e3neKn.
3abopoeHO BkoHyBaTN eNeKtpnHi Ym MexaHiHi 3MiHnyBupo6i y BvBiDnX KaHaJax.
- Iepu HIX npHCTynHn DO MOHTaKy BnO6y nepeBipte YN Bci KOMnoHENTn 6e3 DeΦeKtIB Ta He e NOsKOJKeHNM. Y npOTnHexHOMy BnAky 3BepHiTbcra B MicCe npOdaKy Ta 3ynHITb MOHTyBaHHRA BnO6y.

PnmuItka: DeTani, no3HaueHi 3HaKOM (^*) e DoaTKOBmN aKceCyapamTa NoCTaHOTbcr NlUe 3 DeaKMIM MoJeMaMn, a6o e DeTajMn, kIi He NoCTaHOTbcR B KOMJIeKTi i IX nOtpi6HO KyNyBaTu.

Понереджени по леси

Ipeed noaTkom 6ydBJKOJI onepauii no OunuHIO a6o o6cnyroByBaHHIO, BiKJUCHITb BNTJxKy BiJ eJeKTPnHoi CIJKBnTAYOCh BNILKy 3 PO3ETKn a6o BiKJUOaOCh 3araJIbHNI BIMKauch npMiuHn.

-Дяycix onepaizni no yctaHOBti Ta 06cnyroByBaHHIO BNIKOPNCTOBYIte po6oqi pykabuzi.
-Пистрий може ВИКОРИСТОВВАТИСА ДITьМн He MONODшIMN 8 pOKIB Ta OCOBamn i3 3нЖЕнIMN Φi3nUHIMN, CEHCOPHIMN a6o PO3yMOBIMN 3Дi6HOCЯМN, a6o 3 HeDOCtATHIM DOCBiIDOM YKso 3HaxOДЯТьСЯ ПIД KOHTPOnEM, a6o 6yЛn HabYeHi ВИКОРИСТОВВАТИ ПИСТPII B 6e3пeунIH Cnoci6 Ta YKso pO3yMiHb NOB'J3aHI 3

TUM He6e3neKn.

-ДITи NOBHHi 6byTn NiД KOHTpoJem i He NOBHHI rpaTncs3 npuctpoEm.
Onepaui IIO YIeHHo Ta 06cnyroByBaHHIO He IOBnHHi npOBODNTNCdITbMn 6e3 HaJy.
-Примишня NOBHHO MaT N DOCTaTHIO BENTINI KOLN BNTJXKa BHKOPNCOTOBYETbCRA ODHOCHO 3 IHsIMN IprnCTPOAMN ⅢO PpaHOTb Ha ra3i a60 IHsIX NaINBax.
BntjKHy Heo6xIDHO qactO uHCTHTN I K B cepeHNi, taK i 33OBHI (XOyA B OINH PA3 HA MICaYb), DOTpIMyBaTnCra B 6yNb YKOMy BNpaADKy TOrO, 0Bka3yETbcR B IHCTpyKcIax N0 06cJyROByBaHHIO.
He DotpMaHHaHOpM OunuEHHa Ta 3amH i OunuEHHa PInbTpiv 36InbWye MoBipHiCTb PN3NKy 3aropAHn.
Cybopo 3a6opone npiroToyBaHnHa BIDKPITOMy BOrHiPiBnTgKIOU.
-Дя 3amHn JAMNOUKN OCBiTJeHHBVKOpNCTOByBaTN TiJbKn TIN JAMNOUKN Bka3aHn B PO3diIIO6cnyroByBaHHa/3amHa JAMNOUKN ZbOroNoci6HnKa.

BnKOpNCTaHnB BiDkPntoro NOyM'HaHocuTb 3bTuK oIbTpam i MoKe npn3BeCTn Do 3aRopAHn, TOMy nOTpi6Ho yHnKaTn B 6yDb YKOMy BnPaAdKy.

CmaxeHHnoBHHo npOBODNTncn iHaTJADOM 6 yHnKHyTN 3aRopAHnPO3JIHTOi oII.

YBAG: Koln BapnilbHa NOBepxHn npaue, doCTyPHi qactnH MoKytb Harpibatncr.

He nikluoata npncpti Do eIektpnHoi ciTkn do Tnx nip, nOKn He 6ynde nobHicTHO 3akihueHa yCTaHOBka.

• ξο CTocyeTbcra TexhiHnx Mip Ta Mip 6e3neKn y BnKOpNCTaHHI ξo BiDnOcHTbcra Do BnKnDiB napib, cyBopo DToPmMyTeCra HOpM MicueBHX KOMnTeHTHnx OprAhIB.
• NobitprpoBtaryEbC, He NobHHo BnnyckaTncB Tpy6y RaBAKOpNCTOByETbCn DnBnNDy DmMIB PnCTpOAMn 0 npaHOTb Ha rasi Ta iHxN NaNBax.
  He BnKOpNCTOByBaTn a6o 3aHnWATn BNTJkKy 6e3 npabNtBHO BCTaHOBJIeHX JAMIOQOK 3 pN3NKOM OTpIMaTH yDap eJeKTPnUHm CTPymOM.
  Hikonn He BnKOpNCToBbATN BNTXkky 6e3 npaBnBHO BCTaHOBneHoI pewiTkn!
  BntKa HIKOJIH He NOBUNHa BnKOpNCToByBaTnCRA K OnpHa NoBepxHr, kIIO TiNbKe He BkA3yeTbCra.
  BnKOpNCToByBaTn TBnHTn DnA φikCyBaHHa Habopi 3 npOyKTOM dIy yCTaHOBKn, RaHcH MaE B Ha6opi, npuD6aTN TBnHTn npaBnIbHOrO TnIy.
  BukopncTOByBaTu npaBnHy DOBXnHy rBHTIB kA Bkayetbcra B NociHky No BCTAHOBJeHHIO.
• Y BUNaIky CymHIBIB, KOHCyIbTyBaTnCBA B ABTOpN3OBaHOMY ueHTpi a6o 3 KbaJIidikOBaHIM NepcoHaIOM.

