Voyager 1018 - Saç kurutma makinesi TRISA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün tipi	Saç kurutma makinesi
Marka	Trisa
Model	Voyager 1018
Kullanım	Seyahat ve ev kullanımı
Boyutlar (yaklaşık)	15 x 7 x 5 cm
Ağırlık (yaklaşık)	300 g
Güç kaynağı	Elektrik şebekesi, kullanılan ülkeye göre ayarlanabilir voltaj
Güç (tahmini)	1000-1500 W
Sıcaklık ayarları	Birkaç ısı ve hız seviyesi
Birlikte verilen aksesuarlar	Dar uç aparatı
Güvenlik fonksiyonları	Aşırı ısınmada otomatik kapanma, koruyucu ızgara
Bakım ve temizlik	Fişini çekin, nemli bir bezle silin, solvent kullanmayın
Garanti süresi	5 yıl (şartlara bağlı)
Önemli güvenlik talimatları	Su yakınında kullanmayın, suya daldırmayın, havalandırma deliklerini kapatmayın
Malzeme	Isıya dayanıklı plastik
Renk	Belirtilmemiş, genellikle beyaz veya siyah
Üretim ülkesi	Belirtilmemiş, muhtemelen Çin
Onarılabilirlik	Sadece yetkili bir uzman tarafından onarılmalıdır
Yedek parçalar	Üretici veya müşteri hizmetlerinden temin edilebilir
Uygunluk	Avrupa güvenlik ve EMC direktifleri

Sık sorulan sorular - Voyager 1018 TRISA

Trisa Voyager 1018 saç kurutma makinesi nasıl temizlenir?

Temizlemeden önce cihazın fişini çekin. Nemli bir bezle silin ve kurumaya bırakın. Kesinlikle solvent veya aşındırıcı ürünler kullanmayın. Havalandırma ızgaralarını yumuşak bir fırça ile düzenli olarak temizleyin.

Cihazı banyoda kullanabilir miyim?

Evet, ancak dikkatli olun. Küvet, duş veya su dolu bir lavabonun hemen yakınında kullanmayın. Cihazın ve kordonun kuru kalmasına dikkat edin. Kullandıktan sonra fişini çekin.

Saç kurutma makinesi aniden durursa ne yapmalıyım?

Bu, aşırı ısınma nedeniyle olabilir: dahili güvenlik gücü kesmiştir. Cihazı yeniden başlatmadan önce birkaç dakika soğumaya bırakın. Ayrıca havalandırma ızgaralarının tıkalı olmadığını kontrol edin.

Trisa Voyager 1018'in garanti süresi nedir?

Garanti, satın alma tarihinden itibaren 5 yıl olup, koşullara bağlıdır (normal kullanım, kasıtlı hasar olmaması). Satın alma belgenizi ve imzalı garanti belgesini saklayın.

Yurtdışında kullanım için voltaj nasıl ayarlanır?

Cihaz, kullanım yerinin voltajına uyum sağlayacak şekilde tasarlanmıştır. Fişe takmadan önce yerel voltajın cihazda belirtilen voltaja (genellikle bir anahtar veya voltaj aralığı) uygun olduğunu kontrol edin. Şüpheniz varsa uygun bir adaptör kullanın.

Trisa tarafından sağlanmayan aksesuarları kullanabilir miyim?

Hayır, hasar veya yangın riskini önlemek için yalnızca üretici tarafından önerilen aksesuarları kullanın. Uygun olmayan aksesuarlar havalandırmayı tıkayabilir veya aşırı ısınmaya neden olabilir.

Saç kurutma makinesi kullanımdan sonra nasıl saklanır?

Saklamadan önce tamamen soğumasını bekleyin. Kabloyu asla cihazın etrafına sarmayın. Kuru, tozsuz bir yerde ve çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın.

Cihaz ıslak saçlarda kullanılabilir mi?

