MFZKT25VG - Air Conditioning MITSUBISHI - Free user manual and instructions

Product type	Air conditioner
Brand	Mitsubishi
Model	MFZKT25VG
Power supply	230 V, 50 Hz, single phase
Indoor unit weight	14.5 kg
Indoor unit dimensions (approx.)	Height: 305 mm, Width: 890 mm, Depth: 215 mm
Outdoor unit weight (approx.)	35 kg
Refrigerant	R32 (flammable)
Operating modes	Cooling, heating, dehumidification, ventilation, automatic
Nominal cooling capacity	2.5 kW (approx.)
Nominal heating capacity	2.9 kW (approx.)
Indoor sound level (very high)	41 dB(A)
Indoor sound level (quiet)	19 dB(A)
Max air flow (very high)	8.9 m³/min
Filters	Air filter (clean every 2 weeks), Air purification filter (clean every 3 months)
Available spare parts	Replacement filters: MAC-2370FT-B (purification filter), MAC-2370FT-E (air filter)
Maintenance	Clean filters regularly; do not use abrasive products; cut power before cleaning
Safety	Do not touch the aluminum fins; do not spray insecticide; do not use an extension cord
Repairability	Contact an authorized dealer for any repairs; do not disassemble yourself
Warranty	Consult the dealer

Frequently Asked Questions - MFZKT25VG MITSUBISHI

How to clean the filters of the Mitsubishi MFZKT25VG air conditioner?

Cut the power before any cleaning. Remove the front panel, then the filters. Clean the air filter every 2 weeks with a vacuum cleaner or lukewarm water. The purification filter (silver ion) should be cleaned every 3 months: soak it in lukewarm water, then let it dry in the shade. Do not use abrasive products.

What to do if the air conditioner does not start?

Check that the circuit breaker is on and that the power plug is connected. Make sure the ON timer is not programmed. If the problem persists, do not attempt to repair it yourself and contact an authorized dealer.

Why does mist escape from the indoor unit?

This is normal: the cool air blown rapidly cools the ambient humidity and turns it into mist. This phenomenon usually disappears after a few minutes of operation.

How to adjust the air flow direction?

Use the VANE button on the remote control to select the vertical direction. The 2FLOW/1FLOW button allows you to choose the air outlet (top and front or only top). Do not move the vanes manually.

What does the flashing of the operation indicator mean?

Flashing indicates a malfunction. Immediately stop the air conditioner, unplug the power, and contact an authorized dealer. Do not attempt to repair it yourself.

What type of refrigerant is used in the MFZKT25VG?

The refrigerant is R32, which is flammable. In case of a leak, put out any flames, ventilate the room, and contact a professional. Do not pierce or burn the device.

Why does the outdoor unit emit white smoke during heating?

This is normal: during defrosting, the ice melts and produces steam that looks like white smoke. This poses no danger.

How to use the weekly timer?

On the remote control, press WEEKLY to enter setting mode. Program the desired days, hours, and temperatures. Confirm with SET. The WEEKLY symbol lights up when the function is active.

What to do if the blown air has a strange odor?

Clean the filters and check that they are not clogged. If the odor persists, it is possible that the unit has absorbed odors from the room (carpets, furniture). Contact a dealer if necessary.

How to replace the remote control batteries?

Remove the battery cover, insert two new batteries of the same type (AA/LR6) respecting polarity (+/-). Do not mix new and used batteries. If battery liquid comes into contact with skin, rinse thoroughly with water.

USER MANUAL MFZKT25VG MITSUBISHI

FLOOR-TYPE AIR CONDITIONERS

INDOOR UNIT

MFZ-KT25VG MFZ-KT35VG MFZ-KT50VG MFZ-KT60VG

C E

OPERATING INSTRUCTIONS

Meanings of symbols displayed on indoor unit and/or outdoor unit

A	WARNING (Risk of fire)	This unit uses a flammable refrigerant. If refrigerant leaks and comes in contact with fire or heating part, it will create harmful gas and there is risk of fire.
B	Read the OPERATING INSTRUCTIONS carefully before operation.
C	Service personnel are required to carefully read the OPERATING INSTRUCTIONS and INSTALLATION MANUAL before operation.
D	Further information is available in the OPERATING INSTRUCTIONS, INSTALLATION MANUAL, and the like.

• Since rotating parts and parts which could cause an electric shock are used in this product, be sure to read these "Safety Precautions" before use.
• Since the cautionary items shown here are important for safety, be sure to observe them.
  After reading this manual, keep it together with the installation manual in a handy place for easy reference.

Marks and their meanings

WARNING:
Incorrect handling could cause serious hazard, such as death, serious injury, etc. with a high probability.
Incorrect handling could cause serious hazard depending on the conditions.

Meanings of symbols used in this manual

:Be sure not to do.
: Be sure to follow the instruction.
: Never insert your finger or stick, etc.
: Never step onto the indoor/outdoor unit and do not put anything on them.
A :Danger of electric shock.Be careful.
: Be sure to disconnect the power supply plug from the power outlet.
: Be sure to shut off the power.
:Riskoffire.

WARNING

Do not connect the power cord to an intermediate point,use an extension cord, or connect multiple devices to asingle AC outlet. ·This may cause overheating, fire, or electric shock.

Make sure the power plug is free of dirt and insert it securely into the outlet. ·A dirty plug may cause fire or electric shock.

Do not bundle, pull, damage, or modify the power cord, anddo not apply heat or place heavy objects on it. ·This may cause fire or electric shock.

Do not turn the breaker OFF/ON or disconnect/connect thepower plug during operation. ·This may create sparks, which can cause fire. ·After the indoor unit is switched OFF with the remote controller, make sure to turn the breaker OFF or disconnect thepower plug.

Do not expose your body directly to cool air for a prolongedlength of time. ·This could be detrimental to your health.

The unit should not be installed, relocated, disassembled,altered, or repaired by the user. ·An improperly handled air conditioner may cause fire,electric shock, injury, or water leakage, etc. Consult your dealer. ·If the power supply cord is damaged, it must be replacedby the manufacturer or its service agent in order to avoidahazard.

When installing, relocating, or servicing the unit, make surethat no substance other than the specified ed refrigerant (R32/R410A) enters the refrigerant circuit. ·Any presence of foreign substance such as air can causeabnormal pressure rise and may result in explosion or injury. ·The use of any refrigerant other than that specified for thesystem will cause mechanical failure, system malfunction,or unit breakdown. In the worst case, this could lead to aserious impediment to securing product safety.

This appliance is not intended for use by persons(including children) with reduced physical,sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless theyhave been given supervision or instruction concerning useof the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do notplay with the appliance.

Do not turn the breaker OFF except the case ofburningsmell, or when performing maintenance or inspection. ·The refrigerant leakage cannot be detected, and this maycause a fire.

Do not install the unit in a place where smoke, gas, orchemicals may fi II. ·Do not use any gas equipment for propane, butane ormethane, sprays such as bug killer, and paint etc., near bythe indoor unit. ·The refrigerant sensor reacts to it and displays an error. Thismay cause the unit not to operate.

(Procedure In case of refrigerant leakage) If the refrigerant leaks, extinguish a fi re such as a heater, and ventilate the room adequately by opening the window. - Then contact your dealer. - The indoor unit spreads the refrigerant by FAN mode to prevent a fi re. Do not turn the breaker OFF during this situ- ation.

Do not insert your finger, a stick, or other objects into the air inlet or outlet. - This may cause injury, since the fan inside rotates at high speeds during operation.

In case of an abnormal condition (such as a burning smell), stop the air conditioner and disconnect the power plug or turn the breaker OFF. - A continued operation in the abnormal state may cause a malfunction, fi re, or electric shock. In this case, consult you dealer.

When the air conditioner does not cool or heat, there is a possibility of refrigerant leakage. If any refrigerant leakage is found, ventilate the room well and consult your dealer immediately. Do not turn the breaker OFF. If a repair in- volves recharging the unit with refrigerant, ask the service technician for details. - The refrigerant used in the air conditioner is not harmful. Normally, it does not leak. However, if refrigerant leaks and comes in contact with fi re or heating part of such a fan heated kerosene heater, or cooking stove, it will create harmful gas and there is risk of fi re.

The user should never attempt to wash the inside of the indoor unit. Should the inside of the unit require cleaning, contact your dealer. - Unsuitable detergent may cause damage to plastic material inside the unit, which may result in water leakage. Should detergent come in contact with electrical parts or the motor, it will result in a malfunction, smoke, or fi re. - The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition sources (for example: open fl ames, a operating gas appliance or an operating electric heater). - Be aware that refrigerants may not contain an odour. - Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean the appliance, other than those recommended by the manufacturer. - Do not pierce or burn.

