W 80P - Pump HUSQVARNA - Free user manual and instructions

Product type	Motorized water pump
Brand	Husqvarna
Model	W 80P
Inlet/outlet dimensions	80 mm
Maximum discharge height	28 m
Maximum suction height	7 m
Maximum flow rate	54 m³/h
Fuel tank capacity	3.6 L
Oil tank capacity	0.6 L
Net weight	28 kg
Gross weight	30 kg
Guaranteed sound power level	108 dB(A)
Engine type	168FB, 4-stroke petrol
Fuel type	Unleaded petrol (min. 90 RON)
Intended use	Drainage and freshwater transport
Safety	Emergency stop, burn protection, fire risk
Routine maintenance	Oil check, air filter, spark plug; oil change every 20 h
Cleaning	Hand clean, avoid water in air filter and muffler
Main spare parts	Suction hose, strainer, air filter, spark plug, pump seal
Conformity	CE (2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC)

Frequently Asked Questions - W 80P HUSQVARNA

What type of petrol to use for the Husqvarna W 80P pump?

Use unleaded petrol with an octane rating of at least 90 RON (87 AKI). Do not use an oil-petrol mixture.

Should the pump be filled with water before starting?

Yes, it is imperative to fill the pump chamber with water before each use to avoid damaging the pump seal. Fill to the level of the discharge outlet.

How to start the Husqvarna W 80P pump?

1. Open the fuel valve. 2. Close the choke if the engine is cold. 3. Apply 1/3 throttle. 4. Turn the switch to ON. 5. Pull slowly then quickly on the starter. Open the choke gradually.

Why is the pump flow low or zero?

Check: presence of water in the pump chamber, the strainer (must be immersed and clean), the hoses (no air leaks, no kinks), the suction height (max 7 m) and the engine power.

What engine oil to use and how to check the level?

Use a 4-stroke detergent engine oil with the viscosity indicated in the manual illustration. Check the level on a flat surface with the dipstick; the level should be between the marks.

How often should the engine oil be changed?

Change the engine oil every 20 hours of operation or every month, preferably when the engine is warm for easier draining.

How to clean the air filter?

Remove the filter, wash it in warm soapy water, dry it, soak it in engine oil and squeeze out the excess. Replace it if damaged.

Can the pump be used with seawater or chemical liquids?

No, the pump is designed only for fresh water. Do not use seawater, beverages, acids or chemicals, as this would damage the pump and pose safety risks.

How to store the pump for a long period?

Drain the fuel and water from the pump. Add a fuel stabilizer or completely drain the tank. Change the oil. Apply oil into the cylinder. Clean and lubricate the controls. Store in a dry and ventilated place.

Where to find the complete instruction manual?

The complete manual in PDF format is available for free on the site notice-facile.com for the Husqvarna W 80P and W 50P models.

USER MANUAL W 80P HUSQVARNA

EN Operator's manual 2-17

BG PbkoBoDCTBO 3a ekCnloatauia 18-35

Transportation and storage. 14

Installation. 7

Technical data. 16

Operation 8

EC Declaration of Conformity. 17

Introduction

Product description

The product is a water pump for transportation of water.

Intended use

The product is used to drain or supply fresh water to and from a location. Do not use the product for other tasks.

1. Throttle lever 2. Choke lever

1. Fuel valve lever
2. Starter rope handle
3. ON/OFF switch
4. Oil tank cap and dipstick
5. Fuel tank cap
6. Discharge outlet
7. Water strainer
8. Air filter cover and air filter
9. Muffler
10. Pump drain cap
11. Suction inlet
12. Frame
13. Pump chamber cap

Symbols on the product

WARNING: Be careful and use the product correctly. This product can cause serious injury or death to the operator or others.

Read the operator's manual carefully and make sure that you understand the instructions before use.

Use approved hearing protection and approved eye protection.

This product complies with the applicable EC Directives.

Stop the engine and remove the ignition cable before repairs or maintenance.

Risk of sparks.

Keep hands away from the rotating parts.

Do not breathe exhaust fumes. Do not use a combustion engine product indoors or in areas that do not have sufficient airflow.

Risk of burn injury.

Do not smoke near fuel. Risk of fire.

Low oil level.

Noise emissions to the environment according to European Directive 2000/14/EC and New South Wales legislation "Protection of the Environment Operations (Noise Control) Regulation 2017". Noise emission data can be found on the machine label and in the Technical data chapter.

Note: Other symbols/decals on the product refer to certification requirements for other commercial areas.

Type plate

Safety

Safety definitions

Warnings, cautions and notes are used to point out specially important parts of the manual.

WARNING: Used if there is a risk of injury or death for the operator or bystanders if the instructions in the manual are not obeyed.

CAUTION: Used if there is a risk of damage to the product, other materials or the adjacent area if the instructions in the manual are not obeyed.

Note: Used to give more information that is necessary in a given situation.

General safety instructions

WARNING: Read and understand the warning instructions that follow before you use the product.

• Read and understand the operator's manual and safety decals on the product before operation. Your safety and the safety of others is your responsibility.
• Obey the instructions in this operator's manual.
• It is not possible to give a warning for each situation that can occur during operation and maintenance of this product. Always be careful and use your common sense.

Safety instructions for operation

WARNING: Read and understand the warning instructions that follow before you use the product.

• Let the engine become cool before transportation or storage of the product.
• You must know how to stop the product quickly if an emergency occurs.
• Know the controls and the correct operation of the product before use.
• If you leave the product without supervision, stop the engine.
• Do not drink the water that comes from the product! The water is not intended for human consumption.
• Do not let children or persons without knowledge of these instructions use the product.

• Do not operate the product while persons, especially children, or animals are near.

• Do not put flammable liquids, such as gasoline or oil, in the pump chamber. This can result in fire or explosion and cause serious injury or death to the operator or others. Do not operate the product with sea water, beverages, acids, chemical solutions or any other liquids.

