Voyager 1018 - Hair dryer TRISA - Free user manual and instructions

Product type	Hair dryer
Brand	Trisa
Model	Voyager 1018
Usage	Travel and home
Dimensions (approx.)	15 x 7 x 5 cm
Weight (approx.)	300 g
Power supply	Mains electricity, voltage adaptable to country of use
Power (estimated)	1000-1500 W
Temperature settings	Multiple heat and speed levels
Included accessories	Concentrator nozzle
Safety features	Automatic shut-off in case of overheating, protective grille
Maintenance and cleaning	Unplug, wipe with a damp cloth, do not use solvents
Warranty period	5 years (subject to conditions)
Important safety instructions	Do not use near water, do not immerse, do not cover vents
Material	Heat-resistant plastic
Color	Not specified, usually white or black
Country of manufacture	Not specified, probably China
Repairability	Repairs only by an authorized specialist
Spare parts	Available from the manufacturer or after-sales service
Compliance	European safety and EMC directives

Frequently Asked Questions - Voyager 1018 TRISA

How to clean the Trisa Voyager 1018 hair dryer?

Before cleaning, unplug the device. Wipe it with a damp cloth and let it dry. Never use solvents or abrasive products. Regularly clean the air vents with a soft brush.

Can I use the device in the bathroom?

Yes, but with caution. Do not use it in the immediate vicinity of a bathtub, shower, or sink filled with water. Ensure the device and cord remain dry. Unplug it after use.

What to do if the hair dryer stops suddenly?

This may be due to overheating: the built-in safety cut off the power. Let the device cool down for a few minutes before restarting. Also check that the air vents are not blocked.

What is the warranty period of the Trisa Voyager 1018?

The warranty is 5 years from the date of purchase, subject to conditions (normal use, no intentional damage). Keep your proof of purchase and signed warranty card.

How to adjust the voltage for use abroad?

The device is designed to adapt to the voltage of the place of use. Before plugging in, check that the local voltage matches that indicated on the device (usually a switch or voltage range). If in doubt, use an appropriate adapter.

Can I use accessories not provided by Trisa?

No, use only accessories recommended by the manufacturer to avoid any risk of damage or fire. Non-compliant accessories may obstruct ventilation or overheat.

How to store the hair dryer after use?

Let it cool down completely before storing. Never wrap the cord around the device. Store it in a dry place, away from dust and out of reach of children.

Can the device be used on wet hair?

Yes, that's its main use. Dry your hair keeping a sufficient distance (about 15 cm) and avoid concentrating heat too long on the same spot to avoid damaging the hair.

What to do if the cord is damaged?

Do not use the device anymore. Have the cord replaced by the manufacturer, its after-sales service, or a qualified electrician. Never attempt to repair a damaged cord yourself.

Is this device suitable for children?

Children under 8 years old should not use the device without supervision. Children over 8 years old and persons with reduced capabilities may use it under supervision and after understanding the safety instructions.

USER MANUAL Voyager 1018 TRISA

Instructions for use

• Make sure you adjust the voltage of your device to local voltage.
• Never pull on the mains cable / with damp hands. Disconnect mains plug in case of faults during use, prior to cleaning, relocation, after use. The plug must be within reach at all times.
• Regular check if the power cable / appliance / extension lead is defective. Never switch on damaged appliances (incl. mains lead) – have repairs carried out / obtain replacement from the manufacturer, the manufacturer's service point or from qualified experts. Never open the appliance yourself – risk of injury!
• Never carry or pull the appliance by the flex. Don't pull the flex over sharp edges. Don't wedge it. Don't bend it. A short circuit can occur if the cable breaks.
• Switch the appliance off and pull the plug out of the mains when it is not in use. Don't wind the flex around the appliance.
• Never immerse appliance in water / other fluids. Danger of short-circuiting!

• Do not use this appliance near the water (bath-tubs, washbasins, etc.) nor expose it to rain or other humidity. Ensure hands are dry when using appliance!
• Should however the appliance fall into water, only take it out after pulling the plug. Do not use the appliance anymore. It has to be checked by an authorized service department first.

EN

Safety instructions

• Children aged 8 years or over and persons with reduced sensory or mental capabilities, lack of experience or know only use the appliance if they are supervised by a person responsible for their safety or if they have been shown how appliance safely and they have understood the risks inherent use. Cleaning and maintenance tasks may not be carried out without supervision.
• Children should not be allowed to play with the appliance appliance and its power cable out of reach of children aged Never leave the appliance un attended while in operation.
• Keep packaging (e.g. plastic bags) away from children.
• Never place the appliance / cable on hot surfaces or near of Do not store / expose the appliance to intense heat (from prolonged sunshine).
• Do not use attachments not recommended / sold by the mar
• The appliance is designed for household use and not for operation. Do not operate the appliance outdoors.
• Allow appliance to cool before storing away.

EN

Safety instructions

• Only trained experts should repair electrical appliances. Unskilled repairs can cause considerable danger to the user.

