Voyager 1018 - Hajszárító TRISA - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Hajszárító
Márka	Trisa
Modell	Voyager 1018
Használat	Utazásra és otthoni használatra
Méretek (kb.)	15 x 7 x 5 cm
Tömeg (kb.)	300 g
Tápellátás	Hálózati elektromos, feszültség igazítható a használat országához
Teljesítmény (becsült)	1000-1500 W
Hőmérséklet beállítások	Több hőfok- és sebességfokozat
Tartozékok	Koncentrátor fúvóka
Biztonsági funkciók	Automatikus leállítás túlmelegedés esetén, védőrács
Karbantartás és tisztítás	Húzza ki a dugót, törölje le nedves ruhával, ne használjon oldószereket
Garancia időtartama	5 év (feltételekkel)
Fontos biztonsági utasítások	Ne használja víz közelében, ne merítse vízbe, ne takarja le a nyílásokat
Anyag	Hőálló műanyag
Szín	Nincs meghatározva, általában fehér vagy fekete
Gyártás országa	Nincs meghatározva, valószínűleg Kína
Javíthatóság	Csak engedéllyel rendelkező szakember végezhet javítást
Alkatrészek	Elérhetők a gyártónál vagy a vevőszolgálatnál
Megfelelőség	Európai biztonsági és EMC irányelvek

Gyakran ismételt kérdések - Voyager 1018 TRISA

Hogyan tisztítsam a Trisa Voyager 1018 hajszárítót?

Minden tisztítás előtt húzza ki a készüléket. Törölje le egy nedves ruhával, és hagyja megszáradni. Soha ne használjon oldószereket vagy súrolószereket. Rendszeresen tisztítsa a szellőzőrácsokat egy puha kefével.

Használhatom a készüléket a fürdőszobában?

Igen, de óvatosan. Ne használja kád, zuhanyzó vagy vízzel telt mosdókagyló közvetlen közelében. Ügyeljen arra, hogy a készülék és a vezeték száraz maradjon. Használat után húzza ki.

Mit tegyek, ha a hajszárító hirtelen leáll?

Ennek oka lehet túlmelegedés: a beépített biztonsági kapcsoló megszakította az áramellátást. Hagyja néhány percig hűlni a készüléket, mielőtt újraindítaná. Ellenőrizze azt is, hogy a szellőzőrácsok nincsenek-e eltömődve.

Mennyi a Trisa Voyager 1018 garanciális ideje?

A garancia 5 év a vásárlás dátumától számítva, feltételekhez kötve (normál használat, szándékos károsodás hiánya). Őrizze meg a vásárlási bizonylatot és a kitöltött garanciajegyet.

Hogyan állítsam be a feszültséget külföldi használatra?

A készülék úgy van kialakítva, hogy alkalmazkodjon a használat helyének feszültségéhez. Bekapcsolás előtt ellenőrizze, hogy a helyi feszültség megfelel-e a készüléken feltüntetettnek (általában kapcsoló vagy feszültségtartomány). Kétség esetén használjon megfelelő adaptert.

Használhatok olyan tartozékokat, amelyeket nem a Trisa biztosít?

Nem, csak a gyártó által ajánlott tartozékokat használja, hogy elkerülje a károsodás vagy tűz kockázatát. A nem megfelelő tartozékok elzárhatják a szellőzést vagy túlmelegedést okozhatnak.

Hogyan tároljam a hajszárítót használat után?

Hagyja teljesen kihűlni, mielőtt elteszi. Soha ne tekerje a vezetéket a készülék köré. Tárolja száraz helyen, portól védve, gyermekektől elzárva.

Használható a készülék nedves hajra?

Igen, ez az elsődleges használati mód. Szárítsa a haját legalább 15 cm távolságot tartva, és kerülje a hő túl hosszú ideig tartó egy helyre koncentrálását, hogy ne károsítsa a hajat.

Mit tegyek, ha a vezeték sérült?

Ne használja tovább a készüléket. Cseréltesse ki a vezetéket a gyártóval, annak vevőszolgálatával vagy egy képzett villanyszerelővel. Soha ne próbálja saját maga megjavítani a sérült vezetéket.

Ez a készülék alkalmas gyermekek számára?