Evet, asıl kullanımı budur. Saçlarınızı yeterli mesafeyi (yaklaşık 15 cm) koruyarak ve ısıyı aynı noktada çok uzun süre yoğunlaştırmayarak kurutun, böylece saça zarar vermezsiniz.

Kordon hasar görürse ne yapmalıyım?

Cihazı artık kullanmayın. Kordonu üreticiye, servisine veya kalifiye bir elektrikçiye değiştirtin. Hasarlı bir kabloyu asla kendiniz onarmaya çalışmayın.

Bu cihaz çocuklar için uygun mudur?

8 yaşından küçük çocuklar cihazı gözetimsiz kullanmamalıdır. 8 yaşından büyük çocuklar ve kısıtlı yeteneklere sahip kişiler, denetim altında ve güvenlik talimatlarını anladıktan sonra kullanabilir.

KULLANIM KILAVUZU Voyager 1018 TRISA

TR - Saç kurutma makinesi

R0 - Uscador de pãr

BG-Cewoap

4 Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité | Direttive di sicurezza | Safety instructions | Indicaciones de seguridad | Bezpečnostní poukyny | Biztonsági elóiráso | Sigurnosni propisi | Varnostni predpisi | Bezpečnostné poukyny | Казану no 6e3onacnoctn | Wskazówki dotyczace bezpieczénstwa | Güvenlik Bilgileri | Indicaţii de siguranta | Казану 3a 6e3onacnoct

49

Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso

57

Cihazin voltaj kullanim yerindeki voltaja uyarlanmak zorundadir.
- Fisi kablodan tutarak/islak ellere cekmeyiniz. Kullanim esnasinda bir aksama oldugunda, temizlemeden once, cihazin yerini degistireceginiz zaman ve kullanimdan sonra kabloyu prisden cikariniz. Fise her zaman ulasilabilmelidir.
Cihazda/cereyan kablosunda/uzatma kablosunda hatali yerlerin bulunup bulunmadigi n kontrl ediniz. Hasarli cihazlar (elektrik kablosu dahil) asla calistirmayin - ureticisine, servis merkezine veya vasifli uzmanlara tamir attirin / degistirilmesini saglayin. Cihazi asla kendiniz acmayin - Yaralanma tehlikesi!
Cihazi asla elektrik fisinden tutarak taşimayıniz / seksmeyiniz. Elektrik kablosunu;bukmeyiniz, kistirmayıniz, keskin kenarlar üzerinden seksmeyiniz. Kablo kopmasindan dolayı kisa devre tehlikesi!
Cihaz kullanilmadigianda kapali ve fişi prisdencekilmis konumda olmalidir. Kabloyu cihazin etrafina sarmayiniz.
Cihazi asla su / baska sivicine batirmayiniz. Kisa devre tehlikesi!

• Asla suyun yakıninda (küvet, lavabo vs) kullanmayınüz. Yaqmura / Neme maruz birakmayınüz. Cihazi sadece elleriniz kuruyken kullanınüz!
  Cihaz suya duşträgunde, sudançkartmadan once elektrik fisini cekiniz. Cihaz bir daha kullanilmadan once bir uzman tarafindan kontrol edil melidir.

TR

Güvenlik Bilgileri

8 yasindan buyuk cocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel becerileri kisiti, deneyimi ve bilgisi eksik olan kisiler cihazi sadece, guvenliklerinden sorumlu bir kisinin denetimi altinda veya cihazin guvenli kulla-nimi Kendilerine gosterildikten sonra ve buna baglı tehlikeleri anladiklarinda kullanabilirler. Temizlik ve bakim isleri cocuklar tarafindan, eger gozetlenmediklerinde yapilamaz.
- Cocuklarin cihazla oynamaları)yasaktı. Cihazi ve elektrik kablosunu 8DFSindan kucuk cocuklardan uzak tutun.Cihazi calisir durumda asla gozetimsiz birakmayıniz.
- Ambalaj malzemesi (orn. naylon poset) tocuklarin eline gezememelidir.
Cihazi / cereyan kablosunu kesinlikle sicak yüzeylere (elektrikli oçak) koymayıniz / veya aşık ateşye yaklastırmayıniz. Cihazi asiri sicutlıga (isi kaynaklırı, radyatorler, günes,isinları) maruz birakmayıniz.
- Üretici tarafindan tavsiye edilmeyen yüzir aksesuari kullanmayiniz. Bunlar kullanı icin tehlike olusturabilir.
Cihaz evde kullanim icin ongorulmustur, ticari kullanim icin degil. Cihazi aqik havada kullanmayiniz.
- Kaldirmadan once sogumasini bekleyiniz.

TR

Güvenlik Bilgileri

Cihazin tamiri sadece uzman nitelikli servis elemanlari tarafindan yapilmalidir. Bu sekilde yapilmayan islemler kullanici icin tehlike olusturabilir.

Cihazin talimatlarda belirtilen amaç disinda ve ya hatali kullanildigi, uzmanlarca tamir edilmediği durumlarda olusan hasarlar garantı kapsaminda sayilmaz.a
- Cihazi zaman saati veya uzaktan kumandali salterle calistirmayiniz / bunlara baglamayiniz.
Cihazin açikliklariicineParmaklarinizveyabaşka esyalarsokmayiniz. Cihazin açikliklarinüzerini ortmeyiniz.
- Araci acikken yumusak yastik veya ortuler uzerine koy mayiniz.
- Calistirirken hava emme ve hava Çiçis deliklerini kapatmayıniz - Yangin tehlükesi!

Bertaraf

• Cevreye siz de katkida bulunun. Lüften yerel duzenlemelere uymayi unutmayiniz.
• Çalısmayan elektrikli cihazlari, uygun elden Türkiye merkezlerine goğürün. Kullanın sirasinda insists ve cevre-SAğligina sehlikeli vya zararl olabilecek bir durum sos konusu degildir.
  Eysel atik degildirl. Yerel duzenlemelere gore bertaraf edilmesi gerekir.

Cihazinizi kullanmaya baslamadan once bu guvenlik talatimini ve kullanim kilavuzunu sonuna kadar dikkatli bir sekilde okuyunuz. Bu sayede cihazi guvenli ve saqlikl bir sekilde kullanabilirsiniz. Cihazi baskasina verdiginizde ya da bska kullaniclar icin kullanim talatimini birlikte vermeyi unutmayiniz. Cihaz sadece ongoruldugu amaç icin bu kilavuza uygun olarak kullanilabilir. Cihazi topraklanmis prisde kullaniniz (max. 30 mA). Ürünü duşürmeyiniz. Darbelere maruz kalmasini saglayiniz. Ambalaj uzerindeki isaretlemelere uyunuz.

Fon Basi Belirli saç bølgelerini kurutmak icin

Montaji (yönlendiriniz + bastirniz)

Punerea impreuna la przya (orientarea + presarea)

Crno6BaHe (perynpahe + npntnckaHe)

BkIIOUeHne

Właczyc

Acmak

Porniti aparatul

Bklioute

3

Iocne nncnoB30BaHn | Po uzyciu | Kullandiktan sonra | Dupafolosire | Cnej ynotpe6a

BbKJIIOUeHnE

Wylaczanie

Kapatiniz

Declansare

U3KJIIOuBaHe

BbIbTe BnJIky n3 po3ETKu

Wyłaczyczgniazdka

Cikartiniz

Deconectati/Scoatetidinpriza

I3KJIIOUBAHe OTOIeNCela

70

Ha npjxhe HnnpjxHIO 00TBeTCTBOBaTb HnnpjxHIO B MeTe eO 3Kcnnyataun.

Cihazin voltaji kullanim yerindeki voltaja uyarlanmak zorundadir.

Fazla sicak havayla ve uzun sure kurutma saclariniza zarar verebilir.

Cihazin iyice soğumasimi bekleyiniz.

Nemli bezle siliniz, kurumaya birakiniz. Çozeltici madde kullanmayiniz.