• As the level difference for operation of the product increases, the pump output decreases. The length, type and dimension of the hoses can significantly affect the pump output.
• Do not operate the product without a strainer.
• Keep body parts away from moving parts.
• The muffler becomes very hot during operation and is hot for some time after operation. Do not touch the muffler when it is hot.

Fuel safety

WARNING: Read the warning instructions that follow before you use the product.

• Fuel is flammable and the fumes are explosive. Be careful with fuel to prevent injury, fire and explosion.
• Do not breathe in the fuel fumes. The fuel fumes are poisonous and can cause injury. Make sure that the airflow is sufficient.
• Do not remove the fuel tank cap or fill the fuel tank when the engine is on.
• Let the engine become cool before you refuel.
• Do not fill fuel in an indoor area. Not sufficient airflow can cause injury or death because of asphyxiation or carbon monoxide.
• Do not smoke near the fuel or the engine.
• Do not put hot objects near the fuel or the engine.
• Do not fill fuel near sparks or flames.
• Before you refuel, open the fuel tank cap slowly and release the pressure carefully.
• Fuel on your skin can cause injury. If you get fuel on your skin, use soap and water to remove the fuel.
• If you spill fuel on your clothing, change clothing immediately.
• Do not fill the fuel tank fully. Heat causes the fuel to expand. Keep a space at the top of the fuel tank.
• Tighten the fuel tank cap fully. If the fuel tank cap is not tightened, there is a risk of fire.
• Before you start the product, move the product to a minimum of 3m / 10 ft from where you refueled.

• Do not start the product if there is fuel or engine oil on the product. Remove the unwanted fuel and engine oil and let the product dry before you start the engine.

• Examine the engine for leaks regularly. If there are leaks in the fuel system, do not start the engine until the leaks are repaired.

• Do not use your fingers to examine the engine for leaks.
• Keep fuel in approved containers only.
• When the product and fuel is in storage, make sure that fuel and fuel fumes cannot cause damage.
• Drain the fuel in an approved container outdoors and away from sparks and flames.

Exhaust fumes safety

WARNING: Read the warning instructions that follow before you use the product.

• The exhaust fumes from the engine contain carbon monoxide which is an odourless, poisonous and very dangerous gas. To breathe carbon monoxide can cause death. Because carbon monoxide is odourless and cannot be seen, it is not possible to sense it. A symptom of carbon monoxide poisoning is dizziness, but it is possible that a person becomes unconscious without warning if the quantity or concentration of carbon monoxide is sufficient.
• Exhaust fumes also contain unburned hydrocarbons including benzene. Long-term inhalation can cause health problems.

• Exhaust fumes that you can see or smell also contain carbon monoxide.

• Do not use a combustion engine product indoors or in areas that do not have sufficient airflow.

• Do not breathe the exhaust fumes.
• Make sure that the airflow in the work area is sufficient. This is very important when you operate the product in trenches or other small work areas where exhaust fumes can easily collect.

Safety instructions for maintenance

WARNING: Read and understand the warning instructions that follow before you do maintenance on the product.

Take care of each error that you find on the product. Speak to a servicing dealer if it is necessary and do not operate the product if it is damaged.
- Incorrect maintenance or failure to do maintenance on the product can cause malfunctions which can cause serious injury or death to the operator or others.
- Maintenance or servicing that is not given in this operator's manual, must be done by an approved servicing dealer.
- Do not do maintenance or servicing with the engine on. Stop the product fully before maintenance or servicing and let the engine become cool to prevent burn injuries.
- Be careful around gasoline. Only use solvent that is not flammable to clean the parts of the product. Keep body parts away from hot fuel.

Assembly

Introduction

WARNING: Read and understand the safety chapter before you assemble the product.

To select the correct hoses for the operation

• Use hoses and hose connectors with a supplied hose clamp.
• Make sure that the hoses cannot compress during operation. The hoses must have a strong construction.
• Make sure that the hoses are fully sealed and that there are no types of holes in the hoses.
• Make sure that the suction hose aligns with the dimension of the suction inlet. For information about minimum hose dimension, refer to Technical data on page 16.

• Make sure that the suction hose is not too long for the operation to keep the best result. Obey the instructions for installation of the product. Refer to Installation on page 7.

• Select a short discharge hose with a large diameter to get the best result.

To install the suction hose to the product

1. Attach the hose connector (A) to the suction hose (B) with a hose clamp (C). Make sure that the sealing washer for the hose connector is in good condition.

1. Install the strainer (D) at the end of the suction hose with the hose clamp (E).

2. Tighten the hose connector on the pump suction inlet (F).

To install the discharge hose

1. Attach the hose connector (A) to the pump outlet.

1. Install the discharge hose (B) to the hose connector and tighten the hose clamp (C).

Installation

Introduction

WARNING: Read and understand the safety chapter before you install the product.

To install the product

1. Put the product on stable and level ground near the water surface.
2. Make sure that the product has a free space of a minimum of 1m

3. Make sure that there are no flammable objects near the engine.

4. Make sure that the level difference for the suction hose (A) is as low as possible for the operation. The level difference for the suction hose must not be more than 7.5m / 25 ft.

Note: The level difference for the discharge hose (B) can be more if it is necessary. But, a lower total level difference (C) gives the best result.

1. If the discharge hose (D) must be installed across a road, put it perpendicular to the flow of the traffic. Put long wooden blocks (E) on the 2 sides of the discharge hose for protection.

Operation

Introduction

WARNING: Read and understand the safety chapter before you use the product.

To do before you operate the product

• Make sure that the product is on level ground.
• Make sure that the ON/OFF switch is in the OFF position.
• Examine the product for damages. Make sure that there are no fuel or oil leaks.
• Remove unwanted material from the product. Clean carefully around the muffler and the starter unit.
• Make sure that all nuts, bolts, screws and hose connectors and clamps are tight.
  Make sure that there is no damage on the suction hose or discharge hose.
• Make sure that the sealing washer and strainer on the suction hose connector is installed correctly and not damaged.
• Do a check of the fuel and oil levels. An oil level that is too low can cause damage to the product.
• Do a check of the air filter. Refer to To do a check of the air filter on page 12.