• No warranty for any damage can be accepted if the appliance is used for improper purpose, wrongly operated or unprofessionally repaired. In such a case, any warranty claim is void.
• The appliance is not intended to be operated or connected to an external timer or separate remote control switch.
• Never place fingers or objects into appliance openings. Do not cover appliance opening.
• Never place appliance on soft cushions / pillows or blankets during operation.
• Do not cover air intake and exhaust apertures during operation - risk of fire!

Disposal

• Make worn out appliances unusable. Pull out the mains plug and sever the cord.
  Electric appliances are to be returned to a shop of sale or handed over to an official dump.
• No household waste. Must be disposed of in accordance with local regulations.

ES

Yka3aHna 3a 6e3oNaCHOCT

• HanpxeHneTo Ha ypea Tp8Ba Da 6bJe npBBeHc B CbOTBeTCTBnE C HanpxeHneTo Ha MAcTOTO Ha yNtpe6a.

• Ⅲe n3bnpBa npn noBpeHa no BpeMa. npn nouCTBaHe, npMeCTBaHe, cnd ynoTpebata. Ⅲe n3bT pr6Ba da octaHe doctbneH IO BCaKO BpeMe.

• UpeiBt /mpexKOBnT Ka6e / yIbJIxNteHnRr Ka6e Ce KOHTpOIIpa 3a nobpeHn MeCTa. Hnkora He nyskaTe B eKcPiOaTaunr NOBpeHn UpeHn (BKn. 3axpaHBaU K6e) - peMOHa / cMaHATA Bb3JaAraTe Ha npOn3BOJnte, HerOB cepBn3 uIN Ha KBaIIuΦnUpaHn CneuaJIInCTn. Hnkora Ha OTBapYte Camn UpeDa - ONaCHOCT OT HapaHBAHe!

-Урелов He Трава Да ce Дьрna / Hocn 3a Ka6eNa. Ka6eВt He Tpr6Ba Da ce OrbBa,ПрицпВа Илдьрna Bbpxy octpn p60Be.ОпасноCT OT Kbco CbeDINHeHne Nopadn PpeUynBaHe Ha Ka6eNa!

• Hen3no3BaHnte / HAMipaIte ce 6e3 HaI3Op ypeiN ce I3KIOUvBaT n IeIcEJIbT ce I3IbPnBa OT KOHTaKtA. Ka6eIbT He Tp8Ba Da ce 3aBnBa OKoI0 ypeHa.

• HnKora He notanrte ypea BbB Boa / npytn TeuHocTn. OnacHOCT OT Kbco CbeINHeHne!

-Да He ce n3noJI3Ba HnKOra B 6IIN3OCT Do BOJa (BaHn, MNBKn I np.). Da He ce n3JIaRa Ha nbXd / BnaRa. N3noJI3BaIte ypeDa cMo CbC cyxN pbue!

• Ako ypeBbT naHHe BbB BOda, n3DbpnaIte uenCeHa npEn Da ro n3BaIte. IpeHn cneBbAaata ynoTppe6a, ypeBbT Tpa6Ba Da ce KOH TpoInpa OT KBaIIuΦnUpaHo JInCe.

yka3aHna 3a 6e3oNaCHOCT

• Deuata na 8 roinnn xopa c orpaunueh n3nueckn, cetnbnn nn DyweBn CnOC6HOCTn, Ha KOnTO JINNCBAt ONIT NIO3HaHn, MOrat da n3noJ3BaT ypeDa camo KOrato ca NaI3npaBAHn OT IInCe, OTROBOPHO 3a TExHATA 6e3ONaCHOCT INN KOrato IM e NOKa3aHO 6e3ONaCHOTo n3noJ3BaHe Ha ypeDa n Te ca pa36paII NOnaCHOCTnte, CBbp3aHn CToba. Pa6OTnte no NouchTaHe n NODpbXka He Tp6Ba Da ce n3BbPWBat OT Deua 6e3 Na3Op.
• Deça He 6nBa Da irpaT C ypeDa.ДрькTe ypeDa n 3axpaHbuaia Ka6eI daleu OT Deca PoD 8 rOuHN. Hnkora He octabrai Te ypeDa da ce noJ3Ba 6e3 HaJ3Op.
  -ОпakOBьчнг MaTePnAn (HaIp. TOp6NcK) He Tpr6Ba Da nonaDa B DeTCKn Pbue.
• UpeBbT / CBbp3BaIaIaT Ka6eI He Tp8Ba Da Ce NocTaB Bbpx Ropeu IOBbpXHOCTN (KOTIOH) IIN B 6n3OCT Do OTKpNT OYbH. He n3naIaIte UpeHa Ha CInHa ToPiHa (N3TOUHnHa Ha TOPiHa, OTPiTeHN TeNa, CJIbHuEBN JbU).
• По пишини, CBьрзани сбeэл�асноctта He Tpr6Ba Да ce n3пол3ВaT akcecoapn, KOINTO He ce npelenopbUvBAt /npoJaBAt OT ppon3BoDnteJ.
  -Урет e празназанчeh Да ce n3ползВа В домakINHCTBOTO,а He 3a npOMnшлеса уnotpe6a.Урет He Тра6Ва Дa ce n3пOL3Ва Ha OTKPITO.
• YpeIbT ce octabra da ce n3CTnHe, npeI da ce npi6epe.