Arada sirada yumusak bir fiçayla temizleyiniz.

Din cand in cand se curata cu o perie moale.

Ja Ce NOpCTBa OT BpeMe Ha BpeMe C MeKa YeTka.

Avrupa Guvenlik ve Elektromanyetik Uyumluluk Direktifine uygun.

In conformitate cu reglementarile de siguranta incluse in Direcivele Europene si cu normele de compatilitate electromagnetica.

B cBoTBcTbme C EbponeecknTe dpeKtmb 3a 6e30naCHOCT n eJeKTpOMarHmTHa CbBMecTmOcT (EMV).

TR Bu cihaz icin, satin alma tarihinden itibaren 5 yil garanti sunmaktayiz. Malin butun parcalari dahil olmak üzere taami firmamizin garantisi kapsamindadir. 3. Malin tamir suresi en fazla 20 (yirmi) is günudür. Bu sure, mala iliskin arizanin servis istasyonuna, servis istasyonunun olmaması durumnda malin satici, bayii, acentesi, temsilcigi, ithalatci ve imalatci-ureticisinden birisine bildirim tarihinden itibaren baslar. Malin arizasin 10 gü nicerisinde giderlememesi halinde imalatci-uretici veya ihtalatci malin tamiri tamamlanincaya kadar, benzer özelijklere sahip baska bir mali tuketicinin kullanimina tahsis etmek zorundadir. 4. Ürünun garanti suresi icerisinde, gerek malzeme ve isçilik, gerekke montaj hatalarindan dolayi arizalanması halinde isçilik masrafi, degistirilen parca bedeli ya da herhangi bir ad altinda hçbir ücret talep etmeksizin tamiri yapilacaktur. 5. Tuketicin onarim hakkin kullanmasina ragmen malin; tuketiciye teslim edildigi tarihten itibaren, belirlenen garanti suresi icinde kalmak kaydyla, bir yil icerisinde; ayni arizanin ikiden fazla tekrarlanması veya farkl arizalarin dörtten fazla meydana gelmesi veya belirlenen garanti suresi icerisinde farkl arizalarin toplaminin altidan fazla olması unsurlarinin yani sirbu arizalarin maldan yararlanmamayı surekli kilması, tamiri icin gereken azami suren in asilmasi, firmanin servis istasyonunun, servis istasyonunun mevcut olmaması durumnda sirasyla satici, bayii, acente, temsilcigi vya imalatci-ureticisinden birinin duzenleyeceşi raporla arizanin tamirini mumkun bulunmadigin belirlenmesi durumlarda tuketici malin üretcisiz degistirilmesini, bedel iadesini veya ayip oraninda indirim talebini iletbilir. 6. Ürünun kullanma kilavuzunda yer alan hususlara aykiri kullanilmasindoan kaynaklanan arizalar garanti kapsami disindadir. 7. Garanti Belgesi ile ilgili olarak seksabilecek sorunlar icin Gümruk ve Ticaret Bakanligi Tuketicin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Mūdlügu'ne basvurulabilir. GARANTI KAPSAMINA GIRMEYEN HUSULAR (KULLANIM HATALARI): 1. Yasal garanti suresinin dolmasindoan sonra meydana gelen arizalar, 2. Cihazın kullanı tarafindan usulüne uygun olmayan bicimde kullanilması nedeniyle meydana gelen arizalar, (cihazın kulanı mlavuzunda gosterildigi sekilde isletilmemesi durumunda). 3. Düzir cihazlarin ilisikl kullanimda yol aktınlar, 4. Cihazda ureticiden kaynaklanmayan degisiklikler veya hasarlar, ornegin cinazsin yetkisine sahip olmayan tamirhaneler tarafindan aqlması durumunda, 5. Elektrik ve Telefon sebekesindenDOGAN TUM ARZARAL (elektrik kesilmesi,

voltaj dalgalanmasi v.b.), 6. Garanti urunlere yetkili servis disinda herhangi bir mudahalenin yapilmasi, 7. Garanti etiketi olan urunlerde etiketin zarar gormesi, 8. Urunun dis yuzeyinde olusan kirk, cizik, v.b. gibi hasarlar, 9. Dusme, carpma, darbe v.b. nedenlerden meydana gelen arzalar, 10. Tozlu, rutubetli, asiri sicak ya da soquk ortamlarda olusan arzalar, 11. Sel, yangin, deprem, yildirim dismesei v.b. gibiDOGAFetlerin sebep oldugu arzalar, 12. Viruslerden ve yazilimlardan kaynaklanan her turlu problemler, 13. Veri kaybindan dogacak problemler, 14. Urunlerde olusacak elekrostatik (esd) hasarlar, 15. Hatali paketleme sebebilelden teslim/kargo ile gonderim sirasinda olusabilen arzalar, garanti kapsami disindadir.Destek ve irtibat: Urunlerimize iliskin sorulariniz olmasi ya da yardima gereksinim duymaniz halinde, www. teknoservis.net adresi uzerinden ucretsiz teknik destek servisimize basvurabilirsiniz.Ayrica teknik destek ekibimiz size Telefonla da danisma hizmeti verebilir. Luften www.teknoservis.net internet adresimidzen sayfamizi ziyaretderek, size en yakin teknik servismizin Telefon numarasini bulunuz. Emniyet ve Kullanim Uyanlar: Bu urunde kullanici tarafindan onarilabilecek hiçbir parca bulunmamaktadir.Servis islemi yalinizca yetkili servis personeli tarafindangerekleştilmelidir.Cihaz periyodik bakim gerektirmez, her kullanimdan sonra temizliginin yapilmasi onerilir.Cihazinizla birlikte gelen aksesuarlari kolaylikla kendiniz takip cikartabilirsiniz.Olasirbir aniza durumunda cihazin inci açmayiniz.BuCihazyalnizca evde kullanimayoneliktir.Bakanlikca tespit ve ilan edilen kullanim omrü 7 (yedi) yildir.Urunlerle ilgili destek ve irtibat icin luften Jetservis'e basvurunuz.Servis ve urun konusunda irtibat numarasi:[phone];www. jetservis.com; [e-mail]

RO In cazul acestui aparat perioada de garantie este de cinci ani, calculata de la data vanzarii. Prestarea serviciului de garantie consta in inlocuirea sau repararea unui aparat care prezinta defeciuni materiale sau de fabricatie. Inlocuirea cu un aparat nou Sau luarea inapoiu cu anularea contractului de vanzare-cumparare nu este posibila. Serviciul de garantie nu este prestat in cazul uzurii normale, a utilizarii abuzive sau necorespunzatoare, in cazul modificarii starii originale a aparatului, in cazul efectuarii lucrarilor de curatae a aparatului sau in cazul deteriorarii aparatului de utiliser sau de persone terfe, in cazul pagubelor cauzate de condi tii externe sau de baterii. Serviciul de garantie este prestat numai in cazul in care produsul deteriorarat este insoit de fisa de garantie datata si semnata de unitatea de la care a fost achizitionat produsul sau in cazul in care aparatul va fi trimis in vederea efectuarii lucrarilor de reparati di cotre Cumparator, care va anexa la aparat si chitanza primita in momentul cumpararii aparatului.
BG Hne Bn daBame 5 roHn rapaunna 3a to3n ype, cHTaHO ot daTata Ha 3aKynyBaHe. rapaHIOHATA ycnyra ce cbctoB B 3AMHa nn peMOHT Ha ype, KOITc e C MaTePmaHn nn fabpnuHn deEeKTH. Pa3MaHa c HOB ype CE n3BbPbWA camo npn HeBb3MOXHOCT 3a OTCTpaHRABa H DeEeKTA. NkIooHEn O T rapaHuaTa Ca HopMaHTo IOHOCBaHe, IpomuJleHa yNtpe6a, IpomHa Ha oprHAnHOTO CbCToHHe, NOUCTBaUN DEHOCTN, pezTATOn OT HenpaBUNHO TpeTpapHe nn NobpeDa ot KynBaHa nn Tpetn IIna, uETn, KOITc Ce dblxat Ha BbHUnn ObCTOReTcBA nn Ca npuHEnn OT bATEnn. 3a n3BbPbBaHe Ha rapaHNoHHa Ta ycnyra nobpeDeHNrYpeDce n3npaCa 3a CmTeKa Ha KynBaCa C noDneYaTaHATA, DaTnpaHa nn ONDncaHa OT Mara3Ha rapaHNoHHa KapTa nn KACOB 60H Ha NoCOueHn B rapaHNoHHa KaPa aDpec.