8 év alatti gyermekek felügyelet nélkül nem használhatják a készüléket. 8 éven felüli gyermekek és csökkent képességű személyek felügyelet mellett, a biztonsági utasítások megértése után használhatják.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Voyager 1018 TRISA

Pouziti pristroje | A keszülék használata | Uporaba aparata | Uporaba naprave | Pouzitie pristroja

65

Eknyatau | Uzycie | Kullanimi | Modul de utiliser | Изуньанe

74

Garantie-Hinweis | Informations de garantie | Dichirazione di garanzia | Warranty information | Garantía - Nota Upozorneni k záruce | Garancia - tajekoztatás | Garancija - Uputa | Opozorilo o garanciji | Upozornenie na záruku Yka3aHne no noBody rapaHTn | Informacja dotyczaca gwarancji | Garanti Aciklamasi | Garantía - Informatii | Yka3aHne 3a rapaHn

DE

Sicherheitshinweise

• A keszülék feszültsegét az alkalmazásihelyen levő feszültseghez kelligazítani.

• A dugó soha ne a gezetéknél fogva / vizes kézzel húzza ki. A halózati csatlakozót húzza ki, ha a hasznalat során zavar lép fel, tiszítas, athelyezés elött, illetve hasznalat után. A konnektordugo maradjon mindig elérheto.

Ellenorizze a keszülék / halózati kabel / hosszabbíto kabel sérülesmen tességét. Soha ne használjon sérult keszülékeket (beleérte sérult pákábeleket) - javittassa / cseréltesse ezeket a gyartóval, ennek szervizpontjával, vagy képzett szakemberrel. Soha ne nyissa fel a keszüléket - Sérulésveszély!

• A keszüléket ne a halózati kabelnél fogva hordozza / húzza. Ne törjön meg a halózati kabel és ne húzza átes peremen. Róvidzárlat veszelye kabelszakadás esétén!

• A hasznalaton kivuli / felugyelet nelkuli keszuleket kapcsolja ki és huzza ki a konnektordugojat. A halozati kabelt ne csavarja ra a keszulekre.

• Soha ne merítse a keszüléket vizbe vagy más folyadékba. Róvidzárlat veszény!

Viz kozelbeben (furdokad, mosogep stb.) a keszuleket ne hasznalja. Eso, nedvesseg hata sanak a kszuleket ne tegye ki. A gepetCsak szaraz kezzel szabad kezelni.

• Ha vizbe esett a keszülék, a kivetele elott húzza ki a konnektordugóját. A keszüléket utána az elso hasznalat elott szakember Ellenőrizze.

HU

Biztonsagi eloirasok

Ezt a gépetCsak abban az esetben hasznalhatják a 8 éven aluli gyerekek, a mozgásukban, szenziorális és szellemi képsegeikben korlato-zottak, vagy azok a személyek akiknek nincs elegendo tapasztalatk vagy tudásuk, ha egy a biztonságukér felelosséget vallalo szemely felügyeli öket vagy, ha valaki megmutatja nekik a gepBiztonságos hasznalatat és ök ezaltal megertik az ezzel járó veszelyeket. A takari-tasi és karbantartásimunkalatokat nem vegezhetik gyermekekCsak felügyelet alatt.
- A gyerekek nem jatszhatnak ezzel a keszülékkel. Tartsa távol a készüléket és a tapkábelt 8 évesné lisebb gyerekektől. A gépet nem szabad felügyelet nélkül hagyni múködés közben.
- A csomagolóanyag (pl. nylonacskó) gyerek kezebe nem való.
- A keszüléket / a halózati gezetéket soha ne tegye forró felületre (kály halapra), illetve nyílt láng közelébe. Ne tegye ki a berendezest erós hóhatásnak (hősugarzo, fútótest, napsütés).
- A gyár által nem ajánlott, vagy nem arusított tartozékot biztonsági okból ne használjon.
- A keszülékCsak házartási celra es nem ipari hasznalatra keszült. A keszüléket szabadban ne használja.
Mielott elteszi a keszüléket, hagyja lehulni.

HU

Biztonsagi eloirasok

• Elektromos keszüléketCsak szakember javithat.A szakszerütlen javitas jelentós veszelynek teheti ki a felhasznalót.
• A gyartó semmiféle felelosséget nem vallar arra az esetre, ha a keszüleket rendeltetésétól elteró celra vagy helytelenül hasznalják, avagy szakszerútlenül javitják. Ilyen esetakben a garanciaigény megszünik.
• Ne használja / csatlakoztassa a készüléket időzítóvel vagy távkapcsö lóval.
• A gép nyilasaiba ne tegye az ujjait vagy más tárgyakat. A gép nyilasait ne takarja le.
• Üzemeltetes kozben a keszüléket soha ne helyezze puha parnára vagy takaróra.
• Üzemeltetes kozben a levego be- és kilépő nyílasokat ne takarja le! Túzveszély!