This unit should be Installed in rooms which exceed the fi oor space specifi ed in outdoor unit installation manual. - Refer to outdoor unit installation manual.

This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops, in light industry and on farms, or for com- mercial use by laypersons.

SAFETYPRECAUTIONS

CAUTION
Do not touch the air inlet or the aluminum fi ns of the indoor/outdoor unit. ·This may cause injury.	Do not use insecticides or fl ammable sprays on the unit. ·This may cause a fi re or deformation of the unit.
Do not expose pets or houseplants to direct airfl ow. ·This may cause injury to the pets or plants.	Do not place other electric appliances or furniture under the indoor/outdoor unit. ·Water may drip down from the unit, which may cause damage or malfunction.
Do not leave the unit on a damaged installation stand. ·The unit may fall and cause injury.	Do not leave the unit on a damaged installation stand. ·The unit may fall and cause injury.
Do not step on an unstable bench to operate or clean the unit. ·This may cause injury if you fall down.	Do not step on an unstable bench to operate or clean the unit. ·This may cause injury if you fall down.
Do not pull the power cord. ·This may cause a portion of the core wire to break, which may cause overheating or fi re.	Do not pull the power cord. ·This may cause a portion of the core wire to break, which may cause overheating or fi re.
Do not charge or disassemble the batteries, and do not throw them into a fi re. ·This may cause the batteries to leak, or cause a fi re or explosion.	Do not charge or disassemble the batteries, and do not throw them into a fi re. ·This may cause the batteries to leak, or cause a fi re or explosion.
Do not operate the unit for more than 4 hours at high humidity (80% RH or more) and/or with windows or outside door left open. ·This may cause the water condensation in the air conditioner, which may drip down, wetting or damaging the furniture. ·The water condensation in the air conditioner may contribute to growth of fungi, such as mold.	Do not operate the unit for more than 4 hours at high humidity (80% RH or more) and/or with windows or outside door left open. ·This may cause the water condensation in the air conditioner, which may drip down, wetting or damaging the furniture. ·The water condensation in the air conditioner may contribute to growth of fungi, such as mold.
Do not use the unit for special purposes, such as storing food, raising animals, growing plants, or preserving preci-sion devices or art objects. ·This may cause deterioration of quality, or harm to animals and plants.	Do not use the unit for special purposes, such as storing food, raising animals, growing plants, or preserving preci-sion devices or art objects. ·This may cause deterioration of quality, or harm to animals and plants.
Do not expose combustion appliances to direct airfl ow. ·This may cause incomplete combustion.	Do not expose combustion appliances to direct airfl ow. ·This may cause incomplete combustion.
Never put batteries in your mouth for any reason to avoid accidental ingestion. ·Battery ingestion may cause choking and/or poisoning.	Never put batteries in your mouth for any reason to avoid accidental ingestion. ·Battery ingestion may cause choking and/or poisoning.
Before cleaning the unit, switch it OFF and disconnect the power plug or turn the breaker OFF. ·This may cause injury, since the fan inside rotates at high speeds during operation.	Before cleaning the unit, switch it OFF and disconnect the power plug or turn the breaker OFF. ·This may cause injury, since the fan inside rotates at high speeds during operation.
Replace all batteries of the remote controller with new ones of the same type. ·Using an old battery together with a new one may cause overhealing, leakage, or explosion.	Replace all batteries of the remote controller with new ones of the same type. ·Using an old battery together with a new one may cause overhealing, leakage, or explosion.
If the battery fi ud comes in contact with your skin or clothes, wash them thoroughly with clean water. ·If the battery fi ud comes in contact with your eyes, wash them thoroughly with clean water and immediately seek medical attention.	If the battery fi ud comes in contact with your skin or clothes, wash them thoroughly with clean water. ·If the battery fi ud comes in contact with your eyes, wash them thoroughly with clean water and immediately seek medical attention.
Ensure that the area is well-ventilated when the unit is operated together with a combustion appliance. ·Inadequate ventilation may cause oxygen starvation.	Ensure that the area is well-ventilated when the unit is operated together with a combustion appliance. ·Inadequate ventilation may cause oxygen starvation.

	Turn the breaker OFF when you hear thunder and there is a possibility of a lightning strike. - The unit may be damaged if lightning strikes.
	After the air conditioner is used for several seasons, per- form inspection and maintenance in addition to normal cleaning. - Dirt or dust in the unit may create an unpleasant odor, con- tinue to growth of fungi, such as mold, or clog the drain passage, and cause water to leak from the indoor unit. Consult your dealer for inspection and maintenance, which require specialized knowledge and skills.
	Do not operate switches with wet hands. - This may cause electric shock.
	Do not clean the air conditioner with water or place an object that contains water, such as a fl over vase, on it. - This may cause fi re or electric shock.
	Do not step on or place any object on the outdoor unit. - This may cause injury if you or the object falls down.

IMPORTANT

Dirty fi iters cause condensation in the air conditioner which will contribute to the growth of fungi such as mold. It is therefore recommended to clean air fi iters every 2 weeks.

For installation

WARNING
	Consult your dealer for installing the air conditioner. ·It should not be installed by the user since installation requires specialized knowledge and skills. An improperly installed air conditioner may cause water leakage, fire, or electric shock.
	Provide a dedicated power supply for the air conditioner. ·A non-dedicated power supply may cause overheating or fire.
	Do not install the unit where flammable gas could leak. ·If gas leaks and accumulates around the outdoor unit, it may cause an explosion.
	Earth the unit correctly. ·Do not connect the earth wire to a gas pipe, water pipe, lightning rod, or a telephone earth wire. Improper earthing may cause electric shock.
CAUTION
	Install an earth leakage breaker depending on the installation location of the air conditioner (such as highly humid areas). ·If an earth leakage breaker is not installed, it may cause electric shock.
	Ensure that the drain water is properly drained. ·If the drain passage is improper, water may drip down from the indoor/outdoor unit, wetting and damaging the furniture.
In case of an abnormal condition Immediately stop operating the air conditioner and consult your dealer.

DISPOSAL

Fig. 1

To dispose of this product, consult your dealer.

Note:

This symbol mark is for EU countries only. This symbol mark is according to the directive 2012/19/EU Article 14 Information for users and Annex IX, and/or to the directive 2006/66/EC Article 20 Information for end-users and Annex II.

Your MITSUBISHI ELECTRIC product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and/or reused. This symbol means that electrical and electronic equipment, batteries and accumulators, at their end-of-life, should be disposed of separately from your household waste.

If a chemical symbol is printed beneath the symbol (Fig. 1), this chemical symbol means that the battery or accumulator contains a heavy metal at a certain concentration. This will be indicated as follows: Hg: mercury (0.0005%) Cd: cadmium (0.002%) Pb: lead (0.004%)

In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic products, batteries and accumulators.

Please, dispose of this equipment, batteries and accumulators correctly at your local community waste collection/recycling centre.

Please, help us to conserve the environment we live in!

Indoor unit
Display and operation section (When the front panel is opened)

Remote control receiving section
Operation indicator lamp

When the remote controller cannot be used...

Emergency operation can be activated by pressing the emergency operation switch (E.O SW) on the indoor unit.

Each time the E.O SW is pressed, the operation changes in the following order:

Operation indicator lamp

Outdoor unit

Outdoor units may be different in appearance.

*1 The manufacturing year and month is indicated on the spec name plate.

PREPARATIONBEFOREOPERATION

Before operation: Insert the power supply plug into the power outlet and/or turn the breaker on.

Installing the remote controller batteries

Setting current time

PREPARATIONBEFOREOPERATION

Remote controller

TIME, TIMER set buttons

Change the time forward/backward

ON (ON timer) : The unit turns ON at the set time.

OFF (OFF timer) : The unit turns OFF at the set time.

Press (forward) and (backward) to set the time of timer.

WEEKLY TIMER set buttons

Press Enter the weekly timer setting mode.

Press DAY and to-select setting day and number.

Press ON/OFF, TMahd to set ON/OFF, time, and temperature.

Press SET to complete and transmit the weekly timer setting.

PRESS WEEKLY TIMER to turn the weekly timer ON. (Wegods.)

PRESS WEEKLY TIMER again to turn the weekly timer OFF. (W90)ps out.)