Garantieschein 5 Jahre Garantie | Bulletin de garantie 5 années de garantie | Garanzia 5 anni di garanzia | Guarantee 5 years warranty | Certificado de garantía 5 años de garantía

Zarucni list zaruka 5 roky | Garancia tanusitvany 5 ev garanciarol | Garancijsko pismo 5 godine garancije | Garancijski list 5 leti garancije | Zaručny list zaruka 5 roky

「apaHTnHbTanOH DeNCTBNTeHEn 5 roJa | Karta gwarancji 5 lata | Garanti belgesi 5 yil garanti | Certificat de garantie 5 ani |「apaHauonHa KapTa 5 roDHH

Model/Erzeugnis	Model/Výrobek	Modèle/Изdenne
Modèle/Produit	Modell/Gyártmány	Model/Produkt
Modello/Prodotto	Model/Proizvod	Model/Ürün
Model/Product	Model/lzdelek	Model/Proclus
Modelo/Produkt	Model/Výrobok	Model/Изdenne
Seriennummer	Sériové Číso	Серийный Home
Numero de série	Sorozatszám	Numer seryjny
Numero di série	Serijski broj	Seri numarasi
Serial number	Serijska številka	Numárul serial
Número de série	Sériové Číso	Серень Home
Verkäuferfirma	Prodejce (firma)	Прedingутып-празавец
Firme	Árusító cég	Firma sprzedajáca
Ditta	Prodajna tvrtka	Sativí firma
Company	Podjetje prodajalca	Firma de vânzare
Empresa vendedora	Predajca	Фирма-празавач
Verkäufer	Prodavač	Прodia党支部
Vendeur	Árusítja	Sprzedawca
Venditore	Prodavač	Sativí
Sales assistant	Prodajalec	Vânzător
Vendedor	Predavač	Прodia党支部
Verkaufs-/Lieferdatum	Datumprodeje/dodání	Датандахи/ноставки
Datedevente/livraison	Eladási-/szállitásidátum	Datasprzedázy/dostawy
Datadivendra/consegna	Datumprodaje/isporuke	Sativs/teslimtarihi
Sales/deliverydate	Datumprodaje/dobave	Datavânzării/datalivrării
Fechadeventa/entrega	Datumpredaja/dodávky	Датандаюжба/доставka
Stempel	Razítko	Пechа TB
Timbre	Pecsét	Pieczątka
Timbro	Pečat	Damga
Stamp	Žig	Stampila
Sello	Pečiatka	Пechat
Käufer	Kupujćić	Покураеть
Acheteur	Vevõ	Osoba kupujća
Aquirente	Kupac	Satin alan
Customer	Kupeć	Cumpārātor
Comprador	Kupujúci	Куунвач

CH Trisa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH-6234 Triengen [e-mail] [phone]

TR TRISA ELEKTRIKLI EV ALETLERI VE KIsIEL BAKIM URUNLERI MAHMTBEY MAH. TAsOCAKLARI YOLU CAD. AGAOGLU MY OFFICE 212 NO:259 BAGCILAR ISTANBUL TURKIYE Tel:[phone] Fax:[phone] MUSTERI HIZMETLERI: JETSERVIS TEL:[phone] www.trisa.com.tr