yBAGA!

He BCTaHOBNIIOBaHHI BiNIOBIIDHIX TBHNTIB I npNCtpoIB DnI φIKCyBaHHY BiNIOBIIDHOCTI 3 cIMM IHCTpyKJIAIMMOKe npNBecTN Do pN3NKIB eNEKTPuHORO NOXODKEHHI.
He ciiBnKOpNCToByBaTu 3 nporpaMaTOpOM, TaHMePOM, OKpemIM NylbTom KepyBaHHa 6o 3 6yDb- RKM IHsIM npiCTpoE, kNIM pINBOIDtbcB DIO aBTOMATNoHO.

DAnH Bnpi6 npomapKOBaHn BiIDNoBIDHO Do CbpOneCbKOi DnpeKtNBn 2012/19/EC, ytniiaazj eNektpnHoro i eNektpoHHoro o6IaHaHnR (WEEE).3a6e3neUoyuN BipHy ytniiazioCboro BnpOby, Bu DonomoxTe nonepdntu NotenHi HeratNBHI HacniKn dny OTOuyOHoro cepedobua i 3doPob' JIOHN, KOTPi MoTn 6 Matn Micue B npotnJIeXHomy BnnaKy.

CnMBOI Ha cAmOy Bnpo6i a6o Ha cynpoBdoKyoHOMy Ioro DOkymenti Bka3ye, 10 npu yTnIi3auii Cboro Bnpo6y 3 Hm He MoXHa NOBOnTncra k3i 3BnuAHHMn N6oyTOBUMn BIXoJamn. BIn Mae 3daBatncra y BiNobIHn NyHKt npHOMy eNeKtpnHOrO i eNeKtpoHOrO o6naHAnHra dnn noanbwoi yTnIi3auii. 3DaBaHHra Ha 3nam NobHHo BVKOHyBatncra 3rIDHO 3 MicEbnMn npabNamn no yTnIi3auii BiXODIB. Dna 6ilbwe DetalbHO iHOpMaui np npabNa na NobOJKeHHra 3 Takmm Bnpo6am, ix yTnIi3auii i nepepobkn 3BeptaItecb MicEbi OprAHn BnAdn, B cnjx6by no yTnIi3auii BiXODIB, a6o B Mara3HN, B kOMy Bn npD6ann daHn Bpi6.

Ppnaad cnpoekToBaHO, Bnpo6yBaHO i BnroTOBneHO 3riJHo 3:

• Be3neka: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Eκυπηγαταιδινίας Ακοστι: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC:EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC61000-3-2; EN/IEC61000-3-3. IopaI npabnIbHOeKcIpyataiTa dIy 3HKeHHBnIBy Ha cepeoBuee:BmkaTe BntkkyHa mHimaIbHy WbNDKicTB nepeoTakOM npiroTyBaHH iXi, i 3aIIuMaTe II npauOBaTHa DeKlbKa XBINH NICr 3aKiHcEHn npiroTyBaHH. 36InbUyTe WBNDKCTb TINbKN y pa3i BeNkoI KINbKOci Dmy I npay Ta BNOpNCToBvYe HADyB TINbKN y KpaHIX BnAadKax. Dny NiTpPMaHH BnCOKOeFekTNBHOCTi BnAJeHH 3anaxiB, 3a Heo6xIDHOCTi, BnKOHyTe 3amHy ByrInhoro(-ix) FInbtpy(-ib). Dny NiTpPMaHH BnCOOeFekTNBHOCTi FInbtpy XnpiB, 3a Heo6xIDHOCTi, BnKOHyTe YnCTKy FInbtpy(-ib) XnpiB. BnOpNCToBvYe MaKcIMaJIbHN diameTp CnCTem NOBtPOBOID, 3O BkazAHy IHCTpyKii Dny ONTImiaaui eFekTNBHOCTi Ta Mihimiaaui Wymy.

BnKOpncTaHn

Bntjka po3po6nHa dna pOBoTH B pexNMI BCMOKTyBaHH, BnBOJn NOItpra Ha3OBHi a6o B pInbTpuyOHypeXmI 3 peuPKyIaieIO nobITpr.

BapiaHT BiDBeHeHHa

Napn BnBODaTbcra Ha30BHi uepe3 BnBiDHy Tpy6y 3akpinIeHy do fnaHc3EhHaHH.

YBAGA!

BvibHa Tpy6a He Noctaayetbcy i TOMy Heo6xidno II npudbaTn Okpmo.