OFF/ON (stop/operate) button

Operation select button

Temperature buttons

FAN speed control button

VANE control button

Press VANE to select vertical airflow direction. Each press will change airflow direction in the following order:

• Two short beeps will be heard from the indoor unit when set to AUTO.
• Moving the horizontal vane/multi-flow vane manually can cause trouble.
• The horizontal vane/multi-flow vane automatically moves in certain intervals to determine its position, and then it returns to the set position.
• When the air outlet is switched between 1 FLOW and 2 FLOW, the horizontal vanes may move and change their positions.

VANE control button

2FLOW/1FLOW

Press select the air outlet(s).

When 2 FLOW is selected, air blows from the top and the front of the unit. When 1 FLOW is selected, air blows only from the top of the unit.

The multi-flow vane is automatically set to the appropriate position. Even if 2 FLOW is selected, air will blow only from the top of the un in the following conditions:

• During COOL/DRY: The room temperature is close to set temperature. The air conditioner has operated for 0.5 to 1 hour.
  During HEAT: The air flow temperature is low. (During defrosting operation, start of operation, etc.)

ECONO COOL button

The set temperature and the airflow direction are automatically changed by the microprocessor.

i save button

A simplifi ed set back function enables to recall the preferred (preset) setting with a single push of the button. Press the button again and you can go back to the previous setting in an instance.

CLEANING

Instructions:

• Switch off the power supply or turn off the breaker before cleaning.
• Be careful not to touch the metal parts with your hands.
• Do not use benzine, thinner, polishing powder, or insecticide.

• Use only diluted neutral detergents.

• Do not expose parts to direct sunlight, heat, or flames to dry.

• Do not use water hotter than 50^ .
• Do not use a scrubbing brush, a hard sponge, or the like.
• Do not soak or rinse the horizontal vane.

Air cleaning fi tler

(Silver-ionized air purifi er fi lter)

Back side of air filter

Clean every 3 months:

• Remove dirt by a vacuum cleaner

When dirt cannot be removed by vacuum cleaning:

• Soak the fliter and its frame in lukewarm water before rinsing it.
  (Diluted mild detergents can be used when dirt cannot be removed.)
  After washing, dry it well in shade.

Every year:

• Replace it with a new air cleaning filter for best
  performance.
• Parts Number MAC-2370FT-E

Air fi lter (Air purifying fi lter)

Clean every 2 weeks
- Remove dirt by a vacuum cleaner, or rinse with water.
After washing with water, dry it well in shade.

Front panel

1. Push down the tab on the both sides of the unit to open the front panel.
2. Pull the front panel toward you to remove it.
3. Open the front panel completely and then remove it.
4. Wipe with a soft dry cloth or wash it with water.
5. Do not soak it in water for more than two hours.
6. Dry it well in shade before installing it.
7. Install the front panel by following the removal procedure in reverse.

1
2

Important

• Clean the filters regularly for best performance and to reduce power consumption.
• Dirty fi iters cause condensation in the air conditioner which will contribute to the growth of fungi such as mold. It is therefore recommended to clean air fi iters every 2 weeks.

This information is based on REGULATION (EU) No 528/2012

MODEL NAME	Treated Article (Parts name)	Active Substances (CAS No.)	Property	Instruction for Use (Safe handling information)
MFZ-KT25/35/50/60VG FILTER	Silver sodium hydrogen zirconium phosphate (265647-11-8)	Antibacterial Antimold	• Use this product in line with the instruction manual indications and for the intended purpose only. • Do not put into mouth. Keep away from children.
	Silver zinc zeolite (130328-20-0) Antibacterial	Antibacterial	• Use this product in line with the instruction manual indications and for the intended purpose only. • Do not put into mouth. Keep away from children.
MAC-2370FT-E	FILTER	Silver zinc zeolite (130328-20-0)	Antibacterial	• Use this product in line with the instruction manual indications and for the intended purpose only. • Do not put into mouth. Keep away from children.

WHEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED

Even if these items are checked, when the unit does not recover from the trouble, stop using the air conditioner and consult your dealer.

Symptom Explanation & Check points

Indoor Unit
The unit cannot be operated. · Is	the breaker turned on? · Is the power supply plug connected? · Is the ON timer set?
The unit cannot be operated for about 3 minutes when restarted.	· This protects the unit according to instructions from the microprocessor. Please wait.
Mist is discharged from the air outlet of the indoor unit.	· The cool air from the unit rapidly cools moisture in the air inside the room, and it turns into mist.
The swing operation of the HORIZONTAL VANE is suspended for a while, then restarted.	· This is for the swing operation of the HORIZONTAL VANE to be performed normally.
The air flow direction changes during operation. The direction of the horizontal vane/multi-flow vane cannot be adjusted with the remote controller.	· In the heating operation, if the air flow temperature is too low or when defrosting is being done, the horizontal vane is automatically set to vertical position. The multi-flow vane is set to the closed position. · When the air conditioner is operated in COOL or DRY mode, if the operation continues with air blowing horizontally for 1 hour, the direction of the air flow is automatically set to position (1) to prevent condensed water from dropping. The multi-flow vane is set to the closed position. · The horizontal vane and the multi-flow vane automatically moves in certain intervals to determine its position, and then it returns to the set position.
The operation is stopped for about 10 minutes in the heating operation.	· Defrosting of the outdoor unit is being done. Since this is completed in max.10 minutes, please wait. (When the outside temperature is too low and humidity is too high, frost is formed.)
The unit starts operation by itself when the main power is turned on, though it isn't operated with the remote controller.	· These models are equipped with an auto restart function. When the main power is turned off without stopping the unit with the remote controller and is turned on again, the unit starts operation automatically in the same mode as the one set with the remote controller just before the shutoff of the main power. Refer to "Auto restart function".
The multi-flow vane opens and closes automatically.	· The multi-flow vane is automatically controlled by a microcomputer according to the air flow temperature and operation time of the air conditioner.
The indoor unit which is not operating becomes warm and a sound, similar to water flowing, is heard from the unit.	· A small amount of refrigerant continues to flow into the indoor unit even though it is not operating.
The indoor unit discolors over time.	· Although plastic turns yellow due to the influence of some factors such as ultraviolet light and temperature, this has no effect on the product functions.
Outdoor Unit (Multi system)
When heating operation is selected, operation does not start right away.	· When operation is started during defrosting of outdoor unit is done, it takes a few minutes (max. 10 minutes) to blow out warm air.
The fan of the outdoor unit does not rotate even though the compressor is running. Even if the fan starts to rotate, it stops soon.	· When the outside temperature is low during cooling operation, the fan operates intermittently to maintain suffi client cooling capacity.
Water leaks from the outdoor unit.	· During COOL and DRY operations, pipe or pipe connecting sections are cooled and this causes water to condense. · In the heating operation, water condensed on the heat exchanger drips down. · In the heating operation, the defrosting operation makes water frozen on the outdoor unit melt and drip down.
White smoke is discharged from the outdoor unit.	· In the heating operation, vapor generated by the defrosting operation looks like white smoke.
Remote controller
The display on the remote controller does not appear or it is dim. The indoor unit does not respond to the remote control signal.	· Are the batteries exhausted? · Is the polarity (+,-) of the batteries correct? · Are any buttons on the remote controller of other electric appliances being pressed?