To fill fuel

Use unleaded gasoline with octane number not less than 90 RON (87 AKI).

CAUTION: Make sure that there is no contamination in the gasoline and do not use a mixture of oil and gasoline. Dirt or

water in the fuel tank can cause damage to the product.

1. Stop the engine and let the product become cool. Refer to To stop the product on page 10.
2. Make sure that the product is on level ground and in an area with good air flow.
3. Remove the fuel tank cap.
4. Carefully fill the fuel tank to 25mm / 1 in. below the top of the fuel tank (A).

1. Clean the product from fuel spillage.

CAUTION: Fuel spillage is a fire risk and can cause damage to the environment.

To fill the product with water

Before operation, it is necessary to fill the product with water to prevent damage to the product.

1. Remove the pump chamber cap (A) from the pump chamber.

1. Fill water to the lower surface of the discharge outlet (B).
2. Install and tighten the pump chamber cap.

To start the product

CAUTION: Do not operate the product dry. Fill the product with water before operation to prevent damage to the pump seal. Refer to To fill the product with water on page 8.

1. Set the fuel valve lever (A) to the ON position.

1. Set the choke lever to the correct position. a) If the engine is cold, close the choke (B).

b) If the engine is warm, open the choke (B).

1. Apply approximately 1/3 throttle (C).

1. Put the ON/OFF switch (D) to the ON position.

1. Pull the starter rope handle (E) slowly until you feel resistance.

1. Pull the starter rope handle quickly and with force until the engine starts.
2. Move the starter rope handle back slowly into its initial position to prevent damage to the product.
3. If the engine is cold, open the choke gradually as the engine becomes warm.

To set the engine speed and pump output

1. Move the throttle lever fully to the left to increase the engine speed.
2. Do a check of the pump output.
3. Adjust the pump output with the throttle lever (A) if it is necessary.

Note: The pump output is related to the engine speed and is adjusted with the throttle lever.

a) Move the throttle lever to the left to increase the pump output.
b) Move the throttle lever to the right to decrease the pump output.

To stop the product

WARNING: If an emergency occurs, immediately set the ON/OFF switch to the OFF position to stop the engine.

1. Decrease the engine speed with the throttle lever (A).

1. Set the ON/OFF switch (B) to the OFF position.

1. Set the fuel valve lever (C) to the OFF position.

1. After the product has stopped, clean the product. Refer to To clean the product on page 13.

Maintenance

Introduction

WARNING: Read and understand the safety chapter before you do maintenance on the product.

Maintenance schedule

• Clean at a more regular interval if the product is used in conditions with much dust.
  ** Maintenance is only necessary if operation problems occur. Speak to an approved servicing dealer.

Maintenance	Daily maintenance before operation	Maintenance interval in hours
		20 hours or each month	50 hours or each 3 months	100 hours or each 6 months	300 hours or 1 time each year
Do a check of the engine oil level. X
Replace the engine oil. XX
Do a check of the air filter. X
Clean the air filter. X*
Do a check of the spark plug. X
Replace the spark plug. X
Clean the spark arrester screen (if applicable). X
Clean the sediment cup. X
Do a check and adjust the engine speed. X**
Do a check and adjust the valve clearance. X**
Clean the combustion chamber. After each 500 hours or 2 years.
Clean the fuel tank and fuel filter. X**
Do a check of the fuel tube. After each 500 hours or 2 years.
Do a check of the impeller and impeller clearance. X**
Do a check of the pump inlet valve. X**

To do a check of the engine oil level

CAUTION: Do not operate the product with low engine oil level. It can cause damage to the engine.

CAUTION: Use detergent engine oil for 4-stroke engines with the viscosity range shown in the illustration.

1. Stop the product fully and make sure that the product is on level ground.
2. Remove the oil tank cap and dipstick (A).

1. Clean the oil from the dipstick.
2. Put the dipstick back fully into the oil tank.
3. Remove the dipstick.
4. Examine the engine oil level on the dipstick.
5. If the engine oil level is low (B), fill engine oil to the edge of the oil tank hole (C).
6. Do a check of the engine oil level again.
7. Install the oil tank cap and dipstick.

To replace the engine oil

Note: Drain the engine oil while the engine is warm. Warm engine oil is faster to drain.

WARNING: The engine oil becomes very hot and can cause burn injuries. Let the engine become cool before you drain the engine oil.

1. Put an applicable fuel container below the drain hole on the engine.

2. Remove the oil tank cap and dipstick (A).

1. Remove the drain plug (B) and sealing washer (C). Discard the sealing washer.
2. Let the engine oil drain fully into the fuel container.
3. Install a new sealing washer and the drain plug.
4. Fill engine oil. Refer to To do a check of the engine oil level on page 11.
5. Install the oil tank cap and dipstick and tighten it.
6. Recycle the used engine oil at an approved disposal location.

To do a check of the air filter

CAUTION: Replace the air filter if it cannot be fully cleaned or if it is damaged. Do not operate the product with a damaged air filter. A damaged air filter can cause damage to the engine.

1. Remove the star nut (A), the air filter cover (B), the wing nut (C) and the air filter (D).

1. Examine the air filter for dirt and damage.

2. Clean the air filter if it is necessary. Do the steps that follow.

a) Clean the air filter in warm soap water.

b) Let the air filter become dry.
c) Put the air filter in engine oil. Rub the air filter to supply the engine oil equally across the air filter.
d) Compress the air filter to remove unwanted oil from the air filter.

1. Clean the area around the air filter and the air filter cover. Make sure that no unwanted particles go into the air duct that is connected to the carburetor.
2. Install the air filter, the wing nut, the air filter cover and the star nut.

To clean the product

WARNING: Let the engine become cool before you clean the product.

1. Clean the product parts by hand.

CAUTION: Do not let water go into the air filter, air filter cover, the muffler or the controls. This can cause damage to the product.