Selejtezés

• Az eloregedett keszüléket azonnal tegye hasznáhatatlanna. Húzza ki a halózati csatlakozót és vágja at a kábelt.
• Az elektromos keszüléket a vásárlás helyén vagy specialis gyüjtöhelyen adja le.
• A keszülék nem háztartási hulladék. Azt a helyi környezetvédelmi előirások szerint kell hulladékba juttatni.

HR

Sigurnosni propisi

• Napon uredaja mora se prilagoditi naponu na mjestu upotrebu.

• Utikač nikada nemojte izvlaciti potezanjem kabla / mokrim rukama. Ukoliko tijekom uporabe dode do kvara, prije Čišćenja, premještanja te nakon uporabe izvucite aparat iz struje. Utikač mora u svakom Času ostati dostupan.

• Provjeriti da li postoji kvar na stroju / kabelu za elektricnu struju / produznom kabelu. Ostecene uredaje (uključujuci elektrici knel) nikad ne stavljaje u pogon - neka ga popravil ili zamijeni proizvodač, njegova servisna radionica ili kvalificirani strucnjaci. Urejnik nad sami ne otvarajte - opasnost od ozljeda!

• Stroj nikada ne nositi / ne vuci za kabel za elektricnu struju. Kabel za struju ne lomiti, ne stiskati, ne vuci preko ostrih rubova. Opasnost od katkog spoja zbog loma kabela!

• Ne namotavajte mrežni kabel.oko uredaja.Da biste spijecili lom kabla,ne namotavajte nikada mrežni kabel bez vlaka.oko naprave za namotavanje.

• Urejadnikad ne uranjajte u vodu i druge tekuciine. Opasnost od kratkog spoja!

• Nikada ne koristiti aparat u blizini vode (kade, umivaonika itd.). Ne izlagati stroj kisi ili drugoj vrsti vlage. Urejad rabite samo suhim rukama!

• Ako aparat padne u vodu, prije vaadenja iz vode izvuci utikač iz elektricne mreze. Prije slijedeće uporabe aparat mora pregledati ovlasteni servis.

HR

Sigurnosni propisi

Djeca starija od 8 godina i osobe sograničenim tjelesnim, osjetilnim ili psihičkim sposobnostima, nedovoljniim iskustvom i znanjima smiju urežaj rabiti samo ako su pod nadzorom osobe koja je zaduzena za njihovu sigurnost ili ako im jePokazana sigurna uporaba urežaja i oni razumiju opasnosti povezane s uporabom urežaja. Postupke cisćenja i oderžavanja ne smiju obavljiati djeca bez nadzora.
- Djeca se ne smiju igrati uredajem. Urej i elektricni kabel drzite dalje od djece mlae od 8 godina. Uključeni uredaj nikad ne ostavlajte bez nadzora.
- Ambalaža (npr. najlonska vrećica) nicer za dječje ruke.
- Nikada ne stavljaje aparat / priključni kabel na vrelu povrsinu (pec), ili u blizinu otvorenog plamena. Aparat ne izlažite velikoj toplini (izvo-rima topline, grijacima, sunčevim zrakama).
- Iz sigurnosnih razloga ne upotrebljavati pribor koji ici preporucao ili prodao proizvodjač.
- Stroj je namjenjen za primjenu u domacistvu, a ne za profesionalno koriSTEMne. Ne koristiti stroj vani.
- Pustiti da se urejad prije pospremanja ohladi.