Symptom Explanation & Check points

Does not cool or heat
The room cannot be cooled or heated suffi cientsly.	·Is the temperature setting appropriate? ·Is the fan setting appropriate? Please change fan speed to High or Super High. ·Is the air outlet selection is set to 1 FLOW? Set it to 2 FLOW. ·Is the fi Iter clean? ·Is the fan or heat exchanger of the indoor unit clean? ·Are there any obstacles blocking the air inlet or outlet of the indoor or outdoor unit? ·Is a window or door open? ·It may take a certain time to reach the setting temperature or may not reach that depending on the size of the room, the ambient temperature, and the like.
The room cannot be cooled suffi cientsly.	·When a ventilation fan or a gas cooker is used in a room, the cooling load increases, resulting in an insuffi cient cooling effect. ·When the outside temperature is high, the cooling effect may not be suffi cient.
The room cannot be heated suffi cientsly.	·When the outside temperature is low, the heating effect may not be suffi cient.
Air does not blow out soon in the heating operation.	·Please wait as the unit is preparing to blow out warm air.
Airflow
The air from the indoor unit smells strange.	·Is the fi Iter clean? ·Is the fan or heat exchanger of the indoor unit clean? ·The unit may suck in an odor adhering to the wall, carpet, furniture, cloth, etc. and blow it out with the air.
Sound
Cracking sound is heard. ·This sound is generated by the expansion/contraction of the panel, etc. due to change in temperature.
The sound as burbling is heard. ·This sound is heard when the outside air is absorbed from the drain hose by turning on the range hood or the ventilation fan, making water fl owing in the drain hose to spout out. This sound is also heard when the outside air blows into the drain hose in case the outside wind is strong.
Mechanical sound is heard from the indoor unit. ·This is the switching sound in turning on/off the fan or the compressor.
The sound of water fl owing is heard. ·This is the sound of refrigerant or condensed water fl owing in the unit.
Hissing sound is sometimes heard. ·This is the sound when the fl ow of refrigerant inside the unit is switched.
The sound of motor and swirling sound is heard from the indoor unit. ·This is the sound of water condensed during COOL/DRY operation being drained from the indoor unit. ·Sound of water draining may also be heard from indoor units which are not operating. (The sound will stop automatically. Please wait.)
Timer
Weekly timer does not operate according to settings.	·Is the ON/OFF timer set? ·Transmit the setting information of the weekly timer to the indoor unit again. When the information is successfully received, a long beep will sound from the indoor unit. If information fails to be received, 3 short beeps will be heard. Ensure information is successfully received. ·When a power failure occurs and the main power turns off, the indoor unit built-in clock will be incorrect. As a result, the weekly timer may not work normally. Be sure to place the remote controller where the signal can be received by the indoor unit.
The unit starts/stops the operation by itself.	·Is the weekly timer set?

Manual Download

In the following cases, stop using the air conditioner and consult your dealer.

• When water leaks or drips from the indoor unit.
• When the left operation indicator lamp blinks.
• When the breaker trips frequently.
  The remote control signal is not received in a room where an electronic ON/OFF type fluorescent lamp (inverter-type fluorescent lamp, etc.) is used.
  Operation of the air conditioner interferes with radio or TV reception. An amplifier may be required for the affected device.
• When an abnormal sound is heard,
• When any refrigerant leakage is found.

SPECIFICATIONS

Model	Set name — — —
	Indoor MFZ-KT25VG	MFZ-KT35VG	MFZ-KT50VG	MFZ-KT60VG
	Outdoor — — —
Function Cooling Heating Cooling Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating热量
Power supply ~/N, 230 V, 50 Hz
Capacity kW — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —	kW	0.020	0.024	0.020	0.024	0.037	0.052	0.063	0.059
Weight	Indoor	kg	14.5						15.0
IP code	Indoor		IP20
Permissible excessive operating pressure	LP ps	MPa	—
	HP ps	MPa	4.15
Noise level (Single)	Indoor (Super High/High/Med./Low/Silent)	dB(A)	41/37/31/24/19	44/37/30/23/19	41/37/31/24/19	44/37/30/23/19	48/42/37/32/28	49/44/40/35/29	53/46/40/36/28	51/47/41/35/29
Air flow volume (Single)	Indoor (Super High/High/Med./Low/Silent)	m³/min	8.9/7.8/6.5/4.8/3.9	9.7/7.3/5.6/4.0/3.5	8.9/7.8/6.5/4.8/3.9	9.7/7.3/5.6/4.0/3.5	12.3/10.4/8.6/6.7/5.6	14.0/11.6/9.4/7.7/6.0	15.0/12.3/9.6/8.0/5.6	14.6/12.5/9.7/7.7/6.0
Noise level (Multi)	Indoor (Super High/High/Med./Low/Silent)	dB(A)	43/38/33/28/23	44/39/34/28/24	43/38/33/28/23	44/39/34/28/24	48/42/37/32/28	49/44/40/35/29	—	—
Air flow volume (Multi)	Indoor (Super High/High/Med./Low/Silent)	m³/min	9.0/7.8/6.5/4.8/4.2	9.7/7.8/6.3/4.9/4.2	9.0/7.8/6.5/4.8/4.2	9.7/7.8/6.3/4.9/4.2	12.3/10.4/8.6/6.7/5.6	14.0/11.6/9.4/7.7/6.0	—	—

Guaranteed operating range

		Indoor	Outdoor
Cooling	Upper limit	32°C DB23°C WB	*Note 2
	Lower limit	21°C DB15°C WB
Heating	Upper limit	27°C DB-
	Lower limit	20°C DB-

DB: Dry Bulb
WB: Wet Bulb

Note:

1. Rating condition
   Cooling - Indoor: 27^ DB, 19°C WB
   Outdoor: 35^ DB
   Heating - Indoor: 20^ DB
   Outdoor: 7^ DB, 6^ WB
2. As for specifications, please confirm your dealer and/or refer to the catalogue.

Model			MFZ-KT25VG	MFZ-KT35VG	MFZ-KT50VG
Cooling Capacity	sensible	\( P_{rated,c} \) kW	1.98	2.45	3.60
	latent	\( P_{rated,c} \) kW	0.52	1.05	1.40
Heating Capacity		\( P_{rated,h} \) kW	2.90	4.00	5.70
Total electric power input		\( P_{elec} \) kW	0.024	0.024	0.052
Sound power level(per speed setting, if applicable)		\( L_{WA} \) dB(A)	54/47/43/37/35	54/47/43/37/35	60/54/49/42/39

(EU)2016/2281

VORSICHTSMASSNAHMEN

Touche Arret/Marche (OFF/ON)

Emergency HEAT (noodverwarming)

Stop
Ingestelde temperatur: 24^ Ventilatorsnelheid: Medium Horizentale schoep: Auto

DESIGNACAO DAS PEÇAS

Garanteret operationsomrade

Afkoling—Indendors: 27^ DB, 19^ WB

CneBaiTe HNCTpyKunITE.

3:6aeba ce pnaheTo c npctn, BmKbaHeTo Ha npOdbTnroBaTu npdeMntn HpD.

:3a6paHaaCe cTbNAHETo BbPxy BtpNEHOTo BbHUOHTO TaNO, KaKTo NocCTABAHero HA KaBnTo H a 6NlpeMTeNo BbPxy TRX.

:OnachocTOTOKOByap.BbTeBHNMATEHNI.

:YBepeTeCe,YeCTeI3KIOUOINIuEcnceHa 3aXpaHbAHeTo OT KOHTaT.

:Ybepete Ce,Ye CTe N3KNIOUINI 3axpaHBAHeTO.

:OnachocT or noxap.

PNEyPPEKDEHNE

He CBp3BaIte 3axpaHbAunra KaeJn KbMa pa3KNOHInTe Hn yDbIKNtEn, KaTO n MHOKeCTBO eNEKTpeCcky UpeDN KbM eHN 3aXpaHbAun MPeXOB KOHTaK.
ToBa MoKe Da npEduN3BnKa nppeprbaHe, noXap nnTOKOB ynap
YBepete Ce, Ye iencenbT Ha 3xaPbAbaaKaBeI e NCTn ro IxHHe ToDokpar B KOHTaK.
3ambpcHnT uenCEN MOKe Da npEn3BnKa nKap NnTOKOB ydAp
He HABHAAIte, IbPnAte, NOBpexdAaTe uNn 3MeHnTe aXapBaHuaKabEn. He Ro noDnaarTe Ha ToTnHa n He noctaHAnTe BbPxy ToE Kxu npDeMTe.

ToBa MoXe Da npEun3BnKa NOxap NnTOKOB yDap.

No Bpeme Ha pa6ota ce 3a6paHbA u3KnIOuBaHeTO/BKIOuBaHo Ta NpekCBaHa IINu3BaKaDaHeTo/CbPbBaHeTo Ha uencena OT 3aXPAHbAEto.
Toba MoXe Da DoBeGe Do noXap B CneEdTBnE Ha NCKPn.
CJELKATOBbTpeHOTTOIeN3KIOUHOOTDmCTAHNOHOTOynpaBHeHMe，He36paBMyTeJaN3KIOHTpeKbCBaHnIMDaN3BADNT3aXpaBAHuaKabE。
He n3naarTe TAnOTo CN npOdbIckHTeHbPeme Ha DnpeKT- HOTOB3dEChTBHe HA CTyDHaTcpyraB3dyx.
TOBa MoKe Da OKaKe He6NaorOpnraTHO Bb3dEInCTBne BbPxy 3dpabeTo BN
YpeBtHe TpRbBa Da Ce HCTanpa, npMeCtBa, dMoHTnpa, m3MeHn INI pEmOTHaTOb o NTop6bTeN.

HnnpaBnHO HCTaHpaHnT IINO BCnyKBaH KIMMaTHK MoKeI da npEi3bKa noKap, TOKOB ydU, HapaBaHaBe INI TeH BODa n dp. KOcYTTnPaTne ce cbc CBOB dInIb.p.

