ELITE 14 PRF0098879B - вентилационен капак ELICA - Безплатно ръководство за потребителя

Вид продукт	Кухненски аспиратор
Марка	Elica
Модел	ELITE 14 PRF0098879B
Електрическо захранване	220-240 V ~ 50 Hz
Мощност на осветлението	3 W (цокъл E14)
Брой скорости	3
Тип мазнинен филтър	Метален, миещ се в съдомиялна или на ръка
Филтър с активен въглен	По избор (версия рециклиране), трябва да се сменя на всеки 4 месеца
Минимално безопасно разстояние (електрическо готвене)	50 cm
Минимално безопасно разстояние (газово готвене)	65 cm
Налични конфигурации	Смукателна (външно изпускане) или филтрираща (рециклиране)
Поддръжка на мазнинни филтри	Препоръчително почистване на всеки месец
Смяна на крушка	Изключете уреда, оставете да изстине, сменете с крушка 3W E14
Тип монтаж	Вграден в шкаф или върху опора
Материали	Неръждаема стомана (типично)
Клас на защита	Клас I (заземяване)

Често задавани въпроси - ELITE 14 PRF0098879B ELICA

Какво е минималното разстояние между аспиратора и плот за готвене?

Минималното разстояние е 50 cm за електрически готварски печки и 65 cm за газови или смесени готварски печки. Спазвайте специфичните инструкции на вашия уред за готвене.

Как да почистя мазнинния филтър?

Металният мазнинен филтър трябва да се почиства поне веднъж месечно. Можете да го измиете на ръка с неагресивен почистващ препарат или в съдомиялна на ниска температура и кратък цикъл. Измиването в съдомиялна може да обезцвети филтъра, но не нарушава ефективността му.

Кога трябва да се смени въгленият филтър?

Филтърът с активен въглен (версия за рециклиране) трябва да се сменя най-много на всеки 4 месеца. Той не може да се почиства или регенерира. Честотата зависи от употребата и редовното почистване на мазнинния филтър.

Как да сменя крушката на аспиратора?

Първо изключете уреда. Уверете се, че лампите са студени. Свалете смукателната решетка, извадете дефектната крушка и я сменете с крушка 3W, цокъл E14, 230V (модел DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55). Монтирайте отново решетката.

Мога ли да използвам аспиратора без филтър?

Не, аспираторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка и филтри. Това може да доведе до риск от токов удар или пожар. При филтриращата версия въгленият филтър е задължителен за миризмите.

Как да инсталирам аспиратора в смукателна версия?

Прикрепете изпускателен канал (не е предоставен) към съединителния фланец, разположен над аспиратора. Диаметърът на канала трябва да бъде равен на този на фланеца. Ако аспираторът е оборудван с въгленов филтър, отстранете го. Спазвайте местните разпоредби.

Как да използвам аспиратора в филтрираща версия?

За версия за рециклиране, монтирайте система за филтрация с активен въглен (да се поръча, ако не е предоставена). Обезмасленият и дезодориран въздух се връща в помещението. Уверете се, че въгленовите филтри са на място.

Какво да правя, ако осветлението не работи?

Първо проверете дали крушките са правилно поставени в гнездата си. Ако проблемът продължава, свържете се с отдела за следпродажбено обслужване, преди да разглобите допълнително.

Какви предпазни мерки за безопасност трябва да се спазват?

Винаги изключвайте аспиратора преди всяка поддръжка. Използвайте работни ръкавици. Не фламбирайте храна под аспиратора. Пърженето трябва да се наблюдава, за да се избегнат пожари. Деца под 8 години не трябва да почистват аспиратора без надзор.

Съвместим ли е аспираторът с външен таймер?

Не, аспираторът не трябва да бъде свързан към програматор, таймер или система за дистанционно управление, която да го включва автоматично. Спазвайте инструкциите за електрическо свързване в ръководството.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ELITE 14 PRF0098879B ELICA

IT Инструкции за монтаж и употреба

DE Инструкции за монтаж и употреба

EN Инструкции за монтаж и употреба

FR Инструкции за монтаж и употреба

NL Инструкции за монтаж и употреба

ES Инструкции за монтаж и употреба

PT Инструкции за монтаж и употреба

EL Инструкции за монтаж и употреба

SV Инструкции за монтаж и употреба

FI Инструкции за монтаж и употреба

NO Инструкции за монтаж и употреба

DA Инструкции за монтаж и употреба

PL Инструкции за монтаж и употреба

CS Инструкции за монтаж и употреба

SK Инструкции за монтаж и употреба

HU Felszerelési és használati utasítás

BG Инструкция за монтаж и употреба

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

RU Инструкция по монтажу и эксплуатации

UK Інструкція з монтажу і експлуатації

KK Монтаждау мен пайдалану нұсқаулығы

MK Упатство за монтажа и употреба

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija

LV Lietošanas un uzstādīšanas instrukcija

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i uporabu

TR Montaj ve kullanım talimatları

AR

1-6/7-9-10-11-

• | 12-13-14-15-16-

17-18-19-20-21

*

1-3-4-5-6/7-8-

10-16-17-18-19-

20-21

6

7

13

Q

IT - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Не носим отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за домашна употреба.

• Важно е да се съхраняват всички ръководства, които придружават продукта, за да могат да бъдат справяни в бъдеще. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че те остават заедно с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните тръби.
• Проверете целостта на аспиратора, преди да продължите с инсталацията. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(*)", са опционални аксесоари, предоставени само в някои модели, или части, които не са включени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.
• За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит или необходими познания, ако са под надзор или след като са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията в инструкциите за поддръжка. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Строго е забранено да приготвяте храна на открит огън под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушка в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се контролира, за да се предотврати възпламеняване на прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. - Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти. - Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива. - Не използвайте аспиратора без крушки.

правилно монтирани, поради възможен риск от токов удар.

• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само монтажните винтове, предоставени с продукта, за инсталацията или, ако не са предоставени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и закрепващите устройства може да доведе до електрически рискове. Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Значението на символа върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърляйте го съгласно местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местния компетентен орган, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с нормите за:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара, като използвате функцията за усилване само в крайни случаи. За да поддържате добра ефективност на системата за намаляване на миризмите, сменяйте, когато е необходимо, въгленовия филтър/филтрите. За да поддържате добра ефективност на мазниния филтър, почиствайте го при необходимост. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума, използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане, посочен в това ръководство.

Употреба

Аспираторът е предназначен за използване в отвеждащ вариант с извеждане на въздуха навън или в рециркулационен вариант с вътрешна рециркулация.

Отвеждащ вариант

Парите се извеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена и трябва да се закупи.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въгленов филтър, той/те трябва да бъде/бъдат отстранен/и.

Свържете аспиратора към тръби и отвори за отвеждане в стената с диаметър, равен на изхода за въздух (свързващ фланец).

! Използвайте канал с минимално необходимата дължина. ! Използвайте канал с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завоя: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на канала.

Внимание! Ако абсорбаторът е с въглероден филтър, той трябва да е много.

Версия с филтър

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате абсорбатора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Внимание! Ако абсорбаторът не е с въглероден филтър, той трябва да бъде поръчан и монтиран преди употреба.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварската повърхност и най-ниската част на кухненския абсорбатор трябва да бъде не по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовия уред указват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се вътре в абсорбатора. Ако е с щепсел, свържете абсорбатора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място, дори след монтажа, приложете двуполюсен прекъсвач по нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условията на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на абсорбатора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Абсорбаторът е снабден със специален захранващ кабел; при повреда на кабела, поискайте го от техническата служба за помощ.

Монтаж

Преди да започнете с инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона на монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако са доставени (вижте също съответния параграф). Те трябва да се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора във филтриращ режим.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспорт) аксесоари (например торбички с винтове, гаранции и т.н.), ако има, извадете ги и ги запазете.

Този тип аспиратор трябва да бъде вграден в шкаф или друга опора.

Работа

Аспираторът е оборудван с команден панел с контрол на скоростта на изсмукване и контрол за включване на осветлението за осветяване на готварската повърхност.

а. Превключвател за осветлението ВКЛ/ИЗКЛ. б. Превключвател ИЗКЛ/скорост 1 в. Избор на скорост 2 г. Избор на скорост 3

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 10-21

Задържа мастните частици, получени при готвене.

Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да промени цвета си, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване с пружина.

Филтър с активен въглен (Само за версия с филтър)

Фиг. 20

Задържа неприятните миризми от готвенето.

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените патрона най-късно на всеки четири месеца. Не може да се мие или регенерира.

Отстранете мазнинните филтри.

Поставете по един въгленов филтър от всяка страна и го закачете към аспиратора.

Поставете обратно мазнинните филтри.

Смяна на крушките

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

Извадете плъзгащото се чекмедже.

Отстранете решетката на вентилацията, за да получите достъп до отделението за крушките.

Извадете повредената крушка и я заменете с нова (вижте таблицата):

Lampada	Potenza (W)		Attacco
	3		E14
Tensione (V)		Dimensione (mm)
230		55 (Lunghezza Centro Luce)
Codice ILCOS D (in accordo a IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Монтирайте отново решетката.

Ако осветлението не работи, проверете дали лампите са поставени правилно в гнездата, преди да се обадите на техническата помощ.

DE - Инструкции за монтаж и употреба

Инструкциите, дадени в това ръководство, трябва да се спазват стриктно. Не се поема никаква отговорност за възможни дефекти, щети или пожари на аспиратора, причинени от неспазване на предписанията в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на изпаренията и парите, образувани при готвене. Той е подходящ само за битова употреба.

• Инструкцията за употреба трябва да се съхранява, за да може да се справя по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, инструкцията за употреба винаги трябва да остава с продукта.
• Инструкцията за употреба трябва да се прочете внимателно, тъй като съдържа важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността.
• Не трябва да се правят електрически или механични промени по уреда или по въздуховодите.
• Преди инсталацията се уверете, че уредът няма транспортни повреди. При възникнали проблеми се свържете с вашия търговец.

Забележка: Елементите, обозначени със символа (^*), са опционални аксесоари, които присъстват само при някои модели или части, които не са включени в комплекта и трябва да се закупят отделно.

Предупреждение

• Преди всяко почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като се извади щепсела или се изключи главният прекъсвач.
• Всички дейности по инсталация и поддръжка трябва да се извършват с работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от хора с намалени физически, сензорни или умствени способности (или без опит и знания), при условие че са подходящо наблюдавани или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират свързаните с това опасности.

Те трябва да са наясно с опасностите.

• Уверете се, че децата не си играят с уреда. Децата могат да помагат при почистване и поддръжка само ако са под наблюдение.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива. Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), освен това трябва да се спазват инструкциите за поддръжка. Неспазването на нормите за почистване на аспиратора, неспазването на указанията за почистване и подмяна на филтрите води до опасност от пожар.
• Строго е забранено да се готви на котлони с открит пламък под аспиратора.
• За смяна на лампите използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка на лампите / смяна в настоящото ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да доведе до опасност от пожар, поради което трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне запалване на прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато котлонът е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

За отвеждане на миризмите от готвене спазвайте разпоредбите на местните власти.

• При едновременна работа на аспиратора в режим на отвеждане на въздуха и на уреди, работещи с газ или други горива, в помещението, където са инсталирани уредите, отрицателното налягане не трябва да надвишава 4 Pa (4 x 10 ^-5 bar).
• Отвеждащият въздуховод не трябва да се води в комин, който отвежда и димни газове от изгаряне на газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да избегнете опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само винтовете, доставени с продукта за инсталация, или, ако не са включени в комплекта, купете правилния тип винтове.
• Използвайте дължината на винтовете, посочена в ръководството за инсталация.
• При съмнение се обърнете към оторизирания сервиз за поддръжка или към подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Винтове и крепежни елементи, които не отговарят на тези указания, могат да доведат до електрическа опасност.
• Не използвайте с външен таймер, таймер за включване/изключване или дистанционно управление, или с каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично.

В съответствие с изискванията на Европейската директива 2012/19/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE), настоящият уред е обозначен с маркировка.

Вие допринасяте положително за опазването на околната среда и човешкото здраве, като предавате този уред за разделно събиране на отпадъци. При неправилно изхвърляне в смесени битови отпадъци, такъв уред може да доведе до негативни последици.

На продукта или в приложената

продуктова документация е изобразен следният символ на зачеркнат контейнер за отпадъци. Той показва, че изхвърлянето в обикновените битови отпадъци не е разрешено. Изхвърляйте тези продукти в център за рециклиране с разделно събиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да става съгласно местните разпоредби за отпадъците.

Моля, свържете се с компетентните органи на вашата общинска администрация, с местния център за рециклиране на

битови отпадъци или с търговеца, от когото сте закупили този уред, за да получите допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и повторната употреба на този продукт.

Уредът е разработен, тестван и произведен съгласно:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност/пригодност за употреба: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете аспиратора в началото на готвенето на най-ниска скорост и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества изпарения и пара и използвайте интензивните степени само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да се осигури добра редукция на миризмите. Почиствайте мазнинните филтри, когато е необходимо, за да се осигури добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте най-големия диаметър на изпускателната система, посочен в инструкциите за употреба, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Режим на работа

Аспираторът може да се използва както като уред с отвеждане на въздуха, така и като уред с рециркулация.

Режим с отвеждане на въздуха

Въздухът се отвежда навън с помощта на тръба, която се монтира на изпускателния отвор.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Изпускателната тръба трябва да има същия диаметър като изпускателния отвор.

ВНИМАНИЕ!

Ако абсорбаторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете абсорбатора към изпускателни тръби и отвори в стената, които имат същия диаметър като изпускателния отвор (съединителен фланец).

! Използвайте възможно най-къса тръба.

! Използвайте тръбна система с възможно най-малък брой извивки (макс. ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте силни промени в диаметъра на тръбата.

Внимание! Ако абсорбаторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Режим на рециркулация

Засмуканият въздух първо се обезмаслява и дезодорира, преди да се върне обратно в помещението.

За да използвате абсорбатора в този вариант, трябва да инсталирате допълнителна филтърна система на основата на активен въглен.

Внимание! Ако абсорбаторът не е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се поръча и да се монтира преди пускането на уреда в експлоатация.

Закрепване

Разстоянието между плот за готвене и долната страна на аспиратора трябва да бъде най-малко 50 cm за електрически котлони и 65 cm за газови или комбинирани котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовия уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да се свърже към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, на достъпно място след монтажа. При аспиратор без щепсел (директно свързване) или ако щепселът не е достъпен, трябва да се монтира нормативен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата, в съответствие с правилата за монтаж и категория на пренапрежение III.

ВНИМАНИЕ!

Преди пускане в експлоатация трябва да се уверите, че захранващият кабел (контактът) е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален кабел. Ако кабелът бъде повреден, трябва да поискате резервен от отдела за обслужване на клиенти.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт отговаря по височина на зоната, където ще бъде монтиран.
• Отстранете въглеродния(те) филтър(и) (^*), ако има такъв(и) (вижте също съответния раздел "Поддръжка"). Въглеродният(те) филтър(и) се поставя(т) обратно в аспиратора само ако той ще се използва в режим на рециркулация.
• Уверете се, че вътре в аспиратора (поради транспортни причини) няма материали, включени в комплекта (например торбички

с винтове ( ), гаранцията ( ) и др.); ако има такива, отстранете ги и ги запазете.

Този тип аспиратор трябва да бъде вграден в шкаф или друга носеща конструкция.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел, който включва управление на силата на засмукване/скоростта, както и управление за настройка на осветлението на работната зона.

a. Превключвател за осветлението ВКЛ/ИЗКЛ. b. Превключвател ИЗКЛ/скорост 1. c. Избор на скорост 2. d. Избор на скорост 3.

Поддръжка

Почистване

За почистване ИЗКЛЮЧИТЕЛНО използвайте кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигура 10-21

Те служат за улавяне на мастните частици, които се отделят при готвене.

Металният мазнинен филтър трябва да се мие веднъж месечно. Това може да стане на ръка с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. Металният филтър може да промени цвета си при почистване в съдомиялна машина, но това по никакъв начин не влияе на филтриращите му характеристики. За демонтаж на мазнинните филтри издърпайте дръжката за освобождаване.

Активен въгленов филтър (само за версия с рециркулация) Фигура 20

Този филтър улавя неприятните миризми, които се отделят при готвене.

В зависимост от продължителността на използване на печката и честотата на почистване на мазнинния филтър, след повече или по-малко продължителна употреба настъпва насищане на активния въгленов филтър. Във всеки случай филтърният елемент трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца. Той НЕ може да се почиства или да бъде реактивиран.

Свалете мазнинните филтри.

Поставете по един активен въгленов филтър от всяка страна и го закрепете към аспиратора.

Поставете отново мазнинните филтри.

Смяна на крушките

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание: Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Извадете напълно чекмеджето.

Отстранете решетката на всмукването, за да получите достъп до крушките.

Отстранете повредената крушка и я заменете с нова (вижте таблицата по-долу):

Lampen	Leistung (W)		Anschluss
	3		E14
Spannung (V)		Abmessung (mm)
230		55 (Länge des Lichtzentrum)
Bezeichnung ILCOS D (in Übereinstimmung mit der IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Монтирайте отново решетката.

Ако осветлението не работи, първо проверете дали крушките са поставени правилно, преди да се обърнете към отдела за обслужване на клиенти.

EN - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите, посочени в това ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е предназначен за употреба в домакинства и подобни приложения, като например: - кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други работни среди; - селски къщи; - от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди; - среди тип „нощувка и закуска“.

• Важно е да запазите тази книжка за справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че е заедно с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали.
• Преди да продължите с инсталирането на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия търговец и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Частите, маркирани със символа „(*)", са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели или не доставяни, но налични за закупуване.

Внимание

• Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• Винаги носете работни ръкавици при всички операции по инсталиране и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите.
• Децата не трябва да бъдат допускани да пипат контролите или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).
• Това трябва да се извършва в съответствие с предоставените инструкции за поддръжка. Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и филтрите води до риск от пожар.
• Не фламбирайте под аспиратора.
• За смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочени в раздела „Поддръжка/Смяна на крушки“ на това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят, когато се използва с готварски уреди.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима е важно стриктно да следвате разпоредбите на местните власти.
• Въздухът не трябва да се отвежда в комин, който се използва за изхвърляне на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа, поради възможен риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта, за монтаж или, ако не са доставени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за инсталиране.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или друго квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или закрепващите устройства може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделна система за дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.
• Този уред е маркиран съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).
• Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, ще помогнете за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъците от този продукт.

• Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда при изхвърляне на отпадъци.
• За по-подробна информация относно процеса, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се със съответния отдел на местните власти или местния отдел за битови отпадъци, или с магазина, откъдето сте закупили този продукт.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен съгласно:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пари и използвайте буст скоростите само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнинните филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва или в режим на изсмукване, или в режим на филтриране.

Версия с изсмукване

В този случай димът се отвежда извън сградата чрез специална тръба, свързана с пръстена за свързване, разположен отгоре на аспиратора.

A

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да е равен на този на свързващия пръстен.

A

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е доставен с активен въгленен филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора и отворите за изпускане на стените с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (свързващ фланец).

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина.

! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°).

! Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата.

Внимание! Ако аспираторът е доставен с въгленен филтър, той трябва да се отстрани.

Версия с филтър

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението.

За да използвате аспиратора в тази версия, трябва да инсталирате система за допълнително филтриране на базата на активен въглен.

Внимание! Ако аспираторът не е доставен с въгленен филтър, той трябва да се поръча и монтира.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност за готварското оборудване на плот и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовата плот предвиждат по-голямо разстояние, това трябва да се спазва.

!

Електрическо свързване

Захранващото мрежово напрежение трябва да съответства на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място след монтажа. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия, свързани с категория на пренапрежение III, съгласно инструкциите за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите ефективното функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно сглобен.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, поискайте нов от техническата служба.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраната зона на монтаж.
• Отстранете въгления(ите) филтър(и) (*), ако са доставени (вижте също съответния параграф). Той/те трябва да се монтира(т) само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтриране.
• Проверете (поради транспортни причини) дали вътре в аспиратора няма друг доставен материал (напр. пакетчета с винтове ( ), гаранционни карти ( ) и др.), като при необходимост ги отстранете и запазете.

Този аспиратор е проектиран за монтиране в шкаф или върху друга опора.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел с контрол за избор на скорост на аспирация и превключвател за осветлението на работната зона за готвене.

а. Превключвател за осветление ВКЛ/ИЗКЛ б. Превключвател скорост 1/ИЗКЛ в. Избор на 2-ра скорост г. Избор на 3-та скорост

Поддръжка

Почистване

Почиствайте САМО с кърпа, напоена с неутрален течен препарат. НЕ ПОЧИСТВАЙТЕ С ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 10-21

Улавя мазнинните частици при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина, която трябва да бъде настроена на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина мазнинният филтър може леко да обезцвети, но това не влияе на филтриращата му способност.

За да отстраните мазнинния филтър, издърпайте дръжката с пружинен механизъм.

Въгленов филтър (само за версия с филтър)

Фиг. 20

Поглъща неприятните миризми, причинени от готвене.

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазнинния филтър.

Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър НЕ трябва да се мие или регенерира.

Отстранете мазнините филтри.

Поставете по един въгленов филтър от всяка страна и го закачете към аспиратора. Поставете отново мазниния филтър.

Смяна на крушките

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате крушките, се уверете, че са изстинали.

Извадете напълно чекмеджето.

Отстранете решетката на смукателния отвор, за да получите достъп до зоната на лампите.

Отстранете повредената крушка и я заменете с нова (вижте таблицата по-долу):

Lamp	Power (W)		Socket
	3		E14
Voltage (V)		Dimension (mm)
230		55 (Light Center Length)
ILCOS D Code (according IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Поставете решетката обратно.

Ако лампите не работят, преди да се обадите за техническа помощ, се уверете, че крушките са поставени правилно в гнездата си.

BG - Инструкции за монтаж и употреба

Задължително спазвайте инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за каквито и да е неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Този уред е предназначен за употреба в домакинства и подобни приложения като: - кухненски кътове за персонала в магазини, офиси и други работни среди; - ферми; - употреба от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди; - среди от типа на къщи за гости.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че ръководството за употреба го придружава.
• Моля, прочетете внимателно инструкциите – ще намерите важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали.
• Преди да инсталирате уреда, проверете дали няма повредени компоненти. Ако има, свържете се с вашия търговец и не продължавайте инсталацията.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(*)", са допълнителни аксесоари, предоставени само с определени модели, или части, които не са включени и трябва да бъдат закупени.

Внимание

• Преди каквато и да е поддръжка или почистване на продукта, изключете захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.
• Използвайте работни ръкавици за всяка операция по почистване или поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и знания, ако те са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите.
• Децата не трябва да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.

• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО); това трябва да става в съответствие с инструкциите за поддръжка. Неспазването на изрично дадените инструкции за почистване на аспиратора и филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО); това трябва да става в съответствие с инструкциите за поддръжка. Неспазването на изрично дадените инструкции за почистване на аспиратора и филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Не пържете храна под аспиратора. При подмяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за подмяна/поддръжка на лампата в това ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова не го използвайте.

Пърженето трябва да става внимателно, за да се гарантира, че прегрялото олио няма да се запали.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.

• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните регулации.
• Въздухът не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, тъй като съществува възможен риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.
• Използвайте само монтажните винтове, предоставени с продукта, или ако не са предоставени, купете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за инсталиране.
• При съмнение се консултирайте с упълномощен сервизен център или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически рискове.
• Не включвайте уреда чрез външен таймер, програматор или система за дистанционно управление, или друго устройство, което го включва автоматично.

Този уред е маркиран със символа за рециклиране съгласно Европейската директива 2012/19/EC относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Правилното изхвърляне на този уред ще допринесе за предотвратяване на вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху уреда или придружаващата го документация показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в център за събиране на отпадъци, отговарящ за рециклирането на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърляне спазвайте нормите за отпадъците, действащи в страната на инсталиране.

За повече подробности относно третирането, рециклирането и оползотворяването на този уред, моля, обърнете се към компетентната общинска служба, фирмата за събиране на отпадъци или директно към вашия търговец.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със стандартите

по-долу:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост по време на готвене и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим или пара и използвайте ускорените скорости само в крайни случаи. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективно филтриране на мазнините. Използвайте тръбопроводна система с максималния диаметър, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран така, че да може да се използва в режим на изсмукване с отвеждане на въздуха навън или в режим на филтриране с рециркулация на въздуха.

Режим на изсмукване

Парите се отвеждат навън през изпускателен канал, свързан към съединителния фланец, разположен над аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателният маркуч не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния маркуч трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и канали на стената с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (съединителна скоба).

Използвайте маркуч с необходимата минимална дължина. ! Броят на огъванията на маркуча трябва да бъде минимален (максимален ъгъл на огъване: 90°). ! Избягвайте прекомерни промени в сечението на маркуча.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Режим на филтриране

Всмуканият въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат обратно в помещението.

За да използвате аспиратора в този режим, трябва да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен. Внимание! Ако аспираторът е доставен без въглероден филтър, той трябва да бъде поръчан и монтиран преди пускането в експлоатация.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварския уред и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически готварски печки и 65 см при газови или смесени готварски печки.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия готварски уред изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Електрическото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, намираща се вътре в аспиратора. Ако има контакт, свържете аспиратора към стенен контакт, съответстващ на действащите норми и разположен в достъпна зона, също и след монтажа. Ако няма контакт (директно свързване към електрическата верига) или ако контактът не е в достъпна зона след монтажа, инсталирайте нормализиран прекъсвач, за да осигурите пълно изключване на аспиратора от електрическата верига при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно. Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте нов от сервизната служба за техническа поддръжка.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за зоната на монтаж.
• Отстранете филтъра(ите) с активен въглен (*), ако са доставени (вижте също съответния параграф). Той(те) се монтира(т) отново само ако аспираторът може да се използва в режим на рециркулация.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) друг материал, доставен с оборудването (например винтове ( ), гаранции ( ) и т.н.); в този случай ги отстранете и ги запазете.

Този уред е проектиран да бъде вграден в шкаф или друга опора.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел с команда за скорост на изсмукване и команда за осветление на готварската повърхност.

a. Превключвател за осветление ВКЛ/ИЗКЛ. b. Превключвател ИЗКЛ/скорост 1 c. Избор на скорост 2 d. Избор на скорост 3

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте употребата на абразивни продукти, НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 10-21

Той задържа мастните частици от готвенето. Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. Измиването на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина може да доведе до обезцветяване. Въпреки това, филтриращите характеристики няма да бъдат променени. За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Филтър с активен въглен (само за версия с рециркулация)

Фиг. 20

Задържа неприятните миризми от готвене.