BG

yka3aHna 3a 6e3oNaCHOCT

• PemOHnTe INo ypeDa Ia Ce n3BbPWBat cAmO OT KBaJIuΦnUnpaHo IInue. Iprn HeIrpabUNHn HekOMnTeHTn peMOHTn MoT a Bb3-HNKHat 3HaunTeHN OnaCHOCTn 3a Notpe6nteJia.

Ako ypeDbT He ce n3noJ3Ba no npedHa3NaueHne, ce 06cnyKBa HnpaBnIHO nn pemOnTpap O T HeKBaIIuNpuaHO IIne, He MoKe Da Ce Noeme 3a OTROBOPHOCT B CnyaH Ha Ueta. B TaKbB CnyaH OTnada rapaHauOHHaTa npetehzna.
He n3no3BaIe / cBbp3BaIe ypeDa KbM npeBkIOUyBaTeI C TaIMeP nn IpeBkIOUyBaTeI C dNCTaHcIOHHO ynpaBJIeHne.
B OTBOPHTe Ha ypeDa He TpRA6Ba Da Ce PbXaT PpbCTn NIN PpeDMeTu. He NOKPBAIte OTBOpHa ypeDa.
BkIIOueHnIypeI He Tp6Ba Da Ce OCTaBA HnKOra Bbpxu MeKn Bb3- IaBHnCn nn OJana.
- Поврeme Ha ekciioataua OTBOpnte 3a n3nyckaHe n 3acMyKBaHe Ha Bb3dyxa He Tp6Ba Da ce NOKpNBaT - ONaCHOCT OT NOxap!

OToTpaHЯBaHc

• Stapnte ypei np Tp6Ba BeHara da ce n3BaIaT ot ynoTppe6a.
  N3dbpnb Ce uenceHa n ce OTP3Ba Ka6eNa.
  -Енектуческіte урeden ce ппетаВ МагаЗиHA ИИВ ПУНКТOBETe 3a Сбира themselves are taking.
  He npHaJIeJN KbM 6HTOBITE OTnAbu. Tp6Ba Da ce peunKInpa B CbOTBETCTBNE C MeCTHnte pa3nope6n.

Please read all the information provided in these instructions. Keep the instructions in a safe place and pass them on to further users. The appliance must only be used for the intended purpose according to these instructions. Observe the notes on safety regulations. Appliance is best operated using an RCD (max. 30 mA).

Remove the plug from the mains before cleaning.

Primero desenchufar.

Can be wiped with a damp cloth, then dried. Do not use scourers or solvents.

Clean periodically with a soft brush.

Ctpya BO3dyxa cnIbHee

CnIeH npITOK Ha Bb3dyx

CTpyBaO3dyxa cnaabee

MaJIbK npITOK Ha Bb3dIyX

BbIKJ.

OFF

Kapali

Inchis

N3KJ.

Eknpnyataza | Uzycie | Kullanimi | Modul de utilizes | N3noJ3BaHe

Iodrotobka | Przygotowanie | Hazirlamak | Pregatiti | PnpuroTBete

1

Bb6op HapjxHn

Wybrać napiecie

Voltaji seçıniz

Alegerea de tensiunii

U36upaHeHaHanpeXeHneTo

PoiKJIIOUHTb BUNKy

Wsadzi do gniazdka

Fişi prizetakiniz

Conectarea la prise

BkIIOUBaHc

2

Co3dahne npueckn | Ukladac whosy | Calistiriniz | Coafarea | Opuzupahe

NIN

lub

veya

sau

NIM

Co6paTb (BblpoBHnTb + CkTaTb)

BbItepeTb Hacxyo, DaTb BbICoxHyTb. He nCnObn3yIte paCTbOpntenb.

In accordance with the European guidelines for safety and EMC.

We reserve the right to make changes in design, equipment, technical data as well as errors.

Unauthorized use / copying is liable to punishment.

Garantie-Hinweis | Informations de garantie | Dichirazione di garanzia | Warranty information | Garantía – Nota

EN With this appliance you get a 5 year guarantee starting from the date of purchase. Under the guarantee, in the case of material or manufacturing defects, the appliance will be replaced or repaired. Replacement with a new appliance or money back return is not possible. Excluded from the guarantee is normal wear and tare, commercial use, alterations to the appliance as purchased, cleaning activities, consequences of improper use or damage by the purchaser or a third person, damage, that can be attributed to external circumstances or caused by the batteries. The guarantee requires that the faulty appliance be returned at the purchaser's expense along with the retail outlets dated and signed guarantee card or a sales receipt.