Ako 3axpaHbauqIaKabe en nobpeH, ToT Tpr6Ba da ce NpMDMeH O npO3BouTeJIe NII ON IOT HeOB CepBn3EH AETH, 3a Da CE n36BerH PNCKOBI CNTuAYLIu.
PIMONTOX, pemeCTBaHE, HINOBcIyKBaHE Na ypeA, ybepeTe ce, yeHnKoe Dpyro BWeCtBO OCSbEN Yka3aHNr XlaDIneH aERHT (R32/R410A) He Nn3a B OxJaNteHnHata BePra.
BcKHO HANHHe HA YKDo TALo, KaTo Bb3DyX, MOKe Da DOBeDe Do NpeKOpEpho NOBnABaHa He HaNraHrTeO, KoEt DaPnCHNu EKnCn03ry INn HApAraBaHe.
YonptepobaHa XnaIINHeA reH, paanHEn OT onpepeHnEA 3a CTeMaTema, Ie PnHHMexAHuaNHOBPeDA, HnHnPaBHOCT NnIOBpeDA Ha TnOTo. B HnONoHN cnyauy ToBa MoKeJa DA BOde Da cepno3Ha peHka 3a ocNpyraBe Ha BeoJOnACHocCTHa npoDyKa.

To3n ypeH nE n pIeHa3NaueH 3a IINON3BaHE O NT MIA (BKNIOU-TeNHO De IO C) ORPAAuHEn HPN3MNECKn,CETNBH NIN YMCTBEHN CNOOCOHOCTN, INN C HeIOCTaTBcH ONIT N 3AHAHH,OCBEN AKO TE He Ca HbNODaBAHn IMNCHTpyKTHyOHTNOHCOH NINON3BAHETo HaypeDAOnI ToIuce,OTOBPOHO 3raTXHATA Be30nAchoCT.

Aa He ce no3B0nra Ha da aHa nIpaT c yCTpoNCTBOTo.

He 3KJIIOUBAIte IpeKbCSBaCA OCBEN pRn MUPH3Ma Ha H3ro- PNO INPi INBbPwBAHe HA o6CnykBaHe INn npOBepKa. TeYbT Ha XnaDInEN areET He MOKe Da 6bTe OTKpNT IOBa MOKe Da npINuHN NOKap.

HEMOHTPAIeTANOTAOHMeCTA,KbDETOMOKEGaIMaIMNIMNTHUHaHE Ha ra3 ININJEKAPOTBA.
He 3nnon3BaIte 6OpdyBaHc 3a npOnaH-6yTah Hm MeTaH cnpeIOBE, Hnpimpe CpeUHaceKOMn, mATEpMaH 3a NOKPHTNBA B03nOCT DO BtPEWHTO TRIO.
Ceh3Op8t 3a XnaJednene areHT pearHia nIbEckJa rpeKHa. Toba MOKeJa Do DobeJe DO pRekapTaBHe Na haPoBtata HA TnTNO.

(Пюценира рп тей на xладиен arent)Ако Има тей на xладиен arent,notушete плambka,kaTo Hanример Този,причинен OT harpeВатеун уред,и рpo- Ветретдобразе Ромашениeto,kaTo OTbopитешто прозорецa.

CnE10Ba ce cbxpkeTe CmHbpa. BtpeuHToT TAnpoTaCBeaXnaDInHnAreHETB pexJMn HAeHTINAtOP (FAN),3a Da ce npedotbpatn nojap.H 3MknOyBaTe npkcbcBAVA bnoD6Ha CTUYaun.

He nbxaine npbctnte cn hnn kakBnto n da 6nno npdoNbIro- Batn npedmetn BV OTBPONTE B XBOAUX INH N3XOADY B3DyX. Toba moe ne nopeene no haanhaeane, T-b KATO no Bpeme

TbO MaOe DaIaOpTeBcAaHApBaHBe, TnRtAo Hb aRaOba BEBNTJAtobTe CBeBPTn CBMOCKa CKOPOT

B cnlya, ye 3a6e9knte HnKaBn Heo6u7aHn np3Haa (npr MmN3Ma Hn3r0p8No Hnnpimep), cnpete KInMaTHa H n3dþPnaTe Επεcena Ha 3axpaHbAùηa Ka6en OT KOHTaKa Hn N3KnJUoye TpeKbCbaAa.

PpOdbKbAbaHTo HA eKcNIOaTauHrTa HKnIMATnKa PnBb3HNHAnAoHOpMaIHO cTbOHaHMe MoKe Da doBopeDe Do nopeo, KopAp nn ToKOB yad. B TAKMAcYaH Ce oBpbTe bM cBaONbP.

B cnuyau, ye KlnmuTbH T he OXnlaJa Hm OTonJIraBa, e Bb3MOxHO TOBA Da ce DblJNk Ha NTChuAe Ha XnaDInHeA reHt. AKO ATKpH ete TeU Ha XnaDInHe AReHt, npOBetpe To6pe NomeueHHeTo H He3a6abHNo ce KOncyItnpaIte C dInbpa. He M3KnIOuYBaIte npEkbCbaA. B cnuyau Ye peMOnHTb T M3NcKBa Ppe3ApExKaDe h xCnlaHneAreH, 3a NoPob6Ha HnHΦopMaunCe o6bphTe KbM cepBn3Hte TexHnIu.

XlaHINHTA reENT, 3apeEN bKIMMATnKa, He eBpeEN. ToI He nTnau npn HopMaJIHH o6ToTeNCTBa. BbnpkM TOBA, aKO MMa nTtuaHe HxnaJIneH areNT H ToNBe3E B KOHTAe COnB Nnn HArpeBATEH NaCt Ha BeHTnlatopHa neKa, KepocHOBA neKa nn rotBapcKa neKa, TOBA ueCb3JaDe BpeENrBa I MMa ONaCHOCT OT NOxAp.

He ce onnTbaIte camn da mnTe BbTpseHOTo TNO.Ako BbTpseHooCTa Hyaepa C HxJaAe OT NOcHCTBaHe CBbPkeTe cCbCBOA DnBp.

• YnOTope6aHa HEnoDxOJaI npenapat MoKe Da IpnuHnB VbpeKaDaHe NpTaCTMaOBnMatePnB A BcTPOINCTBOKcTe MoKe Da NOBeDe No3THaue HA BoDA.AKO IpNepaTbBNEe B KOHTACT C eEkeTpneckn CaCTn mC DbrarTeTn TOBaUe DOBeDe Do Hen3npaBHOCT,DMIM ININ NOJap.
• YpeBt Tpr6BaBa ce CbXpaHReBa B NomeeHMe 63 NoctoHHe DnEChBauni MToTHOHNu HA zanlaBaHe (Hapr. OTKPnTn PnAmbU, paboteu raoB Vpyn npaBteu enekpTneckn HaepebaTe).
  MIMaTe npedn,ue xnaunHte areHTN MOKe da He cbdbpKAT MUPH3Ma.
  He m3n0n3BaiTe CpeIcTBA 3a yckOpraBaHe Ha npoueca Ha pa3Mpa3BaHe HIn 3a NoVCtBAHe Ha ypeDa, pa3NmHnO T Te3n, npenOpbHaNTo OT pmo3BodITeJIe.
• He npobuBaTe n He u3rapaTe.

TAnoTO Tp6Ba Da ce MOHTB N OMeIeHnKoTOn HADBnBaBAT NOOBOTo NPOCTpaHCTBO, NOcOeHo B pKobOCTBOTo 3A MoHTaK HA BbHIOHO TReNo.
BnKTe pkoBOCTBOTo 3a MOHTax Ha BbHNOTO TIAIO.

To3n ype#e n p#e#ha3a# 3a #3n#13Ba#e o#EKC#epT#n #n obeyehn notpe#b#t#n B mara#3HH, B #ekata npOMu#neHocT N Bb#ΦePMH, #n# 3a T#p#BCKA y#ntpe6a#o# Hec#e#n#A#NCTH.

HCTPYKIIIM 3A BE3OIIACHOCT

BHIMAHNE

He DoKoCBAeBx TEoXHOInTe OTbOpn 3a B3JdyX INM AnyMmHnE BeNTe pe6ba HbTpeuHOTo/BbHHTO TnI.

ToBa MoXe Da DoBeDe Do HapaHbAHe.

He 3nON3BAte HnCEkTNuDn INN 3aapanNTENH cnpeOBe Bbpxy ypeda.