Насищането на активния въглен се установява след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от честотата на използване и редовността на почистване на мазнинния филтър. Необходимо е филтърът да се смени след максимум четири месеца. ТОЙ НЕ МОЖЕ да бъде почистван или регенериран.

Отстранете мазнинните филтри.

Поставете по един въгленен филтър от всяка страна и го закачете към аспиратора.

Поставете отново мазнинните филтри.

Смяна на крушките

Изключете уреда от електрическата мрежа

Внимание! Преди да докосвате лампите, се уверете, че са изстинали.

Извадете напълно чекмеджето.

Отстранете решетката на аспиратора, за да получите достъп до крушката.

Отстранете повредената крушка и я заменете с нова (вижте таблицата по-долу):

Ampoule	Puissance (W)		Culot
	3		E14
Tension (V)		Dimension (mm)
230		55 (Longueur Centre Lumière)
Code ILCOSD (en accord avec CEI 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Монтирайте отново решетката.

Ако осветлението не работи, проверете дали лампите са поставени правилно в гнездата си, преди да се свържете с отдел „Следпродажбено обслужване“.

NL - Монтажни инструкции и упътване за употреба

Винаги спазвайте инструкциите в това ръководство. Не носим отговорност за проблеми, щети или пожари, произтичащи от небрежност, като например неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е предназначен за домакинска употреба и подобни приложения, като: - кухни за персонала в магазини, офиси и други работни среди; - ферми; - използване от клиенти в хотели, мотели и други места за пребиваване, като например bed and breakfast.

• Важно е да съхранявате добре тази книжка, за да можете винаги да се консултирате с нея. Уверете се, че книжката следва уреда при преместване, продажба или прехвърляне.
• Прочетете внимателно инструкциите: тук става въпрос за важна информация относно монтажа, работата, поддръжката и безопасността.
• Никога не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби.
• Проверете всички части за повреди, преди да продължите с монтажа на уреда. При повреда се свържете с вашия доставчик и не започвайте монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа "(*)", са опционални аксесоари, които се доставят само с определени модели, или са части, които не се доставят и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

• Преди да почиствате или обслужвате аспиратора, се уверете, че е изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта, изключите двуполюсния превключвател или изключите съответната електрическа група.
• По време на монтаж и поддръжка винаги носете работни ръкавици.
• Този уред е подходящ за работа от деца над 8 години, лица с физически, сетивни или умствени увреждания, неопитни лица и такива с недостатъчни познания, при условие че първо бъдат инструктирани и наблюдавани относно безопасната употреба и работа с уреда, и

разбират свързаните с това опасности.

• Не позволявайте на деца да пипат бутоните или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката на достъпните за потребителя части от деца трябва да става само под надзора на възрастен.
• Когато аспираторът се използва за уреди, работещи с газ или друго гориво, помещението, където са инсталирани уредите, трябва да се проветрява достатъчно.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).
• При това трябва да се спазват приложените инструкции за поддръжка. Ако не се спазват приложените инструкции за почистване на аспиратора и филтрите, съществува риск от пожар. Не фламбирайте под аспиратора.
• Сменяйте крушките само с типа, посочен в раздела „Поддръжка > Смяна на крушки“ на това ръководство.

Излагането на пламъци е вредно за филтрите и може да доведе до пожар. Затова това трябва да се избягва при всички обстоятелства. При пържене и печене бъдете особено внимателни и се уверете, че мазнината или олиото не се прегряват и не се запалват.

ВНИМАНИЕ: възможно е достъпните

части на аспиратора да се нагорещят по време на отвеждане на готварските изпарения.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е завършен.
• При технически и безопасни мерки за инсталации, отвеждащи готварски изпарения, е важно да се спазват стриктно местните закони и разпоредби.
• Отвежданият въздух не трябва да се изпуска в комин за дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Уверете се, че лампата е монтирана правилно, тъй като в противен случай съществува риск от електрически удар, дори ако капакът не се използва.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки.
• НИКОГА не поставяйте други предмети върху аспиратора, освен ако не е изрично указано.
• За монтажа използвайте само предоставените винтове или закупете винтове от правилния тип.
• Консултирайте се с ръководството за монтаж за правилните размери на винтовете.
• При съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център или лице с подобна квалификация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Ако не се използват винтовете, посочени в тези инструкции, или ако уредът не е закрепен съгласно тези инструкции, могат да възникнат електрически рискове.
• Не свързвайте продукта към (програмируем) таймер, външно дистанционно управление или друго устройство, което може да включва продукта автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

В края на експлоатационния живот на уреда се уверете, че той се изхвърля и обработва правилно. Така ще предотвратите отрицателни последици за общественото здраве и околната среда.

Пиктограмата върху продукта и/или в приложените документи показва, че този уред не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Продуктът трябва да се предаде в официален пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлянето и обработката трябва да се извършват съгласно местните разпоредби за опазване на околната среда.

За повече информация относно събирането, обработката и рециклирането на този продукт се свържете с местния общински отдел или с отдела на вашия доставчик, отговорен за управлението на отпадъците.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен съгласно:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: включете аспиратора на най-ниска скорост, когато готвите, и го оставете да работи още няколко минути след това. Избирайте по-висока скорост само при големи количества пара или дим и използвайте високата скорост/скорости (Boost) само при екстремни условия. Сменяйте навреме въгленовите филтри, за да поддържате ефективното отвеждане на миризмите от готвене. Сменяйте навреме мазнинните филтри, за да предотвратите ефективно натрупването на мазнини. Използвайте тръби с максимален диаметър, както е посочено в това ръководство, за оптимална ефективност и минимален шум.

Употреба

Този аспиратор може да се използва по два начина: чрез извеждане на въздуха или чрез филтриране.

Режим на извеждане на въздуха

При този режим отработеният въздух се извежда извън помещението чрез специално изградена тръба, която се свързва към съединителния пръстен от горната страна на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба трябва да се закупи отделно. Тя трябва да има същия диаметър като съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е доставен с активен въгленов филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към тръба със същия диаметър като този на изхода за въздух на аспиратора (съединителен фланец). Този диаметър важи и за евентуални отвори за преминаване на изпускателната тръба.

• Поддържайте тръбата възможно най-къса.
• Използвайте възможно най-малко колена (максимален ъгъл: 90°).
• Избягвайте големи разлики в диаметъра на изпускателната тръба.

Внимание! Ако аспираторът е доставен с

въгленов филтър, той трябва да се отстрани.

Режим на филтриране

Отстранетият въздух се обезмаслява и дезодорира и след това се връща обратно в помещението.

За да използвате аспиратора в този режим, е необходима допълнителна филтърна система на основата на активен въглен.

инсталиран.

Внимание! Ако аспираторът не е доставен с въгленов филтър, той трябва да бъде поръчан и монтиран.

Инсталиране

Минималното разстояние между готварската повърхност и долната част на аспиратора е 50 см при електрическа готварска печка и 65 см при газова или комбинирана печка.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва по-голямото разстояние.

Електрическо свързване

Свързването към електрическата мрежа трябва да съответства на стойността, посочена на табелката от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде включен в контакт, който отговаря на най-новите разпоредби и остава достъпен след инсталирането. Ако продуктът няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не е достъпен след инсталирането, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, така че продуктът (например при прекомерен ток, категория III) да може да бъде напълно изключен от електрическата мрежа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа, за да проверите правилната работа, първо се уверете, че захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът се доставя със специален захранващ кабел. Ако кабелът е повреден, трябва да поискате нов от техническата служба.

Монтаж

Преди да започнете инсталирането:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за избраното място за инсталиране.
• Отстранете евентуално приложените въглеродни филтри (*) (вижте също съответната част от това ръководство). Въглеродните филтри трябва да присъстват само ако абсорбаторът трябва да се използва в режим на филтриране.
• Проверете (след транспортиране) дали в абсорбатора няма приложени материали (напр. опаковани винтове ( ), гаранционна карта ( ) и др.) и ги отстранете, ако е необходимо. Моля, запазете ги.

Този тип абсорбатор трябва да бъде вграден в кухненски шкаф или монтиран на друга опорна точка.

Работа

Абсорбаторът е оборудван с контролен панел с превключвател за скоростта на изсмукване и превключвател за осветлението на готварската печка.

а. Превключвател за осветление ВКЛ/ИЗКЛ. б. Превключвател ИЗКЛ/скорост 1 в. Селектор за скорост 2 г. Селектор за скорост 3

Поддръжка

Почистване

Почиствайте САМО с кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ДРУГИ ПРЕДМЕТИ ПРИ ПОЧИСТВАНЕ. Не използвайте абразивни материали. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

фиг. 10-21

Улавя мастните частици от готварските изпарения.

Масленият филтър трябва да се почиства на всеки месец с неагресивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина. Настройте съдомиялната машина на най-ниската температура и най-кратката програма. В съдомиялната машина масленият филтър може леко да промени цвета си. Това обаче не влияе на филтриращата функция.

Издърпайте пружинния лост, за да отстраните масления филтър.

Въглероден филтър (само за филтриращи уреди)

фиг. 20

Абсорбира нежелани миризми от готвене. Когато въглеродният филтър се използва известно време, той се насища, в зависимост от вида на приготвяната храна и колко често се почиства масленият филтър.

Капсулата трябва да се сменя най-късно след четири месеца употреба.

Въглеродният филтър НЕ трябва да се мие или регенерира.

Отстранете маслените филтри.

Поставете по един въглероден филтър от всяка страна и го закрепете към аспиратора.

Поставете отново маслените филтри.

Смяна на крушките

Изключете захранването.

Внимание! Преди да докоснете крушките, проверете дали са изстинали.

Извадете напълно чекмеджето.

Отстранете решетката за засмукване, за да достигнете до крушките.

Отстранете повредената лампа и я заменете с нова (вижте таблицата по-долу):

Lamp	Vermogen (W)		Fitting
	3		E14
Spanning (V)		Afmeting (mm)
230		55 (Licht Center Lengte)
Code ILCOS D (volgens IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Монтирайте отново решетката.

Ако лампа не работи, проверете дали е поставена правилно, преди да поискате техническа поддръжка.

ES - Монтаж и начин на употреба

Спазвайте стриктно инструкциите в настоящото ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за изсмукване на дим и пари, отделяни по време на готвене, и за домашна употреба.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справяте при необходимост. В случай на продажба, преместване или изхвърляне, уверете се, че то остава с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателната тръба.
• Преди да инсталирате уреда, проверете дали всички негови части не са повредени. В противен случай се свържете с търговеца и не извършвайте инсталацията.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа "(*)", са аксесоари, които се доставят само с някои модели или не се доставят и трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

• Преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.
• За всички операции по инсталация и поддръжка използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сензорни или умствени увреждания, или с липса на опит или знания, при условие че са под надзор или след като са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

уред.

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без подходящ надзор.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай трябва да се следват указанията в инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/подмяна на това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне запалване на горещото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора може да се нагорещят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно

завършена.

• По отношение на социалните мерки и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни органи.
• Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през канал, използван за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта за монтажа му, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Ако винтовете и елементите за закрепване не се монтират съгласно тези инструкции, може да възникнат електрически рискове.
• Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран с CE в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Правилното изхвърляне на този продукт предотвратява отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или в документите, включени към продукта, показва, че той не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да се предаде в пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлете го съгласно екологичните норми за отстраняване на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт се свържете с общината, със службата за отстраняване на битови отпадъци или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате

Гответе и оставете да работи в продължение на един час, преди да сте приключили с готвенето. Увеличете скоростта само ако се получи голямо количество пара и използвайте турбо скоростите само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния филтър или филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината филтър или филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи както в режим на извеждане на въздуха навън, така и в режим на рециркулация или филтриране на въздуха в помещението.

Версия с извеждане на въздуха

Парата се извежда навън през изпускателна тръба, поставена върху свързващия пръстен, който се намира над аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ

Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към тръбите и към отворите за извеждане на въздуха в стената с диаметър, съответстващ на качеството на въздуха (съединителен фланец).

! Използвайте тръба с минимална дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на тръбата. Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Версия с филтриране

Аспирираният въздух се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде върнат в помещението.

За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Внимание! Ако аспираторът не е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде поръчан и монтиран преди употреба.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на уреда за

готвене с газ посочват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, поставен вътре в аспиратора. Ако е доставен с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, и го поставете на достъпно място, дори след инсталацията. Ако не е доставен с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не може да бъде поставен на достъпно място след инсталацията, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие с разпоредбите, за да осигурите пълно изключване от мрежата в случай на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, поискайте нов от сервиза за техническа поддръжка.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Уверете се, че закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона за инсталация.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (*), ако е предоставен (вижте съответния параграф).

Те трябва да бъдат монтирани отново, ако желаете да използвате аспиратора във версия с филтър.

• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) предоставени материали (като например: торбички с винтове ( ) , гаранции ( ) и др.), в противен случай ги отстранете и запазете.

Този модел абсорбатор е проектиран да се монтира в мебел или друга опора.

Работа

Абсорбаторът е снабден с контролен панел за управление на скоростите на изсмукване и за включване на осветлението за осветяване на готварската повърхност.

а. Превключвател за осветлението ВКЛ/ИЗКЛ. б. Превключвател ИЗКЛ/скорост 1 в. Избор на скорост 2 г. Избор на скорост 3

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален течен препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УРЕДИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ! НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ДЕЗИНФЕКТАНТИ ИЛИ ПРОДУКТИ, СЪДЪРЖАЩИ ХЛОР!

Маслен филтър

Фиг. 10-21

Задържа мастните частици, отделяни при готвене.

Металният маслен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина металният маслен филтър може да избледнее, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате масления филтър, издърпайте дръжката за освобождаване.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтър)

Фиг. 20

Той задържа неприятните миризми, произведени от готвенето на храната.

Насищането на активния въглен става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя патронът поне на всеки 4 месеца.

Не може да се мие или рециклира.

Отстранете мазнините филтри

Поставете въгленен филтър от всяка страна и го закачете на аспиратора.

Поставете отново мазнините филтри.

Смяна на лампата

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

Извадете чекмеджето.

Отстранете решетката за аспирация, за да получите достъп до мястото, където са лампите.

Отстранете повредената лампа и я заменете с нова (вижте таблицата по-долу):

Lámpara	Potencia (W)		Enchufe
	3		E14
Tensión (V)		Dimisión (mm)
230		55 (Largo Centro Luz)
Código ILCOS D (de acuerdo con IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Монтирайте отново решетката.

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на техническата служба за помощ, проверете дали лампите са правилно инсталирани.

ПТ - Инструкции за монтаж и употреба

Следвайте точно инструкциите, посочени в това ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари от готвене и е предназначен изключително за битова употреба.

• Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки.

В случай на продажба или преместване, уверете се, че ръководството придружава продукта.

• Прочетете внимателно инструкциите: ще се появят важна информация относно структурата, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби.
• Преди да продължите с инсталирането на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия доставчик и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Частите, обозначени със символа " (*) ", са допълнителни аксесоари, предоставени само в някои модели или незадължителни, които не са предоставени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или поддръжка, трябва да изключите аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването от електрическата мрежа.
• Винаги използвайте работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и познания, при условие че са под надзор или са получили необходимите инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират свързаните рискове.
• Децата не трябва да бъдат допускани да манипулират командите или да си играят

с уреда.

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Мястото, където ще бъде инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветриво, когато аспираторът се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като стриктно се спазват указанията в ръководството и инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на правилата за почистване на уреда и за подмяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.
• Строго е забранено поставянето на храни директно върху пламъка под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушки в това ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва при всякакви обстоятелства.

Пърженето на храни трябва да става под контрол, за да се предотврати прегряване и запалване на олиото.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят, когато се използва с готварската печка.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно

завършена.

• По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.
• Вентилационната система на този уред не може да се свързва към други съществуващи вентилационни системи, които се използват за други цели, като отвеждане на дим от уреди на газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани крушки, поради възможен риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки.
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.
• Използвайте само монтажните винтове, доставени с уреда, за инсталацията, или ако не са доставени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина за винтовете, които са посочени в Ръководството за инсталиране.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или технически специалист.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за инсталиране на винтове или фиксиращи устройства може да доведе до електрически рискове.
• Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е класифициран съгласно Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Като гарантирате правилното изхвърляне на този продукт, ще помогнете да се предотвратят потенциални отрицателни последици за околната среда и общественото здраве, които биха могли да възникнат от неправилно боравене с отпадъци.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък.

Вместо това той трябва да бъде предаден в съответния център за събиране на отпадъци за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местната община, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: ВКЛЮЧЕТЕ аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта при много дим или пара и използвайте високите скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбопровода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва в отвеждащ вариант, с външно извеждане на въздуха, или филтриращ, с вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане навън

Изпаренията се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец, който се намира върху аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с активен въгленов филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към тръбите и отворите за изпускане на стената с диаметър, равен на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използвайте проводяща тръба с напречно сечение не по-малко от посоченото. Използвайте проводяща тръба с възможно най-малък брой завои (максимален ъгъл на завоя: 90°C). Избягвайте резки промени в сечението на тръбата (диаметъра).

Внимание! Ако аспираторът вече е оборудван с активен въгленов филтър, той трябва да бъде отстранен.

Версия с рециркулация

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат обратно в помещението.

За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Внимание! Ако аспираторът не е оборудван с активен въгленов филтър, той трябва да бъде поръчан и поставен.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху котлона и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови или комбинирани котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия котлон изискват по-голямо разстояние, това указание трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, намираща се във вътрешността на аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съобразен с действащите норми, разположен на достъпно място, дори след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, дори след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съобразен с нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване, проверете неговото функциониране и се уверете, че мрежовият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; ако кабелът се повреди, направете заявка до сервиза за техническа помощ.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраната зона за инсталиране.
• Извадете филтрите с активен въглен (*), ако са доставени (вижте също съответния параграф). Те трябва да се монтират отново само ако желаете да използвате аспиратора във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма допълнителни материали (поради транспортни причини) (например пликове с винтове ( ), гаранции ( ) и др.). Ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Този тип аспиратор трябва да бъде вграден в ниша или в подходяща опора.

Работа

Аспираторът е оборудван с команден панел с контрол за скорост на изсмукване и контрол за включване на осветлението на готварската повърхност.

a. Превключвател ON/OFF. b. Превключвател OFF/скорост 1. c. ИЗБИРА 2. d. Избор на скорост 3.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 10-21

Улавя мастните частици, отделяни по време на готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати. Филтърът може да се мие на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

Металният мазнинен филтър може да загуби цвета си при измиване в съдомиялна машина, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте освобождаващата дръжка с пружина.

Филтър с активен въглен (само за филтриращата версия)

Фиг. 20

Задържа неприятните миризми, отделяни по време на приготвяне на храна.

Насищането на филтъра с активен въглен става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвене и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте патрона на всеки 4 месеца.

Не може да се мие или регенерира.

Отстранете мазнините филтри.

Поставете по един въгленен филтър от всяка страна и го монтирайте в аспиратора.

Поставете отново мазнините филтри.

Смяна на крушките

Изключете уреда от електрическата мрежа;

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

Извадете чекмеджето

Отстранете решетката на аспиратора, за да получите достъп до зоната на крушките.

Отстранете повредената крушка и я заменете с нова (вижте таблицата по-долу):

Lâmpada	Potência (W)		Tomada
	3		E14
Tensão (V)		Dimensão (mm)
230		55 (Comprimento Centro Luz)
Código ILCOS D (de acordo com IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Монтирайте отново решетката.

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно на мястото си, преди да се обадите на техническата помощ.

EL - ОДИЕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

Ακολουθήστε αυστηρά τις οδηγίες που αναφέρονται σε αυτό το Εγχειρίδιο. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για τυχόν δυσχέρειες, ζημιές ή τραυματισμούς που προκύπτουν και προέρχονται από την μη τήρηση των οδηγιών που αναφέρονται σε αυτό το Εγχειρίδιο. Ο απορροφητήρας έχει κατασκευαστεί για την απορρόφηση καπνών και ατμών μαγειρέματος και έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για οικιακή χρήση.

Είναι σημαντικό να διατηρήσετε το παρόν εγχειρίδιο για να το συμβουλεύεστε οποιαδήποτε στιγμή το χρειαστείτε! Σε περίπτωση πώλησης, δανεισμού ή μετακόμισης, βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται συσκευασμένο μαζί με το προϊόν! - Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες: Περιέχουν χρήσιμες πληροφορίες για την εγκατάσταση και χρήση του προϊόντος και την ασφάλειά σας! Μην επιφέρετε ηλεκτρικές ή μηχανικές αλλαγές στο προϊόν ή στους σωλήνες εξαγωγής! Πριν ξεκινήσετε την εγκατάσταση της συσκευής βεβαιωθείτε ότι τα εξαρτήματα δεν έχουν υποστεί ζημιά. Σε αντίθετη περίπτωση επικοινωνήστε με τον πωλητή σας και μην συνεχίσετε την εγκατάσταση.

Σημείωση: Τα πεδία με την υποσημείωση αφορούν προαιρετικά εξαρτήματα τα οποία είναι διαθέσιμα μόνον για ορισμένα μοντέλα ή εξαρτήματα τα οποία δεν παρέχονται δωρεάν.

Преди да извършите каквато и да е дейност по почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите захранването. - За всички дейности по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, които той крие.

Не оставяйте деца да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Когато в помещението, където работи аспираторът, има и уреди на газ или други горива, трябва винаги да се осигурява достатъчна вентилация. Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се спазват инструкциите за поддръжка в настоящото ръководство. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да доведе до пожар. - Строго се забранява готвенето на открит пламък (фламбиране) под аспиратора. - Сменяйте лампата само с лампа от същия тип (вижте глава Поддръжка/подмяна на лампите от настоящото ръководство).

Много важна е грижата за микровълновата фурна. Капакът и вътрешността не трябва да се почистват без внимание. Когато в пространството на фурната има абсорбатор, съществуват и филтри за въздух или филтри за мазнина, трябва да се осигурява винаги достатъчно въздух. Абсорбаторът трябва да се почиства систематично, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), с голямо внимание към указанията за поддръжка в настоящото ръководство. Неспазването на правилата за почистване на абсорбатора и за подмяна и почистване на филтрите може да доведе до пожари. - Забранено е строго готвенето на открит пламък (фламбиране) под абсорбатора. - Сменяйте лампата само с лампа от същия тип (вижте глава Поддръжка/Смяна на лампи в настоящото ръководство).

Хранителните добавки трябва да се съхраняват на сухо място и могат да причинят алергии, затова трябва да се избягват.

То трябва да се проверява, за да се избегне прегряване на водата.

Инструкции: Отнасяйте се с устройството внимателно, за да предотвратите повреда. То трябва да се съхранява на сухо място.

Моля, обърнете внимание, че инсталацията е завършена и системата е готова за употреба.

• Преди пускането в експлоатация на уреда, прочетете внимателно техническите указания и указанията за безопасност на изхвърлянето на климатика. Въздухът на отпадъка не трябва да се насочва към хора, които използват изхвърлянето на климатика. Продуктите, произведени от горене на дърва или друг вид гориво, не трябва да се изпускат без подходящо оборудване, тъй като това може да доведе до риск от отравяне с въглероден окис. Не използвайте изпускателния маркуч, ако не е правилно монтиран. Не използвайте изпускателния маркуч като дръжка за пренасяне, освен ако не е изрично посочено в ръководството. Използвайте само предоставените с продукта скоби за закрепване или, ако не са предоставени, подходящи скоби. Използвайте правилния метод на закрепване, както е определено в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с упълномощен сервизен център.

Ако уредът се използва неправилно или против указанията, може да възникнат опасности от електрически ток. Използвайте програмата, таймера, дистанционното управление или всяко друго устройство, което се задейства автоматично.

Този уред е обозначен с маркировка за разделно събиране на отпадъци съгласно Директива 2012/19/ЕС относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, ще помогнете за предотвратяването на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъците от този продукт.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на отпадъци за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето му трябва да се извърши в съответствие с местното законодателство за третиране на отпадъци.

За повече информация относно третирането, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с компетентната служба на местната община, местната служба за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба, за да се намалят въздействията върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене и го изключете няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голяма концентрация на изпарения и използвайте усилената скорост само в крайни случаи. Сменяйте въглеродния филтър, когато е необходимо, за да се поддържа добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте или сменяйте филтъра, когато е необходимо, за да се поддържа добра ефективност на филтъра. Използвайте максималния диаметър на тръбата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за да се оптимизира ефективността и да се намали шумът.

Употреба

Аспираторът е проектиран по такъв начин, че да може да се използва или като аспиратор с отвеждане на въздуха навън (с отвеждане), или като аспиратор с вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане навън

В този случай изпаренията се отвеждат навън чрез специален въздуховод, който се свързва с пръстеновидния съединител, намиращ се в горната част на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Въздуховодът не се доставя и трябва да се закупи.

Диаметърът на въздуховода трябва да съответства на диаметъра на пръстеновидния съединител.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ако абсорберът съдържа филтър с въглен, тогава

трябва да се отстрани.

Свържете абсорбера към изпускателните отвори, като използвате тръба с диаметър, равен на този на изхода за въздух.

Използвайте възможно най-къс проводник. Използвайте проводник с възможно най-малко завои (избягвайте завои под 90°!). Избягвайте резки промени в посоката на проводника.

Внимание! Ако абсорберът е снабден с филтър с въглен, тогава той трябва да се отстрани.

Версия с филтър

Филтърът премахва мазнините и миризмите от изходящия въздух, преди да бъде изпуснат в помещението през горния отвор.

За да използвате абсорбера в този режим, трябва да инсталирате филтър с въглен, базиран на въглен.

Внимание! Ако абсорберът е снабден с филтър с въглен, той трябва да се поръча и да се монтира.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долната част на абсорбера не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически печки и 65 см за печки на газ или смесени.

Ако инструкциите за монтаж на газовата печка определят по-голямо разстояние, трябва да го вземете предвид.

Електрическа връзка

Мрежовото напрежение трябва да съответства на това, посочено на характеристичния етикет, поставен вътре в абсорбера. Ако е предвиден щепсел, свържете абсорбера с щепсел, съгласно действащите правила, той трябва да бъде в достъпна зона след монтажа. Ако не е предвиден щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е в достъпна зона, след монтажа. Инсталирайте двуполюсен прекъсвач, за да спазите правилата за безопасност, които гарантират пълното изключване на системата в случай на пренапрежение (категория II), съгласно инструкциите и правилата за монтаж.