1. Use a cloth to dry the surface of the product.
2. Fill the pump chamber with water. Refer to To fill the product with water on page 8.

Troubleshooting

The engine does not start

Cause Solution
The fuel valve lever is set to the OFF position. Move the fuel valve lever to the ON position.
The choke is open. Close the choke.
The ON/OFF switch is set to the OFF position. Set the ON/OFF switch to the ON position.
There is no fuel in the fuel tank. Fill fuel.
There is unsatisfactory fuel in the fuel tank. Drain the fuel tank and the carburetor. Refer to To drain the fuel tank and carburetor on page 15. Fill with clean fuel.
No fuel stabilizer has been added or the fuel tank has not been drained before storage.
The spark plug is damaged. Do a check of the electrode gap or replace the spark plug.
The spark plug is wet from fuel. Remove the spark plug and let it dry. Install the spark plug.

CAUTION: Speak to an approved servicing dealer if the problem stays.

The power of the engine is decreased

Cause Solution
The air filter is clogged. Clean or replace the air filter.
The fuel tank contains bad gasoline. Drain the fuel tank and the carburetor. Refer to To drain the fuel tank and carburetor on page 15 Fill with clean gasoline.
No fuel stabilizer has been added or the fuel tank has not been drained before storage.
The engine speed is set to low. Increase the engine speed.

CAUTION: Speak to an approved servicing dealer if the problem stays.

There is no pump output or the pump output is decreased

Cause Solution
The location of the product is incorrect. Refer to	Installation on page 7.
There is no water in the pump chamber. Refer to	To fill the product with water on page 8
The suction hose is damaged. Replace the suction hose.
The strainer is above the water surface. Put the strainer fully into water.
There is an air leakage at the hose connector. Replace the sealing washer if it is damaged. Tighten the hose connector and hose clamp.
The strainer is clogged. Clean the strainer.
The strainer is damaged. Replace the strainer.
The level difference of the hoses is too high. Change the location of the product and/or the hoses.
The hoses are damaged or too long. The hoses has an incorrect diameter.	Select the correct hose for the operation. Refer to To select the correct hoses for the operation on page 6.
The power of the engine is decreased. Refer to	The power of the engine is decreased on page 14.

Transportation and storage

Transportation

• Let the product become cool for a minimum of 15 minutes before transportation.
• Keep the product on a level surface during transportation to prevent fuel leakage.
• Make sure that the fuel valve lever is in the OFF position.

To prepare the product for short-term storage

The instructions that follow are applicable for a storage period of 30-90 days.

• Stop the product fully. Refer to To stop the product on page 10.
• Drain the pump chamber.

a) Remove the drain plug (A).

b) Flush the pump chamber with clean water.
c) Let the water drain from the pump chamber.
d) Install the drain plug.

• Clean the product. Refer to To clean the product on page 13.
• Lubricate the controls with a silicone spray lubricant.
• Examine the product for corrosion. Speak to a servicing dealer if it is necessary.
• Add the fuel stabilizer to the fuel tank to prevent deterioration. Refer to To add a fuel stabilizer to the fuel on page 15.
• Put a dust cover on the product for protection.
• Put the product in a location with a good airflow and away from flames and sparks.
  If it is possible, do not put the product in a location with high humidity.

To add a fuel stabilizer to the fuel

To keep the fuel in good condition for a period of 3 months, it is necessary to add a fuel stabilizer.

1. Put the fuel stabilizer in a fuel container with fresh fuel.
2. Fill the fresh fuel with fuel stabilizer into the fuel tank of the product. Refer to To fill fuel on page 8.
3. Fill the pump chamber with water. Refer to To fill the product with water on page 8
4. Start the engine and let the product operate for 10 minutes. This is to make sure that the fuel with the fuel stabilizer has replaced the fuel without a fuel stabilizer.
5. Stop the engine and move the fuel valve lever to the OFF position. Refer to To stop the product on page 10.
6. Drain the water from the pump chamber.

To prepare your product for long-term storage

The instructions that follow are applicable to a storage period longer than 90 days.

1. Do the steps given in To prepare the product for short-term storage on page 14.
2. Replace the engine oil. Refer to To replace the engine oil on page 12.
3. Apply oil to the cylinder. Refer to To apply oil to the cylinder on page 16.
4. Drain the fuel tank and carburetor. Refer to To drain the fuel tank and carburetor on page 15.

To drain the fuel tank and carburetor

1. Put an applicable fuel container below the carburetor. Use a funnel to prevent fuel leakage.
2. Move the fuel valve lever (A) to the OFF position.

1. Turn the carburetor drain bolt (B) 1-2 turns counterclockwise.

1. Let the fuel drain from the carburetor.
2. Tighten the carburetor drain plug.

3. Remove the sediment cup.

4. Move the fuel valve lever (A) to the ON position.

1. Let the fuel drain from the fuel tank.

To apply oil to the cylinder

1. Remove the spark plug.

2. Put approximately 5 cl of clean engine oil into the cylinder.

3. Pull the starter rope handle approximately 5 times to apply the oil equally in the cylinder.

4. Install the spark plug.
5. Pull the starter rope handle slowly. Pull until you feel resistance and the notch on the pulley aligns with the hole at the top of the starter cover (A).