ToBaMoKe Da DObeDe Do NoXap NnN DeΦopMaun Ha ypeJa.

He 3n3aRte DamaHNI H6MmN INI pACTeHNA H npKOTBb3detaCTBe Na Bb3dyuHaTATcPyr.

TOBAMOKe Da DOBeDe Do 3a6oJIraBaHe Ha pAcTeHnIa IIN JXMBOTHNE

He noctabene enektopeyepn Hn Me6no nO BtpeH HTO/BbMHOTO TnO.

OT TEJATA MOJa DA pPOKANE BOJA, KOYTO DA DOBENE DO NOBPeDA HINHEM3nPABHOCT.

He octabnIe YpeDa bPybXPOBdeMaHcHNTaAmaHOHa CToKHa. YpeDaT MoKe Da naHHe N da pNCHIN HapAHBaHE.

He CTbBaIeTbeLpxy HeCTaBnHna PnOcKoCT 3a O6cnjxBaHe nnNIONUCTBaHE na YpeDa.

B cnyuHn anaHa mOKeTe Da nOnyUHT HapaHbAHNA.

He dbpnaTe 3axpaHbaunKa6eJ.

ToBaMOxEJa npEdu3BnKa pA3kbCBAHe Na npBODnHnKa H aKaEbna Ha daBoDee Do npErpBaHe HIn NoXapar.

He 3apeJaaTe IaPraIIO6BaIte 6aTepeInTe Hre I mN3XbBpJIte BOrh.

Toba Moze de Da Boede do npotuahe Na 6aTepuNTe, da PnUHNN NOKAP INI EKCPN03A.

He octabriye pya da pa60ti HAD 4 caca by c yncOBHa H BWCCKA BNAKXOCT (80% OTHOCHTENHBA NXAHOCT IN NIHNBE

Ye), HanpHMeP npn OTBopeHa BpaTa Nn npo3opeu.

KoHdEHNpAATA BODa B KIMMATNa MoKeJa da 3aOnHe da Kaen Da n da PnNHHOBNAHbBa Hne NIOBpeHa Ma He6enITE.

KoHDeH3aunrHa BA ODa B KNMaTHiKa MoKe Da DOBeDe Do pab3BtnteNo HA Tb6bUnKi, KATO MybXb.

H3non3BaIte ypea 3a cneunannnepanu nen kato bXpaHene Ha xpaHntEnn npOyKTH,OTTNeJdaHe Ha JXNBOHH, pactEHn, ona3BaHa He npeun3Ha anapatypn nnnpo3BeHnHa NkCytBTO.

TOBA MOXE DA OBODE IO BNOUBAHAE HA KAECTBOB IINI HEBNAONPNIATHO Bb3dAETBNE BbLPX KYKBOTNI N PACTHENIA

He n3naraTHe cOpbJKeHn, n3non3Baun npoecn Ha ropeHe. He npKATO Bb3dEeTHBnne HcDyUHs CTpyr. Toba MoKeJa DoOBede No HeIbNHO hrapAHe.

ПИн ИКАСВИ ВОCTОЙТЕВHA He NOCTABYITE BATEPHNTEB UCYATA TDAЯ De He rN NORFJIHETE.

ToBa MoKe Da DoBeDe Do 3aDaBReH e HnHaTpaBHe.

PpeiNoCTBaHe Ha yepa E HeoXOIMMo Da ro N3KIOHOTNE, da N3IbPnate 3axpaHbaunu IeCen OT KOHTAKTA HnDa noctabITE pnekcbava B noloxemeN3KJI.

Toba MoKe Da DoBBeDe DO HapaHbAe, Tb KaTo NO BpeMe Ha paBoTa BEHTnAtopbT Ce BbTpN C BucKa CKopoCT.

BHNAH 3aMeHReE tDHOHPeMoHBO CbNtBATEPn H N aDCTAHNOHO HTO ynpABNeHc HOBN BATEPn OT EINH N cTbn TIN.

• EJHOBPemEHOTO INON3BaHe Na CTAPN INOBI BatePM MOKE da npednBnka nprpBaNaTe, Tey nnEKCn03na.

Bcnyu ha KOHTA KeTCHOg 0aTepeyra C Koxataa nnIdpexnte e Heo6xOmo 3AmbpcBaHeta Do cOTMnE

C06nHNOKONuYeCTBOBDA.

B cyuhya Ka HOKTaH TaTeHoCT O6aTepeRnTa C OHITEe HeoXOIMO Te Da Ce IINpAkhT C 06mHIO KOnJIueCTBO WcHTA BODa HHe3aBHO Da Ce NtOBpcN NekapcKa NOMOU.

PnCbMecTha pa6ota Ha ypeDa c anapat, H3non3Baau npoec Ha ropeHe, B3eMeTe MEPKN 3a do6pTo npoBeTpraBe HA nomeuHeta.

JIoLaTaBaBeHTNaIaMOneJaDoBeEdoNoHIXKaBAVeHa NCIOHETPAuINrA Ha KNCLOPD.

B Cnyuay ye Yeure 3Byka Na rpbMoteBnuHn HnMa onachoct oCBETKABUNa, nocTaBeTe npekCbayu B noLoKeHne H3KJI. - ToKOBHTyapO CTBEKANUcaToMaKe Da nobPeDnYpeDa.

CJIeK KATO KNIMATKbTe H3No3BaH B npOblnKeHHe Ha HAKoIKe c0eHa, BOJbLnHeHHe Ha oBouaHInte PnoeDpyu 3a NoocTBAhe, N3BbPwpe TpoBepKa I O6cbnyBaHe.

3aMbpcBaHe nn npax Bypea Morat npnuHr HnpeHnTe Mmnc n daOpnpncBe 3a paBntnoTo Ha nbuK, Kato MyXbI, KaKTo N da 3anyuAT KaHana 3a OT nuTHae Na pnuHrHT MNTuaHe Ha BODa OT bTpreHOTo TAnO. KOHCytnpaute Ce CbC CBOI dNtbp 3a npOBepKa I NoDpBkka, KoRT OINCKBa CneUmaInnsapAH 3HaHn UyEMHe.

He paOBeTe C npEKBIOHbATEBnTE C MOKPn pIe. Toba MoKeJa DoOBeJe DO ToKOB YdAp.

He NoCTBaTe KINMaTIna C BDoA H No NoCTBaTe BpXy Hero CbDOBe C BDoA, KATO BAsn HApnpMep.

ToBaMoKeJa npEun3BnKa nOxap nnTOKOB ynap.

He C7bBnBeH He NoCTaBnIte PpeMeTH BpXy BbHnHOTO TINO Bcnyauye Bne Hnn PpeMeTb NaHeTe, e Bb3MOxHO da nonyUHTe HapAHBnHa.

BAXHO

MpCHNTeФHnTPN BOJATD KOHNHe3 B KNIMaTHKa, KOEt DOnpHnAc3 a pa3BHTNETo H TaBouK, Kato Myxbl. 3aTOba ce npenOpbBa FnHTPnTe Da ce NoiCTBAT Ha BceKn 2 cedmHn.

3a nHCTaIupaHe

PPEyPPEKDEHNE

3A hctanaipahane Ha KINMAIHTKA IINCKBA CNEHIAIINMIPAHNIOH3A Hnna ymeHHa, npadni KOeTO TRe He moKe Ta bDe IbDe IaBpuHa e Ont poteBtEner. HenpauHNO hCTANPAHNI KINMATIK MoKeJa da ppeD3BkA TeObe Ha Boda, noKap An IN TOKOB yUap.

Ocnyrpete eIekTpo3aXpAHBaHe, cneIzmaHNO ppeHa3HaueHo 3a KInMaTHika.

3aXpaHbAHe, KOteO He cneuaHnpopeHdHa3HaeO 3a KInMAtNaK, MOKeJa pTeMaBmKbNpEprPBAHe mI INoKAp.

HeHCTaJIpaTe YpeDa B yAcTbU, B KONTO E B3MOXHO N3THaHaHe NaB 3PNaMEOHM Ra3.

B-Cnyuye Hte 3eTae ra,Toi ce HATPUNBa NO cIaIO TO BhuHO TANO INAKO ME Da CE NOnyU ECKINONIA.

PpaBnH0 3a3eMeTe ypeHa.