Този уред трябва да бъде свързан към електрическата инсталация и да се провери за правилното му функциониране. Винаги проверявайте дали кабелът за свързване е правилно свързан.

Уредът трябва да бъде свързан към електрически кабел

за захранване. При повреда на кабела, поискайте от службата за техническа помощ.

Инсталация

Преди да започнете инсталацията:

Проверете дали продуктът, който сте закупили, е с подходящ размер за предвиденото място за инсталация. За да го отстраните, вижте съответните параграфи. Отстранете предпазния капак, ако има такъв (вижте съответния параграф). Това е необходимо, ако искате да използвате уреда с типа на филтъра. Уверете се (за пренасянето на уреда), че няма друго предпазно средство в уреда (например тапи, болтове и т.н.), отстранете ги и ги запазете.

Събраният филтър на уреда трябва да бъде закрепен здраво или с друг вид подпора.

Работа

Уредът е оборудван с панел за управление, който има възможност за избор на скорости и с прекъсвач за изключване, за да се управлява в ежедневието.

а. Прекъсвач за вкл./изкл. б. Прекъсвач за вкл./изкл. и избор на скорост 1 в. Избор на скорост 2 г. Избор на скорост 3

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте само мека кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АБРАЗИВНИ ИЛИ ПОЧИСТВАЩИ СРЕДСТВА!

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ РАЗТВОРИТЕЛИ ИЛИ АЛКОХОЛ!

Филтър за мазнини

Фиг. 10-21

Съхранявайте та омегата или носа по време на авария.

Препоръчва се продуктът да се съхранява на сухо и проветриво място, далеч от пряка слънчева светлина и източници на топлина. При съхранение в оригиналната опаковка, филтърът може да запази своите свойства и да не променя характеристиките си.

Тя ще бъде от пиатро за тази травма, тъй като е в дългосрочен план.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтър)

Фиг. 20

Апаратът TIS е предназначен за проверка на томографските изображения.

Коректната употреба на устройството се определя от предходната информация, в зависимост от типа на модела и честотата на използване на филтъра за въздуха.

Във всеки случай е необходима подмяна на филтъра поне на всеки четири месеца.

Въгленият филтър не може да се мие или регенерира.

Отстранете филтъра за мазнини.

Преди употреба измийте ръцете си и подсушете с чист кърпа.

Поставете отново филтъра за мазнини.

Смяна на лампите

Atoouvδeotov atoppoqntnpa a to nλektpiokpεμα.

PnoeioToin! Piv aoumuTne Tc AaTec BbaaiwTe oI evai KpuEc.

ByaTe TEaIwC to OuptapI.

Byalte nvy oxapa anoppoqnonc yia va eioeAtheta otov xwp oTou Biokovtai oAaTec.

Apaipoe Tov kateopapueo aumtnpaaev ouexia avikataotne Tov (ouuouaeutee Tov nivaKa Tou okaoue):

Λαμπτήρας	Ioχύς (W)		Βύσμα
	3		E14
Τάση (V)		Διαστάσεις (mm)
230		55 (Mήκος Κέντρου Φωτός)
Κωδικός ILCOS D (σύμφωνα με τον IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

EtnavatoTTOeTnOte Ta pIATpa AInouc.

Σε περπτωπ Σου φωτιομός δεν λειούργησει, ελέγετε γία τήν σωτή τοῦθετησι Συν λαμπών σις Θήκες τους πρίν καλέσετε τήν τέχική βόθεία.

SV - Монтаж и инструкции за употреба

Спазвайте внимателно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, повреди или пожари, възникнали върху уреда поради това, че инструкциите в това ръководство не са били спазени. Вентилаторът е произведен за изсмукване на миризми от готвене и пара, образувани при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

• Важно е да запазите това ръководство, за да е достъпно по всяко време за бъдещи справки. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, ръководството винаги трябва да придружава продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те предоставят важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или отвеждащите канали.
• Преди да инсталирате уреда, проверете дали някои компоненти не са повредени. В такъв случай се свържете с търговеца, преди да извършите инсталацията.

Забележка: Компонентите, маркирани със символа (), са специални аксесоари, които се доставят само с определени модели или са допълнителни аксесоари, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

Винаги изключвайте вентилатора от захранването, преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома. - Винаги използвайте защитни ръкавици при монтаж и поддръжка. - Уредът не трябва да се използва от деца под 8-годишна възраст или от лица с намалени физически или умствени способности, или от лица без опит и познания за уреда, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции от отговорно лице за тяхната безопасност. Децата не трябва да бъдат оставяни без надзор, за да се предотврати игра с уреда. - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Помещението трябва да бъде добре проветрявано, когато кухненският вентилатор се използва заедно с други уреди, работещи с газ

и други видове гориво.

Вентилаторният корпус трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като трябва да се спазват инструкциите за поддръжка. - Ако не се спазват правилата за почистване на корпуса и за подмяна и почистване на филтрите, това може да доведе до риск от пожар. - Строго е забранено да се фламбира храна под вентилатора. - Използвайте само вида крушки, посочени в това ръководство в раздела Поддръжка/Смяна на крушка, когато трябва да смените крушката.

Открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето в дълбоко масло трябва да става под надзор, за да се избегне запалване на прегряло масло. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът е в действие, достъпните части на вентилатора могат да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

По отношение на техническите разпоредби и мерки за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на изходящия въздух, трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от местните власти. - Изходящият въздух не трябва да се отвежда в комин, който се използва за отвеждане на дим от уреди, захранвани с газ или други горива. - Никога не използвайте или не оставяйте вентилатора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от електрически удар. Вентилаторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка! - Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично посочено. - Използвайте само предоставените монтажни винтове или осигурете винтове от правилния тип. - Използвайте винтове с правилната дължина съгласно указанията в Ръководството за монтаж. При съмнение се свържете с сервизния център или с квалифициран персонал.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Ако винтовете и закрепващите устройства не са монтирани съгласно тези инструкции, могат да възникнат електрически рискове.
• Не използвайте с отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този продукт е маркиран съгласно Директива 2012/19/EC относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални негативни последици за околната среда и здравето, които иначе биха могли да възникнат при неправилно боравене с продукта.

Символът върху продукта или в приложената документация показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Продуктът трябва да се изхвърли съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците.

За повече информация относно боравенето, рециклирането и повторната употреба на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете вентилатора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта само ако има много дим и пара, и използвайте по-висока скорост само в крайни случаи. Сменяйте въгленовия филтър при необходимост, за да запазите добра миризма и ефективност. Почиствайте мазниния филтър при необходимост, за да запазите ефективността му. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Вентилаторът е произведен за използване като версия с изсмукване с външно отвеждане или като версия с филтър с вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

Кухненските изпарения се отвеждат извън помещението с помощта на отвеждаща тръба, закрепена към свързващия фланец.

▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Отвеждащата тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Отвеждащата тръба трябва да има същия диаметър като свързващия фланец.

▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

В случай че вентилаторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да се отстранят. Тръбите и отворите в стената, към които ще бъде свързан вентилаторът, трябва да имат същия диаметър като изхода за въздух (свързващия фланец).

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Тръбата трябва да е възможно най-права (максимално допустимият ъгъл на огъване е 90°). ! Избягвайте големи разлики в напречното сечение на тръбата.

Внимание! Ако вентилаторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Версия с филтър

Изсмуканият въздух се обезмаслява и се освобождава от миризми, преди да бъде върнат в помещението. Когато вентилаторът се използва в тази версия, е необходимо да се монтира допълнителна система от активни въглеродни филтри.

Внимание! Ако вентилаторът не е оборудван с въглероден филтър, такъв трябва да се закупи и монтира, преди вентилаторът да бъде пуснат в експлоатация.

Инсталация

Минималното допустимо разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене върху плот и долния ръб на вентилатора е 50 см за електрическа печка и 65 см за газова или комбинирана печка.

Ако инструкциите за готварския плот изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката във вентилатора. Ако вентилаторът е с щепсел, той трябва да се свърже към контакт, който е лесно достъпен и след монтажа и отговаря на действащите разпоредби. Ако вентилаторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако контактът е на труднодостъпно място, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата при категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

▲ ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете веригата на вентилатора към мрежовото напрежение, проверете дали работи правилно и е монтиран правилно.

Вентилаторът е снабден със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, свържете се с техническия сервиз.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за мястото на монтаж. Извадете активния(те) въглероден(ни) филтър(и), ако са доставени (вижте съответния раздел). Той/те се монтират отново само ако вентилаторът ще се използва като версия с филтър.
• Проверете дали в вентилатора не е поставен никакъв приложен материал (например торбички с винтове, гаранционни документи и др.) поради транспортни причини, отстранете го, ако има такъв, и го запазете.

Този тип вентилатор трябва да бъде вграден в кухненски шкаф или друг вид носеща конструкция.

Функция

Вентилаторът е оборудван с контролен панел с контрол на скоростта и превключвател за осветлението на плота.

а. Превключвател ON/OFF за осветлението. б. Превключвател за OFF/Скорост 1. в. Избор на скорост 2. г. Избор на скорост 3.

Поддръжка

Почистване

При почистване използвайте само кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте никакви инструменти или уреди за почистване!

Избягвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 10-21

Той улавя мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, без това по никакъв начин да повлияе на попивателната способност на филтъра.

За да свалите филтъра, дръпнете дръжката, която се освобождава с помощта на пружина.

Маслен филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 20

Масленият филтър улавя неприятните миризми, които възникват по време на готвене.

Масленият филтър се износва след повече или по-малко дълъг период от време в зависимост от това колко често се използва аспираторът, от вида на готвенето и от това колко редовно се почистват мазнините филтри. Във всички случаи е необходимо да се сменя масленият филтър поне на всеки 4 месеца.

Филтърът НЕ може да се почиства или използва повторно.

Отстранете мазниния филтър.

Поставете страничния въглен филтър и го закачете на аспиратора.

Поставете обратно мазниния филтър.

Смяна на крушките

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Проверете дали крушките са изстинали, преди да ги докоснете.

Издърпайте напълно плъзгащата се част.

Отстранете решетката на изсмукването, за да стане достъпен корпусът на лампата.

Отстранете повредената крушка и я заменете с нова (вижте таблицата по-долу):

Lampa	Effekt (W)		Fäste
	3		E14
Spanning (V)		Storlek (mm)
230		55 (Längd ljuspunkt)
Kod ILCOS D (överensstämmer med IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Монтирайте обратно решетката.

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са правилно завинтени в гнездата си, преди да се свържете с техническия сервиз.

FI - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте внимателно инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност за неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите за употреба. Аспираторът изсмуква дим и пари и е предназначен само за битова употреба.

• Важно е да съхранявате ръководството за бъдещи справки. Ако уредът бъде продаден или прехвърлен на нов собственик или ако потребителят се премести, трябва да се уверите, че ръководството остава на разположение на потребителя. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността на уреда.
• Не правете промени в електрическите връзки, механичните части или изпускателните тръби на уреда.
• Преди монтажа на уреда проверете дали всички части са непокътнати. Ако уредът има дефектни части, свържете се с търговеца и спрете монтажа.

Забележка: Аксесоарите, отбелязани със символа (^*), са допълнителни принадлежности, включени само в някои модели, или такива, които трябва да се закупят отделно.

Информация за безопасност

• Преди започване на каквито и да е монтажни дейности, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването от главния прекъсвач на помещението.
• По време на всички монтажни и сервизни работи използвайте защитни ръкавици.
• Деца над 8 години, както и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, могат да използват този уред, ако са под наблюдение или са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите.
• Наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда.
• Децата не трябва да почистват уреда или да извършват дейности по поддръжка без надзор. Помещението винаги трябва да се проветрява добре, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива.

уреди.

• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като спазвате съветите в това ръководство.
• Неспазването на разпоредбите за почистване на вентилатора и за смяна и почистване на филтрите може да създаде опасност от пожар.
• Забранено е да се фламбира под вентилатора. Използвайте само резервни лампи, посочени в инструкциите за поддръжка/подмяна на лампите.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Не оставяйте храна, която се пържи, без надзор, за да не се запали нагорещеното олио.

ВНИМАНИЕ: Видимите части на аспиратора могат да се нагорещят по време на готвене.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

Спазвайте стриктно разпоредбите на местните власти относно техническите и мерките за безопасност при отвеждане на дима. - Отвежданият въздух не трябва да се насочва към комин за дим от уреди, работещи с газ или други горива. - Не използвайте аспиратора, ако лампата не е на мястото си или ако лампите не са монтирани правилно, тъй като това може да доведе до токов удар. - Никога не използвайте вентилатора, ако решетката му не е монтирана правилно! - Вентилаторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично упоменато. - Използвайте само винтовете за монтаж, предоставени с уреда, или си набавете подходящи винтове, ако не са включени в комплекта. Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно инструкциите за монтаж. - При съмнения се свържете с техническата поддръжка или с квалифициран специалист.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Монтаж, различен от указанията за монтажните винтове и устройства, може да повлияе на електрическата безопасност. - Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е устройство, което се активира автоматично.

Този уред е произведен в съответствие с Директива 2012/19/EC на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Чрез правилното изхвърляне на уреда потребителят може да предотврати възможни вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Маркировката върху продукта или върху документите към него показва, че продуктът не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци и трябва да се предаде в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Уредът трябва да се изхвърли съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците. За повече информация относно третирането, връщането и рециклирането на уреда, моля, свържете се с местните власти, службата за отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само ако има много дим или пара в помещението, и използвайте усилената скорост/скорости само при специална нужда. Сменяйте активния въгленов филтър/филтри, когато искате да запазите добра ефективност на премахване на миризми. Почиствайте мазниния филтър/филтри, когато искате да запазите добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, даден в това ръководство, за подобряване на ефективността и намаляване на шума.

Употреба

Вентилаторът е предназначен да се използва или като версия с изсмукване с външен изход, или като версия с филтър, която рециркулира въздуха в помещението.

Модел с изсмукване

Парата се отвежда навън през изходяща тръба, свързана към фланеца за свързване.

ВНИМАНИЕ!

Изходящата тръба не е включена в оборудването и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на изходящата тръба трябва да бъде същият като този на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако вентилаторът има въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изходящите тръби и към отворите в стената, чийто диаметър е равен на този на изхода за въздух (свързващия фланец).

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Използвайте тръба с възможно най-малко завои (макс. огъване: 90°) ! Не правете големи промени в областта на тръбопровода.

Внимание! Ако вентилаторът има въгленов филтър, той трябва да бъде отстранен.

Модел с филтър

От филтрирания въздух се отстраняват мазнини и лоши миризми, преди да се върне обратно в помещението. Когато вентилаторът се използва в този режим на работа, трябва да се монтира допълнителна система с активен въглен.

Внимание! Ако вентилаторът няма въгленов филтър, той трябва да се поръча и монтира преди употребата на вентилатора.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на готварската печка и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде най-малко 50 см за електрически печки и 65 см за газови и комбинирани печки.

Ако в инструкциите за газови печки се изисква по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Напрежението на мрежата трябва да бъде същото като напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако уредът има щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на място, достъпно и след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на място, достъпно и след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от електрическата мрежа, при категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно.

Аспираторът е с специален захранващ кабел; ако кабелът се повреди, поискайте нов кабел от техническата поддръжка.

Монтаж

Преди започване на монтажа:

Проверете дали закупеният уред се побира на предвиденото място. - Отстранете въглеродния филтър/филтрите, ако са включени в оборудването (вижте също раздела за тях). Те се монтират само ако искате да използвате аспиратора като филтриращ. Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортиране)

опаковъчни материали (например пликове, съдържащи винтове, гаранционни документи и др.). Ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Този тип аспиратор трябва да бъде вграден в стенен шкаф или друга опора.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел, от който могат да се регулират скоростите на изсмукване и да се включва осветлението, което осветява готварската повърхност.

a. Превключвател ON/OFF b. Превключвател OFF/скорост 1 c. Превключвател за скорост 2 d. Превключвател за скорост 3

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални

почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ

ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте употребата на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ

АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 10-21

Той задържа мастните частици, образувани при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на пране.

Металният мазнинен филтър може да избледнее в съдомиялната машина, но това не влияе по никакъв начин на филтриращата му ефективност.

Мазнинният филтър се отстранява, като се издърпа пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само във версията с филтър) Фиг. 20

Премахва неприятните миризми, причинени от готвенето.

Насищането на въглеродния филтър става след по-продължителна употреба, в зависимост от типа на кухнята и честотата на почистване на мастния филтър. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Той не може да се пере и не може да се използва повторно.

Отстранете мастния филтър.

Поставете въглеродния филтър от двете страни и го закрепете към вентилатора.

Поставете мастния филтър обратно на мястото му.

Смяна на крушките

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, проверете дали не са горещи.

Извадете напълно издърпващото се чекмедже.

Отстранете филтърната мрежа, за да стигнете до крушките.

Извадете изгорялата крушка и я сменете с нова (вижте таблицата по-долу):

Lamppu	Teho (W)		Kanta
	3		E14
Jännite (V) Koko (mm)
230		55 (Valopisteen pituus)
Koodi ILCOSD (IEC 61231 mukaisesti)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Поставете филтърната мрежа обратно на мястото ѝ.

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно, преди да се свържете с техническата поддръжка.

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

• Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, трябва да се уверите, че то го придружава.
• Прочетете внимателно инструкциите за употреба: те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните тръби.
• Преди да продължите с инсталацията на уреда, проверете дали няма повредени компоненти. Ако има повреда, свържете се с търговеца и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Части, обозначени с "(*)", са или допълнително оборудване, доставяно само с определени модели, или части, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждение

Преди извършване на каквато и да е поддръжка или почистване, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването на цялата къща. - Винаги използвайте работни ръкавици по време на цялата инсталация и при извършване на поддръжка. - Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и познания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и са запознати с произтичащите опасности. Уверете се, че децата не играят с уреда. - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, ако аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията в ръководството за употреба и поддръжка.
• Неспазването на указанията за почистване, както и замяната и почистването на филтрите, може да доведе до опасност от пожар.
• Строго е забранено да се готви с открит пламък под аспиратора.
• Използвайте само същия тип крушка, както е посочено в раздела за поддръжка/подмяна на крушката в ръководството, когато крушката трябва да се смени.

Откритият пламък може да повреди филтрите и да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва.

Пърженето в дълбоко масло трябва да се наблюдава, за да се избегне прегряване на маслото и запалване.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят, когато готварската печка работи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.
• По отношение на техническите размери и безопасността на димоотвода, следвайте стриктно всички местни разпоредби и правила.
• Засмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръба, която се използва за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.
• Не използвайте аспиратора без крушка или с неправилно монтирана крушка, тъй като съществува риск от електрически удар.
• Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.

• Използвайте само винтовете, доставени с уреда, за извършване на инсталацията, или ако не са доставени, купете подходящи винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Инструкциите за инсталиране.
• Моля, свържете се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал, ако се съмнявате.

▲ ВНИМАНИЕ!

• Неизпълнението на монтажа на винтове и крепежни елементи в съответствие с инструкциите може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте таймер, часовник, отделно дистанционно управление или други видове устройства, които се активират автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на ЕС, Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят помага за предотвратяване на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта и върху документите, които го придружават, показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящ център за рециклиране на електрически и електронни отпадъци. Продуктът трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, рециклирането и оползотворяването на този продукт можете да се свържете с местния офис, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества дим и пара и използвайте boost скоростта само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност за намаляване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност. Използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в инструкциите за употреба, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Начин на употреба

Аспираторът е предназначен за употреба с директен отвеждане, при което отработеният въздух се извежда навън, или с рециркулация на отработения въздух.

Версия с отвеждане

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, прикрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба е приложена, но трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако вентилаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете вентилатора към тръбата и отвора за изсмукване в стената с диаметър, съответстващ на изхода за въздух (свързващия фланец).

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Използвайте тръба с възможно най-малко завои (ъгълът никога не трябва да бъде по-остър от 90°). ! Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата.

ВНИМАНИЕ! Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се почиства, а мазнините и миризмите се отстраняват, преди да се върне в помещението. Ако искате да използвате вентилатора в рециркулационна версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтърна система на основата на активен въглен.

ВНИМАНИЕ! Ако аспираторът не е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде поръчан и монтиран преди употреба.

Инсталация

Минималното разстояние между готварската повърхност и долната страна на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови горелки и комбинирани котлони.

Ако инструкциите за употреба на газов уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на електрическото напрежение, посочено на табелката на вентилатора. Ако е включен щепсел, вентилаторът трябва да се свърже към лесно достъпен контакт, одобрен съгласно действащите норми. Контактът трябва да остане лесно достъпен и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е лесно достъпен след монтажа, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете електрическата верига на вентилатора към мрежата и да установите, че всичко функционира правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Вентилаторът е със специален захранващ кабел; ако той бъде повреден, трябва да се обърнете към службата за поддръжка, за да закупите нов.

Монтаж

Преди монтажа:

• Проверете дали продуктът е с подходящ размер за мястото, където сте избрали да го инсталирате.
• Отстранете активния въгленов филтър/активните въгленови филтри, ако вентилаторът е оборудван с тях (вижте съответния параграф). Те се монтират отново само ако искате да използвате вентилатора с рециркулация на въздуха.
• Проверете дали в кухненския аспиратор не са останали аксесоари (напр. торбички с винтове, гаранционни документи и др.) след транспортирането. Ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Този кухненски аспиратор е проектиран да се закрепва към шкаф или друг вид опора.

Функции

Вентилаторът е оборудван с контролен панел за избор на скоростта на вентилатора и превключвател за осветлението, за управление на осветлението на зоната за готвене.

а. Превключвател за осветление ВКЛ/ИЗКЛ. б. Превключвател ИЗКЛ/скорост 1 в. Избор на скорост 2 г. Избор на скорост 3

Поддръжка

Почистване

За почистване трябва да се използва САМО кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте употребата на абразивни или агресивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнината филтър

Фиг. 10-21

Улавя частици от мазнина и кокс.

Мазнината филтър трябва да се почиства веднъж месечно без използване на агресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да загуби цвета си, но неговите филтриращи характеристики абсолютно не се променят.

За да демонтирате мазнинения филтър, трябва да дръпнете пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само при рециркулация на въздуха)

Фиг. 20

Задържа неприятните миризми от готвене.

Въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца при средна употреба на вентилатора и по-често, ако вентилаторът се използва много.

Той НЕ може да се мие или да се използва повторно.

Отстранете мазнинения филтър.

Поставете по един въгленов филтър от всяка страна и ги закачете към вентилатора.

Поставете отново мазниния филтър.

Смяна на крушките

Изключете вентилатора от електрическата мрежа.

Забележка: Уверете се, че крушката е изстинала, преди да я докоснете.

Издърпайте напълно прибиращия се панел.

Отстранете решетката, за да отворите отделението за лампата.

Отстранете дефектната крушка и я заменете с нова (вижте таблицата по-долу):

Lampe	Effekt (W)		Kontakt
	3		E14
Spenning (V)		Dimensjon (mm)
230		55 (Lyssenterlengde)
Kode ILCOS D (i henhold til IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Поставете отново решетката.

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно, преди да се обърнете към техническа помощ.

Моля, спазвайте всички инструкции в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, щети или пожари, причинени от уреда, но произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и трябва да се използва само за обикновени домакински нужди.

• Важно е да съхранявате ръководството, за да можете да го прочетете по-късно. При препродажба, прехвърляне или преместване трябва да се уверите, че ръководството следва аспиратора.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и безопасността.
• Не трябва да се извършват електрически или механични промени по аспиратора или по изпускателната тръба.
• Проверете дали никой от компонентите не е повреден, преди да инсталирате уреда. Свържете се с търговеца и не продължавайте с инсталирането, ако се открият повреди.

Забележка: Частите, маркирани със символа (^*) , са допълнително оборудване, което се предлага само при определени модели, или не са включени части, които могат да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

Преди да извършвате каквато и да е намеса във връзка с почистване и поддръжка, връзката към електрическата мрежа трябва да бъде прекъсната, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището. - Преди намеса във връзка с инсталиране и поддръжка трябва да се използват работни ръкавици. - Уредът може да се използва от деца под 8 години или от лица с намалени физически или умствени способности, или които нямат необходимия опит и познания, само ако са под надзор или ако са получили необходимите инструкции за безопасна употреба на уреда и познават свързаните с това рискове. - Необходимо е да се следи децата да не си играят със зарядното устройство. - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

извършват от деца без надзор.

• Помещението трябва да бъде оборудвано с достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва едновременно с други уреди за горене, работещи с газ или други горива. Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). При всички случаи спазвайте инструкциите в ръководството за поддръжка.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите води до опасност от пожар. Строго е забранено да готвите на открит огън под аспиратора.

• При смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочени в раздела за поддръжка/смяна на крушки в това ръководство. Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва на всяка цена. Пърженето в тиган трябва да става под наблюдение, за да се избегне прегряване и запалване на олиото. ВНИМАНИЕ! Когато плотът е в употреба, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи. Уредът не трябва да се използва, докато не е напълно завършен монтажът.
• Що се отнася до предписаните технически и безопасни мерки за отвеждане на дима, трябва внимателно

да спазвате разпоредбите на местните власти.

• Изсмуканият въздух не трябва да се подава в шахта, която се използва за отвеждане на дим от уреди за горене, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Повърхността на аспиратора НИКОГА не трябва да се използва като поставка, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само предоставените винтове за закрепване на продукта по време на инсталацията или - ако не са включени - трябва да закупите правилния тип винтове.
• Използвайте винтове с правилна дължина, както е посочено в инструкциите за инсталиране.
• При съмнение се свържете с оторизирания сервизен център или с квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ!

Ако не се монтират винтовете и

крепежните елементи, както е посочено в тези инструкции, може да възникне риск от електрически проблеми.

• Употреба/DD: заедно с програмиращо устройство, таймер, отделно дистанционно управление или други устройства, които се активират автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Електрическото и електронното оборудване съдържа материали, компоненти и вещества, които могат да бъдат вредни за човешкото здраве и околната среда, ако изхвърленото електрическо и електронно оборудване не се третира правилно.

Електрическото и електронното оборудване е маркирано със следния символ:

зачеркнат контейнер за отпадъци. Той символизира, че електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърля заедно с неразделени битови отпадъци, а трябва да се събира отделно.

Всички общини са създали схеми за събиране, където електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно от гражданите на площадки за рециклиране и други места за събиране или да се събира директно от домакинствата. Повече информация можете да получите от техническата служба на общината.

Продуктът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предложения за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на най-ниската скорост, когато започвате да готвите, и го изключете няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при много дим и пара. Използвайте

бустър скоростта само в случаите, когато е необходимо. Сменяйте въглеродния филтър/филтрите, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на изсмукването. Почиствайте мастния филтър/филтрите, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на филтъра. Използвайте най-големия диаметър на каналната система, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Употреба

Качулката е проектирана за употреба в смучещ режим с външно отвеждане или в режим с филтриране и вътрешна рециркулация.

Смучещ режим

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, прикрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако качулката е оборудвана с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете качулката към изпускателната тръба и отвора в стената, който трябва да има диаметър, подходящ за въздухоотвеждането (свързващ фланец).

! Използвайте тръба, която е възможно най-къса. ! Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (макс. ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата.

Внимание! Ако качулката е оборудвана с въглероден филтър, този филтър трябва да бъде отстранен.

Филтриращ режим

Всмуканият въздух се обезмаслява и миризмите се отстраняват, преди въздухът да се върне обратно в помещението. За да използвате качулката в този режим, трябва да се монтира допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Внимание! Ако качулката не е оборудвана с въглероден филтър, този филтър трябва да се поръча и инсталира преди употреба.

Инсталиране

Минималното разстояние между опорната повърхност на готварския уред върху печката и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и не по-малко от 65 см при газови котлони или печки с комбинирани газови и електрически котлони.

Ако инструкцията на газовата печка посочва по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел,

той трябва да бъде свързан към лесно достъпен контакт, който отговаря на действащите стандарти. Контактът трябва да е лесно достъпен и след монтажа. Ако аспираторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не е в зона, която е лесно достъпна след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория II и в съответствие с правилата за електрически инсталации.

ВНИМАНИЕ!

Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди да свържете веригата на аспиратора към захранващата мрежа и да извършите проверка за правилно функциониране.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; ако този кабел бъде повреден, трябва да се поръча от техническата служба.

Монтаж

Преди монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за монтаж. Отстранете активния(те) въглероден(ни) филтър(и), ако се доставят с аспиратора (прочетете и съответния раздел). Този/тези филтър(и) трябва да се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора във филтрираща версия. Уверете се, че няма аксесоари вътре в аспиратора (поради транспортни причини) (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.); ако има такива, отстранете ги и ги съхранявайте.

Този тип аспиратор трябва да бъде вграден в шкаф или друга форма на носеща конструкция.

Функция

Аспираторът е оборудван с контролен панел с възможност за регулиране на силата на засмукване и осветление за осветяване на зоната за готвене.

а. Превключвател за осветление ВКЛ/ИЗКЛ. б. Бутон за изключване/скорост 1 в. Избор на скорост 2 г. Избор на скорост 3

Поддръжка

Почистване

При почистване НЕ трябва да се използва нищо друго освен кърпа, напоена с неутрални, меки почистващи препарати в течна форма. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ДРУГО ОБОРУДВАНЕ ЗА ПОЧИСТВАНЕ.

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразивни вещества. НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Мазнинен филтър

Фиг. 10-21

Задържа мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати; филтърът може да се мие и в съдомиялна машина на ниска температура и на кратка програма.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, но това няма да повлияе отрицателно на филтриращите му свойства.

Дръпнете пружинната дръжка, за да демонтирате мазнинния филтър.

Въгленов филтър (само за филтриращия вариант)

Фиг. 20

Филтърът улавя миризми от готвене.

Въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца, ако уредът не се използва интензивно, или по-често.

Въгленовият филтър НЕ може да се мие или да се използва повторно.

Отстранете мазния филтър.

Поставете въглероден филтър от всяка страна и го закрепете към аспиратора.

Поставете отново мазния филтър на мястото му.

Смяна на крушките

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Уверете се, че крушките са студени, преди да ги докоснете.

Издърпайте плъзгащото се чекмедже докрай.

Отстранете решетката на изсмукването, за да получите достъп до отделението с крушките.

Отстранете повредената крушка и я сменете с нова (вж. таблицата по-долу):

Lampe	Effekt (W)		Fatning
	3		E14
Spænding (V)		Dimension (mm)
230		55 (Laengde af lyscentret)
Kode ILCOS D (i henhold til IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Монтирайте отново решетката.

Ако осветлението не работи, проверете дали крушката е поставена правилно в гнездото, преди да се свържете със сервизен център.

PL - Инструкция за монтаж и обслужване

При извършване на монтажа на уреда следвайте указанията, дадени в настоящата инструкция. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от монтаж, несъответстващ на информацията, дадена в настоящата инструкция. Аспираторът е предназначен за изсмукване на кухненски изпарения и е предназначен само за домашна употреба.

• Запазете инструкцията за обслужване, за да можете да я използвате по всяко време. В случай на продажба на уреда или преместване, уверете се, че инструкцията за обслужване е приложена към него. Внимателно се запознайте със съдържанието на инструкцията за обслужване, която предоставя точна информация относно монтажа, употребата и поддръжката на уреда.
• Не извършвайте електрически или механични промени в уреда или в захранващите кабели.
• Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали някоя от съставните части не е повредена. Ако е така, свържете се с доставчика и спрете да продължавате инсталацията.

Забележка: Елементите, обозначени със символа „(*)”, са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели или като отделни елементи, които можете да закупите.

Предупреждения

• Преди всяко започване на почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на помещението.
• По време на всички монтажни и обслужващи работи трябва да се носят работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малка от 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания, при условие че са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не

си играят с уреда.

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението, в което е инсталиран аспираторът, трябва да има подходяща вентилация, когато се използва едновременно с други уреди, захранвани с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Задължително спазвайте указанията, дадени в инструкциите за поддръжка. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и смяна на филтрите може да причини риск от пожар. Строго е забранено приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора.
• За да смените крушката, използвайте само вида крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в настоящата инструкция.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожари, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато готварската повърхност е включена, достъпните части на аспиратора може да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите норми и стандарти за безопасност, които трябва да се спазват при отвеждане на парите, е необходимо стриктно да се спазват правилата, предвидени в правилниците на съответните местни органи.
• Въздухът, засмукан от аспиратора, не трябва да се отвежда в канал, използван за отвеждане на пари, отделяни от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не трябва да се използва или оставя аспиратор без правилно монтирани лампи, поради риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът никога не трябва да се използва, освен ако не е изрично указано, че може да се монтира върху опорна повърхност.
• За монтажа трябва да се използват само винтовете, включени в комплекта на продукта, или ако такива не са включени, да се закупят подходящи винтове.
• Използвайте винтове с подходяща дължина, описани в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се свържете с упълномощен сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и закрепващите устройства може да доведе до опасност от електрически произход.
• Не използвайте аспиратора с отделен програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

С осигуряването на правилното изхвърляне на този уред, Вие допринасяте за ограничаване на риска от негативно въздействие на продукта върху околната среда и човешкото здраве, което би могло да възникне при неправилно изхвърляне.

Символът върху уреда или опаковката означава, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране и рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Правилното изхвърляне и рециклиране на уреда помага за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда и човешкото здраве. За подробна информация относно рециклирането на този уред, моля, свържете се с местната община, службата за сметосъбиране или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните изисквания:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте висока скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър, ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър, ако е необходимо, за да поддържате добра производителност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Работа

Уредът може да работи като изсмукващ (отвежда парите навън) или като филтриращ (парите се филтрират и връщат обратно в помещението).

Версия с изсмукване

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, закрепена към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя с уреда и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглени филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към вентилационния канал с диаметър, съответстващ на размера на изхода на аспиратора (съединителен фланец).

Използвайте възможно най-късия канал. Използвайте канал с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени на напречното сечение на канала.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Версия с филтър

За да използвате аспиратора в тази версия, трябва да инсталирате въглероден филтър.

въглероден филтър.

Може да се закупи от магазина.

Засмуканият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да бъде върнат в помещението през горния отвор на комина.

Внимание! Ако аспираторът не е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се поръча и монтира преди започване на използването на аспиратора.

Инсталиране на аспиратора

Минималното разстояние между повърхността, на която се намират съдовете за готвене на топлинния уред, и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и не по-малко от 65 см за газови или смесени котлони.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тези указания.

Електрически връзки

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, разположена във вътрешната част на аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, той трябва да се свърже към контакт, отговарящ на действащите норми и разположен на достъпно място, дори след приключване на инсталацията.

Ако аспираторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на лесно достъпно място, дори след приключване на инсталацията, трябва да се използва нормализиран двуполюсен прекъсвач, който позволява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение от категория III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди повторно свързване на веригата на аспиратора към захранването и проверка на правилното му функциониране, винаги се уверявайте, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел.

В случай на повреда на кабела, трябва да го поръчате в сервизния офис.

Инсталиране на аспиратора

Преди да започнете инсталацията:

Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на избраното място. Демонтирайте въглеродния филтър (ако е наличен), ако е наличен (вижте съответния раздел). Филтърът трябва да се монтира отново само ако аспираторът ще се използва във версия с филтър. Проверете дали вътре в аспиратора не са останали (поради транспортни причини) допълнителни материали, доставени с устройството (например торбички с винтове, гаранционна карта и др.), и ако има такива, ги извадете и запазете.

Този тип аспиратор е предназначен за вграждане в шкаф или във вътрешна структура.

Работа на аспиратора

Аспираторът е оборудван с контролен панел с регулиране на скоростта на турбината и превключвател за осветление на работната зона под аспиратора.

а. Превключвател за осветление б. Избор на скорост 1 / Изключване на двигателя в. Избор на скорост 2 г. Избор на скорост 3

Поддръжка

Почистване на аспиратора

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 10-21

Улавя мастните частици, отделяни при готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно с неабразивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на миене.

Миенето на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина може да причини леко обезцветяване, което не влошава работните му параметри.

За да извадите мазнинния филтър, дръпнете пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само за версията с филтриране)

Фиг. 20

Улавя неприятните миризми, отделяни при готвене.

Насищането на филтъра настъпва след по-кратък или по-дълъг период на употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър. Въгленовият филтър трябва във всеки случай да се смени не по-късно от четири месеца.

НЕ мийте и не регенерирайте филтъра.

Отстранете мазнинния филтър.

Поставете въгленовия филтър от всяка страна и го свържете към аспиратора.

Поставете отново мазнинните филтри.

Смяна на крушките

Преди да пристъпите към каквито и да е операции по поддръжка на уреда, изключете аспиратора от електрическото захранване.

Внимание! Не докосвайте крушките, докато са горещи.

Извадете напълно плъзгащото се чекмедже.

Свалете решетката, за да получите достъп до гнездата на крушките.

Извадете повредената крушка и я сменете с нова (вижте таблицата по-долу):

Žarówka	Moc (W)		Przyȩczne
	3		E14
Napiȩcie (V)		Wymiary (mm)
230		55 (Długość Centrum Światę)
Kod ILCOS D (zgodnie z IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Монтирайте отново решетката.

Ако осветлението не работи, първо проверете дали крушките са монтирани правилно. Ако след такава проверка осветлението все още не работи, свържете се с сервиза.

Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари на аспиратора, причинени от неспазване на тези инструкции. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за домашна употреба.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с уреда.
• Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическата или механичната настройка на продукта или на изпускателното устройство.
• Преди инсталация на уреда проверете дали някоя от частите не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(*)", са допълнителни аксесоари, които се доставят само за някои модели, или липсващи части, които трябва да се закупят отделно.

Смяна на крушките

• Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като го изключите от контакта или изключите главния прекъсвач на дома.
• При всякакви дейности, свързани с инсталация или поддръжка, използвайте защитни ръкавици.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица без опит и знания, само ако са под постоянно наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и са запознати с рисковете, свързани с неговата употреба.
• Необходимо е да се уверите, че децата не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, ако аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива.

Други горива.

• Вътрешните и външните части на аспиратора трябва да се почистват често (поне веднъж месечно), като се спазват изричните указания, дадени в инструкциите за поддръжка.
• При неспазване на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите съществува опасност от пожар.
• Строго е забранено да се приготвят ястия на открит огън под аспиратора.
• При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в това ръководство, в раздела за поддръжка/смяна на крушки.

Използването на открит огън може да повреди филтрите и да причини пожар, затова никога не трябва да се използва открит огън.

Обърнете специално внимание при пържене, тъй като прегрялото олио може да се възпламени.

ВНИМАНИЕ: Ако плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи. - Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не бъде напълно завършена. - Що се отнася до техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, следвайте точно разпоредбите на съответните местни органи. - Отвежданият въздух трябва да се извежда в тръба, използвана за отвеждане на дим от уреди на газ или други горива. - Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, тъй като съществува опасност от токов удар. - Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! - Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично предназначен за това. - При инсталиране използвайте само монтажните винтове, доставени с уреда. - Ако винтовете не са включени, закупете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно инструкциите в ръководството за инсталиране. При съмнение се обърнете към оторизиран сервиз или се консултирайте с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

При липса на монтаж на винтовете и монтажните елементи съгласно инструкциите в това ръководство може да възникне опасност от електрически характер. - Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/EC за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да се предотвратят потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към продукта, показва, че този уред не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Уредът трябва да се занесе на пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране.

Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда, отнасящи се до изхвърлянето на отпадъци.

По-подробна информация за обработката, оползотворяването и рециклирането на този продукт можете да получите от съответния местен орган, службата за битови отпадъци или в магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Международен специален комитет по радиосмущения, бел. прев.) Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при прекомерно количество дим или пара и използвайте допълнителната скорост (i) само в екстремни ситуации. Сменете въглеродния(те) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на миризмите. Почистете мазниния(те) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате ефективността.

Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, както е посочено в това ръководство, за оптимална ефективност и минимален шум.

Употреба

Аспираторът може да се използва с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за пречистване на въздуха в помещението.

Версия с отвеждане

Парите се отвеждат извън помещението чрез изпускателен тръбопровод, закрепен към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателният тръбопровод не е част от оборудването и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния тръбопровод трябва да е равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако абсорбаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към изпускателния тръбопровод със същия диаметър като изхода за въздух (свързващ фланец).

Използвайте възможно най-къс изпускателен тръбопровод.

Използвайте изпускателен тръбопровод с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°).

Избягвайте резки промени в сечението на изпускателния канал.

Внимание! Ако абсорбаторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Филтрираща версия

Изсмуканият въздух ще бъде почистен от мазнини и миризми, преди да се върне в помещението. За да използвате абсорбатора в този вариант, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Внимание! Ако абсорбаторът не е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде поръчан и монтиран преди употреба на уреда.

Инсталация

Минималното разстояние между опората на съда за готвене и най-ниската част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовото готварско оборудване препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се следват тези указания.

Електрическо свързване

Ситното напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, поставена вътре в корпуса. Ако корпусът е оборудван с щепсел, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място дори след извършен монтаж. Ако корпусът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място дори след извършен монтаж, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежовото захранване и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте го от сервизната служба.

Монтаж

Преди започване на монтажа:

Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за монтаж. - Отстранете филтрите с активен въглен - ако са доставени (вижте съответния параграф). Те трябва да се монтират отново, ако възнамерявате да използвате аспиратора във версия с филтър. Проверете дали вътре в аспиратора няма (по причини на транспортиране) материал от аксесоарите (например торбички с винтове, гаранции и т.н.), при необходимост ги извадете и ги запазете.

Този тип аспиратор трябва да бъде вграден в висящ шкаф или в друга опора.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел с управление на скоростта на изсмукване и включване на осветлението на работната повърхност.

а. превключвател за осветление ON/OFF. б. превключвател OFF/скорост 1 в. избор на скорост 2 г. избор на скорост 3

Поддръжка

Почистване

За почистване трябва да се използва САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Obr. 10-21

Задържа частици мазнина, отделящи се при готвене.

Мазниненият филтър трябва да се почиства веднъж месечно.

Може да се почиства ръчно с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина при най-ниска температура и кратък цикъл.

Демонтажът на мазнинния филтър е показан - натиснете ключалката на филтъра.

Филтър с активен въглен (само при версия с рециркулация)

Obr.20

Този филтър абсорбира неприятните миризми, възникващи при готвене. Насищането на въгления филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от вида на кухнята и редовното почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да се замени патронът най-късно веднъж на 4 месеца.

НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Извадете мазнинния филтър.

Поставете въгления филтър от всяка страна и го окачете на аспиратора.

Поставете отново мазнинните филтри.

Смяна на крушките

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете осветлението, проверете дали е изстинало.

Извадете напълно чекмеджето.

Извадете решетката на аспиратора, за да достигнете до отделението за лампите.

Извадете повредената крушка и я сменете с нова (вижте таблицата по-долу):

Žárovka	Výkon (W)		Patice
	3		E14
Napěti (V)		Rozměry (mm)
230		55 (Délka od světelného středu)
Označeni ILCOS D podle normy IEC 61231
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Монтирайте отново решетката.

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на сервиз, проверете дали сте поставили правилно крушките в гнездата.

SK - Ръководство за употреба и монтаж

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят отказва да поеме каквато и да е отговорност за евентуални повреди, неизправности, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези разпоредби. Аспираторът е предназначен изключително за отвеждане на пари, дим и миризми, възникващи при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го използвате по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то се доставя заедно с аспиратора.
• Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. Не променяйте електрическата или механичната настройка на продукта или тръбата за отвеждане на парите.
• Преди да продължите с инсталацията на уреда, проверете дали всички части не са повредени. В противен случай се обърнете към продавача и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Елементите, обозначени със символа _n()ⁿ, са допълнителни аксесоари, доставяни само при някои модели, или елементи, които не се доставят и трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

Преди всяко почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на апартамента.

• За всички операции по инсталация и поддръжка използвайте работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малко от 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и знания, ако са под подходящ надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, изгарящи газ или други горива.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, изгарящи газ или други горива.

• Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като винаги се спазват указанията, дадени в ръководството за поддръжка. Неспазването на стандартите за почистване на аспиратора и подмяната и почистването на филтрите може да причини пожар. Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.
• При смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на лампа в това ръководство.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да не се запали прегрялото олио. ВНИМАНИЕ: Когато плотът е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за изпускане на парите, стриктно спазвайте разпоредбите, установени от съответните местни власти.
• Изходящият въздух не трябва да се отвежда в тръба, използвана за изпускане на пари от уреди, изгарящи газ или други горива.

Не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи поради възможен риск от токов удар. - Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! - Аспираторът никога не трябва да се използва като носеща повърхност, освен ако изрично не е посочено. - Използвайте само монтажните винтове, доставени с продукта, за инсталация или, ако не са включени в доставката, купете

правилния тип винтове.

• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в ръководството за инсталация.
• Ако не сте сигурни, консултирайте се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неизправен монтаж на крепежните винтове или устройства, несъответстващи на тези инструкции, може да причини токов удар.
• Не използвайте с програмиращо устройство, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е друго устройство, което се активира самостоятелно.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/ЕО за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт е бил изхвърлен правилно след края на своя жизнен цикъл, потребителят допринася за предотвратяването на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът —— върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че с този продукт не трябва да се третира като с битов отпадък, а трябва да бъде предаден на съответното място за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. Отървете се от него, като спазвате местните закони за изхвърляне на отпадъци. За по-подробна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местните органи, службите за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Специален международен комитет по радиосмущения, бел. прев.)

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте поддържащата скорост(и) само в екстремни ситуации. Сменете въглеродния филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почистете мазниния филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, както е посочено в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Употреба

Аспираторът може да се използва с отвеждане на въздуха извън помещението или с филтър за рециркулация за почистване на въздуха в помещението.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите се извеждат навън чрез изпускателен тръбопровод, закрепен към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателният тръбопровод не е част от оборудването и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния тръбопровод трябва да съвпада с диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако абсорбаторът за пари е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към изпускателния тръбопровод със същия диаметър като въздушния изход (свързващ фланец).

! Използвайте възможно най-къс изпускателен тръбопровод.

! Използвайте изпускателен тръбопровод с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°).

! Избягвайте резки промени в сечението на изпускателния канал.

Внимание! Ако абсорбаторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Версия с филтриране

Изсмуканият въздух ще бъде почистен от мазнини и миризми, преди да се върне в помещението. За да се използва абсорбаторът в тази версия, е необходимо да се инсталира допълнителна филтрираща система на базата на активен въглен.

Изсмуканият въздух първо се обезмаслява и се освобождава от миризми, преди да бъде върнат в помещението. За да може абсорбаторът за пари да се използва в такава версия, е необходимо да се инсталира допълнителна филтрираща система на базата на активен въглен.

Внимание! Ако абсорбаторът за пари не е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде поръчан и монтиран преди употреба.

Монтаж

Минималното разстояние между опората на съда за готвене на готварската повърхност и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови или комбинирани/смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовото готварско устройство препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се следват тези инструкции.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в аспиратора.

Ако аспираторът е оборудван с щепсел/вилка, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите норми, който се

намира на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако аспираторът не е оборудван с щепсел/вилка (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място след монтажа, е необходимо да се използва двуполюсен превключвател, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, в съответствие с правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежовото захранване и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте го от сервизната служба.

Монтаж

Преди началото на инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за инсталация.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен - ако се доставят (вижте съответния раздел). Те трябва да бъдат монтирани обратно, ако възнамерявате да използвате аспиратора във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (по време на транспортиране) материали от принадлежностите (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.), ако има, извадете ги и ги запазете.

Този тип аспиратор трябва да бъде вграден в висящ шкаф или в друга опора.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел за управление на скоростта на изсмукване и за включване на осветлението за осветяване на работната плоча за готвене.

а. Превключвател за осветление ON/OFF. б. Превключвател за осветление OFF/скорост 1. в. Избор на скорост 2. г. Избор на скорост 3.

Поддръжка

Почистване

При почистване трябва да се използва САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Фиг. 10-21

Улавя мастните частици, отделяни по време на готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина металният маслен филтър може да избледнее, но филтриращите му свойства не се променят.

За да свалите маслените филтри, издърпайте пружинната кука.

Въгленов филтър (само за версия с филтър)

Фиг.20

Задържа неприятните миризми, произхождащи от готвенето.

Насищането на филтъра с въглен става след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от вида на кухнята и редовното почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да се замени филтърът приблизително веднъж на 4 месеца. НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Извадете мазнинния филтър.

Поставете от всяка страна въгленовия филтър и го окачете на аспиратора.

Поставете отново мазнинните филтри.

Смяна на крушките

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

Издърпайте плъзгащия се панел.

За да получите достъп до мястото на крушките, извадете решетката на аспиратора.

Извадете повредената крушка и я сменете с нова (вижте таблицата по-долу):

Žiarovka	Výkon (W)		Spoj
	3		E14
Napătie (V)		Veťkost' (mm)
230		55 (vzdialenost medzi stredom vlákna a referenčnou rovinou-spodnou základnéu)
Kód ILCOS D (v súlade s IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Монтирайте отново решетката.

Ако осветлението не работи, преди да повикате сервиз, проверете правилното поставяне на крушките в гнездото.

HU - Инструкции за монтаж и употреба

Инструкциите в това ръководство трябва стриктно да се спазват. Производителят не носи отговорност за каквито и да е грешки, щети или пожари, произтичащи от неспазване на инструкциите, посочени тук. Аспираторът е предназначен за отвеждане на готварски изпарения и дим, само за битова употреба.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или отдаване под наем, уверете се, че ръководството придружава продукта.
• Прочетете внимателно указанията: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическата или механичната система на продукта, нито изпускателните тръби. Преди да започнете монтажа на уреда, се уверете, че всички части са без повреди. В противен случай се обърнете към търговеца на дребно и не монтирайте уреда.

Забележка: Частите, обозначени с (^*), са опционални аксесоари, които се доставят само с някои модели, или части, които не са включени в опаковката и трябва да се закупят отделно.

Предупреждение

Преди започване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа! Извадете щепсела на уреда или изключете главния прекъсвач на домашното табло! - При всички монтажни и поддържащи работи използвайте защитни ръкавици! - Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без опит и знания, само под подходящ надзор или ако са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и

разбират опасностите, свързани с употребата му!

• Не позволявайте на деца да си играят с уреда!
• Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца без надзор!
• При едновременна употреба на аспиратора с други уреди, работещи с газ или други горива, трябва да се осигури подходяща вентилация на помещението!
• Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО)! Винаги спазвайте инструкциите за поддръжка, дадени в ръководството!
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора, както и за смяна и почистване на филтрите, може да причини пожар! Строго е забранено приготвянето на храна на открит огън под аспиратора!
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела „Поддръжка – смяна на крушката“ на това ръководство!

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, поради което във всички случаи трябва да се избягва използването на открит пламък!

Не оставяйте готвенето без надзор, защото прегрялото олио може да се запали!

ВНИМАНИЕ! По време на работа на котлона, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят!

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен!

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен!

• Спазвайте стриктно съответните разпоредби на местните компетентни органи относно техническите и безопасни мерки, необходими за отвеждане на дима!
• Рециркулираният въздух не трябва да се транспортира в тръба, използвана за отвеждане на дима от уреди, работещи с газ или други горива!
• Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана лампа, нито го оставяйте без лампа, тъй като това може да причини токов удар!
• Никога не използвайте аспиратора без монтирана решетка!
• НИКОГА не използвайте аспиратора като повърхност за съхранение, освен ако използването му за такава цел не е изрично указано!
• За монтажа използвайте само приложените към уреда винтове! Ако винтовете не са включени в опаковката, уверете се, че сте закупили подходящия тип винтове!
• Използвайте винтове с подходяща дължина, посочени в инструкциите за монтаж!
• При съмнение се обърнете за информация към сервиза или към квалифициран персонал!

ВНИМАНИЕ!

• Неправилното поставяне на винтовете и крепежните елементи, различно от указаното в инструкциите, може да доведе до опасност от токов удар!
• Не използвайте уреда с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Маркировката върху уреда отговаря на изискванията на европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

С правилното изхвърляне на продукта, когато се превърне в отпадък, вие помагате да се избегнат евентуални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъците.

Символът, изобразен върху продукта или върху придружаващите го документи,

показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това продуктът трябва да се предаде на съответния пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърляне спазвайте местните разпоредби за опазване на околната среда относно изхвърлянето на отпадъци.

За повече информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на продукта, обърнете се към местната общинска администрация, към службата за битови отпадъци или към магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, произведен и проверен в съответствие със следните стандарти: - Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• Електромагнитна съвместимост (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба и намаляване на вредното въздействие върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим или пара по време на готвене, и използвайте интензивната скорост само при реална необходимост. Сменяйте въгленовите филтри, когато уредът индикира необходимост, за да осигурите ефективно поглъщане на миризмите. За да поддържате правилната филтрираща способност, сменяйте мазнинния филтър, когато уредът предупреждава за това. За повишаване на ефективността и намаляване на шума е препоръчително да използвате максималните диаметри на тръбите, посочени в настоящото ръководство.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи в режим на отвеждане на въздуха навън или в режим на рециркулация с филтър.

Смукателен

Отвеждането на парите става чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изходящата тръба не е включена в опаковката, трябва да я закупите отделно. Диаметърът на изходящата тръба трябва да бъде същият като диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако абсорбаторът е с въглероден филтър, е необходимо да се извади.

Свържете абсорбатора към изходяща тръба със същия диаметър като изходящия отвор (съединителен пръстен).

! Използвайте тръби с минимална дължина. ! Тръбопроводът трябва да има възможно най-малко огъвания (максимален ъгъл на огъване: 90°). ! Избягвайте деформиране на тръбата.

Внимание! Ако абсорбаторът е с въглероден филтър, той трябва да се извади!

Версия с филтър

Изсмуканият въздух се обезмаслява и след това се дезодорира, преди да бъде върнат обратно в помещението. За използване на абсорбатора в този режим е необходима допълнителна филтърна система на основата на активен въглен.

Внимание! Ако абсорбаторът не е с въглероден филтър, той трябва да се поръча и да се монтира преди пускане в експлоатация.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долната част на кухненския абсорбатор не трябва да бъде по-малко от 50 cm за електрическа готварска печка и 65 cm за газова или комбинирана готварска печка.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид то.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да бъде същото като напрежението, посочено на табелката с технически данни, разположена вътре в кухненския абсорбатор. Ако абсорбаторът е с щепсел, свържете го към контакт, разположен на достъпно място, отговарящ на действащите стандарти, дори и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, монтирайте стандартен двуполюсен прекъсвач, дори и след монтажа, който осигурява пълно изключване от мрежата в случай на пренапрежение от категория III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали електрическата инсталация е изпълнена правилно.

Аспираторът е снабден със специален кабел, при повреда на който трябва да се обърнете към сервизната служба за подмяна.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

Проверете дали закупеният уред е с подходящ размер за избраното място за монтаж. - Свалете активния въгленен филтър/филтри (ако има такъв/такива) от уреда (вижте съответния параграф). Той трябва да се монтира отново само ако възнамерявате да използвате аспиратора в режим на рециркулация. Проверете дали във вътрешността на аспиратора не са останали аксесоари (поради транспортни изисквания) (например торбички с винтове, гаранционна карта и др.). Ако има, извадете ги и ги запазете.

Този тип аспиратор е проектиран за вграждане в стенен шкаф или друга носеща конструкция.

Работа

Аспираторът разполага с контролен панел с регулатор на мощността на засмукване и превключвател за осветлението на готварската повърхност.

а. Превключвател за осветление ВКЛ/ИЗКЛ б. Превключвател за изключване на мотора / 1-ва скорост в. Избор на 1-ва скорост г. Избор на 3-та скорост

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО влажна кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. ЗА ПОЧИСТВАНЕ НЕ СА НЕОБХОДИМИ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ. Избягвайте препарати, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигура 10-21

Задържа мастните частици, получени при готвене.

Веднъж месечно трябва да се мие на ръка или в съдомиялна машина с неагресивен почистващ препарат, на ниска температура и кратък цикъл.

Миенето в съдомиялна машина

може

да

причини

обезцветяване

на мастния филтър, но

не

влияе

на ефективността му.

За да свалите мастния филтър, издърпайте пружинната кука.

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

Фигура 20

Задържа неприятните миризми от готвене.

Насищането на въгления филтър става за по-дълго или по-кратко време, в зависимост от типа на печката и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай е препоръчително да сменяте филтъра поне на всеки четири месеца.

НЕ може да се мие или регенерира.

Извадете мазнинните филтри.

Поставете по един въглен филтър от всяка страна и го закрепете към абсорбатора.

Поставете обратно мазнинните филтри.

Внимание

Преди започване на каквато и да е поддръжка, изключете захранването на абсорбатора, като го изключите от мрежата.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

Издърпайте напълно плъзгащото се чекмедже.

До осветителните тела може да се достигне след демонтиране на решетката на абсорбатора.

Отстранете повредената лампа и я заменете с нова (вижте таблицата по-долу):

Izzó	Teljesitmén y (W)		Foglala t
	3		E14
Tápfeszültseg (V)		Mérét (mm)
230		55 (Fénytest hossza)
Kód ILCOS D (az IEC 61231 szabványnak megfelelően)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Монтирайте обратно решетката.

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на техническата служба, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездото.

Обърнете се към приложената инструкция за монтаж. Фирмата не носи отговорност за евентуални неизправности, повреди или наранявания на уреда, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Аспираторът е проектиран за аспириране на дим и пари, които се отделят при готвене, и е предназначен само за битова употреба.

Съветваме ви да съхранявате настоящото ръководство, за да можете да го използвате във всеки един момент. При продажба, отдаване под наем или преместване, ръководството за употреба трябва да остане заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и мерките за безопасност. Забранено е нанасянето на електрически или механични изменения върху продукта и върху вентилационните тръби! - Преди да пристъпите към инсталирането на уреда, уверете се, че няма повредени части. Ако има такива, свържете се с търговския представител и не пристъпвайте към инсталиране.

Забележка: Участие, отбелязано със символа (') са описани и се поставят само с марка модел, която трябва да бъде закупена отделно.

Предупреждения

• Преди каквато и да било операция, свързана с почистването или поддръжката, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач.
• При извършване на всички операции, свързани с инсталирането и поддръжката, използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да бъде използван от деца на възраст не по-ниска от 8

години и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности, или хора без опит или необходимите познания, но при условие че са под наблюдение или след като са получили необходимите инструкции за безопасно използване на уреда и свързаните с него опасности. Не позволявайте на децата да си играят с уреда! - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без наблюдението на възрастен. - Помещението трябва да разполага с достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или друго гориво. - Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре, така и отвън (поне веднъж в месеца). - Придържайте се към инструкциите, дадени в наръчника за поддръжка! - Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите води до риск от пожар. - Строго забранено е приготвянето на ястия с открит пламък под аспиратора. За да смените лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздел "Поддръжка/Смяна на лампите", както е посочено в настоящия наръчник за експлоатация. Използването на открит пламък е

вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва на всяка цена да се избягва.

Проветряването на ръжен хляб трябва да се извършва под наблюдение, тъй като скоростта на охлаждане може да се възприеме.

ВНИМАНИЕ: Когато готварският плот работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа. Изчакайте, докато не сте приключили окончателно с монтажа.

• Що се отнася до техническите размери и мерките за безопасност, които трябва да предприемете за отвеждане на димните газове навън, ние препоръчваме да се придържате стриктно към правилата, предвидени в регламентите на компетентните местни власти.
• Аспирираният въздух не трябва да се насочва към тръбопровод, който се използва за отвеждане на димните газове, отделящи се при използването на уреди, работещи с газ или друго гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтиран филтър, поради евентуален риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът не трябва никога да се използва като опорен плот, освен ако това не е специално указано.
• Използвайте само оригиналните болтове, които са доставени заедно с уреда или ако има такива, закупете подходящи болтове.
• Използвайте болтове с ходовата гайка, както е посочено в инструкцията за инсталиране.
• При наличие на съмнения, моля свържете се с оторизиран сервиз за техническо обслужване и квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Нестандартното инсталиране на болтовете и механизмите за
• прикрепване в съответствие с настоящите инструкции
• може да доведе до рискове от електрически
• удар. Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред отговаря на изискванията на:

• Европейската директива 2012/19/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Уверете се, че този уред ще бъде рециклиран по подобаващ начин, за да допринесете за опазването на околната среда и вашето здраве.

Символите върху уреда или в приложената към него документация посочват, че този продукт трябва да бъде считан за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден на специално предназначените за това пунктове за рециклиране на електрическа и електронна техника. Придържайте се към местните нормативи за преработка на отпадъци. За по-подробна информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт ви съветваме да се обърнете към компетентните местни служби, службите за събиране на домашен отпадък или магазинът, в който сте закупили този уред.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС - електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предложения за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете (ON) аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим и пари и използвайте увеличение на скоростта само в екстремни ситуации. Сменяйте филтъра/филтрите с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмата. Почиствайте филтъра/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнини. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и за намаляване на шума.

Употреба

Аспираторът има специално предназначение: всмуква и отвежда навън филтрирания въздух, като едновременно с това го пречиства.

Версия с аспирация

Парите се отвеждат навън посредством въздуховодна тръба, свързана със съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Въздуховодната тръба не е включена към аксесоарите и трябва да бъде закупена отделно.

Диаметърът на въздуховодната тръба трябва да отговаря на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е снабден с филтър с активен въглен, въгленът трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към въздуховодната тръба и отворите в стената. Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на съединителния фланец за отвеждане на въздуха.

Използвайте тръба с необходимата дължина. Използвайте тръба с възможно най-малко тръбни колена (максимална извивка: 90°). Не променяйте рязко сечението на тръбата!

ВНИМАНИЕ! Ако аспираторът е снабден с филтър с активен въглен, той трябва да бъде свален

Версия с филтриране

Аспирираният въздух се пречиства и връща обратно в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант на работа, трябва да инсталирате филтриращата система на базата на филтър с активен въглен.

ВНИМАНИЕ! Ако аспираторът не е снабден с филтър с активен въглен, то трябва да бъде прекъснат монтажът преди употребата на уреда.

МОНТИРАНЕ

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50 cm в случай на електрически печки и не по-малко от 65 cm в случай на газови или комбинирани печки.

Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

Ел. връзка

Напрежението в ел. мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, и апаратът се намира на лесно достъпно място след включване на монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или щепселът не е на достъпно място след приключване на монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач според нормите, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Аспираторите са снабдени със специален кабел за захранване; в случай, че кабелът бъде увреден, обърнете се към гаранционния сервиз, за да приучите нов.

МОНТАЖ

Преди да пристъпите към монтажа:

Уверете се, че закупеният от вас продукт отговаря на размерите на избраното място за инсталиране. Отстранете филтъра с активен въглен (разбира се, ако избраният от вас модел разполага с такъв). За да извършите това, проследете операциите в съответния параграф. Монтирайте филтрите отново само в случай, че желаете да използвате аспиратора във вариант на филтрираща версия. Уверете се, че по време на транспорта във вътрешната част на аспиратора не са попаднали чужди предмети, като например винтове, гаранционни карти и др.; ако намерите такива, отстранете ги и ги запазете.

Този вид аспиратор не трябва да се вгражда в окачен шкаф или друга основа.

Начин на употреба

Аспираторите са снабдени с командно табло с възможност за регулиране скоростта на аспирация и прекъсвател на осветлението на готварския плот.

а. Превключване осветление ВКЛ/ИЗКЛ. б. Превключване ИЗКЛ/Скорост 1 в. Избиране на скорост 2 г. Избиране на скорост 3

Поддръжка

Почистване

За почистването използвайте единствено кърпа, навлажнена с неутрален почистващ препарат. НЕ използвайте инструменти или прибори за почистване!

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни частици. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Филтър за мазнини

Фиг.10-21

Филтърът задържа мазните части, отделени при готвене.

Почиства се веднъж месечно с неутрален препарат. Може да се почисти и в съдомиялна машина на ниска температура и кратък режим на измиване.

Ако мазнината във филтъра за мазнини в съдомиялната машина е възможно да се оцвети, но това в никакъв случай не намалява способността му на филтриране.

За да разглобите филтъра за мазнини, дръпнете дръжката с пружинния механизъм.

Филтър с активен въглен (само за филтрираща версия)

Фиг. 20

Задръжте притиснатите пружини, които се отделят при прихващането.

Филтърът с активен въглен се запушва приблизително след период на използване в зависимост от начина на готвене и от това колко често почиствате филтъра.

Всяка клетка се нуждае от проверка на въздушния поток на всеки месец, когато индикаторът за засмукване и филтърът показват, че е необходимо.

Не се опитвайте да използвате повторно.

Отстранете филтъра за мазнини.

Поставете по един скоби от всяка страна на аспиратора и застопорете.

Монтирайте отново филтъра за мазнини.

Смяна на крушката

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да вземете в ръка крушката, уверете се, че е изстинала.

Извадете изцяло изтеглящата се рамка.

За да получите достъп до плафониерата, отстранете аспириращата решетка.

Отстранете повредената лампа и я заменете с нова (консултирайте таблицата по-долу):

Лампа	Мошноct (W)		Контукт
	3		E14
Напlexени (V)		Разmersр (mm)
230		55 (Дължина на Чeнтыр на Светлина)
Код ILCOS D (B сьответостбVE c IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Монтирайте отново решетката.

Ако крушките не светят, проверете дали са монтирани правилно, преди да потърсите помощта на специалист.

Следвайте внимателно инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Производителят не носи отговорност за щети или пожари, причинени на уреда, произтичащи от неправилна употреба и от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на газове и пари, отделяни при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справяте по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава заедно с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: има важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични модификации на продукта или на изпускателните тръби.
• Преди инсталиране на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с доставчика и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа (^*), са опционални аксесоари, предоставени само за определени модели или не са включени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждение

• Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от мрежата, като извадите щепсела или изключете захранването.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете.
• На децата не трябва да се позволява да манипулират контролите или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Мястото, където е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, в случай че кухненският аспиратор се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно).
• Спазвайте стриктно указанията в инструкциите за поддръжка. Повреда на капака за почистване на уреда, смяна и почистване на филтрите може да причини пожар.
• Готвенето с открит пламък директно под аспиратора е строго забранено.
• За смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочен в раздела Поддръжка/Смяна на крушките в това ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини риск от пожар; следователно трябва да се избягва във всяка ситуация. Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не се прегрява и не се запалва.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да станат горещи, когато се използва с готварски уреди.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно да се спазват стриктно местните разпоредби.
• Системата за отвеждане на дима за този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, като например отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана крушка поради риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично посочено.
• Използвайте само предоставените с продукта монтажни винтове за инсталация или, ако не са включени, закупете подходящия тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в ръководството за инсталация.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или лице с подходяща квалификация.

ВНИМАНИЕ!

• Неизползването на винтовете или на фиксиращото устройство в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейска директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че той не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Той трябва да бъде предаден на съответния пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето на уреда трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно изхвърлянето, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната администрация, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта при големи количества дим или пари и използвайте усилената скорост само в крайни случаи.

Сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на филтъра. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите до минимум нивото на шума.

Употреба

Качулката е проектирана да се използва в режим на отвеждане на въздуха навън или в режим на филтриране с вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, свързана към фланеца.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя в комплекта; тя трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако качулката е оборудвана с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете качулката към каналите и отворите за отвеждане през стената с диаметър, равен на изхода за въздух (фланеца).

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на тръбата.

Внимание! Ако качулката е оборудвана с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Версия с филтриране

Аспирираният въздух се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате качулката в този режим, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Внимание! Ако качулката не е оборудвана с въглероден филтър, трябва да го поръчате и да го инсталирате, преди да използвате качулката.

Инсталиране

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварския уред и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 cm за електрически готварски уреди и 65 cm за газови или комбинирани готварски уреди.

Ако инструкциите на газовия готварски уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета вътре в аспиратора. Ако е

предвиден щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място и след монтажа. Ако не е предвиден щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е разположен на достъпно място и след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който да осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали кабелът е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на неговата повреда, обърнете се към сервизната служба.

Монтаж

Предварителна информация за инсталиране:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери и обем за избраната зона на инсталиране.
• Извадете филтъра/филтрите с активен въглен, ако са предоставени (вижте съответния параграф). Те ще бъдат инсталирани само ако аспираторът се използва във версия с филтър. Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) материали на оборудването (например: торбички с винтове, гаранция и т.н.), евентуално ги извадете и ги запазете.

Този тип аспиратор трябва да бъде монтиран под кухненски шкаф или под друга опора.

Работа

Аспираторът е оборудван с команден панел, от който се променя скоростта на засмукване и се включват крушките за осветяване на плота на готварската печка.

a. Превключвател за осветление ВКЛ/ИЗКЛ. b. Превключвател ИЗКЛ/скорост 1 c. Бърз избор 2 d. Бърз избор 3

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте ИЗКЛЮЧИТЕЛНО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 10-21

Улавя мастните частици, които се появяват по време на приготвянето на храната.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, при ниски температури и с кратък цикъл.

Металният мазнинен филтър, измит в съдомиялна машина, може да обезцвети, но няма да загуби филтриращите си свойства.

За да демонтирате филтъра, издърпайте дръжката с пружинния механизъм.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 20

Задържа неприятните миризми, получени по време на готвене.

Насищането на въгленовия филтър зависи от повече или по-малко продължителната употреба на готварската печка, както и от редовното почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай, филтърният патрон трябва да се сменя най-късно на всеки четири месеца.

НЕ го мийте и не го използвайте повторно.

Извадете мазнините филтри.

Поставете въгленов филтър от всяка страна и го фиксирайте към аспиратора.

Поставете обратно мазнините филтър.

Смяна на крушките

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

Извадете напълно подвижния панел

Извадете решетката за засмукване, за да получите достъп до гнездата на крушките.

Извадете повредената крушка и я заменете с нова (вижте таблицата по-долу):

Bec Putere (W)		Soclu tip
3		E14
Voltaj (V)	Dimensiune (mm)
230	55 (Lungime Centru Luminos)
Cod ILCOSD (conform IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Монтирайте обратно решетката.

Ако лампата не свети, проверете дали сте поставили правилно крушките, преди да се обадите на техническата помощ.

RU - Инструкция за монтаж и употреба

Уредът е за битова употреба. Производителят не носи отговорност за повреди, щети или пожар, възникнали при използване на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство. Аспираторът служи за изсмукване на дим и пари при готвене и е предназначен само за битова употреба.

Много е важно да запазите тази инструкция, за да можете да се обърнете към нея по всяко време. Ако уредът се продава, предава или премества, уверете се, че инструкцията винаги е с него. Прочетете внимателно инструкцията. В нея се съдържа важна информация за монтажа, експлоатацията и безопасността. Забранено е да се правят промени в електрическата или механичната част на уреда или в тръбите за разсейване. Преди монтажа проверете дали уредът е в пълна цялост и запазеност на всички компоненти. При наличие на повреди се обърнете към доставчика и в никакъв случай не започвайте монтажа на уреда.

Забележка: Аксесоарите, обозначени със знака (*), са опционални, доставят се само за някои модели или представляват части, които не влизат в комплекта на доставката и се закупуват отделно.

Внимание!

Преди почистване или обслужване, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите общия прекъсвач. За всички операции по инсталиране и обслужване използвайте защитни ръкавици. - Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит, ако са под надзор или ако са обучени да използват уреда по безопасен начин и разбират

свързаните с това опасности.

- Децата трябва да бъдат под надзор и не трябва да играят с уреда. - Операциите по почистване и обслужване не трябва да се извършват от деца без надзор. - Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи на газ или други горива. - Аспираторът трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се спазва указаното в инструкциите за обслужване. Неспазването на нормите за почистване на аспиратора, смяната и почистването на филтрите увеличава риска от пожар.

Строго забранено е приготвянето на храна на открит огън под аспиратора. - За смяна на осветителните крушки използвайте само крушките, посочени в раздела Обслужване/Смяна на крушките на това ръководство.

Използването на открит пламък нанася щети на филтрите и може да доведе до запалвания, затова трябва да се избягва във всеки случай. Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне възможността от запалване на прегряло олио или масло.

ВНИМАНИЕ: Когато повърхността за готвене работи, достъпните

части на аспиратора могат да се нагорещят.

Не включвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност при отвеждането на парите, стриктно се придържайте към това, което се предвижда от нормите на местните компетентни органи. - Изсмукваният въздух не трябва да се изпуска в тръба, използвана за отвеждане на димове от уреди, работещи на газ или други горива. - Не използвайте или не оставяйте аспиратора без крушки, правилно поставени, с риск от удар от електрически ток. - Никога не използвайте аспиратора без правилно поставена решетка! - Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е указано изрично. - Използвайте само винтовете за фиксиране, предоставени с продукта за инсталация, или, ако не са в комплекта, проверете дали винтовете са от правилния тип. - Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в ръководството за инсталация.

В случай на съмнение, консултирайте се в оторизиран сервиз за обслужване или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неизправна инсталация, несъответстващи винтове или приспособления за фиксиране, в съответствие с тези инструкции, може да доведе до рискове от електрически произход. Не използвайте устройството с програматор, таймер, отделен дистанционен пулт или друго устройство, което се включва автоматично.

Данное изделие маркировано в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EC по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE).

Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, вы сможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

Символ на самом изделии или в сопроводительной документации указывает, что при утилизации данного изделия с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами. Вместо этого, его следует сдавать в соответствующий пункт приема электрического и электронного оборудования для последующей утилизации.

Сдача на слом должна производиться в соответствии с местными правилами по утилизации отходов.

За более подробной информацией о правилах обращения с такими изделиями, их утилизации и переработке

обращайтесь в местные органы власти, в службу по утилизации отходов или в магазин, в котором вы приобрели данное изделие.

Устройство разработано, испытано и изготовлено в соответствии с:

• Безопасность: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Эксплуатационные характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Правильно используйте для снижения воздействия на окружающую среду: Включите вытяжной колпак на минимальной скорости, когда начинаете готовить, и оставьте его работать в течение нескольких минут после того, как закончите готовить. Увеличивайте скорость только в случае большого количества дыма и пара, и прибегайте к использованию повышенных скоростей только в экстремальных ситуациях. Замените угольные фильтры, когда это необходимо, для поддержания хорошей эффективности уменьшения запахов. Очищайте жировые фильтры, когда это необходимо, для поддержания хорошей эффективности жирового фильтра. Используйте максимальный диаметр системы воздуховода, указанный в данном руководстве, для оптимизации эффективности и минимизации уровня шума.

Пользование

Вытяжка сконструирована для работы в режиме отвода воздуха наружу или рециркуляции воздуха.

Использование режима отвода воздуха

В этом режиме испарения выводятся наружу через трубопровод, подсоединенный к соединительному кольцу.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не влиза в комплекта и трябва да бъде закупена отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Ако уредът е снабден с въглероден филтър, уверете се, че е поставен.

Свържете изпускателния отвор към изпускателната тръба с диаметър, съответстващ на отвора за изход на въздуха (съединителен фланец).

Използвайте тръба с минимално необходимия диаметър. Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на извивка: 90°).

Избягвайте резки промени на сечението на тръбата.

ВНИМАНИЕ! Ако уредът е снабден с въглероден филтър, уверете се, че е поставен.

Използване в режим на рециркулация на въздуха

Въздух

Трябва да се използва въглеродният филтър, който е наличен при вашия дистрибутор. Изсмуканият въздух се обезмаслява и дезодорира, преди да се върне в помещението през горната решетка.

ВНИМАНИЕ! Ако уредът не е снабден с въглероден филтър, поставете го преди употреба.

Монтаж

Разстоянието от долния ръб на аспиратора до плот или готварска повърхност трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически плотове и не по-малко от 65 см за газови или комбинирани плотове.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, вземете това предвид.

Електрическо свързване

Напрежението трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни, която е разположена вътре в уреда. Ако щепселът е снабден с щепсел, включете щепсела към контакта. Той трябва да отговаря на действащите правила и да бъде разположен на лесно достъпно място. Включването към контакта може да стане след монтажа. Ако уредът не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е разположен на достъпно място, също и след монтажа, използвайте подходящ двуполюсен прекъсвач, осигуряващ пълно разединяване от мрежата при условия на пренапрежение от категория 3, в съответствие с инструкциите за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да включите към електрическата система за изтегляне и проверите изправното функциониране на системата, уверете се, че кабелът за захранване е правилно монтиран.

Външният кабел има специален кабел за електрозахранване; в случай на повреда на кабела, трябва да го поръчате в службата за техническо обслужване.

Монтаж

Преди монтажа:

Проверете, чтобы размерите на придобития от Вас 3D елемент подхождат на избраното място за неговия монтаж.

• Филтърът/ите, съгласно ОНН, се монтират (смотрете така съответстващия раздел). Филтърът/ите се инсталират задължително, само ако искате да използвате изпускането в режим на рециркулация.

Проверете, чтобы вътре в извадката не оставало предмети, поставени там по време на нейното.

Транспортировка (например, пакетиков с шурупами, листков гарантии и т.д.), если они имеются, выньте их и сохраните.

Този тип винт трябва да бъде прикрепен към крайния фланец на друг предмет, придържащ го.

Функциониране

Възможна е настройка на панела за управление на дистанционното управление на скоростта на изходния вентилатор и включване на светлина за осветяване на работната повърхност на печката.

а. Превключвател за осветление ON/OFF. б. Превключвател OFF/Скорост 1 в. Превключвател за скорост 2 г. Превключвател за скорост 3

Почистване

За почистване използвайте само специална кърпа, навлажнена с неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте никакви инструменти за почистване. Не прилагайте средства, съдържащи абразивни материали. НЕ ПРИЛАГАЙТЕ СПИРТ!

Филтри за улавяне на мазнина

Фиг. 10-21

Удържа частици мазнина, изхождащи от готварската печка.

Филтърът следва да се чисти ежемесечно с неагресивни почистващи средства, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина може да има място известно обезцветяване на мазнинния филтър, но неговата филтрираща характеристика остава абсолютно неизменна.

За смяна на мазнинния филтър дръпнете към себе си пружинната ръчка на филтъра.

Въгленов филтър (само в режим на рециркулация)

Фиг. 20

Отстранете приятните захапки.

Насищането на въгленовия филтър става след повече или по-малко продължителен период на експлоатация, предопределен от типа на кухнята и периодичността на почистване на мазнинните филтри. Във всеки случай, сменете касетата най-малко на всеки 4 месеца.

Въгленовият филтър не подлежи на миене или регенериране.

Свалете мазнинния филтър.

YCTaHOBnTe yroJIbHbI ΦnIbTp Ha KaJyIO CTOpOHy I OndBeCbTe ero K BbITjXKe.

YcTaHOBInTeMeTaJIINueCKNeΦnJIbTpbl.

3aMeHa JAmn

OTKJIIOHTe np60p OT 3NEKTPOCeTn.

BHHMaHHe! PpeKeJeem npKacatbCRA JAmnam y6eIntecb B TOM, UTO OHN OCTblII.

IOnHocTbIO BbIbTe BbIDBnXHyIO NaHeJIb.