Sigurnosni propisi

HR

Bezpečnostní poukny | Biztonsági előirások | Sigurnosni propisi | Varnostní predpis | Bezpečnostné poukny 19
Vitejte | Szivelyesen üdvözöljuk | Dobro dosti | 58 Prisrcno dobrodosli | Srdečne Vás vitame
Technické udaje | Mûszaki adatok | Tehnički podaci | 58 mm Tehnicni podatki | Technické udaje
Upozorneni | Mészkőmentesítés | Uklanjanje vapenca | 59 Razapnjevanje | Upozornenia
Vseobecný | A keszülék bemutatása | Predstavljanje aparata | Predstavitev naprave | Prehl'ad spotrebica
3 Pouziti pristroje | A keszülék használata | Uporaba aparata | Uporaba naprave | Pouzitie pristroja 62
Cisteni | Tisztitas | Ciscenje | Ciscenje | Cistenie 64
Upozornéni k záruce | Garancia - tajekoztatás | Garancija - Uputa | Opozorilo o garanciji | Upozornenie na záruku

Vitejte | Szívélyesen üdvözöljuk | Dobrodosli | Prisćnodobrodosli | Srdečne Vás vitame

Prcteite si prosim informace uvedene v toto navodu k pouziti. Navod k pouziti peclive uschovejte a predeje t ho dalsim uzivatelum spolu s vyrobkem. Vyrobek smi byt pouzivan pouze k urcenemu ucelu, a to v souladu s timto navodem k pouziti. Pristroj zapojte nejlpe pres proudovy chrani (max. 30mA

Kérjuk, gondosan olvassa el a hasznalati utmutató. Az utmutató orizze meg, s további felhasználoknak is adja át. A keszüléketCsak a meghatározott celra, a jelen hasznalati utmutató alapján szabad hasznalni. ABiztonsagi elóirásokat be kell tartani. Legjobb, ha a kszüléket FI-vedorelev hasznalja (max. 30mA

Molimo pažljivo pročitati uputstvo za uporabu. Sačuvajte uputstvo za uporabu i predajte ga drugim korisnicima. Aparat se moze koristiti samo namjenski, temeljem prilozenog uputstva za uporabu. Sigurnosni se propisi moraju pošivati. Urežaj je najbolje pogoniti preko FI-sklopke (maks. 30 mA). Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo. Navodila za uporabo skrbno shranite in jih predajte naslednjemu uporabniku. Napravo je dovoljeno uporabljati le v namesen, predviden v teh navodilih za uporabo. Upostevajte varnostne napotke. Najbolje je, da naprava deluje na FI zašcitnem stikalu (maks. 30 mA).

Prosim, precitajte si vsetky informacia uvedene v toto navode na obsluhu. Tento navod na obsluhu dokladne uschovajte a odovzdajte ho nasledujucemu uzivatelovi spotrebica. Spotrebic smie byt' prevadzkovany iba v sulade s jeho urcenim a v sulade s navodom na obsluhu. Dodrziavajte bezpeč-nostné poukyny. Najvhodnejsie je zapojenie pristroja cez prudový chranic (max. 30 mA).

Vseobecný | Akeszülék bemutatása | Predstavljanje aparata | Predstavitev naprave | Prehlad spotrebica

Ondulačni kefa Na ruzné spúsoby sušeni vlasu
Ondoláló rátě A Haj egyes részeinek celzott szárítására
Dodatak za ondoliranje Za ciljano sušenje pojedinih dijelova kose
Nastavek za kodranje Za sušenje posameznih kodrov
Ondulačná tryska Na ciežové sušenie určitych Častí vlasov

Použití prístroje | A készülék használata | Uporaba aparata | Uporaba naprave | Použitie prístroja
Příprava | Előkészítés | Pripremiti | Priprava | Príprava
230V 115V
Zvolte napěti Feszültseg beálítás Odaberi snagu Izbira napetosti Vybrat'napătie		Připojení prístroje Dugja be Uključiti Vtaknite Pripojit'k sieti
Formujte vlasy | Formázza a Hajat | Oblikujte kosu | Oblikujte lase | Üprava účesu
2. klick 1.		nebo vagy ili ali alebo
Vsadte jeder z doplěků (prilěte, a natláčte) Helyezzen fel egy rátét (illesze oda, majd nyomja rá) Postavite dodatak (prilozite i stisnite) Namestite nastavek (potisnite do) Zostavenie (vyrovat' + nasadit)		Zapnéte Bekapcsolás Uključiti Vklopite Zapnú't
Po použití | Használat után | Nakon uporabe | Po uporabi | Po použiti
O
Vypnutí Kikapcsolás Isključite Izklop Vypnut'		Odojení prístroje Dugót húzza ki Isključiti Izvlcite vtič Odojte od siete

i Napeti pristroje je nutne nestavit de napeti v miste pouziti. A keszulek feszultsegét az alkalmazasi helyen levofeszultseghez kell igazitani. Napon ureda ja mora se preragoditi naponu na mestre upotrebu. Napetost naprave je treba preragoditi napetosti na kraju uporabe. Napatie pristroja sa musi prisosobit napatiu na mieste pouzitia.
Prilis dlouho a horkym vzduchem susene vlasy se poskozuji. A tul forron vagy hosszasan vegzett szaritas kurosithatja a Hajat. Previsve vrelo ili dugotrajno susenje moze ostetiti kosu. Prevroczrak oziroma predolgo susenje lahko skoduje lasem. Prilis sucha dlhe susenie moze Vase vlasy poskodit.
Pristroj nechte radne vychladnout. Hagyja a keszuleket jol lehulni. Ostavite aparat da se dobro ohladi. Pustite aparat da se ohladi. Nechajte prestroj vychladnut.

Čistěné | Tisztítás | Čiácenje | Čiácenje | Čistenie

Nejprve vytihnete sitovou zastrchu.
Elszor huzza ki a halozati csatlakozot.
Prvo izvucite aparat iz struje.
Elektricni kabel povlecite iz vticnice.
Najprv vytihnite sietovu zastrchu.

Otrete vlhkou uterkou, nechte oschnout. Nepouziveje rozpoustedla.

A keszüléket nedves ruhával törölje le, majd hagyja megszaradni.
Ne használjon oldószert.

Obrisite aparat vlažnom krpom, te ga ostavite da se osusi. Ne koristite rastvarace. Napravo obrisite z vlažno krpo in ga pustite, da se posusi. Ne uporablajte raztopil. Utrite vhlkou handrickou a nechajte uschnut. Nepouživajte Rozpustadla.

Obcas yvciiste mekkym steteckem. Idonkent tiszitsuk meg puha ecsettel. S vremena na vrijeme ocistiti mekim kistom. Od casa do casa ocistite z mehkim copicem. Z casu na cas ocistite makkym stetcom.

Copepkanhe | Spistresci | icindekiler | Cuprins | CbDpKAnne

Uka3aHnno 6e3oNaChOCT Wskazowki dotyczace bezpieczentwa | Gvenlik Bilgileri Indicati de siguranta Uka3aHnna 3a 6e3oNaChOCT
IpnBcTByem Bac | Serdecznie witamy | Hosgeldiniz | Bine aji venit! CbpneHNO do6pe dooenn
TexHnueckne xapaKTepeNCTnKn | Dane techniczne | Teknik Bilgiler | 66 Date tehnice | TexHnueckn daHHN
！ Yka3aHnA Wskazowki Aqklamalar Indicajti Yka3aHnA 67
68
3 3Kcnpnyataaia | Uzycie | Kullanimi | Modul deutilizare | N3non3BaHe 70
OuNTka | Czyszczenie | Temizleme | Curatire | Почиствае 72
S Yka3aHne no noBody rapaHTn Informacia dotycza c gwarancj Garanti Aciklamasi Garantia -Informatii Yka3aHne 3a rapanu

IpnBcTByem Bac | Serdecznie witamy | HoSGeldiniz | Bine aTI venit! | CbpeHNo do6pe do7nn

O3HaKoMbTecb Co BcEMN yka3aHnA M N DaHHOM pyKOBoDCTBe No 3KcNpyatau. BepeJHO xpaHnte pyKOBOCTBO NO 3KcNpyatau N IpePaBaIte erO TOMy, KTO OKaKeTcN ONb3OBaTeMe BIOcIeCTBNN. IVcONb3yIte np6Op No Ha3NaueHnO, corNaCHO daHHo INCTpykU. C6NIOaJIte yka3aHnNo 6e30NaChOCTM. Pnp6Op lyuWe BCero 3KcNpyaTupoBaTb C yctpOINCTBOM 3aUHTHO OTKnIOUeHn (MaKc. 30 mA).

Az europai Muszaki Biztonsagi Irányelvekkel és az elektromagnes zavarmentességgel összhangban keszült.

A kivitelezés, felszereltség és muszaki adatok valtoztatása és a tevedés lehtosegét fenntartjuk.

Pridržavamo si pravo na izmjenu dizajnu, opremi, tehnickih podataka kao i pogreske.

Pridrzujemo si pravico do spremembe v obliki, opreumljenosti, tehnicih podatkh in zmotah.