He cBb3BaTe 3a3eMBAHETO KbM rA3oNpOBOiN, BODOpOBIOi, RpbMOOTBoU INI KMB 3a3eMHTeINH KaEONH Ta TNeEOHNrAmpexHa. HenpaBnHTo 3a3eMBAHO Me OdaDoe Da ToKOB yadP

BHIMAHNE

HCTANHPaTe DepeKTHOTOKOBa 3aUNITA, B 3aBNCMnOcT O T MRCTO, KbTeO ue 6bDe MOHTpAn KHMMATKbT (HapnMep B yuaCTbN C BNcoka BnaKHOcT).

B Cuyahyue He 6bIe HnctanlmpaHa depekHTOTOKOBA 3auNTa, MOKe Da ce nOnyu TOKOB YdAp.

YBpeTe Ce, Ye CBNKaTa BOJa Ce OTTnHa npAINHO npe3 OTBDHnENTHNKAHJ.

PnHnepaBnHO Np3paDeH OTbDHTenEneKanH, BOData MoKe Da npokane Ot BbHIOTo/BbTpeHOTo TAnO, BCNeCTBMe HA KOEtO DA OBaNkHN NOBpeDN Me6ENIPOBkata.

Pn anOpMaHNO CbCToHHne

He3ababHO cnpeTe KnIMaTKa N Ce CbPKeTe Cbc CBOIINbp.

N3XBbPAAHE

Fig. 1

IpeDn Da n3XbPnTe ypeDa ce KOHCyTTnpaIe Cbc CBOIINbp.

3a6eIeKka:

TOn CmBOJ cTe OTHaCama 3a CTpaHnTE ot EbponeckjcbI03.

To3i cIbONB e bCtOBeTcTBHe C dIpeKTHBaTa 2012/19/ EC JIeH 14 NHOpOMaHa T aNoPeTbTeN a AHEK IX.

N/INB CbIgnaCne C dIpeKTHBaTc 2006/66/EO UHeN 20
HnFopMaJra 3a KpaHInTe NoTpBeNTe N AHeK II.

Baunayt ypeMITSUBISHI ELECTRIC e npoeKtnapn H npon3BedeC BvcoKoKaeeCTBeHN MaTePnAnH nEmeMeHTN, KOTo MOrat Da ce peuKlnpatn H/INn Da ce NIOON3BAT OTHOB.

To3n CMBOJ O3Hauaba, He ENEKTPNcECKOT N ENEKPTPOHHTO O6OpDyBaHae, BaTePNi H MyAynLOnp, KOnTO He MoT A da ce yNtOpeBAt noboe He J.KMBoTbM nE i3eKnbl, Tp8Ba da ce h3xBprrt O tDeHNO o BaaHn6BnOt OtnaBk. Ako XMMNHO 0603HaHeHne e O tNeHataHO nOd CMBOJa (Fig.1), To 03NaHaba, Ye 6aTePRTa HnAn MyAynLOnp tCBdPxt KTeBk Metan c OnpeDeHena KOHeHTPAu. ToBa 7e 6Be DnocOeH No cNDHnA uHH:

Hg: xivak (0,0005%), Cd: kaMn (0,002%), Pb: onoBO (0,004%)

B ctpaHnTe oEbponecknca bK3 nMa cCtEmn 3a pa3dEnHo cb6bpaHa hynotpeBaHH enkTpncn H eNkTPOHN npOyKn, BatePnnn AkyMnaTOpn. MoJn HxBpIeTo ToBa O6OpYBaHe, BatePnnn AkyMnaTOpn BBB BaWeto MeCTHO CmETuSe 3a cb6bpaHe/peUKNlPaHa He OtnaBbU.

Pn30abame Bn da 3ana3m nlaHetata uCTa - Ta e HauNRT DOM!

Опимсангелях actITE

Korato HCTaHIOHOHTo ynpabJIeHHe He MoKe Ja ce H3NO3Ba...

Функета 3а Аварейпеким можеда bбд ecakинра пинотскане Ha ByToHa EMERGENCY OPERATION (E.O SW) Ha BbTppeuHOTO TnNo.

PnBcKaHO HATnCKaHe Ha E.O SW 6yToHa peKIMbT Ha pa6oTa ce npOmeH B CneHnpei:

Pa6oTeH HnDnKaTOp

BbHnHO TjIOBbTpEHHo TJI0

BbHHTeTeMaMOKe Da Ca paaMHeBbHWeH BnD.

1 TOnHATA N MeceBt HA npo3BOcTBO ca 0603HaueHN Ha Ta6eKata cCneuPnKaun.

IOnTOBKA HA YPEDA 3A EKCILIOATAIIIM

IpeNn BkIOUbae B paOteH peKHM: BkapaTe Uencela 3a 3axpaHBaHe B KOHTAKTA W/INB KIOUOTe pKeKcbaay.

IocTaBHe Ha 6aTepeHrte B IHCtAHHHoHHOTyIpaBJIeHne

HactpoikaHaac

IOnTOBKA HA YPEDA 3A EKCIIIOATAIIIA

IInctaHIOHO ynpabJeHHe

BytoHn 3a hacTpoNka Ha TaIMepa

YBeIuHbA/HaMaJIbA BpeMeTo

ON (ON TaMep) : TAnTo CE BKnHouBa B 3aJaDeHoTO BpeMe.

OFF (OFF TaMep): Tarnoto ce n3KIOUvaB 3aIadenoHOTo BpeMe.

HaTnCHete (Happei) n (Ha3aB),Ba da Hactpon-Te BpemTo Ha TaMepa.

CedmneH TaIepe 6yToHH 3a HacTpoiKa

HaTnCHete 1a BnE3eTe B pexmua 3a HacTpOka Ha ceMnHn TaMep.

HaTnCHete 3a HnBepete DeHn HOMep.

HaTnCHete ONOFF, 3aHCTpOte BKNIOUbaHe/ n3KnIOVAhe, yac n TempepaTypa.

HaTnCHTe SET,3a Da 3aBbPHTe Hn3npaTnTe HaCTpoKHe Ha CeMnHnTaTMeP.

WEEKLY HaTnCHHeTe 3a da BkJIIOUHTe ceDMNUHn TaIMeP. ( WEEKLY CBETBa.)

WEEKLY HaTnCHeTe oTHOBo, 3a Da n3KlnHouHte TaMepa. ( WEEKY ce n3KnIOuBa.)

OFF/ON 6yToH 3a NkNIOuBaHe/BKIOuBaHe

Bytoh 3a n36op Ha onepaunnoHepekim

BtoHn 3a KOHTpOHa TeMnepaTypata

Byton 3a ynpabneHne ckopocTHa HBeHTnlaTopa

Bytoh 3a ynpabJeHne Ha Jamaenite

VANE HatncheTe n36bepeTe BepTKaHa noocKa Ha B3dUHnI NOtOK. BcKo HATnCKaHe npomeHnOCOKaTa HA B3dUHnI NOtOK B CNeDnHpeD:

BbTpseHHTO TaIIO Ue Bb3PON3BeE Da KaTKn 3ByKOBn CmHaJ npn 3aDaBaHe Ha pexmm AUTO.
PbHOTOpnpemecBaHe hXOpH3OHTaHATA/MyTTMnOTOHATA naMeMa MoKe Da npuHHN pno6nMn.
XOpH3OHANTAHATA/MyTHNHTOCHATA NAMENA ABOTOMATNUHOce npeMeCTBA Ipne ONpeDENEH INTEPBAN,3a Da ONpeDEINIO3NURTA cn,NCJe TOBA CE BpBua KbM 3aJaDAeHATA NO3NUR.
Korato Bb3dyuHHHT NxOoD b6Je ppeBKnIOeH MEJy 1 FLOW IN 2 FLOW, xOpHOHTaHnIte NaMeJI MoKE da ce ppeMeCTaT da npOMeHIT noNsiHTA cI.

Bytoh 3a ynpabJeHne Ha Jamaenite

2LOW/FLOW HatncheTe ,387a n36epete Bb3dyweH(n) n3XoD(n).

Korato e n3bpaHO 2 FLOW, Bb3dyxbT dyxa oT ropHaTa
n npedHATA qact Ha TAnloto. Korato e n3bpaHO 1 FLOW,
Bb3dyxbT dyxa cAmO O T ropHATA qact Ha TAnloto.

MynnoTOHATA JAmEJA ABToMaTHUHO Ce HAcTPOBb KaM NOxOJa-

Dopn Ako e n3bpaHO 2 FLOW, Bb3dyxbT ue dyxa cmo OT rOpHATA. qact Ha TAnOT pnp CneHIne ycNoBIA:

IpoBEmeHapeKM COMOL/DRY:TemnepaTypataB nomeueHHeTo e6nso do 3adaeHata TMnepatya.KImMaTnkTe pa60tINB npOJbKHeHHe Ha 0,5do 1 cac.
- No Bpeme Ha peKIM HEAT: Temnepatypata Ha Ba3dyuHnHa notok e Hncka. (No Bpeme Ha pa3mpa3raBaHe, 3anoUbaHe Ha pa6Ota nDp.)