IiameTp BnBIDHOI Tpy6n NOBHeH BiNObiDaTu IiameTpTy 3'EDHyBaJIbHOrO KJIb4.

YBAGA!

KIO BNTJXHNI KOBnak Mae ByrInbHi fInbTpN,TO iX Tpe6a 3HRTN.

IiD'eHaTn KOBnak Do HactinHO BnBIDHO Tpy6n Ta BnBIDHOrO OTbOpy 3 OHaKOBm DiametpOM BxOxy NobITpr (3'EDHyOuHnФlaHeu).

BnKOpNCToByTe HaIKoPoTShn BNTXKN KaHaJ.
! BnKOpNCToByTe BntJxHn KaHaJ 3 HaimeHoo KJIbKiCTIO nobopoTIB (MaKcImaJIbHn KyT nobopoTy: 90^
! YnkaaTe pi3kux 3MiH nloui nepepi3y BuTAAKHO KaHaany.

YBara!KaIO BNTJKA 06NaJaHaBaByrIbHmΦIbTpOM, 06OB'3KOBO 3HIMITb NOrO.

Bapiant 3 pInbTpauieio

BtHyTe NOItpy 3HexnIpoEtbcTa OuNlUeTbC Ta 3HOBy NOBepTaetbC B npMiuHHe. Ira toro, o6 BNKOpNCTOByBaTu KOBnak y cby pexmi, Heo6xidHo

BCTaHOBTn DoaTKOBy CnCTeMy fIbTpib 3 aKTHBOBaHIM Byrillm.

Ybara! KaO BNTaXka He 06NaHaHa ByrIbHMMiBtpom, 3aMOBe Ta BCTaHOBITb Ioro nepeBDNkOpNCtAHNM.

Inctanuaia

BidctaHb HxHboi BiDyactHHN BNTXKN Do Nocdy Ha KxyOHHI nnTI Mae 6ytn He MeHwe 50cm, y Bnpanky eNeKtpuHnx PnT, ta 65 cm, y Bnpanky ra3OBHX Ta KOMbiHOBAHnx PnT.

Heo6xioH npimatn do ybaru BiDcTaHi, kki Bka3yOToBcB iHctpykui 3 iHctanrai raoBOoi nntn.

Pi'd'eHaHHaDo eNeKtpomepeksi

Hanpyra B eIeKtpomepeksi MaB iDnOBiDatn Bka3aHmXapakTeepntkam Ha etNkeTu, kA 3hAxODNTbcr BcepeHnIBTJKK. KaO B KOMJIeKT BXoITb BNka NiD'EDHaHHB eIeKtpomepexy, To cIi NID'EDHaTHn BITAAKKy Do po3ETKn, 0o BiNobiae icHyouHm HopMaT Ta 3hAxODNTbcr B DOCTynHomyMICU, 0o MoXHa BVKOHaTH NicLn IcTaNJI. RaKIO XBVnKaHe BXoITb B KOMJIeKT (npame NiD'EDHaHHB eIeKtpomepexy), a6o po3EKA He 3haxODNTbcr B DOCTynHomyMICU, TAKOX I nicLn IHCTaJIaui, To cIi BMOHTyBaTHn HALEXHNDBOx-NOLIOCHN BMNKau, kYnn 3a6e3neuHtB NOBHe BIDKnIOueHHB iD MepeXI By MOBax nepeHAnpyrN lI Kateropii, B NobHI BiNobiHDHOCTI 3 npabunamn IHCTaJI.

YBAGA!

nepeTmYK 3HOBy NiKlnOHTN BNTaKKy Do eNeKTpOMePexi I nepeBipuTN npabIbHicThBo6ToN, 3aBXdN KOHTpOnHTe uo6 UHyr MePexi 6by 3MOHTOBAHn BiPO.

BntjxHn KObnak Ma cneuaJIbHn npoBid XNBHeHHy; y Bnpanky NooKoJKeHH npOBOy, 3AmOBTe Horo y CnyK6i TexHnHO OcbnyBoByBaHH.

Inctanaia

IpepeNoaTkoM MoTaxy:

• IpepeBipTe 06 po3mipn npnd6aHoro Bamn Bnpo6y nixOuNn Do BN6paHoro Micu NOro MoTAtKy.
  3HIMtByrInbHmΦIbTp/n RaIcBIO Bih/BOHN npCytHi (DnBHTncb TaKoX BiINOBiHN pO3dIn).ΦIbTp/n 3HOBy BCTaHOBJIOHTbcra RaIcO Bu XOHe TE BIKOPNCOTByBaTNI KOBNaK BpeKMI peuNpKyJnJI.
  IpepeBiptnu 06BcepeDnHi KOBnaka He 3aHnAnocr npedMetrib, nomiuehux Tydn Ha Yac Ioro TpaHCnOpTyBaHHra (Hanpknad, naketnkib 3 wypnamn, Jnctrib rapaHTii i T.n.), kkuo BOHn e, BnIMt bix i 36epekxtb.

LcH TIN BNTJAKN MaE 6yTN BMOHTOBAHn y HABICHNI eIeMeHt aO IHuY CnCTEmy nIDTpIMKn.

Функционування

Bttjka 6nlaHaHa NaHeJIIO KOMaH3 KOHTpOeM WbNdkocTi BtTayBaHH Ta KOHTpOeM CBITna dIra OCBITneHH BapInbHOI NOBepxHi.

a. Bumkaay cbitna ON/OFF.
b. Bumkauch OFF/umbukiCTb 1
c. Nepemikau Wbukocti 2
d. Nepemkau Wbndkocti 3

Dorna

UcTka

ДячNTКВИКОПСТОВУTe JINUE cneuaJIbHy cepBETKy, HAMOчENy HeITpaJIbHIM pIDKIM MInOHUM 3aCobOM. HE BIVKOPNCTOBYITE 3ACOBIB ABO IHCTPYMEHTIB IJRA OUYIeHH!

He BnKOpNCTOByTe 3ac06n 1o MaOt b a6pa3uBHi MaTepiAn. HE BnKOpNCTOByTE CnIPT!

ΦiNbTp 3aTpμmKn JxpiB

Man. 10-21

3atpmyec xnpoBi cnoJyueHHa, 0o BnHkaotb niid yac npiroTybaHHi.

IobHHe uNCTHTncb Odn Ha MicaB He CnIbHOIOUHMM MIOUHMN 3acO6aMn, BpyHy a6o B NocydomHi MaunHi np Hn3bkii TempepaTpi i 3 KOpOTKm UKNOM.

Ipn MNTI B NocydomnHm MaunH MeTaeBn PInbTp 3aTpIMKn Knpy MoKe BtpaTHTn KOIp, ane Ioro XapaKTePncTkn 3 pJbTpYBaHH JODHM YINOM He 3MiHrTbcra.

TopdbI aIbIn TaTahbI3.

Iam aMaFbHa kon keTki3y yuH, MaNdb Ta3apTy cy3ricHH TipeyiH TopbH Hemece MaNdb Ta3apTy cy3ricn anbHb3.

3aKbIMdaHfah WAMdbI aJIbIHbI 3 Da, OPHbHa KaHaCbIH caJIbHbI3 (TeMeHderi KeCTeHi KepiH3):

Шam	Куат (Вт)		Ушык
	3		E14
Керney (В)		Өлшем (МM)
230		35x102 (шам opТасын и Чьдыfbl)
ILCOS D КODEB (IEC 61231 стадартына сай)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

TopDbOpHbHa KOybHb3.

Kemecki Kapbik icTeMeReH KaFdaJaTaTexHnKaJbIK Kbl3MeT KepceTy OptaIbIFbIH XOJIbIKNaCTaH 6ypbIH, WamDapDbIH Dypbc OPHaTbIfAHbIH Tekcepin KeipH3.

PnpdpjyBajte cctp0rO ynataCTBaTdaeHb BO Oboj npnpaHnK. Hne od6nBaMe 6nIOKaKbA ODROBOPHOCT 3a 6nIOkAOB npo5nem, WTeTa nnNoxap npeu3BnKaH Ha anapaTOT KAKO pe3yJITat Ha HeCneJeHe Ha yNaTCTBaTA BKnyehn BO OBOJ npnpaHnK. AcnPapotOp e HameHET NCKnyuHbO 3a DomauHa yNotpe6a.

Baxho e da ro 3aCyBaTe Oba yNaTCTBO 3a da 6n MoKeIe Da ro KOHCyTTnpate Bo 6nIO kOJ MOMENT. Bo cnyaj Ha npoJaX6a, pacxOyBaHe nHn Ha npemecTyBaHe, Heka octahe 3aEDHO co npOn3BODoT.
- IpoHTajTe HBNMaTeJIHO yIaTCTBaTa: OBJe mAbaxHn INHΦOpMauIN 3a INHCTaJIIPAbETo, 3a yNtpe6ataN 3a 6e36eHocTa.
He BpweTe eJEnKtpuHn mIIM MExaHnUKN 3MeHN Ha npOn3BOoT nNn Ha N3dyBHHTe KaHaJI.
- Прд да почheTe co MOHTIPAhe Ha anapaTOT npOBepeTe dHa He ce OwTeTeHn KOMnoHEHTnte. Bo cnpOTINBHO, obpaTeTe ce kaj BaIWIOT nCTpN6yTeP n He npoDoJXyBaJIte Co MOHTIPAheTO.

3a6eneka:doataoHTe 03aueHn CO CmboJOT (^*) Ce akyntaTbBeH doaTeH npBop KOn CE Bknyehn cAmo BO HeKoNkMoJeN, a aKO He CE Bknyehn BO MoJeNt Tpe6a da ce Haabat.

Baxhncobetn

• Празд 6илokakBa onepaunja 3a чисье плн оджуbahe, Иckлучete ro acnnapatopot od eilektpnHaTa Мржа со вадеье на CTpyjHnot рпИКлучнК плс co nCKluyBaHe Ha DOMaшнOT Мржен пркнHyBaч.
  3a cnte onepaun 3a MOHTaxa n OdpjyBaHe da ce KopncTat pa60THn paKaBn.

• Oboj anapat moke da ce kopnctn od cTpaHa Ha Deca 8 roDHH na Harope nIuCa co HamaJIeHN QH3NcK, CEH3OPHn IIN MeHTaJIHn CNOco6HOCTn, INn aKO HeMaat NCKyCTBO INn 3HaEHe, DOKOJIky Ce NOd HAd3Op INn IMaAT DoBneHO IHCTpyKznn 3a yNoTppe6a Ha anapatot Ha 6e3BeDen HauHH n pa3bnpaaT ONaCHOCTnte NOBp3aHn CO Hero.
  Tpe6a da ce BnMaBa decaTa da He cn nIgpaat co anapatot.

• YnCTeHbETo n OdpKxUBaHbETo He Tpe6a Da ro npaBat Deca 6e3 HaI3Op.

• Посторида мopa набende доволноюветера КORA Кчнсnot acnnpatopce коритул заедно co anapatn koncoropybaat rac плдругл ropива.
• Acnnapotop Mopa peoBHO da ce chnti KaO OJ BHaTpeHocTa Taka N od HAnBopeHocTa (HAJMAIKY EDHAI MECEUHO), Bo cekoj cnuyaj noTppeHo e Da ce NoCTanyBa BO cornaCHOCT CO ynatCTBaTa 3a OndKyBaHe.
  Ako He ce cIeDat yNaTCTBaTa BO OndHoc Ha YnCTeHbETo Ha acnnpaTopoT n 3ameHa T YnCTeHbETo Ha qnIITpTe Ke DOBeDe Do pN3NK OD NOxapn.
• Ctrporo ce 3a6paHyBa qIam6npaHbe Ha xpaHaTa POnd camNt acnnpaTop.
  3a 3aMeHa Ha cnjaJIuCaTa KOpNCTeTecAMO OJ TINOT Ha cnjaJIuCa HABeDeH BO DeIOT ODpKyBaHe/3aMeHa Ha cnjaJIuCaTa BO OBOj npnpauHnK.

YnoTpe6bata Ha OTBOpEN PIIaMeHn e 3a 0nIPTpTe N MoKe Da npEiN3BnKa pN3NK OJ NOXap N IopaN Toa Mopa Da Ce N36eRHyBa BO CNTe OKOJIHOCTN.

Cekoe npxehe Mopa rpnKlnBO da ce HnpaBn co ueI da ce cnpeu Ia He Dojde do npe3arpeBaHe Ha MacNoTo I nnamHyBaHe.

BHIMAHHE: Kora nloyata 3a rotBehe e BO yHKuJa npnCTaHnTe deNoBn OaCnnpaTOPoT MoXaT da ce 3arpeat.

Ja He ro NOBp3yBaTe anapatOT co eJektpnHTo HanojyBaHe ce DoJeKa MOHTaxaTa He 6nDe 9eIocHO

KOMJIeTHa.

• StTo ce OndecyBa Do TexHnUknte n 6e36eHOCHTe MEPKn 3a npImeHa 3a NcPpIaHe Ha napea BaxHo e BHIMateJIHO da Ce CneDat npabnIata DaJeHN OD JOKaHnTe HAdIeXHH BnactN.
• N3nyBnOT BO3dyx He Cmee Da Ce npedaba BO aKtNBeh OaKa 3a Yad CTbOpEn Od anapatN KOI COROpyBaAT rac Nn dpyrnpopBa.
  -Да He ro KOpuctte nnn octabate acnnpaTopoT 6e3 npabNIO MOHTnpaHn CuaJIuIIN Iopadm MoXHnOT pN3NK OJ eNEKtpuHEn yap.
• Hikorai He Koprctete ro acnPapot ako ja HemaTe npabNJHO MOHTpApHo peWeTkata!
• AcnpaTopoT HIKOATAH He cMee da ce KOpuctn KaKo NOBpUHa 3a noDpWka DOKONky He e npeun3HO HaBeDeHO.
  KopncTeTe rncam0 3aBpTKnTe 3a npuBpcTyBaHe o6e36eHc co pOn3BOoT 3a MOHTnpaHbe NnAko He ce o6e36eHc Ha6aBeTe ro ToHHOT TnHa 3aBpTKn.
• Kopncte ja ToHaTa 0JnxHa 3a 3aBpTKnte uTo ce HabeHb BO YNaTcTBOTo 3a MOHTnpaHe.
  Bo cnyaj Ha comHeBaHbe, KOHCyItnpajTe ce co OBlaCTeHnot zentap 3a TexHnka nDprkau nn nepcoHa1 CO cNCHN KBaINnKauu.

BHIMAHHE!

• HeMoHTnpaHbeto Ha 3aBpTKn uypeDn 3a npuBpcTyBaHe Bo cOrJaCHOCT CO OBne yNaTcTa MoXe Da DOBeDe Do ONaCHOCTN OD eJEnKTpuHa npipoda.
  -Да He ce KOpuctn co nporpamep, Tajmep, noce6eh daJIeunHcN yInpaByBa uIIN 6bIIO KoJa dpyra HAnpaBa KoJa ce AKTUBIPA aBTOMaTcN.

Oboj anapat e obelexahan corlaacno EbpontckaT a npekntba 2012/19/EC 3a NckopncTeHa EneKtpnHa n EneKtpoHcKa Onpema (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Co npabunho otctpaHyBaHe Ha oBOJ npOn3BOD nomarate da ce cnpechat noTeHnjuJaHNte HeraTubHn NoCJIeNzI 3a OKoJInHata n 3dpabjeTo Ha YOBekOT, ITO nHaKy 6n Ce npedn3BnkaJe od HecooDbETHO TpeTnpaBe KaKO OTnadoK Ha OBOJ npOn3BOD.

Cm60JOT npeuTHa KaHTa 3a rHy6pe Ha npOn3BOoTnHnHa DOKyMeHTnte KOn Oat Co npOn3BOoT, NOKaKyBaDeKa ToJ anapat He Cmee Da ce TpeTpapa KAKO KOMyHaJIeHOTnAd. HanpoTHBn Tpe6aNo da Ce OdHece Do COoDBETHOTo MeCTO 3a CObnpaBe 3a peKKnpaBe Ha eNEKTpyHa nEneKTPoHcKa ONpema. OTCTpaHyBaHbeto Mopa Da ce N3BpHnBO CorlaCHOCT CO JOKaHNTE npONiCn 3a XKBOTHaTa CpeDnHa 3a OTCTpaHyBaBe Ha OTnPaNen MaTePnJa. 3a NOBeKe DeTaBn INOpMaun 3a TpeTMaHOT, NopPaBaHToN peKKnpaBeTo Ha OBOj npOn3BOd Be MoIIme KOtAKTupajTe co BaWnte JOKaHN Bnactn, BaWata KOMyHaHnA cnYk6a nnNco PpOabHnCaTa oN KaDe ro NMaTe KUneHo npOn3BOoT.

AnapatoTe dI3ajHnpaH, TeCTnpaH n npoIm3BeDen Cnopei:
- Be36eHocT: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• MoxhocTu: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

PpeIIO3n 3a nCnpabHya ynoTpe6a 3a da ce HamaN BInjaHHeTO Bp3 XINBOHTHa cpeDHa

Yknyute ro NOKNONHNOt acnnpaTOp Ha MNHMmaHa 6p3nHa Ha NOyETOK Ha rotBeHeTo n OCTabeTe Ro da pa60Tu yUte HeKoJky MNHTN IO 3aBp7uBaHeTo Ha rotBeHeTo. 3roJeMeTe ja 6p3nHaTcMo BO cIyuaJr HA rOJIema KOnuHa Ha qad n Napea n KopCTeTe ja fOpCnpaHata 6p3nHa BO petKn cItyauu. 3aMeHete Ro fInTepOT (-PITE)Ha AKTNBEH jarneH Kora e Notpe6Ho Da ce 3aDpxn eFHKacHOCTa Ha HamanyBaBe Ha MInpc. NcHCTeTe ro fInTepOT 3a MaCTn(- PITE) Kora e Notpe6Ho Da ce 3aDpxn HerOBATA eFHKacHOCT. KopCTeTe MAKcImaEn dInjametap Ha N3BOHDnOT CnCTem npKkaxan Bo OBOJ nppuAHHK Da ce ONTMn3nPa eFHKacHOCTa n Da ce HAMAnbAbata.

ynotpe6a

AcnpaTopoMoKe Da ce KOpNCTn BO BnD CO HaBOpEshO HcPpNaHe Ha N3yBnO T Bo3dyx Nnn Co FInTep BO BnD CO KpyKHO CTpyeHBe Ha Bo3dyXOT.

Bud co HaDBopeuHo HcΦpnaHe Ha

H3yBHNOT BO3dyX

Papeata ce nccpna Ha HnBbop npeky eHa n3DyBa ceBka no3nOHHpaHa Ha npKJyHATA npipa6Hua.

PPEyPENEYBAHbE!

N3dyBhata zEBKa He e doCTaBeHa n Taa Tpe6a da ce Kynn. DnjamETapOT Ha N3dyBhata zEBKa Tpe6a da 6nnde eHaKOB co DnjamETapOT Ha npCTeHOT 3a NOBp3yBaHe.

I PEPENPENYBAHbE!

AkoacnnpaTopoTe cna6eH co nntpnc oaknbeneh jaIneH, nCTNTe Tpe6a da ceOTcpanat.

Iobp3eTe ro acnnpatopOT co ueBknte n OTbOpNTe 3a H3dyByBaHbe Hn3 SnD CO dJametap eHaKOB CO n3ne3OT Ha BO3dyXOT (PnKnyHa npupa6Hnua).

！ KopncTeHe Ha ueBka nooJra od HeonxOHNOT MNHmym.
! KopncTeHe Ha ueBka co wTo e moXHo noman 6poj Ha KpNBHH (MaKcImaJIeH aOrn Ha KpNBHata: 90^
I 36erHyBajTe npomehn Ha npecekot Ha uebkata.

BHHMaHHe! Ako acnnapatopoe cnaedn co qntep Ha aKTHBeH jarneH, nCTNOT Tpe6a da ce oTcTaHn.

BapnajTa co pntpupahe

BcmykAHOT BO3dyx ce ocNo6OyBa oJ MaCTHte n Ce deoOpnpa nped IOBTOpHO da ce ynatn Ha3ad BO npocToPjata. 3a KopncTeHe Ha acnPapToPOT BO OBaa BapjuhTa Notpe6Ho e Da BrpaNTe DOONHHTeNEH CNTEm 3a

ФИNTPINAHHe Na 6a3a Ha aKTHBn jaIJIeHn.

BHHMaHHe! Ako acnnpaTopoT He e cha6deH co qntep Ha jarHe, nCTNoT Tpe6a Da ce Hapaa N da ce MOHTpa nped KopncTeBe.

MOHTaxa

HajmaIto pactoJAHne NOMery nIOyata OJ uNOpETOT 3a caIOBHTe 3a rotBeHe N DOHNOT pa6 Ha acnnpaTOpOT da He 6nDE NOMANO OD 50cm 3a eNEKTPuHnTe anapATn 3a rotBeHe 65cm 3a rachHTe Hn KOMbHnHPaHTe anapATn 3a rotBeHe. AKO yNaTCTBOTo 3a MOHTaxa 3a PNNHCKITe PNOUO od UNOPETOT ppeunHpaAT NoroJIeMo pactoJAHne, Mopate da ce npndpxByate Do Tca.

PpKnyuBaHe Ha eJekTpNaeHeprJa

TJIaBHOTo CtpyJHo HanojyBaHe Mopa Da OndroBapa Co ONTeOT NOKaxaH Ha etNKeTata 3a KapakTepeNCTNKte CTabeHa BHaTpe BO acnnpatopot. Ako acnnpatopot OOn CO npKnyHnK NObp3eTe Ro BO uTekepot BO corNaCHOCT CO ctpyJHnTE npONUCI N03uHnpan HA npCtAnHO MeCTO Dypn IIO MOHTaxaT. Ako He e ChabEn Co npKnyHnK (DInpeKTHa BPcKa co eNEkTPnuHTo HanojyBaHe) INN Ako npKnyHnKOT He e loUpahn Ha npCtAnHO MeCTO, Dypn I NO MOHTaxaT, pPmHeTe 6n-Nonapen npeKnHyBauch BO corNaCHOCT CO tAHdApDNTe KoJ obE36eDyBa KOMPiTeHO NCKnyBuBe Ha eNEkTPnuHTo HanojyBaHe ND ycNoBn NOBP3aHc CO npeONTObAPyBaHe Ha mpeXaTa KaTEROpnja III, BO corNaCHOCT CO yNATCTBOTo 3a MOHTaxa.

PPEyIpyBAHbE!

Ipei (noBtOHO) NOBp3yBaHBe Ha KOJTo OD acnnpaTO Co eJIeKtpuHOTo HanojYBaHe I npOBepyBaHbETo Ha cyHKUHOHaJIHOCTa, cekoraI npOBepTe DaJI N CTPpyJHNO Ka6eI e npabINHO MOHTnpaH.

Acnpatopoe chabcn co cnejaneh kaben 3a Hanojybahe; BO cnuyaj Ha Owtetybahe Ha KaBenot, nobapaje nomo od CtpuHa TexnHcKa cnykba.

BrpaBbBe

Ppea ce noyhe co MOHTnpaHbeto:

PpOBepTe DaI KynEHNOT pOun3BOe CO COODBeTHN DmEH3H 3a O6paHNO TPOCTOp 3a MOHTnpaHe.
I3BaTeTo/ToΦHTepoT/-TeHaAKTNBeHjarJeH aKOce DOCTaBEHN (BnIroN COODBTHNOt naparpaΦ).Toj/Tne ce MOHTnpa/-at cAmO aKO caka da ce KOpUCTn acnnpaTOPOBBO BapnaHTCoΦHTpnpaHe.
PpOBepTe DaNN BO BHTpeuHocTa Ha acnnpaTOpOT (nopadn TpaHcnpToT) Hema MaTepnjAn od onpemata (Ha npimep KeCNbCo 3aBPTKn n HabPTKn, rapaunn N dp.), aKO mMa n3BaTe ro n 3aYbajTe ro.

Oboj TnHa acnnpatop Tpe6a Da ce cTaN BHaTpe BO BnCeuk eJeMeHT Nn BO Dpyr BnHa KyKuWTe.

Функционпаьe

AcnpaTopo ce nOpayBa co KOMaHHa Ta6Na co perynatop Ha 6p3nHte Ha N3dyByBaHe n perynatop 3a OCBeTneHnTo Hnd nOuata OJ WnOpETOT.

a. IpeknhyBaay3a BknyBaHc/ncknyBaHa He h CBTnTo.
b. IpeknhyBa 3a ncknyyBaBe/6p3nHa 1
c. Ondupahe 6p3nHa 2
d. Ondupahe 6p3nHa 3

OdpkByBaHe

UncTeHe

3a YnCTeHbeto NCKJyUHBO KOpNCTeTe Kpna HABJaxHeTa CO TeuH HeYTpAHH DeTepreHTn. HE YnCTETE CO NOMOW HA AJAT IIN Dpyn INHCTPYMEHTN.

He KopnCTHTe npoN3BOOn KOI codPkaT a6pa3uBn. HE KOPNCTETE AJIKOXOJI!

Φntep 3a MaCTn

Ep. 10-21

3a co6npahe Ha MachHte cocTojKn od napeata od rotBeHeTo.

MeTaNHnOT mntep 3a MaCTn Tpe6a Da ce nCTn eHaW MeceHNO CO HearpeCnBn DeTePReHTN, paHNo IIN BO MaunHa 3a MneHe Ha CaOBN Ha HnCKN TempePaTypN I BO KpaTOK INTEpBaI.

Co nepeheTo BO MaunHa 3a MneHe Ha caOBN MetaHnOT Φntep 3a MacTu MoKe Da ja N3ry6n Manky Bojata Ho HerOBITE KapakTePncTKu 3a ΦntpnpaBe BOONTO He Ce MeHyBaat.

3a Da ro n3BaAnTe fHInTePoT 3a MaCTn NOBneYeTe ro 3abeOTo 3a OTKOnuYBaHe.

Фиntep co akTbEh jarHeN (Camo 3a BapnjaHt co ФиntpnpaBe)

Sp. 20

3a co6upahe Ha Henpnjathnte Mnpncn oD napeata od rotBeHbeto.

3acntyBaHbTo Ha fInTePOT od jarHe HAcTanyBa NO nobKe IIN NOMaNKy npOOnJkeHa yNtpe6Ba BO 3aBnCHoCT OD TINOT HA rotBeHe N peOBoHcTa Ha YnCTeHbTo Ha fInTePOT 3a MaCTn. Bo cekoj cnUyaj notpe6Ho e da ce 3ameHn Yaypata Hajmanky Ha cekon 4 Meceu.

HE MoKe Da Ce nepe nn No6HObBya.

U3BaTe TnΦuNTpTte 3a MaCTn.

CTabete no eDen HnIeR ha jaIeH Ha cTpaHa n npKaueTe ro Ha acnnpaTopoT.

NOBTOPO MOHTnpaJTe nФHnTpne 3a MaCTn.

3aMeHa hCnjaJIuIeTe

Icknyte ro ypeoT oC tpyjHTo HanojyBaHe.

PpeynpeyBaHbe! PpeI da IIN donpete cnjannknte npoepeTe daJIi ce n3naDeHI.

N3BneyeTe jaΦnoKaTa.

OctpaHete ja peWetkata 3a BCMyKyBaHe 3a npCTan Do JeNt 3a lam6n.

I3BaTe ja oWTeHaTa IaM6a n 3aMeHete ja co HOBa (Cnopei CneHata Ta6ena)

Ламба	Мок (W)		Штек- КOHТАКТ
	3		E14
Наон (V)		Димензий (mm)
230		55 (Дожина на Чентрална对接а Светлина)
КоД ILCOS D (ВО согласност co IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

NobTOpHO MOHTnpajte ja peWetKaTata.

AkoocBETneHHeToHepaOtn，npedaIOBNKaTeTexHnUka NOMoW，npOBepeTe daNNcJJIuNTe Ce do6poCTaBeHN.

Ohu valjatombega version

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

j 1 j 1

Jl 1 Jl j 1 Jl 1 Jl 1 Jl 1 Jl 1 Jl 1 Jl 1 Jl 1 Jl 1 Jl 1 Jl 1 Jl 1 Jl 1 Jl 1 Jl 1 Jl 1 Jl 1 Jl 1 Jl 1 Jl 1 Jl 1 Jl 1 Jl 1 Jl 1 Jl 1 Jl 1 J l 1 J l 1 J l 1 J l 1 J l 1 J l 1 J l 1 J l 1 J l 1 J l 1 J l 1 J l 1 J l 1 J l 1 J l 1 J l 1 J l 1 J l 1 J l 1 J l 1 J l 1 J l 1 J l 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

all) clliaizl jao jao jai y bi jaii

(90° gao liang) jiàng jiao

1

a 1

aia aai jlll lal jn gaaal n agaaal glgall p

gai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

a 1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

i 1

y

1. S AOB = S COD = S_ BOC =

1

J 1

aannnns

jS no jLs 111

aiaoll aiaill

#

JSLALIILIO 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14

aaiiill iia 1

jgl 20 ccll l jn jy jll cl a jg e jil

yall 1

blalil 1

.

1

（）（）

1

5

aill jlll cull llae g aeg y

y

a

/19/2012 1g jgl ggl gld jgl d jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg

oae alglal jglal jol walsll pailll (WEEE)

a 1

aall g aillg julal

aall gll glg iial all 2gall

i 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

g jy, bai ydsal 100000000000000000000000000000000000000000

12 12

#

i 1

山

Jgss s

001

ailll lallllllllll 1

jill li: aiiaial,

aaii i 1

y j 1000

.5j

killl lss s j gill 100000000000000000000000000000

ailll lllllllll

Jcklly 1s k j y gll aal l s uu n blaa

1

a lae e jao g aas baaal

al al

aiae aie 1

15 15

glll aalll lglblc 1y jn nn nnnn nn nnnn

a 1

a 1

ailll Jao Jao pbl all jai aall

a 1

y j 15

a 1

paai pi jlll llaa aaljgl aalal

gall lac jayll s y, axl bai lae 1

jiall pliuiuui jaiia g

joo kailll aaii jaiy

e 1

a 1

aaiy

Cilgaio:gi:Gaiyaiiaiuiyaiyaiii

aokulljol1golil 100 jill llae Jda

y

Jbllg 1

iagw wuxu Lxu ySioJus jI 1

J 1

aueae aee eae ee eae eae eae eae eae eae

Ciaia jie jie 气 ^ ( 气 ) ^ jaojai gill ciisall:

1000 2000

1

A

i 1

y

J 1

J 1

Jjll

e 1

i 1

JbI Jn jgll 1s

J 8 J

g i 1

aai jnnn nnnn nn nnnn

1 2

aal 1 jj j j j

y j 1

jbiy jie g jie all

1234567890

p 1

jie jie

LIB0137581A Ed. 12/17