1. Slowly move the starter rope handle back to its initial position.

Technical data

Technical data

	Husqvarna W50P Husqvarna W80P
Inlet/outlet dimension, mm 50 80
Total level difference, m 28 28
Level difference for the suction hose, m	7	7
Engine model 168FB 168FB
Maximum discharge capacity, m/h 32	54
Fuel tank capacity, l 3.6 3.6
Net weight/Gross weight, kg 25/27 28/30
Oil tank capacity, l 0.6 0.6
Type Gasoline Gasoline
Measured Sound Power Level, LWA dB (A)	108 dB (A)	108 dB(A)
Guaranteed Sound Power Level, LWA dB (A)	108 dB (A)	108 dB (A)

EC Declaration of Conformity

EC Declaration of conformity

For the following machinery

Product name: Water Pump
- Model No.: W50P, W80P
- Function: Pump units
- Serial No.: 1708000024, 1708000010 and onwards

is herewith confirmed to fulfill all the relevant provisions of

• Machinery Directive (2006/42/EC)
• Restriction of Hazardous Substances (RoHS) Directive (2011/65/EU)
  Electromagnetic Compatibility Directive (2014/30/EU)
• Noise Emission Directive by equipment for use outdoors (2000/14/EC + 2005/88/EC)
  Conformity Assessment Procedure (2000/14/EC), amended by 2005/88/EC-Annex VI

and the following harmonized standard have been complied with

EN 809:1998+A1; EN 809:1998+A1/AC, EN 61000-6-1:2007; EN 55012:2007+A1

Weima, Notified Body for Machinery (notified under 0197), Weima lab., carried out the noise certification. For information about noise emissions, refer to Technical data on page 16.

Huskvarna, 2020-06-10

Claes Losdal, Development Manager/Garden Products (Authorized representative for Husqvarna AB and responsible for technical documentation).

CbDbPkaHne

BbVeJeHne 18

Poiapbckka. 27

Bezonachoct. 21

OTcTpaHbAHe Ha npo6JIemn. 30

MoHTaK 23

TpaHcnpT n cxbxaHene. 31

UHctaIinahe. 24

Texhueckn daHHN 33

Onepa.. 24

Deknapa3a cboTBcTbne Ha EO. 35

BbVeDeHne

OncanHe Ha npodykta

IpoodykTBe BOHa NOMna 3a TpaHCnOpTnpaHe Ha BOda.

PpeHa3NaueHne

IpoDyKTbT ce n3NoJ3Ba 3a n3ToUbaHe nJn 3a noJaBaHe Ha npraHa BODa OT nJn KbM daJeHO mAcTo. He n3NoJ3BaIte npOyKTa 3a dpyrN 3aJauN.

1. JIoCT Ha rA3Ta 2. JIoCT Ha cMykaHa

1. JocT Ha KnaHaHa HrOpuBoto
   4.ДрьхкаHaВЖКЕТоHaCTapTepa
   5.Ппекьсвay
2. Kanayka Ha pe3epBoapa 3a MacNo I MepntenHa npbuka
3. Kanayka Ha pe3epBoapa 3a ropuBO
   8.ИЗпскATEЛЕн OТВОР
4. Lédka 3a Bóda
5. Kanak Ha Bb3dyuHnI (\Phi \cap \Pi \cap \Pi \cap \Pi \cap \Pi \cap \Pi \cap \Pi \cap \Pi \cap \Pi \cap \Pi \cap \Pi \cap \Pi \cap \Pi \cap \Pi \cap \Pi \cap \Pi \cap \Pi \cap \Pi \cap \Pi \cap \Pi \cap \Pi \cap \Pi \cap \Pi \cap \Pi \cap \Pi \cap \Pi \cap \pi
6. Aycnyx
7. Kanayka 3a OTbopa 3a n3TOyBaHe
8. BxoD 3a 3acMyKBaHe
9. Pamka
10. Kanayka 3a kamepata Ha nomnata

CnmboJIbBpXyMaunHaTa

PPEyPPEXDEHNE:BnImaBaiTe n 3noJ3BaIte npOdykTa npabuHNo.To3n npOdyKT MOKe Da npuHn Cepno3Ho HapaHbAHe IIN CMBpT Ha onepaTopa N dpYrXopa.

PpoyeTe BHNMaTeJHNO pkoBODCTBOTo 3a onepaTopa n ce yBepete,pe pa3bnpate HnCTpyKuNTe, npden da n3noJI3BaTe MaunHaT.

N3noJ3BaIte OdopeHn aHTnfoHn 3aunTHn CpeDCTBa 3aOuTe.

To3 npOdyKT OTROBapHa Hn3NCKBaHnra Ha npINOxKIMTe DnpeKtNBn Ha EO.

Cnpete Dnirateta n otctpaheTe 3anaTneHna Ka6eJ npede pemOHtn nn texHuecko 06cnykBaHe.

OnachocTOTNCKPN.

IpbkTe pbcTe cN daJeu OT BbptaunTe ce yactn.

He BnBbAte Otpa6oTeHrTe ra3OBe. He n3no3BaTe npOyKT C DnRatEn C BbTpeShO rOpHe Ha 3akpnto NIn B 30HN C HeDocTaBHyNo PpOBeTpRaHe.

Onachoct ot n3raphe.

He nyuTe 6IIN3o Do roPnBO.PnCK OT noXap.

Hncko HnBO Ha Macnoto.

UWMBn emncn KbM OKONHaTa CpeDa cbIacHO Ebponecka DnpeKTHBa 2000/14/EO n 3akOHoDaTeJIcTBOTO Ha HOB IOKeH YeIc "PrrnaMeHT 2017 OTHOCHO 3aunTata OT DeHHOCTN, OKa3BaUN BInrHHe Ha OKONHaTa CpeDa (KoHTPOJ Ha Wyma). DaHHNe 3a UWMBn emncn MORat Da 6bDat HamepeHn Ha eTKeTa Ha MaunHata N B rnaBata ,Texnueckn XapakTepcntkn".

3a6eKka: OcTaHaJIte CnMBOJI/NneHKn Ha npOdykta ce OTHacrT Do N3NCKBaHnNo OTHoWeHne Ha cepTnΦNKaTn 3a dpyr TbproBcN 3OHn.

TnnoBa Ta6eIka

Be30NaCHOCT

IeHnHn 3a 6e3oNaCHOCT

IpeDynpexdEHHa3a 3a BnImaHne n 6eJekn ce n3noJI3BaT 3a yKa3BaHe Ha oOcbeHo BaXKn Yactn Ha HNCTpyKzraTa.