Byton 3aФункцЯ ECONO COOL

3aadeheata Temepatypa nocokata Ha Bb3dyuHnRA NOTOK CE npomeHr ABtOMaTHHO OT MKNpOPOecopa.

Byton 3a yHK- i-save

OnpocTeHatayHKUa3Ba3ctaHOBBaHe Ha npednoHTAHte npEBapnTeHHo 3aadeHnHaCTpoKn Moke da bde AeKTHBpuHa c eNoHa HtNCaHe Ha byToHa save Pnp NobTOHO HATcNCAHa He 6bTyOHa ce CBbPHTe KbM npeduWHTHe AhtcPOKn.

IOUHCTBAHE

Hnctpykuu:

• Ppeu nouchBaHe n3Knque 3axpaHbaHeTo nn npekcbaay.
  BHHMABaHTe da He DOKOCBaTe MeTaNHHe TaCn Cpbue.
  He n3noJIaBaiTe 6eH3nH, pa3peIuTeI, nonpaIu npax nn HcEKeTnU.
  3a noHCTBaHe H3noN3BaHTe CaMo HeYTpAHH,pa3peDeHN npepapaTn.

PnH3cYBaAbe He H3naarte Chactne Ha bBdEeCTBnTo HA npraKa cBHe8aCBETnHa, TOnJIHnI nnI pMbK.

He n3non3BaIte Boga no-Tonna ot 50^
He n3non3BaIte a6paanBHa cheTka, Tbbpda nno noo6eH npedMeT.
He HAKCBaIe He H3nNAKBaIe XOpINoHTAnHaTaNMeNa.

ΦHJTbp 3a IIpeuHcTbaHe Ha Bb3dUxHa (ΦHJTbp cbc cpe6bphn H0HN 3a IIpeuHcTbaHe Ha Bb3dUxHa)

3aHa cTpaHa Ha BB3dyHHHn HnTTbP NoumCTbaIte Ha BCEK 3 Mecea:

OTcTpaHeTe 3aMbpcBaHeTo C npaxocMykaKa.

Korato 3aMbpcBaHeto He MoXe da 6bJe oTcpaHeo C npaxocMykaKa:

HAnhCHeTe ΦHnTba pa pAmKaTa My B XJaKa Boga, npEa da ro nMaNkHeTe. (Morat da ce H3non3Bat paspeDeHn neKn noCHCTBaun npenapatni, koraTo 3aMbpcBaHaTeHo He Moze da ce OTC7paHn.)
Cnei n3mmbahe ro noocyuwe Te do6pe Ha craHka.

BcKa roDnHa:

3AmeHete C HOB mHTp3a npeuictBaHe Ha b3duxa 3a no-do6pa pa6ota.
Homep HaacT MAC-2370FT-E

Bb3nyiueh fHJITbP (FNIITbP 3a Ipe- YnCTBaHe Ha Bb3yxa)

- Nowtbaite Ha Bcekn 2 cedmnc

• OTepaheTe 3aMbpcBaHeto C npaxocmykaKu Ka nn 3MmTe C Boda.
  CneI INMBAHe C BOda NODcyWeTe Do6pe Ha cHka.

PpeEn naneJ

1. HATCHETHE HADONYI UINΦTA OT DBETE CTPAH N HA TANOTO, 3a DA OTBOPNTe npednna naen.
   2.Дьнгte npdma naHn KbM ce6e cn,3a da ro OTrpaHnte.
2. OTbOpTe npdHnnaHnHaBnHO nCneTOBa rO TcTaPaHeTe.
3. 136bpuTe C MeKa, CyXa KbPna HnI rN3MmTe C BODa.
   He HauKcBaIe BbB B0a 3a NOBce O T Dba Yaca.
4. N3cyuTe Do6pe Ha cyaHka npeHn noCTaBHe.
   4.Инсангапгпсдяпан，在，KATOИЗПБИNTeВOBpATEHpeInpOcEDypaTa 3aHEROBTO DEMOHHTpaHc.

2

BaxHo

• NocHTBaItepeoBHOΦHnTpHe,3a nPepctabRt HaN-dObpaTc npOn3BODMTENHOCTn Da HAMnTE KOHCyMaunrTaHa eHepnr.
  Mpbchnte pHnTn BOJr DO KOHJeH3 B KINMaTHKa, Koeto donpHHacra 3a pa3BHTMeTO Ha FBbNcK, KaTo MyXbI.3aToBa ce npenopbYBa pHnTpTe da ce noHCTBaT ha BceKn 2 cedMNu.

Ta3n INHΦopMaunCe OCHOBaHa PEITIAMEHT (EC) Ng 528/2012

DB: Cyx 6aoh
WB: Mokbp 6aON

3a6eIexkka:

1. EKcnnnoatauohnnpapametpn

OxnaJaHe - BbTpewHo: 27^ DB, 19C WB

BbHnHO: 35°CD

OToTneHnE-BbTpueHNo: 20^ DB

BbHnHO: 7°CDB,6°CWB

1. OTHOCHO cneLcHkauNTte, MoJIa, CbBpKTe ce c dIbpa n/nn

nperneadaite katalora

Moden			MFZ-KT25VG	MFZ-KT35VG	MFZ-KT50VG
ОхлadiNTeJHa мошноct	За осязаема ТолпINA	P rated. c kW	1,98	2,45	3,60
	За скриta толпINA	P rated. c kW	0,52	1,05	1,40
ОтолдітELи Мошноct		P rated. h KW	2,90	4,00	5,70
Общо консуmpрана[elektriчесka мошноct		Pelec kW	0,024	0,024	0,052
НИВО на 3БУКOBaTA мошноct (За OTДЕЛПЕ Naстroyки на оборOTITE,LWA ако e п tripLOЖIMо)			54/47/43/37/35	54/47/43/37/35	60/54/49/42/39

(EU)2016/2281

ZALECENIA BEZPIECZENSTWA

(nar frontpanelet apent)

Noddriftsbryter

När det ikke er mulig Å bruke fjernkontrollen...

OFF/ON (stopp/drift)-knapp

Driftsvalgknapp

Temperaturknapper

Knapp for viftehastiget

VANE-kontrollknapp (spjeld)

Trykk VANE for a velge vertikal Luftstromretning.

Oppvarming - Inne: 20^ DB

Ute: 7^ DB, 6^ WB

HA UGY VELI, HOGY VALAMI MEGHIBÁSODOTT

HA UGY VELI, HOGY VALAMI MEGHIBÁSODOTT

(AUTO) (COOL) (DRY) (HEAT) (FAN)

Tipke za temperaturu

Tipka za upravljanje brzinom ventilatoria FAN

(AUTO) (tiho) (sporo) (srednje) (brzo)

Tipka za upravljanje KRILCIMA

Westgate Business Park, Ballymount, Dublin 24, Ireland

Italian Branch

Travellers Lane, Hatfield, Herts., AL10 8XB, England, U.K.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

EC DEKJIAPAU 3A CBOTBETCTBNE

DEKLARACJA ZGODNOSCI WE

CE-ERKLÄERING OM SAMSVAR

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

ES PROHLASENIO SHODE

VYHLASENIE O ZHODE ES

EK MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT

IZJAVA O SKLADNOSTI ES

DECLARATIE DE CONFORMITATE CE

EU VASTAVUSDEKLARATSI0ON

EKATBILSTIBASDEKLARACIJ

EB ATITIKTIES DEKLARACJA

EC IZJAVA O SUKLADNOSTI

EZ IZJAVA O USAGLASENOSTI

DEKJIAPALIN COOTBETCTBIA HOPMAM EC

DEKJIAPALIIBIDIOBIDHOCTIHOPMAMEC

MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, SHIZUOKA WORKS

18-1, OSHIKA 3-CHOME, SURUGA-KU, SHIZUOKA-CITY 422-8528, JAPAN

hereby declares under its sole responsibility that the air conditioners and heat pumps described below for use in residential, commercial and light-industrial environments:

Note: Its serial number is on the nameplate of the product.

2006/42/EC: Machinery Directive

2014/30/EU: Electromagnetic Compatibility Directive

2011/65/EU: RoHS

Issued: 7 May. 2019 Katsuo YABUTA

JAPAN Senior Manager, Quality Assurance Department

MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION