W 80P - čerpadlo HUSQVARNA - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Motorizované vodní čerpadlo
Značka	Husqvarna
Model	W 80P
Rozměry vstup/výstup	80 mm
Maximální výtlačná výška	28 m
Maximální sací výška	7 m
Maximální průtok	54 m³/h
Objem palivové nádrže	3,6 l
Objem olejové nádrže	0,6 l
Čistá hmotnost	28 kg
Hrubá hmotnost	30 kg
Zaručená hladina akustického výkonu	108 dB(A)
Typ motoru	168FB, benzín 4-takt
Palivo	Bezolovnatý benzín (min. 90 RON)
Určení použití	Odvodnění a přeprava sladké vody
Bezpečnost	Nouzové zastavení, ochrana proti popálení, riziko požáru
Běžná údržba	Kontrola oleje, vzduchového filtru, svíčky; výměna oleje každých 20 h
Čištění	Ručně, vyvarujte se vody ve vzduchovém filtru a tlumiči
Hlavní náhradní díly	Sací hadice, sací koš, vzduchový filtr, svíčka, těsnění čerpadla
Shoda	CE (2006/42/ES, 2014/30/EU, 2000/14/ES)

Často kladené otázky - W 80P HUSQVARNA

Jaký typ benzínu použít pro čerpadlo Husqvarna W 80P?

Použijte bezolovnatý benzín s oktanovým číslem alespoň 90 RON (87 AKI). Nepoužívejte směs oleje a benzínu.

Je nutné naplnit čerpadlo vodou před spuštěním?

Ano, je nezbytné před každým použitím naplnit komoru čerpadla vodou, aby nedošlo k poškození těsnění čerpadla. Naplňte až po úroveň výstupu.

Jak spustit čerpadlo Husqvarna W 80P?

1. Otevřete palivový kohout. 2. Zavřete sytič, pokud je motor studený. 3. Aplikujte 1/3 plynu. 4. Přepněte vypínač do polohy ON. 5. Pomalu a poté rychle zatáhněte za startér. Postupně otevírejte sytič.

Proč je průtok čerpadla slabý nebo žádný?

Zkontrolujte: přítomnost vody v komoře čerpadla, sací koš (musí být ponořen a čistý), hadice (bez úniku vzduchu, bez ohybů), sací výšku (max. 7 m) a výkon motoru.

Jaký motorový olej použít a jak zkontrolovat hladinu?

Použijte detergentní motorový olej 4-takt s viskozitou uvedenou na obrázku v manuálu. Zkontrolujte hladinu na rovném povrchu pomocí měrky; hladina musí být mezi značkami.

Jak často je třeba měnit motorový olej?

Měňte motorový olej každých 20 provozních hodin nebo každý měsíc, nejlépe když je motor teplý pro snadnější vypuštění.

Jak vyčistit vzduchový filtr?

Vyjměte filtr, umyjte jej v teplé mýdlové vodě, osušte, namočte do motorového oleje a vymačkejte přebytek. Pokud je poškozený, vyměňte jej.

Lze použít čerpadlo s mořskou vodou nebo chemickými kapalinami?

Ne, čerpadlo je určeno pouze pro sladkou vodu. Nepoužívejte mořskou vodu, nápoje, kyseliny ani chemikálie, protože by došlo k poškození čerpadla a bezpečnostním rizikům.

Jak skladovat čerpadlo po dlouhou dobu?

Vypusťte palivo a vodu z čerpadla. Přidejte stabilizátor paliva nebo zcela vyprázdněte nádrž. Vyměňte olej. Aplikujte olej do válce. Vyčistěte a namažte ovládací prvky. Skladujte na suchém a větraném místě.

Kde najít kompletní návod k použití?

Kompletní návod ve formátu PDF je zdarma k dispozici na webu notice-facile.com pro modely Husqvarna W 80P a W 50P.

NÁVOD K OBSLUZE W 80P HUSQVARNA

CS Návod k použiti 36-52

EL Odbnyiecs xphong 53-70

Bezpečnost 39 Odstražováni problému 47

Montáž 40 Préprava a skladování 49

Instalace. 41 Technické udaje.. .51

Provoz 42 ES Prohlasei o shode 52

Uvod

Popis vyrobku

Vyrobek je vodni Čerpadlo pro transport vody.

Zamyslené použití

Vyrobek se používa k odčerpání vody z mista nebo k privodu vody na misto. K jiným Činnostem vyrobek nepoužívejte.

1. Páčka plynu 2. Páčka sytiče

1. Páčka ventilu prívodu paliva
2. Rukojet'startéru
3. Vypinač
4. Víčko olejové nádrže a olejová měrka
5. VICKO palivové nádrze
6. Vystupni otvor
7. Sací kos
8. Kryt vzduchového filtru a vzduchový filtru
9. Tlumic vvfuku
10. Vypousteci uzavcr cerpadla
11. Privod sani
12. Ram
13. Uzavekomorycerpadla

Symboly na vyrobku

VAROVÁNÍ: Bud'te opatria a vyrobek použivejte správně. Tento vyrobek muže zpúsobit obsluze a dalşim osobám važné zraněni.

Pred pouzitim si pozorné prostudujte tento
navod k pouzivani a nepouzivejte
vyrobek, pokud navodu zcela nerozumite.

Vždy používejte schvalenou ochranu sluchu a schvalenou ochranu oči.

Tento vyrobek odpovidaprislusnym smernicim ES.

Pred provadénim oprav a udrzby vypnete motor a odomje kabel zapalovani.

Nebezpeci jisker.

Udrzujte ruce mimo dosah rotujicich cesti.

Nevdechujte výfukové plyny. Nepoužívejte výrobek se spalovacim motorem v interiéru nebo v oblastech, kde není dostatečné prouděni vzduchu.

Nebezpeci popaleni.

V blízkosti paliva nekurte. Nebezpeči požáru.

Nizká hladina oleje.

Emise hluku doŽivotniho prostředí podle směrnice EU 2000/14/ES a podle nažízení o regulaci hluku v australském Novém Jizním Walesu „Protection of the Environment Operations (Noise Control) Regulation 2017". Üdaje o emisích hluku naleznete na štǐku stroje a v kapitole Technické udaje.

Povsimnete si: Dal'si symboly/stitky na produktu se tykaji certifikacnich pozadavku pro dal'si komercni oblasti.

Typový štǐtek

Bezpečnost

Definice týkající se bezpečnosti

Varovani, upozorneni a poznámky slouží jako upozorneni na specifiké duležite casti navodu.

VYSTRAHA: Používa se v pripadé nebezpeci urazu nebo usmrceni obsluhy nebo okolnich osob,Pokud nejsou dodrženy poukny uvedené v teto priručce.

VAROVÁNÍ: Používa se v pripadé nebezpeci poskození vyrobku, dalíschmaterialù Č skod na majetku v blízkém okoli,Pokud nejsou dodrženy tokyny uvedené v tét o priruce.

Povšimnéte si: Používa se k poskytnú dalsich informáci, které jsou nezbytné v dané situaci.

Obecné bezpečnostní poukyny

VYSTRAHA: Pred použitim vyrobku si musite precist následujici varovani a porozumět jim.

• Pred zahájenim provozu si prečte támov k používani a bezpečnostní stitky na vyrobku a ujistěte se, Že jim rozumite. Vase bezpečnost a bezpečnost ostatné osob je vaši odpovednosti.
• Rid'te se poukovnavani.
• Neni możné upozornit na kaźdou situaci, ktera muże nastat během provozu a udržby tohoto vyrobku. Budte stale opatrni a používejte zdravy Rozum.

BezpečnostníPokyny pro provoz

VYSTRAHA: Pred použitim vyrobku si musite precist následujici varovani a porozumet jim.

• Pred prépravou a uložením vyrobku nechte motor vychladnout.
• Naučte se, jak prístroj v pripadě nouze rychle vypnout.
• Pred použitím vyrobku se seznamte s ovladacimi prvyká naučte se, jak správně ovladat vyrobek.
• Pokud vyrobek hodláté ponechat bez dozoru, vypněte motor.
• Nepijte vodu, ktera vychází z vyrobku! Voda není určena ke konzumaci.

• Neneche výrobek používat déti a osoby, které se neseznámily s temitoPokyny.

• Neprovozujte vyrobek, pokud jsou v blízkosti dalşi osoby, zejměna déti, nebo zviřata.

• Do komory Čerpadla nelijte hořlavé kapaliny, jako je benzín nebo olej, ani je nečerpejte. To muže zpúsobit požár nebo vybuch a vázné nebo smrtelné zraněni obsluhy ādalsich osob. Nepoužívejte vyrobek s mořskou vodou, napoji, kyselinami, chemickými Roztoky nebo jinými kapalinami než voda.
• Se zvyšujicim se vyškovým rozdilem pro provoz vyrobku se snizuje vykon Čerpadla. Vykon Čerpadla muže vyznamné ovlivnit delka, typ a Rozmer hadic.
  Nepouzivejte vyrobek bez sacirokose.
• Udrzujte casti tela v bezpecné vzdalenosti od pohyblivych dlu.
• Tlumic vfyku je bēhem provozu velmi horky a zustáva horky po urcitou dobu po ukončeni provozu. Nedotýkejte se tlumice vfyku, když je horky.

Bezpečnost pri manipulaci s palivem

VYSTRAHA: Pred použitim výrobku si prčěte následujici varování.

Palivo je velmi hoflavé a jeho vypary mohou explodovat. Budte pri zacházeni palivem opatrni, aby nedoslo k urazu, požáru nebo vybuchu.
Palivové vypary nevdechujte. Palivové vypary jsou\ jedovaté a mohou zpusobit zraněni. Zkontrolujte,\ zda je prouděné vzduchu dostatečné.
- Pri spusténém motoru neotvirejte vicko palivové nadrze a nedoplnujte palivovou nadrž.
- Pred doplnovanim paliva nechte motor vychladnout.
Palivo nedoplhujte ve vinitnich prostorech. Nedostatecné proudeni vzduchu muze zpusobit zraneni nebo smr uduisenim nebo otravou kyslicnikem uhelnatym.
V blízkosti paliva ani motoru nekuǐrte.
- Do blízkosti paliva ani motoru neumist'ujte horké prédměty.
- Nedoplnujte palivo v blizkosti jisker a ohne.
- Než doplnite palivo, pomalu otevṛte uzáver palivové nadrže a opatrě uvolněte tlak.
Palivo na pokožce muže zpùsobit zraněni. Pokud se vám palivo dostane na kuži, omyjte zasažené mastovodou a mydlem.
- Pokud si palivem polijete oblečeni, okamžite se prěvlékněte.
- Nenaplñujte palivovou nádrž na maximum. Teplem dochází k rozpinání paliva. V horní Časti palivové nádrze udrzujte volný prostor.

• Pevne dotáhněte víčko palivové nádrže. Neni-li víčko palivové nádrže dotažené, hroží nebezpeci požáru.
• Než začnete vyrobek používat, prěsuťe ho do vzdálenosti minimálné 3 m od mista, kde jste Čerpali palivo.
• Pokud je na vyrobku palivo nebo olej, nespoustejte ho. Odstrańte neźadoucei palivo a motorovy olej a nechte vyrobek préd spuštěním motoru uschnout.
• Pravidelné kontrolujte, jestli z motoru nic neunika. Pokud je palivovy systém netesny, nestartujte motor, dokud nebudou netesnosti opraveny.
• Ke kontrole těsnosti motoru nepoužívejte prsty.
  Palivo skladujte pouze ve schvalenych nadobach.
• Pri skladovani vyrobku a paliva zkontrolujte, jestli palivo a palivové vypary nemohou zpusokit škodu.
  Palivo vypoustejte venku do schvaleného kanystru v dostatečné vzdálenosti od jisker a ohne.

Ochrana týkajíci se vyfukovych plynú

VYSTRAHA: Pred použitim vyrobku si prěctete následujíci varování.

Vyfukové plyny obsahuji oxid uhelnatý, což je jakovatý a velmi nebezpečné plyn bez zápachu. Vdechnuti větsiho množství oxidu uhelnatého muže zpúsobit smrt. Vzhledem k tomu, ze oxid uhelnatý je bez zápachu a není vidět, nelze jej vypozorovat ani yycítit. Príznaky otravy oxidem uhelnatým jsou závrata,Pokud je však množství nebo koncentrace oxidu uhelnatého dostatečné velké, muže se stát, ze osoba rovnou upadne do bezvedomí.
Vyfukové plyny rovně obsahuji nespálené
uhlovodíky včetné benzenu. Dlouhodobé vdechovani
můze zpùsobit zdravotní potíze.

Vyfukové plyny, které mužete vidět nebo citit, obsahuji také oxid uhelnatý.
Nepoužívejte výrobek se spalovacím motorem v interiéru nebo v oblastech, kde není dostatečné prouděné vzduchu.
- Nevdechujte výfukové plyny.
Zkontrolujte, jestli je v pracovni oblasti dostatechné proudeni vzduchu. To je velmi dulezite, jestlze vyrobek pouzivate v prikopech nebo jin'ych mal'ych pracovnich oblastech, kde se snadno hromadi vyfukové plyny.

BezpečnostníPokyny pro udržbu

VYSTRAHA: Pred provadénim udrzby vyrobku si musite precist nasledujici varovani a porozumét jim.

Vēnujte rádnou pozornost kaźdé chybě, kterou na vyrobku zjisté. V pripadě potřeby se obratte na autorizovany servis a nepoužívejte vyrobek,Pokud je poskozený.
V dusledku nesprvné udrzby nebo neprovedeni udrzby vyrobku muze dojit k porucham, které mohou zpusobit vazné zraneni nebo usmrcení obsluhy nebo jin'ych osob.
- Udrzbu nebo servis, které nejsou uvedeny v totom návodu k použivání, musi provadět autorizovany servis.
- Neprovádejte udrzbu nebo servis,Pokud je motor spustěny.Pred provádením udžby nebo servisu vyrobek zcela zastavte a nechte motor vychladnout, aby nedoslo k popáleninám.
V blízkosti benzínu budte opatrní. K cisěti součásti vyrobku používejte pouze nehořlávo Rozpoustéda. Udržujte cásti tela v bezpečné vzdálenosti od horkého paliva.

Montáž

Uvod

VYSTRAHA: Než začnete montovat výrobek, prečtěte si pozorně kapitolu o bezpečnosti.

• Aby bylo możné dosáhnoutnejlepsich vysledku, saci hadice nesmi byt prilis dlouhá pro provoz. Dodržujte poukny pro instalaci vyrobku. Dalsi informace jsou uvedeny v casti Instalace na strani 41.
• Nejlepsich vysledku dosahnete s kratkou odtokovou hadici s velkym prumerem.

• Pouzijte hadice a hadicové spojky s dodanou hadicovou svorkou.
  Zajistete, aby se hadice nemohly beshem provozu stlacit. Hadice musi mit pevnou konstrukci.
• Ujistete se, ze jsou hadice zcela utesnene a ze v nich nejsou zaadne otvory.
• Ujistete se, ze saci hadice odpovidá rozméru privodu sani. Informace o minimálnim rozméru hadic naleznete v Časti Technické udaje na strani 51.

Instalace saci hadice na vyrobek

1. Prijoje hadicovou spojku (A) k saci hadici (B) pomoci hadicove svorky (C). Zkontrolujte, zda je tesnici podlozka pro hadicovou spojku v dobrém stavu.

1. Namontujte saci kos (D) na konec saci hadice pomoci hadicové svorky (E).
2. Utáhněte hadicovou spojku na privodu sání Čerpadla (F).

Instalace odtokové hadice

1. Připojte hadicovou spojku (A) k vystupu Čerpadla.

1. Pripojte odtokovou hadici (B) k hadicove spojce a utahnete hadicovou svorku (C).

Instalace

Uvod

VYSTRAHA: Než začnete instalovat vyrobek, prečtěte si pozorně kapitolu o bezpečnosti.

Instalace vyrobku

1. Položte vyrobek na stabilí a vodorovný povrch v blizkosti hladiny vody.
2. Ujistete se, ze je kolem vyrobku alespon 1 m volného mista.

3. Ujistete se, ze v blizkosti motoru nejsou zadné hořlavé materiały.

4. Zajistete, aby byl vyskovy rozdil saci hadice (A) beshem provozu co nejmensi. Vyskovy rozdil saci hadice nesmi byt vetsi nez 7,5 m (25 stop).

Povsimne ti: Vyskovy Rozdil odtokové hadice (B) muze byt vetsi,Pokud je to nutne. Ale mensi celkovy vyskovy Rozdil (C) pinaisi nejlepsi provozni vysledky.

1. Pokud musi byt odtoková hadice (D) instalována prés vozovku, umistěte ji kolmo k provozu. Podél obou stran odtokové hadice umistěte dlouhé d'revené latě (E).

Provoz

Uvod

VYSTRAHA: Než začnete s vyrobkem pracovat, prečte tsi dukladne kapitolu o bezpečnosti.

Před provozem vyrobku

Zkontrolujte, zda je vyrobek na vodorovném povrchu.
Zkontrolujte, zda je vypinač v poloze vypnuto.
Zkontrolujte, zda není vyrobek poškozený.
Zkontrolujte, zda nedochází k uniku paliva nebo oleje.
- Odstrahte jakykoli nezadouci material z vyrobku. Pečlive vycistete okoli tlumice vyfuku a jegnotky startup.
Zkontrolujte, zda jsou vsechny matice, srouby a hadicové spojky a svorky dotažené.
Zkontrolujte, zda není SACi hadice nebo vypoustěci hadice poškozená.
Zkontrolujte, zda jsou teshnic podlozka a saci kos na spojce saci hadice spravne namontované a neposkozené.
Zkontrolujte hladinu paliva a oleje. Prilis nizká hladina oleje muze zpusobit poskozeni vyrobku.
Zkontrolujte vzduchovy filtr. Dalsi informace jsou uvedeny v casti Kontrola vzduchoveho filtru na strani 47.

Doplnováni paliva

Používejte bezolovnatý benzín s oktanovým cislem nejměne 90 RON (87 AKI).

VAROVÁNÍ: Zajistěte, aby v benzínu nebyly zádné necistoty, a nepoužívejte směs oleje a benzínu. Necistoty nebo voda v palivové nádrži mohou zpúsobit poskození vyrobku.

1. Vypněte motor a nechte vyrobek vychladnout. Další informace jsou uvedeny v Časti Zastavení vyrobkū na strani 44.
2. Ujistete se, ze je vyrobek na rovném povrchu a v oblasti s dobrym proudenim vzduchu.
3. Odsroubjte vichko palivové nadrze.
4. Opatrně naplěte palivovou nádrž 25 mm (1 palec) pod horní okraj palivové nádrže (A).