IPEyPExEHE: N3noJ3Ba CE, aKO hMa ONaCHOCT OT HapaHbAHe IIN CMBpT 3a ONEpaTopa IIN 3a OKoHNTe, aKO He Ce cNa3BAt INHcTpKcNITe B PbKOBOdCTBOTO.

BHIMAHHE: IV3noI3Ba ce, ako Ima OnaCHOCT OT NOBpeXdaHe Ha MaunHaTa, dpyrMaTePnAIn NIn CbceDHaT3OHa, aKO He Ce cNa3BaT INCHTpKcNITe B pboKOBOdCTBOTO.

3a6eJekka: ɪnəʊnɪzBa ce 3a npeɪdɔctaBryHe ha NOBueye INΦopMaζη, KɔrTo e Heo6xOμmA B daJeHa CNTyaζη.

O6uHnHCTpyKuIN 3a 6e3oNaCHOCT

PPEyPExKDEHNE: PpOeTeT E pa36epTe CneDbaUte npEynpeNTENH NHCtpkUn, npEn Da n3noJ3BaTe npOyKtA.

-Предида писсънITE Кьм работа,поче teи pa3берete Инструкцята 3a ekcnnoataци n 3haцite 3a 6ezonachoct Bbpxy npodykta.Ви cTe OTROBOPHn 3a Baawata 6ezonachoct n 3a 6ezonachocttHa npyrnte.
Cn3BaIte HNCTpyKuNTe B Ta3N INHCTpyKUra 3a ekcnloataua.
He Bb3MOxHO da ce OTnpaBN npdeynpexdHne 3a BcKa Bb3MOxHa cTyaun no BpeMe Ha pa6oTaTa n TexnueckOTO o6CnykBaHe Ha To3n npOdyKT. BuHaRb6bTe BnMaTeHNn N NOxoxJaTe pa3ymHO.

Hnctpykun 3a 6e30nacnoct 3a pa6oTa

PPEyPExKDEHNE: PpOeTeT E pa36peTe CneDbaunTe npEynpeDnTEHN HNCTpykUn, npEn da n3noJ3BaTe npOdyKa.

• OctaBeTe DBrTaTeIa Iu3CTnHe npeIu TpaHcnpTnpaHe uN CbXpaHeHne Ha npOdyKta.
• Tp6Ba Da 3HaTe KaK Da cnpTe 6bp3o npOdykTa npN Bb3HnKBaHe Ha aBapnHa cnTyaCn.

3aNo3HaIte ce c KOHTpOHNTe oprAHn I npabunHata ynoTpe6a Ha npOdykTa, npeDn da ro n3NOJ3BaTe.
Ako Tp6Ba Da ocTabuTe npOdyKta 6e3 Hau3Op, cnpeTe DniratEn.
- He niiTe n3Jn3aUata OI npOdykTa BODa! BoDaTa He e npEHa3NaYeHa 3a NiHe.
- He no3B0JIaIe Ha Ieua IIN JIua, KOITo He ca 3aIO3HaTn C Te3N INHCTpyKcUn, Da pa6O7rT c npOdykTa.
- He pa6oTeTe c npOyKta, KOraTo Ha6n3o nMa dpyrX opa, oc6eHo Deca nn JxN BoTHn.
He noctabraIte B kamepaTa Ha nomnata 3anaIHTeHn TeHuOCTn, KaTO 6eH3nH nIN MacNo. ToBa moKe Da IOBeDe Do NoKap HnB B3pN B Da npEi3BnKa cepno3Ho HapaHbAhe Nn CmBpT Ha onepaTopa nn DpyrN xopa. He n3non3BaIte B npOdykTA MOpcka BoDa, 6e3aKnOxONnH HanNTkn, KInCeJIHH, XIMUYeCKn pa3TBOpN INn HRAKaBn DpyrN TeHuOCTn.
- Pn yBeHnUaBaHe Ha pa3NIkKaT MExdy HnBaTa, npKoITo Tp86Ba Da pa6Otn NpoDyKTB, De6uTbT Ha NOMNaTa HAmJIaBA. DbJnxHnAta, TNbT n pa3MePbT Ha MapkyuTe MoRat Da NOBnIaRr 3HaUnTeNHO BbpxY De6uTa Ha NOMnTa.
- He n3noI3BaIe npOdykTa 6e3 ueIka.
-ДрькTeЧаctnteHaТЯnotoСиДалechOTBнжkeUNTeceЧaCTn.
- Пов蜱еме на paбota aucnyxbT CTaba Mhoro rapeи octaba ropeu n3BecTHO bpe me cnei cnipaheTo ha pa6otata. He dokocbaite aucnyxa, korato e rapeu.

1. MoHTpaIte n3nyckaTeJIHnA Mapkyu (B) KbM CbeDInHITeJIHa MaPkyu a 3aTeHHeTe cKo6aTa 3a Mapkyu (C).

Инстаимпане

BbBeJeHne

PPEyPExEHE: PpOeTeTe

n pa36peTe rnaBata 3a 6e30nacHocT, npdI da MOHTnpate npoDyKta.

3a da MOHTnpaTe npOdyKta

1. NocTaBete npOdykTbBpyCTa6nHa n paBaHa NOBbpxHOCT 6JIN3O Do n3TOUHnKa Ha BOda.
2. YBepTe Ce, Ye OKOJIO npOdyKta HMa CBO6oHNO pOcTpaHCTBO OT MUNHMYM 1 m.
   3.YBepTe ce,ye 6n3o do DnrgaTeJHaMa 3anaJIIMn npedMeTn.
3. IorpuxkeTe ce pa3nkaTae MeKdy HnBaTa Ha CmykATEHnma Mapkyu (A) da 6bDe Bb3MOxHO haMaJka npu pa60ta.Pa3nkaTaMeKdy HnBaTa Ha CmykATEHnma Mapkyu He Tpr6Ba Da 6bDe no-roJma ot 7,5 m/25 ft.