CHIMTe BbITXKHyIO peWETKy, YTO6bi IMEtB DOCTyn K JAMnOyKaM NODCBETKn.

BbIpyTne NOBpeKdEHHyIO nAmny n 3aMeHnTe ee HOBO (cM. npBedeHHyo HnKe Ta6nucy).

Лампа	Мошность (Bт)		Цокль
	3		E14
Наряжени (B)		Размер (MM)
230		55 (ВыICOTa СВЕТОВОТо цHTра)
КоД ILCOS D (no систeme IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

YcTaHOBNTe BHOBB XnPoBBie 0nIbTpbl NIN BbITXHyO peWetKy.

Ecnn cnCTema nOcBETKn He pa6oTaet, npOBepbTe KoppeKTHOCTb yCTaHOBKn Iamn B rHe3dax, npExJe Yem 6paTntbcraB cHTp TexHueckoi NOMOuN.

Yitko doTpmyTece npBedeHx B daHomy KepiBnU Tbi iHCTpyKu. Bnpo6HnK 3Himae 3 ce6e 6yDb-ky BiDnOBiIaIbHiCt b 3a HcnpaBHOcti, 36ntKn a60 noXeky, 10 MoKe MaTn MicCe npn BnKOpNCtAHHi npncTPO BHaCNIoK HeBnKOHaHH IHCtpKy, npBedeHx B DaHoMy KepiBnU Tbi. BnTJHKn KObnak CnpoeKTOBaHn DnR BCMOKTyBaHHdIMy Ta napy, 10 yTBOpOeTbcN pId qac npriOTyBaHH iKi Ta npn3HaueHn LiWe dI Na NObyTOBOr BOkOpNCtAHH..

Baxnbo 36epertn ci iHctpykii Ira toro, uo6 moxha 6yo 3BepHytnca Do Hnx B 6ydb-akn yac. Y BnnaKy npodaxy, nepeauch nn peei3dy, nepekoHaTncs B TOMy 6o6 iHctpyku II 6yinn pa3om 3 Bnpo6om. - YbaXho npOHTaTn IHCTpyKcii: B HIX MicNTbCBA BaxKnBa IHOpMaJ3 BCTaHOBJIeHH, BIKOPNCaTHH Ta 6e3neKn. 3abopoeHO BkoHyBaTN eNeKtpnHi Ym MexaHiHi 3MiHnyBupo6i y BvBiDnX KaHaJax. - Iepu HIX npHCTynHn DO MOHTaKy BnO6y nepeBipte YN Bci KOMnoHENTn 6e3 DeΦeKtIB Ta He e NOsKOJKeHNM. Y npOTnHexHOMy BnAky 3BepHiTbcra B MicCe npOdaKy Ta 3ynHITb MOHTyBaHHRA BnO6y.

PnmuItka: DeTani, no3HaueHi 3HaKOM (^*) e DoaTKOBmN aKceCyapamTa NoCTaHOTbcr NlUe 3 DeaKMIM MoJeMaMn, a6o e DeTajMn, kIi He NoCTaHOTbcR B KOMJIeKTi i IX nOtpi6HO KyNyBaTu.

Понереджени по леси

Ipeed noaTkom 6ydBJKOJI onepauii no OunuHIO a6o o6cnyroByBaHHIO, BiKJUCHITb BNTJxKy BiJ eJeKTPnHoi CIJKBnTAYOCh BNILKy 3 PO3ETKn a6o BiKJUOaOCh 3araJIbHNI BIMKauch npMiuHn.

При извършване на операции по инсталиране и обслужване използвайте работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират свързаните с това опасности.

Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Децата трябва да бъдат под надзор и не трябва да си играят с уреда. Операциите по почистване и обслужване не трябва да се извършват от деца без надзор. Уредът трябва да има достатъчно вентилация, когато се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива. Вентилаторът трябва да се почиства често и отвътре, и отвън (поне веднъж месечно), като се спазват инструкциите за обслужване. Неспазването на нормите за почистване и смяна на филтрите увеличава риска от пожар. Строго е забранено да се готви на открит огън с вентилатора. За смяна на осветителните крушки използвайте само крушките, посочени в раздела за обслужване/смяна на крушките на уреда.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да доведе до пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пържените храни трябва да се приготвят под постоянно наблюдение, за да се избегне запалване на разлято олио.

ВНИМАНИЕ: Когато повърхността за готвене работи, достъпните части могат да се нагорещят.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не бъде напълно завършен монтажът.

• По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност при използването на уреди, работещи с газ и други горива, строго се спазват нормите на местните компетентни органи.
• Проветрявайте помещението, когато уредът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива. Не използвайте или оставяйте вентилатора без правилно монтирани крушки, тъй като има риск от удар от електрически ток. Никога не използвайте вентилатора без правилно монтирана решетка! Вентилаторът никога не трябва да се използва върху повърхности, които не са предвидени за това. Използвайте винтовете за фиксиране на комплекта за монтаж, който е включен в комплекта, като добавите винтове с правилен тип. Използвайте правилната дължина на винтовете, както е посочено в ръководството за монтаж.
• При съмнения се консултирайте с оторизиран сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

Неизползването на подходящи винтове и аксесоари за фиксиране, съгласно тези инструкции, може да доведе до рискове от електрически произход. Не използвайте уреда с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се задейства автоматично.

За изхвърляне на отпадъците спазвайте Европейската директива 2012/19/EC относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на продукта, вие помагате за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъци.

Символът на самия продукт или в придружаващия го документ показва, че при утилизацията на своя продукт с него не може да се борави като с обикновени битови отпадъци. Той трябва да се предаде в подходящ пункт за приемане на електрическо и електронно оборудване за правилна утилизация. Предаването на знака трябва да се извърши съгласно с местните правила за утилизация на отпадъци. За по-подробна информация относно правилата за боравене с такива продукти, тяхната утилизация и преработка се обърнете към местните органи на власт, в службата по утилизация на отпадъци, или в магазина, в който сте закупили даден продукт.

Продуктът е проектиран, изпитан и изготвен съгласно:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна експлоатация за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете вентилатора на минимална скорост преди започване на готвене и го оставете да работи още няколко минути след завършване на готвенето. Увеличете скоростта само в случай на голямо количество дим и пара и използвайте високи скорости в крайни случаи. За поддържане на висока ефективност на отвеждане на миризми, при необходимост, извършете замяна на въгления(ите) филтър(и). За поддържане на висока ефективност на филтъра за мазнини, при необходимост, извършете почистване на филтъра(ите) за мазнини. Използвайте максималния диаметър на системата за въздуховод, както е указано в инструкцията, за оптимизация на ефективността и минимизация на шума.

Използване

Вентилаторът е разработен за работа в режим на изсмукване, извеждайки въздуха навън или в режим на рециркулация с пречистване на въздуха.

Вариант на отвеждане

Парите се отвеждат навън чрез отвеждаща тръба, закрепена към фланеца.

ВНИМАНИЕ!

Отвеждащата тръба не се доставя и затова е необходимо да се закупи отделно.

Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако вентилационният капак има въглени филтри, то те трябва да се свалят.

Прикрепете капака към изходящата тръба и към изходящия отвор с еднакъв диаметър на входа на вентилатора (съединителен фланец).

Използвайте най-късия вентилационен канал! Използвайте вентилационен канал с най-малък брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°)! Избягвайте резки промени на площта на напречното сечение на вентилационния канал.

Внимание! Без вграден въглен филтър, задължително свалете похлупака.

Вариант с филтриране

Извадете похлупака от електрическата мрежа и го поставете отново в помещението. За да използвате похлупака в режим на филтриране, е необходимо

да инсталирате система за филтриране с активен въглен.

Внимание! Ако похлупакът не е снабден с въглен филтър, поръчайте и го инсталирайте преди употреба.

Инсталация

Разстоянието от долната част на похлупака до печката на котлона трябва да бъде не по-малко от 50 см, при електрически печки, и 65 см, при газови и комбинирани печки.

Необходимо е да се вземат предвид разстоянията, посочени в инструкциите за инсталиране на газовата печка.

Предпазни мерки за електрическата мрежа

Напрежението в електрическата мрежа трябва да отговаря на характеристиките, посочени на етикета, който се намира вътре в похлупака. Ако в комплекта е включен щепсел за електрическата мрежа, свържете похлупака към контакт, който отговаря на съществуващите норми и е на разположение, което може да се направи след инсталацията. Ако щепселът не е включен в комплекта (пряко свързване към електрическата мрежа) или контактът не е на разположение, също и след инсталацията, тогава монтирайте подходящ двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, в пълно съответствие с правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново похлупака към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, уверете се, че мрежата е монтирана правилно.

Похлупакът има специален проводник за захранване; при повреда на проводника, заменете го в сервиз за техническо обслужване.

Инсталация

Преди монтажа:

• Проверете дали размерът на закупения от Вас продукт отговаря на избраното място за неговото монтиране. Свързващият филтър/капак евентуално е наличен (вижте също съответния раздел). Филтърът/капакът отново се монтира, ако искате да използвате капака по време на рециклиране. Проверете дали вътрешността на капака не е запълнена с предмети, поставени там по време на транспортирането му (например, пакетчета с документи, гаранционни писма и т.н.), ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Тези елементи трябва да бъдат монтирани в зависимост от друга система за поддръжка.

Функциониране

Битката била планирана команда контрол на влажността, втвърдяване и контрол на светлината за осветление на работната повърхност.

а. Превключвател за светлина ON/OFF. б. Превключвател OFF/скорост 1 в. Превключвател за скорост 2 г. Превключвател за скорост 3

Тогава

Четка

Използвайте специална серветка, намокрена с неутрален течен миещ препарат. Не използвайте абразивни средства или инструменти за почистване!

Не използвайте средства за мокро абразивни материали. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Филтър за улавяне на мазнини

Фиг. 10-21

Затворете херметично след употреба, за да се избегне изтичане по време на приготвяне.

Използвайте само на място, което е добре проветрено, с подходящи предпазни средства, вътре или в съдомиялна машина при ниска температура и с кратък цикъл.

Използването на метални филтри за задръжка на киру може да втърди койр, ало неговите характеристики с филтриране с дълъг срок не се изменят.

За да извадите филтъра за улавяне на мазнини, дръпнете пружината на ръката навън.

Въглищен филтър (тилкен в рекламиране) Мал.20

Въпрос: неприятен замах кухни.

Проверка на въглищния филтър на насипно проветрение в зависимост от типа кухня и регулираност на осветката филтър хидравличен. Във всеки случай необходимо замяна на патрон максимум и кожани четири месеца.

Периодично мийте филтъра за почистване.

Знак филтър затримка кипър.

Прикладни въглищни филтър до кожата бока та

Зафиксирайте го до вентилацията.

Встановете хидрофилтър.

Замина лампа

Включете прибора в електрическата мрежа.

Внимание! Преди да хванете лампата, необходимо е да се уверите, че е охладена.

Внимателно извадете филтъра

Свалете вентилационната решетка, за да имате достъп до прожекторите.

Свалете покритието на лампата и заменете с нова (вижте таблицата):

Лампочka	ПOTужнисть (W)		Цокль
	3		E14
Наруга(V)		Розмір (ММ)
230		55 (Довожина Від центropy дожерера світILA)
КоД ILCOS D (ЗгIDно НормИ IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Встановете решетката

Ако системата не работи, превъртете инсталацията в гнездото, преди да се обърнете към Центъра за техническа помощ.

Допълнителните аксесоари, които не са препоръчани от производителя, могат да причинят наранявания и повреди. Използвайте само оригинални аксесоари, препоръчани от производителя.

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно инструкциите. Ако уредът е бил изпуснат, повреден или оставен на открито, не го използвайте. Проверете уреда: ако има видими повреди, не го включвайте. Не правете никакви промени в електрическата или механичната конструкция или в оригиналните части. Свържете се с производителя, ако не сте сигурни за правилната работа или ако уредът не функционира правилно.

Забележка: (^*) Някои аксесоари, които се продават отделно (не са включени в комплекта), може да са необходими за правилната работа.

Инструкции

За да избегнете опасност от пожар или токов удар, свържете уреда към електрическата мрежа само след като сте прочели и разбрали инструкциите за безопасност. Ако не спазвате инструкциите, може да възникне опасност. - Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите.

Преди почистване или поддръжка, изключете уреда. Не позволявайте на деца да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Ако уредът се използва с газови уреди или други източници на топлина, уверете се, че е инсталиран правилно. Уредът трябва да се почиства редовно, за да се избегне натрупване на мазнини. Следвайте инструкциите за почистване, дадени в ръководството. Не използвайте абразивни почистващи препарати. - За да избегнете опасност, не поставяйте тежки предмети върху уреда. - За почистване използвайте само препоръчаните почистващи препарати, посочени в раздела „Почистване и поддръжка“.

Вижте раздел 13 от „Почистване и поддръжка“.

За да избегнете опасност от пожар, дръжте уреда далеч от запалими материали и открит пламък.

За да предотвратите нараняване или повреда, не поставяйте тежки предмети върху уреда.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагорещят, когато уредът работи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е инсталиран правилно.
• Този уред е предназначен за професионална употреба и трябва да се използва само от обучен персонал, който е упълномощен от съответните органи. Основната цел на този кръгъл нож е да реже или да обработва материали, които се подават от други машини, както и за други цели, които възникват при работа. Преди да включите уреда към електрическата мрежа, проверете дали захранващият кабел не е повреден и не е заплетен.
• Проверете дали ножът е здраво закрепен.
• Преди да включите уреда, проверете дали ножът е правилно монтиран.
• Използвайте само оригиналните аксесоари, предоставени с уреда; ако не са предоставени, използвайте подходящия тип нож.
• Спазвайте указанията за монтаж на аксесоарите. Ако не сте сигурни, свържете се с производителя или с оторизиран сервизен център.

ВНИМАНИЕ!

Не поставяйте пръстите си или други части на тялото в близост до въртящия се нож.

Възможно е удар от електрически ток.

Не докосвайте уреда с мокри ръце, не го потапяйте във вода и не го използвайте на открито при дъжд.

Електрическите и електронните уреди трябва да се изхвърлят разделно в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC (WEEE).

Като изхвърляте правилно уреда, вие помагате за опазването на околната среда и човешкото здраве.

Не изхвърляйте уреда с битовите отпадъци. Той трябва да се предаде на специален пункт за рециклиране на електрически и електронни уреди.

Правилното изхвърляне на уреда трябва да става в съответствие с местните разпоредби.

Ако имате въпроси относно изхвърлянето, свържете се с местните власти, с пункта за рециклиране или с магазина, от който сте закупили уреда.

Кухненските мебели са изработени, сглобени и хванати здраво:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Функции: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Корпусът на уреда е предназначен за монтаж на стената.

Преди монтажа проверете дали стената е достатъчно здрава и дали монтажът отговаря на изискванията. Стената трябва да е равна и достатъчно здрава, за да издържи теглото на уреда. Ако е необходимо, укрепете стената с подходящи винтове. Ако е необходимо, укрепете с подходящи анкери. За да осигурите правилна вентилация,

спазвайте минималното разстояние от готварската повърхност до долната част на уреда.

Монтаж

Свържете уреда към електрическата мрежа чрез подходящ контакт или чрез фиксирано свързване.

Свързване

Този уред е свързан към електрическата мрежа чрез захранващ кабел.

ВНИМАНИЕ!

Диаметърът на захранващия кабел трябва да бъде същият като диаметъра на захранващия кабел на уреда.

ВНИМАНИЕ!

Захранващият кабел не трябва да се допира до горещи повърхности. Трябва да се постави така, че да не пречи. Свържете захранващия кабел към контакта, като спазвате полярността.

ВНИМАНИЕ! Не докосвайте лампите с мокри ръце. ВНИМАНИЕ! Не докосвайте лампите с голи ръце (максимална температура на крушката: 90°C). Не поставяйте предмети върху лампите.

Внимание! Преди свързване към електрическата мрежа, те трябва да бъдат свързани.

Свързване към водата

Ако уредът е свързан към водопровода, той може да се свърже към крана.

Свържете маркуча към водопроводния кран, като използвате подходящия адаптер, който се доставя с уреда, и го затегнете.

Внимание! Ако не свържете към водопровода, може да причините теч.

Свързване

Свържете маркуча към крана, като използвате подходящия адаптер, който се доставя с уреда, и го затегнете. Ако е необходимо, използвайте уплътнение.

Ако при свързване към водопровода има теч, проверете уплътнението.

Електрически връзки

Преди свързване към електрическата мрежа, проверете дали напрежението съответства на указаното на табелката. Ако не съответства,

свържете се с квалифициран електротехник. Ако уредът не е свързан към електрическата мрежа (ако е с щепсел), или ако след свързване има проблем, свържете се с квалифициран електротехник, за да провери дали инсталацията е безопасна.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете уреда към електрическата мрежа, проверете дали кабелът е правилно инсталиран.

Свързването към водопровода трябва да се извърши с помощта на уплътнение. Ако уплътнението е повредено, свържете се с оторизиран сервизен център.

Внимание

Оригинални части:

• Преди употреба прочетете внимателно упътването.
• Бенценди кемир сузгіш(лері) (қамтынбаған болса) (басқа керкі қараңыз) алыңыз. Қақақты сузгі құсқасын пайдаланатын келсе, оны/оларды алу керек. Ішінде бұрандалар, кепілдік картасы, т.б. салынған және салқын қақпақ ішіндегі қосалқы құралдар (сона оны тасымалдау үшін орналастырылған) тексеріңіз. Оларды алып, қауіпсіз орында сақтаңыз.

Същиндих бил тъй аспалъ шкафът немесе басатирекке кирктирмъй керек.

Предназначение

Събуди се, за да изпълниш дълга си към народа, за да постигнеш успех в изграждането на своята страна, събуди се и се захвани с работа.

а. Регулиране на скоростта/включване/изключване б. 1-ва скорост/изключване в. 2-ра скорост/изключване г. 3-та скорост/изключване

Техническо обслужване

Почистване

Тазалану үшін тек бетарап жуғыш заттар мен жұмсақ сүрткіш арнаулы пайдаланыңыз. Құрылғыны немесе тазалаушы құралды рададан ажыратыңыз! Абразивтік коспасы бар затты пайдаланыңыз. Сүрткіш рададан ажыратыңыз!

Масу? (Вероятно: Максимално? или Спецификации?)

Фигура 10-21

Извадете щепсела от контакта.

Филстрий садын агресивен емес куфът за тапърмен, колмен немесе білдіріскүфіманна, темең температурада, үнемді тазалау тәртібінде құй керек.

Възможна е малка майчина майстатна ръка, тип тук си деен мумкин, брака одани оний сузий каснети муйде езерисси калави.

Кемир сүзгі (тек сүзгі-сорғы түйіне)

20-сурет

Ас ниспіртен кезе харамсыз пісі устан калла.

Кемирни кылтірдің қаныфы зак пайдалану мерзімін кеңсе узақ етуіне байланысты болуы, ол асын түрі мен малдысталын кылтірді устанған мерзімік тазалаумен алынып ана анықталады. Кандай болса да, картриджі кем дегенде 4 ана бір рет ауыстырылыныз.

Кемирни пілтірді куйға болмайды және де регенерецияға қарамасыз.

Масузірінің алты тастаныз.

Кемир сүзгісін ер хағында маланы 3 және оны каклаққа ініз.

Масузіріс қатаңбекітілді.

Шам ауыстыру

Аспанты зектір күлесінен ешіріңіз

Ескерті! Лампаны устаудан бұрын, олар сувананынан кез лектізіңіз.

Торды алып татаныз.

Шам амағын көп кеткізу үшін, малды тазарту сүзгісін тіреуіш торды немесе малды тазарту сүзгісін алыңыз.

Зақымдаған шамды алыңыз да, орнына қанасын салыңыз (темендегі кестені көріңіз):

Шam	Куат (Вт)		Ушык
	3		E14
Керney (В)		Өлшем (МM)
230		35x102 (шам opТасын и Чьдыfbl)
ILCOS D КODEB (IEC 61231 стадартына сай)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

ТопДбОпХвОпна КОЙбъз.

Кемески Капък истемеРе КафдалатаТехникалък Къзмет Керсету Орталъкън Холъкластан бурън, Шамдарън Дурс Оратъфтанън Тексерин Кеиргиз.

Прочетете строго упатствата дадени во овој прирачник. Ние објавуваме блокаква одговорност за блокови проблеми, штота ппожар предизвикан на апаратот како резултат на неспледување на упатствата вклучени во овој прирачник. Аспараторот е наменет исклучиво за домашна употреба.

Важно е да го зачувате ова упатство за да може да го консултирате во било кој момент. Во случај на продажба, расходување или на преместување, нека остане заедно со производот. - Прочитајте внимателно упатствата: овде има важни информации за инсталирањето, за употребата и за безбедност. Не вршете електрични или механички измени на производот или на издувните канали. - Пред да почнете со монтажата на апаратот проверете да не се оштетени компонентите. Во спротивно, обратете се кај вашиот дистрибутер и не продолжувајте со монтажата.

Забелешка: додатоците означени со симболот ^* се акумулативен додаток прибор што се вклучува само во некои модели, а ако не се вклучени во моделот треба да се набават.

Важни совети

• Пред било каква операција за чистење или одржување, исклучете го апаратот од електричната мрежа со вадење на струјниот приклучок или со исклучување на домашниот мрежен прекинувач. За сите операции за монтажа и одржување да се користат работни ракавици.
• Овој апарат може да се користи од страна на деца 8 години нагоре или со намалени физички, сензорни или ментални способности, или ако немаат искуство или знаење, доколку се под надзор или имаат добиено инструкции за употреба на апаратот на безбеден начин и разбираат опасностите поврзани со него. Треба да се внимава децата да не си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето не треба да го прават деца без надзор.
• Посторида мора набенде доволно вентилација кога аспираторот се користи заедно со апарати што користат гас или други горива.
• Аспираторот мора редовно да се чисти како од внатрешноста така и од надворешноста (најмалку еднаш месечно). Во секој случај потребно е да се постапува во согласност со упатствата за одржување. Ако не се следат упатствата во однос на чистењето на аспираторот и замената на филтрите, тоа ќе доведе до ризик од пожар.
• Строго се забранува фламбирање на храната под самиот аспиратор. За замена на сијалицата користете само од типот на сијалицата наведен во делот Одржување/Замена на сијалицата во овој прирачник.

Употребата на отворен пламен е за филтрите и може да предизвика ризик од пожар и оган. Тоа мора да се избегнува во сите околности.

Също така е важно да се направи така, че да се предотврати прегряването на маслото и пламването.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в употреба, частите на аспиратора могат да се нагреят.

Не свързвайте апарата с електрическото захранване, докато монтажът не бъде завършен.

Комплектът е завършен.

• При спазване на техническите и безопасните мерки за приложение за използване на уреда е важно внимателно да се спазват правилата, дадени от локалните и държавни власти.
• Изпусканият въздух не трябва да се отвежда в активен димоотвод, който се използва за отпадни газове от уреди, които горят газ или други горива. - Не използвайте или оставяйте аспиратора без правилно монтиран филтър, тъй като може да има риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора, ако нямате правилно монтирана решетка!
• Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано. Използвайте само винтовете за закрепване, предоставени с продукта за монтаж, или ако не са предоставени, купете точния тип винтове.
• Използвайте точната дължина за винтовете, които са посочени в инструкцията за монтаж. В случай на съмнение, консултирайте се с оторизиран сервизен техник или персонал с подходяща квалификация.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилното монтиране на винтовете за закрепване в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрически произход. - Не използвайте с програматор, таймер, отделен дистанционен контрол или всяко друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е обозначен съгласно европейската директива 2012/19/EC за използвано електрическо и електронно оборудване (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). С правилното изхвърляне на този продукт вие помагате да се предотвратят потенциалните негативни последици за околната среда и здравето на човека, които иначе биха могли да бъдат причинени от неправилно третиране на този продукт като отпадък.

Символът върху продукта или върху документите, които го придружават, показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това трябва да бъде отнесен до подходящото място за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда за изхвърляне на отпадъчни материали. За повече подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, можете да се свържете с вашите местни власти, вашата общинска служба или търговеца, от когото сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен според: - Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Правилна употреба за да се намали влиянието върху жизнената среда

Включете го на минимална скорост на потока на готвенето и оставете го да работи още няколко минути до завършването на готвенето. Използвайте висока скорост само в случай на голямо количество пари и пари, и използвайте висока скорост в редки случаи. Сменяйте филтъра (филтрите) на активен въглен, когато е необходимо, за да се запази ефикасността на намаляването на миризмите. Изчистете филтъра за мазнини (филтрите), когато е необходимо, за да се запази неговата ефикасност. Използвайте максимален диаметър на изходния отвор, показан в това приложение, за да се оптимизира ефикасността и да се намалят шумовете.

Употреба

Аспираторът може да се използва в режим с отвеждане на въздуха навън или с филтър в режим с рециркулация на въздуха.

Режим с отвеждане на

въздуха навън

Парите се отвеждат навън през една изпускателна тръба, монтирана на горната страна на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Изпускателната тръба не е доставена и трябва да се купи. Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на пръстена за свързване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ако аспираторът е слаб с филтър на активен въглен, филтрите трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора с тръбата и отворите за изпускане навън с диаметър, равен на изхода на въздуха (вижте приложението).

Използвайте тръба с възможно най-малка дължина. Използвайте тръба с възможно най-малък брой на извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте промени на сечението на тръбата.

Внимание! Ако аспираторът е с филтър на активен въглен, филтърът трябва да се отстрани.

Вариант с филтриране

Всмуканият въздух се освобождава от мазнините и се дезодорира, преди отново да се върне назад в пространството. За използване на аспиратора в тази версия е необходимо да вградите допълнителен филтър за

филтриране на база на активен въглен.

Внимание! Ако аспираторът не е снабден с филтър на въглен, въгленът трябва да се нареди и да се монтира преди използване.

Монтаж

Най-малко разстояние между долната част на уреда за готвене и долната част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрическите уреди за готвене и 65 см за газовите или комбинираните уреди за готвене. Ако указанията за монтаж за газовите уреди от уреда предвиждат по-голямо разстояние, трябва да се придържате към тях.

Присъединяване на електрическа енергия

Главното захранване трябва да отговаря на данните, показани на табелката за характеристиките, поставена вътре в аспиратора. Ако аспираторът е с приклучник, свържете го към щепсела в съответствие с електрическите предписания, позициониран на подходящо място преди монтажа. Ако не е снабден с приклучник (директна връзка с електрическото захранване) или ако прикллучникът не е поставен на подходящо място, преди монтажа, поставете двуполюсен прекъсвач в съответствие с стандартите, които осигуряват пълно изключване на електрическото захранване при условия на свързване с претоварване на мрежата категория III, в съответствие с указанията за монтаж.

Предупреждение!

Преди (отново) свързване на кабела от аспиратора с електрическото захранване и проверяването на функционалността, винаги проверявайте дали електрическият кабел е правилно монтиран.

Аспираторът е снабден с отделен кабел за захранване; в случай на повреда на кабела, обръщайте се само към техническа служба.

Вграждане

Преди да започнете с монтирането:

Проверете дали закупеното изделие е с подходящи размери за обратното пространство за монтиране. Извадете/филтърът/въгленът/активният въглен, ако е поставен (вижте съответния параграф). Той/тя се монтира/т само ако искате да използвате аспиратора в версията с филтриране. Проверете дали във вътрешността на аспиратора (поради транспорта) няма материал от опаковката (например винтове, гайки, гарнитури и др.), ако има, извадете ги и ги захвърлете.

Този тип аспиратор трябва да се постави вътре в всеки елемент или в друг вид кухня.

Функциониране

Апаратът се подравя с командна таблица с регулатор на бръзните на издубване и регулатор за осветлението на пода от оператора.

а. Прекъсвач за включване/изключване на светлината. б. Прекъсвач за изключване/бръзнина 1 в. Опъване бръзнина 2 г. Опъване бръзнина 3

Обръкване

Чистене

За чистенето изключително използвайте кърпа навлажнена с течен неутрален детергент. Не чистете с помощта на абразивни инструменти.

Не използвайте продукти, които съдържат абразиви. Не използвайте алкохол!

Филтър за масти

Бр. 10-21

За събиране на мастите, състоящи се от частици от горенето.

Металният филтър за масти трябва да се почиства един месечно с неагресивни детергенти, ръчно или в машина за миене на съдове на ниска температура и в кратък интервал.

С прехвърлянето в машина за миене на съдове металният филтър за масти може да загуби малко вода, но неговите характеристики за филтриране на въздуха не се променят.

За да извадите филтъра за масти, повдигнете го за дръжката за отключване.

Филтър с активен въглен (Само за вариант с филтриране)

Бр. 20

За събиране на неприятните миризми от частиците от горенето.

Запускането на филтъра от двете страни настъпва по нормалния начин, продължителна употреба в зависимост от типа на готвене и редовността на употребата на филтъра за мазнини. Във всеки случай, необходимо е да се заменят въглеродните филтри най-малко на всеки 4 месеца.

Не може да се пере или почиства.

Извадете филтрите за мазнини.

Сложете по един филтър на дъното на уреда и го прикрепете към аспиратора.

Повторно монтирайте филтрите за мазнини.

Смяна на лампите

Изключете уреда от електрическото захранване.

Предупреждение! Преди да докоснете лампите, проверете дали са изстинали.

Извадете лампата.

Отстранете решетката за всмукване, за да стигнете до лампата.

Извадете старата лампа и я заменете с нова (според спецификацията).

Ламба	Мок (W)		Штек- КOHТАКТ
	3		E14
Наон (V)		Димензий (mm)
230		55 (Дожина на Чентрална对接а Светлина)
КоД ILCOS D (ВО согласност co IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Повторно монтирайте решетката.

Ако осветлението не работи, преди да поискате техническа помощ, проверете дали лампите са добре поставени.

• Съхранявайте инструкцията, за да можете да я преглеждате по всяко време. Уверете се също, при продажба или преместване, че инструкцията остава при продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността.
• Не променяйте продукта или неговите изпускателни тръби електрически или механично.
• Преди монтажа на уреда се уверете, че частите му не са повредени. В противен случай не монтирайте уреда, а се обърнете към търговеца.

Забележка. Компонентите, обозначени в инструкцията със символа ^*, са опционални аксесоари и се доставят само с някои модели или трябва да бъдат закупени отделно.

Мерки за безопасност

• Преди почистване или обслужване изключете аспиратора от електрическата мрежа, извадете щепсела от контакта или изключете общия прекъсвач на помещението.
• По време на почистване и обслужване използвайте защитни ръкавици.
• Машината може да се използва от деца над 8 години и от хора с физически, сензорни или умствени увреждания, или без опит и познания, само под надзор или ако са инструктирани за безопасна употреба на машината и разбират свързаните опасности.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани и не трябва да си играят с машината.
• Деца без надзор не трябва да почистват или обслужват машината.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, които използват газ или други горими вещества.
• Въздухоочистителят трябва редовно да се почиства отвътре и отвън

(ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват точните изисквания, посочени в инструкциите за поддръжка.

Ако се пренебрегнат изискванията за почистване на въздухоочистителя и задължението за почистване или смяна на филтрите, възниква опасност от пожар. Под аспиратора не трябва да се използват открити пламъци при готвене. - При смяна на крушката използвайте типа крушка, описан в раздела за поддръжка/резервни части на инструкцията.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва.

Пърженето трябва да става при контролирани условия, за да се избегне запалване на горещото олио. ВНИМАНИЕ: По време на работа на печката външните части на аспиратора могат да станат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е напълно инсталиран.
• При прилагане на техническите и предпазните мерки винаги спазвайте изискванията на местните власти. Въздухът, изсмукван от аспиратора, не трябва да се отвежда в комин, в който се изпуска дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора, ако крушките не са поставени правилно – опасност от токов удар.
• Не използвайте аспиратора без решетката!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.
• При монтажа използвайте приложените монтажни винтове; ако не са включени, купете винтове от правилния тип. Използвайте винтове с дължина, съответстваща на инструкциите за монтаж. При съмнение се обърнете към сервиза или към квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилното закрепване на винтовете и монтажните елементи, което не отговаря на инструкциите, води до опасност от токов удар.
• Не използвайте отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или друго автоматично активиращо се устройство.

Уредът е маркиран съгласно Директива 2012/19/ЕС (относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване) (WEEE).

Като се грижите за правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да се предотвратят възможни негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху продукта или в придружаващите го документи показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно третирането, рециклирането и повторната употреба на този продукт се свържете с местната общинска служба, фирмата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за намаляване на въздействието върху околната среда по време на употреба:

Включете аспиратора на минимална скорост веднага щом започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след като храната е готова. Увеличете скоростта само при голям дим или пара и използвайте интензивен режим само при крайна необходимост. Сменяйте въглеродните филтри, когато е необходимо, за да осигурите достатъчно отстраняване на миризми. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да осигурите достатъчно отстраняване на мазнини. Използвайте максималния отвор за изпускане, показан в инструкциите, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи както в режим на изсмукване на въздуха, така и в режим на филтриране с рециркулация на въздуха в помещението.

Версия с изсмукване на въздуха

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, прикрепена към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде най-малко колкото този на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени. Свържете аспиратора с изпускателните тръби и отворите в стената,

чийто диаметър е равен на този на изпускателния отвор на аспиратора (съединителния фланец).

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°). ! Избягвайте значителни промени в напречното сечение на тръбата.

Внимание! Ако на аспиратора е монтиран въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Филтърна система

Изтегленият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да бъде върнат обратно в помещенията. За използване в този режим трябва да се монтира допълнителна филтрираща система с активен въглен.

Внимание! Ако въздухоочистителят няма въгленов филтър, поръчайте и го монтирайте, преди да пуснете уреда в експлоатация.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долния ръб на въздухоочистителя не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрическа печка и по-малко от 65 см за газова или комбинирана печка.

Ако инструкциите за монтаж на газовата печка изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическа връзка

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в въздухоочистителя. Ако въздухоочистителят има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, който е на достъпно място дори след монтажа на въздухоочистителя. Ако въздухоочистителят няма щепсел (уредът е свързан директно към мрежата) или ако щепселът не е на място, което остава достъпно след монтажа, монтирайте подходящ двуполюсен превключвател, който осигурява пълно изключване от електрическата мрежа при пренапрежение от категория III съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да включите отново въздухоочистителя към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Въздухоочистителят има специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, обърнете се към техническата помощ.

Монтаж

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на размерите на предварително избраната зона за монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако уредът е оборудван с тях (вижте съответната точка). Те се поставят обратно само ако въздухоочистителят ще се използва в режим на филтриране.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма предмети, които не принадлежат към него (например пликове с винтове, гаранционни документи и др.), попаднали там по време на транспортиране. Ако има, извадете ги и ги запазете.

Този тип аспиратор трябва да се монтира в кухненски шкаф или подобно място.

Работа

За включване на осветлението и двигателя на вентилатора използвайте ключовете, разположени отпред на аспиратора.

а. Ключ за осветлението ВКЛ/ИЗКЛ б. Ключ за ИЗКЛ / 1-ва скорост в. Ключ за 2-ра скорост г. Ключ за 3-та скорост

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АБРАЗИВНИ ИЛИ ДРУГИ СИЛНИ ПОЧИСТВАЩИ СРЕДСТВА!

Избягвайте средства, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Мазнинен филтър

Фигура 10-21

Улавя мастните частици, отделяни при готвене.

Той трябва да се почиства веднъж месечно с неподходящи почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да промени цвета си, но това по никакъв начин не променя филтриращите му свойства.

За да отстраните мазнинния филтър, издърпайте дръжката.

Активен въгленов филтър (само за режим с филтриране)

Фигура 20

Абсорбира неприятните миризми, възникващи при готвене.

Въгленовият филтър се насища след по-кратка или по-дълга употреба в зависимост от готварската печка и от това колко редовно се почиства мазниният филтър. Във всеки случай касетата трябва да се смени поне на всеки четири месеца.

Не трябва да се пере или реактивира.

Отстранете мазнинните филтри.

Поставете новия въгленов филтър от двете страни и го закрепете

към вентилационния отвор.

Поставете обратно мазнинните филтри.

Смяна на крушките

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Издърпайте изтеглящата се касета напълно навън.

Отстранете решетката, за да получите достъп до гнездото на лампата.

Отстранете повредената лампа и я заменете с нова (вижте таблицата по-долу).

Lamp	Võimsus (W)		Sokkel
	3		E14
Pinge (V) Mõötmied (mm)
230		55 (valguskeskme pikkus)
ILCOS D kood (kooskõlas standardiga IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Монтирайте решетката на вентилационния отвор.

Ако осветлението не работи, преди да повикате техническа помощ, проверете дали крушката е поставена правилно в гнездото.

LT - Инструкция за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност, ако при монтажа на уреда не са спазени правилата, посочени в инструкцията за употреба, и по този начин уредът се е повредил, бил е повреден или се е запалил. Аспираторът е предназначен за извличане на дим и пари, образувани при готвене. Той е предназначен само за домашна употреба.

Важно е да съхранявате тези инструкции, за да можете да ги преглеждате по всяко време. Ако продадете продукта, прехвърлите го на други или го преместите на друго място, уверете се, че инструкциите остават с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. - Не променяйте електрическите или механичните характеристики на продукта или на изпускателните тръби. - Преди да монтирате продукта, проверете всички негови компоненти за повреди. Ако са повредени, спрете монтажните работи и се свържете с дистрибутора.

Забележка: Частите, отбелязани със символа "^*", са допълнителни аксесоари, доставяни само с определени модели, или допълнителни аксесоари, които могат да бъдат закупени отделно.

Правила за безопасност

• Преди да извършвате каквито и да е дейности по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела на захранващия кабел или изключите главния прекъсвач на къщата.
• При извършване на всички монтажни и поддържащи работи носете работни ръкавици.
• Деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности, или без опит или необходими знания, могат да използват уреда под надзор или след като са получили подходящи инструкции относно безопасната употреба на уреда и са разбрали всички опасности, свързани с неговото използване.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не могат да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други

уреди, работещи с газ или други горива.

• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), но във всеки случай се препоръчва да се следват указанията, дадени в инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до пожар. Строго е забранено приготвянето на ястия с открит огън под аспиратора.
• За смяна на крушките използвайте само типовете крушки, посочени в раздела за поддръжка в това ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва.

Пърженето трябва да се наблюдава постоянно, за да не се запали прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Докато печката работи, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е напълно монтиран.

Стриктно спазвайте правилата, издадени от местните власти, относно техническите размери и безопасността на изпусканите димни газове. - Изсмукваният въздух не може да се изпуска във вентилационна тръба, използвана за изпускане на дим, образуван при изгаряне на газ или други вещества. - Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, тъй като рискувате токов удар. - Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки! - Аспираторът ПО НИКАКЪВ НАЧИН не може да се използва като опора, освен ако изрично не е посочено друго. - За монтажа използвайте само монтажните винтове, доставени с продукта, а ако не сте ги получили, използвайте винтове от подходящ тип. - Използвайте винтове с подходяща дължина, посочена в Ръководството за монтаж. - При съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилно монтирани винтове и други крепежни елементи, посочени в тези инструкции, могат да доведат до опасност от токов удар.
• Да не се използва с отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или друго автоматично активиращо устройство.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Като се погрижи този продукт да бъде изхвърлен правилно, потребителят ще помогне да се избегнат негативните последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху документите му показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в специален пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлете продукта, като спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно обработката, събирането и рециклирането на този продукт се обърнете към местния орган, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатация: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Когато започвате да готвите, включете аспиратора, задайте най-ниската скорост и след като приключите с готвенето, го оставете да работи още няколко минути. Увеличете скоростта само ако се натрупа много дим или пара, а форсирания режим използвайте само в крайни случаи. За да поддържате ефективността на поглъщане на миризмите, сменяйте въглеродния(те) филтър(и). За да поддържате ефективността на мазнинния(те) филтър(и), почиствайте го(ги). Използвайте канали с най-големия диаметър, посочен в това ръководство, за да поддържате ефективността на уреда и да намалите шума, който издава.

Употреба

Аспираторът може да се използва в режим на извеждане на въздуха навън или в режим на филтриране с вътрешна рециркулация.

Версия с изсмукващо оборудване

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, прикрепена към съединителя.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя, трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и изпускателния отвор в стената, чийто диаметър да съответства на уплътнителния фланец.

! Използвайте тръба с достатъчна дължина.

! Използвайте възможно най-права тръба (максимален ъгъл на отклонение на тръбата - 90°). ! Стремете се да не променяте съществено сеченията на тръбите.

Внимание! Ако аспираторът е с въглеродни филтри, непременно ги отстранете

Версия с филтър

Преди да влезе в помещението, входящият въздух се обезмаслява и дезодорира. За да използвате филтъра на тази версия, трябва да инсталирате допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Внимание! Ако в абсорбатора няма въгленови филтри, те трябва да бъдат поръчани и монтирани преди употреба.

Инсталиране

Ако печката е електрическа, минималното разстояние между повърхността на котлона и най-ниската част на кухненския абсорбатор трябва да бъде 50 см, а ако печката е газова или комбинирана – 65 см.

Ако в инструкцията за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, залепен от вътрешната страна на абсорбатора. Ако има щепсел, свържете абсорбатора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място дори след инсталирането на абсорбатора. Ако няма щепсел (или е предвидено директно свързване към електрическата мрежа) или няма контакт на достъпно място дори след инсталирането, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от електрическата мрежа при пренапрежение.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново абсорбатора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги се уверявайте, че мрежовият кабел е правилно монтиран.

Към абсорбатора се доставя специален захранващ кабел. Ако забележите, че кабелът е повреден, незабавно се свържете с центъра за техническа помощ за смяна на кабела.

Монтаж

Преди да започнете инсталирането:

• Проверете дали размерът на закупения продукт е подходящ за избраното място за инсталиране.
• Отстранете филтъра(ите) с активен въглен, ако е(са) в комплекта (вижте също съответния параграф). Те трябва да се монтират само ако искате да използвате абсорбатора в режим на филтриране.
• Проверете (за транспортни цели) дали вътре в капака има части на оборудването (например торбички с винтове, гаранции и т.н.), извадете ги и ги съхранявайте.

Този капак е проектиран да бъде поставен в шкаф или друга опора.

Работа

В капака има контролен панел с избор на скорост на изтегляне и превключвател за осветление, с който можете да управлявате осветлението на плот за готвене.

а. Превключвател за осветление ON/OFF. б. Превключвател за скорост 1 OFF в. Превключвател за скорост 2 г. Превключвател за скорост 3

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ!

Не използвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Метална мазниноулавяща филтър

Фиг. 10-21

Улавя частици от пържени мазнини.

Трябва да се почиства веднъж месечно с нежни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при подходяща температура и кратък цикъл.

При измиване на металния мазниноулавящ филтър в съдомиялна машина, той може да загуби цвета си, но филтриращите му свойства остават непроменени.

За да извадите мазнината, филтъра, дръпнете пружинната дръжка за освобождаване.

Въглероден филтър (само в режим на рециркулация)

Фиг. 20

Премахва неприятните миризми, които се появяват по време на готвене.

Въглеродният филтър се насища след продължителна употреба, в зависимост от типа на кухнята и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай, капсулата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца. НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Отстранете мазнинните филтри.

От двете страни поставете въглеродните филтри и ги закрепете с помощта на приспособлението за завъртане.

Поставете мазнинните филтри на мястото им.

Смяна на крушките

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

Извадете напълно чекмеджето.

За да достигнете до отделението за крушките, отстранете решетката на изсмукването.

Извадете дефектната крушка и я заменете с нова (вижте таблицата по-долу):

Lempa	Galingumas (W)		Cokolis
	3		E14
ltampa (V)		Matmenys (mm)
230		55 (siūlç šviesos centras)
ILCOS D kodas (pagal IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Поставете решетката.

Ако осветлението не работи, преди да викате техническа помощ, проверете дали сте поставили крушките в правилната позиция.

LV - Инструкция за монтаж и употреба

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Не се поема никаква отговорност за евентуални трудности, щети или пожари, които могат да възникнат при неспазване на инструкциите в това ръководство. Въздухоизпускателят е проектиран да изсмуква миризми и пари от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби.
• Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали нито една от съставните части не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не извършвайте монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със символа (^*), са допълнителни аксесоари, които се доставят само с някои модели, или елементи, които не се доставят, но могат да бъдат закупени.

Предупреждения за безопасност

• Преди каквото и да е почистване или техническо обслужване, изключете въздухоизпускателя от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• По време на всички операции по монтаж и обслужване винаги носете работни ръкавици.
• Деца на възраст над 8 години или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания могат да използват този уред само ако са подходящо наблюдавани или ако са инструктирани как да го използват безопасно и разбират свързаните с това рискове.
• На децата не е разрешено да работят с контролните устройства или да си играят с уреда.
• Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор.
• Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да има достатъчна вентилация, ако въздухоизпускателят се използва заедно с други

уреди за изгаряне на газ или други горива.

Въздушният капак трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), във всеки случай, като се спазва това, което е ясно посочено в инструкциите за техническо обслужване. Неспазването на нормите за почистване на въздушния капак и смяна и почистване на филтрите води до риск от пожар. - Строго е забранено приготвянето на ястия по метода "фламбе" под капака. За смяна на крушките използвайте само вида крушки, посочени в ръководството за обслужване/смяна на лампите.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да предизвика пожари, затова във всеки случай трябва да се избягва. Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне запалване на прегряло олио. ВНИМАНИЕ! Достъпните части могат значително да се нагреят, когато се използват заедно с уреди за приготвяне на храна.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват местните разпоредби.
• Тръбопроводната система на този уред не трябва да бъде свързвана към друга съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, например за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.
• Не използвайте и не оставяйте въздушния капак без правилно монтирани крушки поради риск от електрически удар.
• Никога не използвайте въздушния капак без правилно инсталирани електрически мрежи. Въздушният капак никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само монтажните винтове, включени в комплекта за монтаж на уреда, или ако не са доставени, закупете винтове от правилния тип.
• Използвайте винтове с правилната дължина, идентифицирани

Ръководство за монтаж.

• В случай на съмнение се свържете с упълномощен сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неспособността да монтирате винтовете или монтажното устройство в съответствие с тези указания може да доведе до риск от електрическа опасност.
• Не използвайте заедно с отделен програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Този уред отговаря на Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля по правилния начин, потребителят допринася за избягване на негативните последици за околната среда и здравето.

Символите върху продукта или върху приложената документация означават, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в специален пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Той трябва да се изхвърля в съответствие с местните закони за управление на отпадъците. За допълнителна информация относно употребата, обработката и рециклирането на продукта, трябва да се обърнете към местните органи, отговорни за управлението на отпадъците, или към магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните изисквания.

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда. Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен няколко минути след приключване на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пари и използвайте по-високите скорости само в изключителни случаи. Сменяйте въгленовия филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва във версия с изсмукване на въздуха навън или във версия с филтриране и вътрешна рециркулация.

Версия с изсмукване

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, закрепена към фланеца.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и отворите в стената с диаметър, равен на диаметъра на изхода на въздуха (съединителен фланец).

Използвайте възможно най-къса тръба. Използвайте тръба с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата.

Внимание! Ако аспираторът е с въгленов филтър, той трябва да бъде отстранен.

В тази версия въздухът се изтегля и дезодорира, преди да бъде изпратен в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Внимание! Ако аспираторът няма въгленов филтър, той трябва да бъде поръчан и инсталиран преди употреба.

Инсталиране

Минималното разстояние между повърхността на печката, където се поставят съдовете, и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрическа печка и 65 см за газова и комбинирана печка.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на специалния етикет, който се намира вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на достъпно място дори след инсталирането.

Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към електрическата система) или щепселът не е на достъпно място дори след инсталирането, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежовото напрежение при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете аспиратора към захранването и преди да проверите правилната му работа, винаги проверявайте дали захранващият кабел е инсталиран правилно.

Аспираторът има специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте от техническия сервиз.

Инсталиране

Преди да започнете инсталирането:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраната зона за инсталиране.
• Ако уредът е доставен с филтри с активен въглен, те трябва да бъдат монтирани отново, само ако желаете да използвате версията с филтриране на въздуха (вижте съответния параграф).
• Проверете дали в аспиратора няма (поради транспортиране) прикрепени части (напр. торбички с винтове, гаранционни карти и др.), ако има такива, те трябва да бъдат извадени и запазени.

Този тип аспиратор трябва да бъде поставен на рафт или друга опора.

Работа

Използвайте бутоните, разположени на предната част на аспиратора, за да включите осветлението и двигателя на смукането.

а. Превключвател за осветление ON/OFF. б. Превключвател OFF/скорост 1 в. Избор на скорост 2 г. Избор на скорост 3

Техническо обслужване

Почистване

За почистване трябва да се използва САМО влажна кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Не използвайте никакви продукти, съдържащи абразиви.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигура 10-21

Улавя мастните частици, които се образуват при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства всеки месец с неагресивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина, при ниска температура и кратък цикъл. Ако се мие в съдомиялна машина, металните части на мазнинния филтър могат да загубят блясъка си, но във всеки случай способността им не се променя.

За да свалите мазния филтър, издърпайте дръжката на пружината за освобождаване.

Активен въгленов филтър (Само за версия с филтър)

Фигура 20

Задържа неприятните миризми, които се образуват при готвене.

Насищането на въгленовия филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и честотата на почистване на мазните филтри. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата на всеки четири месеца.

НЕ МОЖЕ да се мие или възстановява.

Отстранете мазните филтри.

Поставете въгленовия филтър от всяка страна и го окачете на аспиратора.

Поставете обратно мазните филтри.

Смяна на крушките

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате крушките, се уверете, че са изстинали.

Издърпайте напълно телескопичната част.

Отстранете решетката на смукателния отвор, за да получите достъп до отделението за крушките.

Отстранете повредената лампа и я сменете с нова (вижте таблицата по-долу):

Lampa	Jauda (W)		Stiprinājums
	3		E14
Spriegums (V)		Izmērs (mm)
230		55 (Centrālās gaismas garums)
Kods ILCOS D (saskaṇā ar IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Поставете обратно решетката.

Ако осветлението не работи, проверете дали крушката е поставена правилно, преди да се обърнете към техническия сервиз.

SR - Упътване за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно обясненията, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожар, причинени на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите, написани в това ръководство. Аспираторът е проектиран да засмуква пара и дим, които се образуват при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете при нужда да се консултирате с него. В случай че продадете, подарите или преместите този продукт, уверете се, че ръководството винаги е заедно с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те предоставят важна информация за инсталацията, употребата и безопасността.
• Не извършвайте никакви промени, било то механични или електрически, по продукта или по тръбите за извеждане на въздуха.
• Преди да започнете инсталацията на уреда, уверете се, че нито един компонент не е повреден. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Елементите, обозначени със символа "(*)", са допълнителни части, доставяни само с някои модели, или елементи, които не са доставени, а трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди да започнете процеса на поддръжка и почистване, изключете аспиратора от електрическото захранване, изключете го от контакта и извадете кабела от контакта или изключете главния прекъсвач в къщата.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталация и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца, но не по-малки от 8 години, и от лица с намалени физически или умствени способности или с липса на опит и необходими знания, ако са под контрол или след получаване на инструкции за безопасно използване на уреда и разбиране на опасностите, които могат да възникнат при употребата.
• Децата трябва да бъдат под контрол, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без контрол.
• Помещението трябва да бъде достатъчно

Помещението трябва да се проветрява, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или друго гориво.

• Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Също така е необходимо да се спазват изричните инструкции за поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да предизвика пожар.
• Строго е забранено приготвянето на храна на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушка в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускането на пари, трябва стриктно да се спазват разпоредбите и правилата на местните власти. Въздухът не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пари, произведени от уреди на газ или друго гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталация. Ако се съмнявате, обърнете се към

оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неуспешният монтаж на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрически характер.
• Да не се използва с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че този продукт се изхвърля правилно, тъй като по този начин потребителят помага за предотвратяване на евентуални отрицателни последици за здравето и околната среда.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящо събирателно място за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлете този отпадък, като стриктно спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За по-подробна информация относно третирането, изхвърлянето и повторната употреба на този продукт, свържете се с подходящите местни органи, службата за събиране на битови отпадъци и/или с магазина, от който сте закупили този продукт.

Апаратът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Изисквания за безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Изисквания за производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато готвите, и го оставете включен няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте турбо скоростта (ако има такава) само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния филтър (филтрите) само когато е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на неприятните миризми. Почиствайте филтъра (филтрите) за улавяне на мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на същия филтър. Използвайте максималния диаметър на изпускателния канал, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва в изпускателен вариант с извеждане на въздуха навън или в рециркулационен вариант с вътрешна циркулация.

Изпускателен вариант

Парите се извеждат навън с помощта на изпускателна тръба, прикрепена към свързващия фланец.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Cev za izbacivanje ovde je priložena i trebalo bi da je kupite.

Prečnik cevi za izbacivanje treba da bude isti kao i prečnik spojnog prstena.

UPOZORENJE!

Ako je aspirator opremljen ugljenim filterima, trebalo bi da ih uklonite.

Povežite aspirator sa cevima i rupama za ispuštanje kroz zid prečnika koji je jednak izlazu za vazduh (spojna prirubnica).

! Koristite cev koja ima minimalnu potrebnu dužinu.

! Koristite cev koja ima što manji mogući nagib (maksimalni nagib: 90° ). ! Izbegavajte drastične promene prečnika cevi.

Upozorenje! Ukoliko kuhinjska napa poseduje karbonski filter, isti treba da izvadite.

Filtrirajuća verzija

Usisni vazduh se pročišćava od masnoća i oplemenjuje mirisom pre nego što se vrati u prostoriju. Da bi koristili aspirator na ovaj način potrebno je da postavite dodatni sistem za filtraciju na bazi aktivnih ugljena.

Upozorenje! Ukoliko kuhinjska napa nema karbonski filter, morate da ga naručite i montirate pre upotrebe.

Instalacija

Minimalna udaljenost između površine koja služi da se postave posude na uređaj za kuvanje i najnižeg dela aspiratora ne sme da bude manja od 50cm u slučaju da se radi o električnim kuhinjama i 65cm u slučaju da se radi o kuhinjama na gas ili mešovitim kuhinjama.

Ukoliko uputstva za instalaciju uređaja za kuvanje na gas nalažu veću udaljenost, morate da se pridržavate tih uputstava.

Električno povezivanje

Напонът на мрежата трябва да съответства на напона, посочен на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към контакт, който е в съответствие с действащите разпоредби и е поставен на достъпно място, дори и след инсталацията.

Ако аспираторът е без щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е поставен на достъпно място, дори и след инсталацията, поставете двуполюсен прекъсвач, който

осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение и в съответствие с правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа, проверете дали работи правилно и дали мрежовият кабел е монтиран по правилния начин.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте го от сервизната служба.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

Проверете дали продуктът, който сте закупили, има подходящи размери спрямо зоната, в която сте решили да го поставите. - Извадете активния/активните въгленов/и филтър/и, ако е/са приложен/и (прочетете пасажа, който се отнася до това). Същият/ите трябва да поставите отново само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтрация. - Проверете дали във вътрешността на аспиратора няма придружаващи материали (например торбички с винтове, гаранции и т.н., които са поставени вътре за по-лесен транспорт; в този случай евентуално ги отстранете и запазете.

Този вид аспиратор трябва да се монтира във висящата част на кухненското обзавеждане или да има друга опора.

Функциониране

Аспираторът е оборудван с командно табло, което настройва скоростта на изсмукване и управлява включването на осветлението, за да освети повърхността за готвене.

а. Превключвател за осветление ВКЛ/ИЗКЛ. б. Превключвател ИЗКЛ/скорост 1 в. Избор на скорост 2 г. Избор на скорост 3

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте само мека влажна кърпа и течни неутрални перилни препарати. Не използвайте инструменти или помощни средства за почистване.

Избягвайте употребата на продукти, които драскат. НЕ

УПОТРЕБЯВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Филтър за отстраняване на мазнини

Фиг. 10-21

Задържа мастните частици, които са резултат от готвене.

Необходимо е да се почиства веднъж месечно с неагресивни перилни препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниски температури и с кратък цикъл на пране.

След пране в съдомиялна машина металният филтър за отстраняване на мазнини може да загуби цвета си (може да изглежда избелял), но неговите филтриращи характеристики няма да се променят.

Ако искате да извадите филтъра за отстраняване на мазнини, издърпайте дръжката с пружина, за да го откачите.

Активен въгленов филтър (Само за версия с филтриране)

Фиг. 20

Задържа неприятните миризми, които са резултат от готвене.

До насищане на въгленовия филтър се стига след продължителна употреба и зависи от вида на кухнята и от това колко често се пере филтърът за отстраняване на мазнини. Във всеки случай е необходимо да смените патрона на всеки 4 месеца.

НЕ може да се пере или възстановява.

Извадете филтрите за отстраняване на мазнини.

Поставете по един въглен филтър от всяка страна и го закачете за аспиратора.

Поставете отново филтъра за отстраняване на мазнини.

Смяна на лампата

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, се уверете, че са изстинали.

Извадете напълно чекмеджето, което може да се извади.

Отстранете решетката за засмукване, за да получите достъп до мястото, където се намират лампите.

Извадете старата крушка и я заменете с нова (вижте таблицата по-долу):

Sijalica	Snaga (W)		Priključak
	3		E14
Napon (V)		Dimenzije (mm)
230		55 (Dužina središta svetla)
Kod ILCOSD (u skladu sa IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Монтирайте отново решетката.

Ако осветлението не функционира, проверете дали сте поставили правилно лампите на мястото им, преди да се обадите на сервизната служба за съдействие.

SL - Ръководство за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари на уреда, които биха произтекли от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на димни газове и пари, които се отделят при готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба.

• Съхранявайте ръководството на място, където можете да го погледнете по всяко време. Ако продадете, отстъпите или преместите уреда, ръководството винаги трябва да остане с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталирането, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическите или механичните характеристики на уреда, не се намесвайте в изпускателните канали. Преди инсталирането на уреда се уверете, че всички негови компоненти са непокътнати. Ако не са, обадете се на упълномощен търговец и не инсталирайте уреда.

Забележка: Частите, обозначени със символа (^*), спадат към допълнителното оборудване, което е приложено само към някои модели, или са части, които можете да закупите допълнително.

Предупреждения

Преди каквото и да е почистване или поддръжка изключете електрическото захранване на аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

При всички процедури по инсталиране и поддръжка използвайте защитни ръкавици. - Апаратът не трябва да се използва от деца под 8-годишна възраст и от лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани за безопасната употреба на уреда и не осъзнават свързаните с това опасности. - Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. - Децата не трябва да почистват уреда или да извършват дейности по поддръжката му без надзор. - Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано.

Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано.

Почиствайте аспиратора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай спазвайте изричните указания за поддръжка в това ръководство. - Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна или почистване на филтрите представлява риск от пожар. - Под аспиратора е строго забранено приготвянето на ястия с фламбиране. - При подмяна използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/подмяна на крушката в тези инструкции.

Откритият огън е вреден за филтрите и може да причини пожар, поради което използването му е забранено във всички случаи.

Пърженето изисква постоянен надзор, за да не се възпламени прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: По време на работа на готварската повърхност достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят значително.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на компетентните местни органи.
• Засмуканият въздух не трябва да се насочва в тръбопровод, който служи за отвеждане на газове, произведени от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора и не го оставяйте с неправилно монтирани крушки, тъй като съществува риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!
• НИКОГА не използвайте аспиратора като повърхност за поставяне на предмети, освен ако това не е изрично разрешено.
• За монтажа на продукта използвайте само приложените монтажни винтове. Ако не са налични, купете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в инструкциите за

монтаж.

• При съмнения се консултирайте с упълномощен сервизен център или с подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Ако при монтажа на винтовете и крепежните елементи не спазвате тези инструкции, съществува опасност от електрически удар.
• Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или други устройства, които се активират автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC, Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). С правилното изхвърляне на този продукт потребителят допринася за предотвратяването на възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Знакът върху продукта или върху приложената документация показва, че той не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а трябва да се занесе на подходящо място за събиране за рециклиране на отпадъчно електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете уреда в съответствие с местните разпоредби, които се прилагат за изхвърлянето на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, повторната употреба и рециклирането на този продукт се обърнете към съответната местна служба, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Резултати: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба, с които можете да намалите въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална мощност в началото на готвенето и го оставете да работи и няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само когато има много дим и пара, използвайте режима(ите) boost само в изключителни ситуации. Сменяйте въгления(ите) филтър(и) при необходимост, за да запазите ефективността при премахване на неприятните миризми. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и) при необходимост, за да запазите неговата (тяхната) ефективност. Използвайте система от тръби с максимални диаметри, посочени в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за употреба в отвеждаща версия с външен отвод или в рециркулационна версия с вътрешна циркулация.

Смучеща версия

Парите се насочват навън през отвеждаща тръба, прикрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Odvodна цев не е включена в комплекта на аспиратора и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на отводната цев трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора с тръби и отвори с хоризонтален отток със същия диаметър като диаметъра на изхода за въздух (свързващ фланец).

! Тръбопроводът трябва да е с дължина, колкото е минималната необходима дължина. ! Тръбопроводът трябва да има възможно най-малко завои (максимален ъгъл на огъване: 90°). ! Избягвайте резки промени в посоката на тръбопровода.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въгленов филтър, трябва да го свалите.

Версия с филтриране

От входящия въздух се отстраняват мазнини и неприятни миризми, преди да бъде върнат в помещението. При използване на аспиратора в тази версия е необходимо да се монтира допълнителен филтър на основата на активен въглен.

Внимание! Ако аспираторът не е оборудван с въгленов филтър, трябва да го поръчате и да го монтирате преди употреба.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварската повърхност и долната част на аспиратора за кухненски помещения не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или смесени печки.

Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическа връзка

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, поставена във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, включете го в контакт, който е съобразен с действащите разпоредби и се намира на място, което е достъпно и след вграждането на уреда. Ако аспираторът няма щепсел (директна връзка към мрежата) или щепселът се намира на място, което след вграждането на уреда не би било достъпно, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съобразен с разпоредбите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение клас III, съгласно разпоредбите за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди повторното свързване на аспиратора към електрическата мрежа и проверка на правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно поставен.

Аспираторът има специален захранващ кабел. В случай на повреда на кабела, можете да поръчате нов от сервизната служба.

Монтаж

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на избраното място за монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако е/са приложени (вижте също съответния параграф). Монтирайте го/ги само ако желаете да използвате аспиратора в режим на отвеждане на въздуха. Уверете се, че във вътрешността на аспиратора (поради транспортни причини) няма допълнителни материали (например, плик с винтове, гаранционна карта и др.); ако има, отстранете ги и ги запазете.

Този тип аспиратор трябва да се монтира в кухненски шкаф или на друга подпора.

Работа

Аспираторът е оборудван с командно табло с настройка на скоростта на изсмукване и настройка на интензитета на осветлението за осветяване на готварската повърхност.

а. Превключвател за осветлението ВКЛ/ИЗКЛ. б. Превключвател ИЗКЛ/скорост 1 в. Избор на скорост 2 г. Избор на скорост 3

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО влажна кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. ЗА ПОЧИСТВАНЕ НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни елементи. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Zadържа мастни частици, които се образуват при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на пране.

При миене в съдомиялна машина мастният филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики остават непроменени.

За демонтаж на мастния филтър издърпайте освобождаващия лост с пружина.

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

Задържа неприятните миризми, които се образуват при готвене.

Въгленовият филтър трябва да се сменя след продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовното почистване на мастния филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя вложката поне на всеки четири месеца.

Филтърът не е нито за пране, нито за възстановяване.

Свалете мастния филтър.

От всяка страна поставете въгленовия филтър, като го закрепите към аспиратора.

Поставете отново мастните филтри.

Смяна на крушките

Изключете електрическото захранване на уреда.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са студени.

V celoti snemite snemljiv vgradni element.

Snemite prezračevalno mrežo, da omogočite dostop do prostora z žarnicami.

Odstranite poškodovano sijalko ter jo nadomestite z novo (glejte spodnjo preglednico):

Sijalka	Moč (W)		Vznožek
	3		E14
Napetost (V)		Dimenzije (mm)
230		55 (dolžina središča svetlobe)
Koda ILCOSD (skladno z IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Ponovno namestite rešetko.

Če luč ne bi delovala, preverite pravilno vstavitev žarnic v njihovo ležišče, preden se po pomoč obrnete na servisno službo.

Строго спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални злополуки, повреди или пожар на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Кухненският аспиратор има функция за изсмукване на дим и пари по време на готвене и е предназначен само за домашна употреба.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. В случай че продадете този продукт, подарите го или се преместите, уверете се, че то винаги е заедно с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: в тях се съдържа важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността.
• Не извършвайте никакви механични или електрически промени (модификации) на продукта или на тръбите за изпускане.
• Преди монтажа се уверете, че нито един компонент не е повреден. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Елементите, обозначени със символа "(*)", са допълнителни части, доставяни само с някои модели, или елементи, които не са доставени, а трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди всяка операция по почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач в къщата.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталация и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и знания, ако са под надзор или след като са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и са разбрали опасностите, които могат да възникнат при употреба.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва заедно с

други уреди на газ или друго гориво.

• Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Въпреки това е необходимо да се спазва това, което е изрично посочено в инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да причини пожар.
• Строго е забранено да се приготвя храна на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушка в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускане на пари, трябва стриктно да се спазват разпоредбите и правилата на местните власти.
• Изпусканият въздух не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пари, произведени от уреди на газ или друго гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Повърхността никога не трябва да се използва като плот за поставяне, освен ако не е изрично посочено.
• Използвайте винтовете за монтаж, доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталация. Ако се съмнявате, свържете се с оторизиран сервиз или

подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неуспешното инсталиране на винтовете и крепежните елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрически характер.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че сте предали този продукт за отпадъци в съответствие с местните правила; потребителят допринася за предотвратяването и отстраняването на евентуални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Този символ върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да бъде отнесен до подходящ събирателен център за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърляйте такива уреди, като спазвате местните правила за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно изхвърлянето на такива уреди се обърнете към местните власти, пунктовете за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили този продукт.

Уредите са проектирани, тествани и произведени в съответствие с:

• Правила за безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Правила за производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете кухненския аспиратор на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете включен още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте усилената скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри само когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на неприятните миризми. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да поддържате добрата им ефективност. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Кухненският аспиратор е проектиран да се използва във версия с отвеждане на въздуха навън или с филтър, който рециркулира въздуха в помещението.

Версия с отвеждане

В този случай парата се отвежда извън сградата чрез специална тръба, свързана към съединителния пръстен, разположен в горната част на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Смукателната тръба не е включена в оборудването и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на смукателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако кухненският аспиратор е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора и отворите за изпускане на стената с тръба със същия диаметър като отвора за въздух (съединителния пръстен).

Използвайте тръба с минимално необходимата дължина.

Използвайте тръба с минимален възможен брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата.

Внимание! Ако аспираторът има въгленов филтър, той трябва да се отстрани.

Версия с филтър

Всмуканият въздух ще бъде почистен от мазнини и ще бъде върнат обратно в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на базата на активни въгленови филтри.

Внимание! Ако аспираторът няма въгленов филтър, той трябва да бъде поръчан и монтиран преди употреба на аспиратора.

Монтаж

Минималното разстояние между поставката за съдове на котлона и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на уреда на газ изискват по-голямо разстояние, трябва да ги спазвате.

Свързване с електрическата мрежа

Напрежението на мрежата трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете кухненския аспиратор към единичен контакт, който е в съответствие с действащите разпоредби и е поставен на достъпно място дори след монтажа. Ако уредът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е поставен на достъпно място, дори след монтажа, поставете двуполюсен прекъсвач, който е в съответствие с разпоредбите и осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория III пренапрежение, съгласно правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново захранването на кухненския аспиратор към мрежата и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Кухненският аспиратор е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела можете да го заявите и получите от Техническата поддръжка.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има размери, подходящи за мястото за монтаж, което сте избрали.
• Отстранете активните въглеродни филтри, ако са приложени (вижте и параграфа, който се отнася до тях). Те трябва да се монтират отново само ако използвате кухненския аспиратор във версия с филтър.
• Проверете (за по-удобен транспорт) дали във вътрешността на аспиратора няма различни материали (напр. торбички с винтове, гаранционни карти и др.) и евентуално ги отстранете и запазете.

Този тип аспиратор трябва да се монтира във висящ елемент или подобна опора.

Функциониране

Аспираторът разполага с контролен панел с управление на скоростта на изсмукване и управление на осветлението за осветяване на повърхността за готвене.

a. Превключвател за осветлението ВКЛ./ИЗКЛ. b. Превключвател ИЗКЛ./скорост 1 c. Избор на скорост 2 d. Избор на скорост 3

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте само влажна кърпа с неутрални течни почистващи препарати. Не използвайте инструменти или помощни средства за почистване.

Избягвайте употребата на продукти, които биха могли да надраскат повърхността. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигура 10-21

Задържа мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Този филтър трябва да се почиства веднъж месечно, като се използват неабразивни почистващи препарати, или ръчно, или в съдомиялна машина, като в този случай трябва да изберете програма с кратък цикъл и ниска температура.

Ако го миете в съдомиялна машина, може да забележите лека промяна или загуба на цвят, което в никакъв случай не влияе на ефективността на филтъра.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте дръжката с пружина, която се освобождава.

Въгленов филтър (само за версия с филтриране)

Фигура 20

Задържа неприятните миризми, които се образуват по време на готвене.

Насищането на въгленовия филтър се появява след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и от грижата за почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър НЕ може нито да се измие, нито да се регенерира.

Извадете филтъра за отстраняване на мазнини.

Поставете въгленов филтър от всяка страна и го закрепете с кухненската лента.

Поставете отново филтъра за отстраняване на мазнини.

Смяна на лампата

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате лампите, проверете дали са изстинали.

Издърпайте напълно плъзгащото се чекмедже.

Свалете решетката за засмукване, за да получите достъп до мястото, където се намират лампите.

Извадете старата крушка и я заменете с нова (вижте таблицата по-долу):

Žarulja	Snaga (W)		Priključak
	3		E14
Napon (V)		Dimenzije (mm)
230		55 (Duljina središta svjetla)
Kod ILCOS D(sukladno s IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Монтирайте отново решетката.

Ако осветлението не работи, проверете дали сте поставили правилно засмукването, преди да се обадите на техническия сервиз.

TR - Монтаж и инструкции за употреба

Следвайте стъпка по стъпка инструкциите, посочени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дима и парите при готвене и само за домашна употреба.

• Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, уверете се, че това ръководство остава с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: Те съдържат много важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не правете никакви електрически или структурни промени нито върху продукта, нито в изпускателните канали. Преди монтажа проверете дали всички части са в изправност. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани с (^*), са опционални аксесоари и се доставят само с определени модели или елементи, които се закупуват.

Внимание

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора, като извадите щепсела от контакта или прекъснете връзката с електрическата мрежа. - За всички монтажни и сервизни дейности използвайте защитни ръкавици. Уредът е проектиран да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него. - Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива, помещението, в което е инсталиран, трябва да се проветрява.

Необходимо е да се осигурят условия за вентилация на помещението, където е монтиран уредът.

• Съгласно инструкциите за поддръжка, вътрешната и външната част на аспиратора трябва да се почистват (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна/почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар. Забранено е да готвите на открит пламък под аспиратора.
• При смяна на крушката използвайте типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушки в ръководството.

Откритият пламък е изключително вреден за филтрите и може да доведе до пожар, поради което трябва да се избягва.

За да не прегрее и да не се запали мазнината, всички процеси на пържене трябва да се извършват внимателно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При използване с готварски уреди, частите на аспиратора могат да се нагреят.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да завършите монтажа.

• Важно е да спазвате разпоредбите на местните власти относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на парите.
• Не трябва да се монтира канална система за вентилация, която се използва за отвеждане на пари от уреди, работещи с газ или други горива.
• За да предотвратите риск от токов удар, не използвайте аспиратора, преди да поставите крушката на място.
• Не използвайте аспиратора без монтирани решетки.
• Освен ако не е изрично посочено, НИКОГА не използвайте аспиратора като опорна повърхност.
• За монтажа използвайте винтовете, доставени с продукта, или, ако не са доставени, закупете подходящия тип винтове.
• Използвайте винтовете с ПРАВИЛНАТА дължина, посочени в Ръководството за монтаж.
• За всички въпроси се свържете с оторизираната сервизна служба или с квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите в ръководството за поставяне на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте уреда с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще предотвратите потенциалните негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на продукта.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи

показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден на съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлянето на отпадъци трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За подробна информация относно условията за рециклиране на този продукт се обърнете към местната общинска служба, службата за изхвърляне на отпадъци или търговеца, от който сте закупили продукта.

Този уред е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост в началото на готвенето и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при наличие на голямо количество дим и пара, а усилената скорост използвайте само в крайни случаи. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мастния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтрирането. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума до минимум, използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство за употреба.

Употреба

Аспираторът е проектиран като модел с отвеждане на въздуха навън или с филтриране.

Версия с отвеждане навън

Парите от готвене се извеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

Изпускателната тръба не се доставя с уреда. Тя трябва да се закупи отделно.

ВНИМАНИЕ:

Изпускателната тръба не се доставя с уреда. Тя трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ:

Ако аспираторът има въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и отвори в стената. Диаметърът трябва да бъде същият като този на въздушния изход (свързващ пръстен).

! Използвайте възможно най-къса изпускателна тръба! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°). Избягвайте внезапни промени в сечението (ширината) на тръбата.

Внимание! Ако с уреда не са доставени въглеродни филтри (монтирани или като комплект), те трябва да бъдат поръчани.

Версия с филтриране

Аспирираният въздух се пречиства от миризми и мазнини, преди да бъде върнат обратно в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да се монтира филтърна система на основата на активен въглен.

Внимание! Ако въглеродният филтър не е доставен с уреда, той трябва да бъде поръчан и монтиран.

Монтаж

Минималното разстояние между опорните повърхности за съдовете за готвене върху печката и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически нагреватели и 65 см за газови или смесени (газ/електричество) котлони.

Ако в инструкциите за монтаж на газови котлони е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

Електрическо свързване

Основното захранване трябва да съответства на стойността, посочена на табелката с данни на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към подходящ контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място. Ако след монтажа уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, използвайте подходящ двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Преди да свържете отново аспиратора към захранването и да проверите дали работи правилно, се уверете, че захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът има специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, свържете се с оторизиран сервиз.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж. Ако има, извадете активния въглероден филтър (вижте съответния параграф). Той/те се монтират само ако искате да използвате аспиратора като модел с филтър. Проверете дали вътре в аспиратора няма други материали (напр. пакет с винтове, гаранционна карта и др.) и ги извадете, като ги запазите отделно.

Този аспиратор е проектиран да бъде монтиран върху шкаф или друга опора.

Работа

Аспираторът има контролен панел за регулиране на скоростта на вентилатора и превключвател за осветлението на готварската зона.

a. ON (Açık)/OFF (Kapalı) ışık düğmesi b. OFF (Kapalı)/1. hız düğmesi c. 2. hız seçimi d. 3. hız seçimi

Bakım

Temizleme

SADECE ilk suya batırılmış bir bez ve nötr sıvı deterjanla temizleyiniz. TEMİZLİK TAKIMLARI VE ALETLERİ KULLANMAYINIZ! Aşındırıcı ürünler kullanmayınız. ALKOL KULLANMAYINIZ!

Yağ filtresi

Şekil 10-21

Pişirme sonucu oluşan yağ taneciklerini tutar.

Yağ filtresi, ayda bir asitsiz deterjanla, elde veya düşük ısı ve kısa devreye programlanmış bir bulaşık makinesinde temizlenmelidir. Bulaşık makinesinde yıkandığında, yağ filtresinin rengi hafifçe solabilir, ancak bu filtreleme kapasitesini etkilemez.

Yağ filtresini çıkarmak için yay bırakma kolunu çekin.

Kömür filtresi (yalnızca filtreli modellerde) Şekil 20

Filtre, pişen yemeğin neden olduğu rahatsız edici kokuları emer.

Etkin kömür filtre, pişirme türüne ve yağ filtresinin temizlenme sıklığına göre daha uzun sürede dolar.

Her koşulda en az dört ayda bir kartuşun değiştirilmesi gerekir.

Karbon filtre yıkanmaz ve yeniden kullanılabilir hale getirilemez.

Antiag filtrelerini çıkartınız.

За всяка страна поставете по един въгленов филтър и го монтирайте към аспиратора.

Поставете отново мазнините филтри.

Смяна на крушките

Изключете електрическото захранване на аспиратора.

Предупреждение! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Извадете напълно подвижната част.

За да достигнете до крушката, отстранете решетката, която защитава масления филтър, или самия маслен филтър.

Повредената лампа извадете и я заменете с нова (вижте таблицата по-долу):

Lamba	Güç (W)		Soket
	3		E14
Gerilim (V)		Boyut (mm)
230		55 (Işkı Merkezi Uzunluğu)
ILCOS D Kodu (IEC 61231'e güre)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Поставете отново решетката на мястото ѝ.

Ако лампите не светят, преди да се обадите на техническа поддръжка, се уверете, че са поставени правилно в гнездата си.

			الإستعمال
E14	3
(الترجمة)	(الترجمة)
سالم (الترجمة)	55	230
ILCOS D (IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

.ON/OFF

1 aJ/OFF 1aJ! c. b

2 aJ 1

3 a

aill

∴ S ΔOBC = S ΔAOB + S_ΔBOC

Lai bai yia 10a aab g hao prnul aylae plll I aybi ciay ayall cya g ciyai pniu 2. sylao ai 8. bi yal gll gdyjol ic y jai gill claiioll plsiu 1

21-10

all) clliaizl jao jao jai y bi jaii

(90° gao liang) jiàng jiao

1

1. Тъй като S_ΔAOB = S_ΔCOD = S_ΔBOC =

1

J 1

1

5

y

a

oae alglal jglal jol walsll pailll (WEEE)

a 1

aall g aillg julal

aall gll glg iial all 2gall

i 1

jglai li aia ci jiu

-2- EN/IEC 60335:1-EN/IEC 60335: част 1 EN/IEC 62233,31

ISO;1-EN/IEC61591;ISO5167

EN/IEC;1-ISO5168;EN/IEC60704;3-5167

ISO 3741; EN;3-EN/IEC 60704;13-2-60704

.50564; IEC 62301

EN 55014-1; CISPR:((s) EMC

14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-

j 3-2; EN/IEC 61000-3-3

i 1

a aal 1

Juaal 1aall aac jao aill gll jao all pbi oles, ao

e lallll 1111111111111111111111111111111111

aaii iie aiee eae

1

12 12

#

i 1

山

001

（）

i 1

1

J 1

i 1

aai 1

Ciaia jie jie 气 ^ ( 气 ) ^ jaojai gill ciisall:

1000 2000

1

A

i 1

y

J 1

J 1

Jjll

e 1

i 1

JbI Jn jgll 1s

J 8 J

g i 1

1 2

1234567890

LIB0137581A Ed. 12/17