3a6eTeXka: Ako e Heo6xOIMo, pa3nKaTa Mekdy Hbata Ha n3nyckateJIHnMa Mapkyu (B) MoKe Da 6bDe no-rolma. Ho no-MaIka pa3nKa MeKdy Hbata Ha n3nyckateJIHnMa Mapkyu (C) daBa ONTImaJeH pe3yIITa.

5.Ako n3nyckaTeJHnT Mapky (D) Tp6ba da npceye nbT, pa3noJoxKeTe ro nepneHnkyjRpHo Ha nocokata Ha DBnKHeHne. 3a da ro 3auNTite, noCTabete DBe DbPBeHn 6nOKeTa (E) ot 2-Te cTpaHn Ha n3nyckaTeJHnMapky.

Операцья

BbBeJeHne

PPEyPExEHEME: PpoyeTe

n pa36epete pa3dena c nHCTpykun 3a 6e30napcnoct npedn n3no13BaHe Ha npoDyKta.

I3BbpeTe nped pa6ota c npodykta

• YBepete ce, Ye npOdyKTbTe Bbpxy paBHa NOBbpxHOCT.
• YBepete ce, Ye npeBkIIOyBaTeJIaT BKJI./N3KJI. e Ha no3nua N3KJI.
• PpOBepe TPOdykTa 3a NOBpeN. YBepeTe ce, Ye HMa TeOBe Ha TOpNBO NIM MacNo.
• OTePaHete HeKeJHaHn MaTePnAn OT npOdykTa. POnCteTe BHMaTeJHo OKoNo aycnyxa n CTapTePHnMoDyI.

• YBepete Ce, Ye BCNUKn rauKN, 6oNTOBe, BNHTOBe, CbeHNHTeJIHa MapkyuN cKObN ca 3aTeHATN.

• YBepete Ce, Ye Hama NoBpeiNo CmyKaTeHnHa NnN3nyCKaTeHnHa MapKyu.

• YBepete ce, ye ynIbTHraaata WaI6a n ceIkaT a HA cbeINHITeJI Ha CMyKaTeHHa MapKyu Ca MOHTnpAHn IpabNJHO n He ca NOBpeHn.
• PpOBepeTe HnBaTa Ha rOpNBoto N MacNoto. PpeKaJIeHO HnCKOTO HnBO Ha MacNtO MoKe Da IOBede Do NOBpeKdaHe Ha npOdykTa.
• PpOBepTe Bb3dUWHnA FmTTbp. HanpaBete cnpabKa C 3a da npOBepTe Bb3dyWHnA FmTTbp Ha cTpaHua 29.

3a HaJIbAHe Ha TOpINBO

I3noJI3BaIte 6e3OIOBEN 6eH3IN C OKTaHOBO YNCNO, He no-MaIKo OT 90 RON (87 AKI).

BHIMAHHE: YBepTe ce, ye 6eH3nHbT He e 3aMbpceH n He H3noJ3BaIte CMEc OT MacNo 6eH3nH. 3aMbpcaBaHH

IINBODA Bpe3epBOapa 3a rOpNBO MOraT Da IOBeDAt Do NOBpeKdAnHe Ha npOdyKaTa.

1. Cnpete Dnirateta n octaBeTe npOyKta da n3ctnHe. HanpaBete cnpaBka c CnpaHe Ha npOyKta Ha cTpaHua 26
2. NorpnxkeTe ce npOdyKbT da 6bJe nocTaBeH Bbpy paBHa NOBbpxHOCT Ha MAcTO C Do6bp Bb3dUweH NOTOK.
3. OTeTpaHete KaNaUKaTa Ha pe3epBoapa 3a TropBO.
4. BhimataHnHaBnHeTe pe3epBoapa 20 25 mm/1 in noD ropHaT aYact Ha pe3epBoapa 3a ropnBO (A).

1. NpOcTeTe npOdykTa oT pa3JIaTOTo rOpuBO.

BHIMAHHE: Pa3nTToTO rOpNBO npedctabna OnaCHOCT OT noXap mOKe da HAbpeNi Ha OKoHaTa cpeJa.

3a da HantbHnHTe npOdyKTA c BODa

Ppeu pa6oTa npOyKtB Tpr6Ba Da ce HnblnC BOda, 3a Da ce PpeoTbpatn NobpekdaHeTo My.

1. Maxhete kanaqkaTa 3a kamepata Ha nomnata (A) ot kamepata Ha nomnata.

1. HaneTe BOa Do DonHna KpaHn3nyckaTeHHnO TBOP (B).
2. NocTabete n 3aTeHHeTe KaNaUkata 3a Kamepata Ha NOMnata.

3a cTapTnpaHe Ha npOdyKta

BHIMAHHE: He paobotete c npodykta Ha cyxo. HanbJIHete npodykta C BODa npedi pa60ta, 3a da npedOTbpaTne NOBpeXdaHe Ha yNtBTHEnTo Ha NOMnTa. Hanpabete cnpabka c 3a da HAnbIhTe npodykta C BODa Ha cTpaHnca 25.

1. YctaHOBeTe NocTa Ha KlananaHa rOpNBoto (A) Ha no3nue BKI.

1. UcTaHOBete IocTa Ha CmyKaaya Ha npabUNHaT a N03nIyra.

a) Ako DnBraTeT e CtydeH, 3aTBopeTe cMykaHa (B).

b) Ako dBiratentare tonbl, otBopeTe cmykaa (B).

3.Прилбжete npи6и3ntelho 1/3 ra3 (C).

1. NocTabeTe npebKnIOuBaTeIaBkN./n3KJI.(D)Ha no3nui BkI.

5.ИЗдьрайтseбавно рькoxВаTKATAHa BьжToHa CTapTepa(E)，ДOKATOycETNTeCbnpOTnBnEHe.

6.ИЗдьрпанTe 6bp3Oи силно рькoxВaTKaTаHa BxkeTo Ha CTapTepa,ДOKATO DBURATEJIr CTapTupa.
7. 3a da n36erHete NOBpeKdaHe Ha npOdykTa, BbPHeTe 6abHO pkoXBaTKata Ha BbXeTo Ha CTapTepa Ha HauJIHa No3nIa.
8.AKo Dnuratetae tcydeH,OTbapnTe cmykaa noctepeHHO np3 3arpBaHeTo Ha Dnuratela.

3a da 3aadaTe o6opOTte Ha dBnraTeI N De6nta Ha nomnata

1.Премecтete JIOCTa Ha Ra3Ta DOKpaH HAIyBO,3a Da yBENuHTe O6OpOTnTe Ha DnurTaTeJr.
2. Поверете De6nta Ha nomnata.
3.AKoe Heo6xOIMO,peryunpaTe ne6ntaHa NOMnata Ype3 JIOCTa Ha ra3Ta (A).

3a6eIeKka: IeBnTbT Ha nomnata e Cbbp3aH c o6opOTte Ha DBnraTeJn ce perynipa c nocTa Ha ra3Ta.

a) MecTeTe IocTa Ha ra3Ta HnraBo 3a yBeJIuYabaHe Ha de6uTa Ha nomnata.
b) MecTeTe IocTa Ha ra3Ta HAnrcho 3a HamaIraBaHe Ha De6nTa Ha NOMnata.

CnnpaHe Ha npOdykTa

I PEPDyPPEKDEHNE: ABapnHa cnTyaun He3a6abHo yctaHOBe npBKnOuBaTeN BKN./N3KN. Ha no3nua N3Kn., 3a da cnpTe Dnuratela.

1. Hamanete obopotnte Ha Dnuratena Ype3 nocta Ha ra3ta (A).

2.YcTaHOBeTe npeBknIOyBaTeJBAKJI./N3KJI.(B)Ha no3nucn N3KJ.

3.YcTaHOBeTe NoCTa Ha KJIanaHa Ha rOpuBOTo (C) Ha no3nucn I3KJ.

1. Cnei KaTo npOdyKTB cnpe, noUncTeTe npOdyKta. HanpaBeTe cnpaBa c 3a noUncTbaHe Ha npOdyKta Ha cTpaHnua 29.

Poaepbxxka

BbBeJeHne

PPEyPExKDEHNE: PpOeTeE npa36peTe rnaBata CnHcTpyKuN 3a 6e3oNaChocT, ppeN da 3anoHete Texnuecko obcnyBaHe Ha npOdykTa.

TpaФИK 3a TeXHnuecko o6cIyXBaHe

* NocntBaIte npOdykTa no-yeCTo, aKO cbUyT Ce ekCnloaTnpaB CnH0 3anpaWeHa cpea.

** TexHnuecko OBCnyKBaHe e Heo6xOJMo cAmo aKO Bb3HnKnat npo6nEMn c pa60Tata. ObpHete ce KbM Odo6peh cepBn3eH TbproBeu.

BHIMAHHE: NOpMeHTe Bb3dyuHn HnTTbp, aKo ToH He MoXe Da Ce NouchTn nAko e NobpeDeH. He pa6oTe c npOykTa pRn NobpeDeH Bb3dyuWeH nIITbp. NObpeDeH Bb3dyuWeH nIITbp MOxE da npedn3BnKa nobpeJdaHe Ha dBnRaTeJI.

1. OTepaHete 3Be3Do06pa3HaTa raiKa (A), Kanaka Ha Bb3DyHnna fnnTbp (B), KpuiNaTaTa raiKa (C) n Bb3DyHnna fnnTbp (D).

2.Поверетe Вьздушни Филтbp 3a 3ambpcraBaHe n nobpeda.
3. NocTeTe Bb3dyuHnA qntbp, aKe e Heo6xOaMo. 13BbPwTe CneDbaUHTe CTbKn.

a) Nocntete Bb3dyuHnA fNtbp B Tonna canyHeHa BOda.
b)OctaBeTe Bb3dUHHnA fHnTbp Da n3cbxHe.
c) NocTabe Bb3dyuHnA fNtBp B MOTOPHO macNo. Pa3tpnIte Bb3dyuHnA fNtBp, 3a da pa3HeCete MOTOPHO macNo paBHOMepHO Bbpxy Bb3dyuHnA fNtBp.
d) CTnCHETe Bb3dyuHnra QnJITbp, 3a Da OTCTpaHNTe N3NIuHOTo MaCNo OT Bb3dyuHnra QnJITbp.

1. Nocte 30hata OKoNo Bb3dyHnna fntbp n Kanaka Ha Bb3dyuHnna fntbp. NorpnxTe ce da He HabJra3at HexeNaHn uactnB BB Bb3dyXOBOda, KOTo e CbP3aH KbM Kap6ypatopa.
2. MoHTnpaIe Bb3dUWHnA FInTbp, KpNJyataTa raKa, KaNakaHa Bb3dUWHnA FInTbp n 3Be3do06pa3HaTa raKa.

3a nouchTbaHe Ha npOdykTa

PPEyPPEKDEHNE:OctaBeTe Dnrgatela Da n3CTHe, Ppei Da npctbnte KbM uCTeHa npodykta.

1.ПочиретеHa pьkaЧастпeHa npoДуКТa.

BHIMAHHE: He donyckaiTe HABIN3aHe Ha BOda BbB Bb3dyuHnA fNtbp, KanaKa Ha B3dyuHnA fNtbp,

1. Tupiote to oxoTo nC baBiaoc kauoiou (C) otN 0EON OFF.

1. Meta TNI DIAKOTN N EIToupyiaC tou TPOIOVTOC, KaapioTe TO TPOIOv. AvatpeEte OTNV Evotnta KaapiauOc Tou PPOIOVTOC OTN eAld64.

Σuvπρησ

Eiaaywyn

П pareIDANOIOIHSH: npotou

EkTeAeTe EpyaieC ouvtnpnO sTo Tpoiov,
diBaote kai katavonote To Kepalaio yia Tnv
aaPaleia.

PpOpypaMa OuvtnpOns

Original instructions

OpnHaJIHn HNCTpyKcH

Puvodni poukyny

ApxikcS obnyieS