1. Odstraţe z vyrobku rozlite palivo.

VAROVÁNÍ: Rozlité palivo
predstavuje riziko požáru a muže
poskoditŽivotné prostředí.

Naplněni vyrobkuvodou

Pred uvedenim do provozu je nutné vyrobek naplit vodou, aby nedoslo k jeho poskozeni.

1. Demontujte uzavér komory Čerpadla (A) z komory Čerpadla.

1. Naplěte vodu po dolní plošku vystupného otvoru (B).
2. Namontujte a dotáhněte uzáverkomory Čerpadla.

SpusteniVyrobku

VAROVÁNÍ: Nepoužívejte výrobek na sucho. Před uvedením do provozu naplěte výrobek vodou, aby nedoslo k poskození těsnění Čerpadla. Dalsí informace jsou uvedeny v Časti Naplěnéviýrobku vodou na strani 43.

1. Nastavte páčku ventilu prívodu paliva (A) do polohy zapnuto.

1. Nastavte páčku sytěc do správné polohy.

a) Pokud je motor studený, sytč (B) zavřete.

b) Pokud je motor teply, sytic (B) otevrete.

1. Nastavte plyn (C) prbliznene na 1/3.

1. Uvedte vypinač (D) do polohy zapnuto.

1. Lehce táhněte za rukojet'startovaci šnúry (E), až pocitite odpor.

1. Rychle a silou tahejte za rukojet' startovaci snury, dokud se nespusti motor.
2. Pomalu vrat'te rukojet startovaci šnúry zpět do pùvodni polohy tak, aby nedoslo k poskození vyrobku.
3. Pokud je motor studeny, postupné s tim, jak se bude motor zahrivat, otevirejte sytic.

Nastavení otáček motoru a vykonu Čerpadla

1. Chcete-li zvyšit otáčky motoru, nastavte páčku plynu zcela doleva.

2. Zkontrolujte vykon cerpadla.

3. V pripadé potreby nastavte vykon Čerpadla pomoci páčky plynu (A).

Povšimnéte si: Vykon Čerpadla souvisí s otáčkami motoru a nastavuje se pomoci páčky plynu.

a) Posunutim packy plynu doleva zvysite vykon cerpadla.
b) Posunutim packy plynu doprava vykon cerpadla snizite.

Zastavení vyrobku

VYSTRAHA: Pokud nastane nouzová situace, okamžite vypněte motor prepnutím vypinače do polohy vypnuto.

1. Snižte otáčky motoru pomoci páčky plynu (A).

2. Nastavte vypinač (B) do polohy vypnuto.

3. Nastavte pačku ventilu privodu paliva (C) do polohy vypnuto.
4. Po zastaveni vyrobku jej vyčistěte. Dalši informace jsou uvedeny v Časti Čistěné vyrobku na strani 47.

Udrzba

Uvod

VYSTRAHA: Než začnete na vyrobku provadět udržbu, prečte tě si pozorné kapitolu o bezpečnosti.

Plan udrzby

• Pokud je vyrobek používan ve velmi prasném prostřédi, cistěte jej Častěji.

^** Udržba je nutná pouze v pripadé provoznich problemü. Obrat'te se na schvaleny servis.

Údržba	Denní údržba před pro- vozem	Interval Údržby v hodinách
		20 hodin nebo každý měsíc	50 hodin nebo každé 3 měsíce	100 ho- din nebo každých 6 měsícú	300 ho- din nebo jednou ročné
Zkontrolujte hladinu motorového oleje. X
Vyměnte motorový olej. XX
Zkontrolujte vzduchový filtr. X
Vyčistěte vzduchový filtr. X*
Zkontrolujte zapalovací svíčku. X
Vyměnte zapalovací svíčku. X
Vyčistěte sítko lapače jisker (je-li součástí). X
Vyčistěte námobu na usazeniny. X
Zkontrolujte a seřid'te otáčky motoru. X**
Zkontrolujte a seřid'te vůli ventilu. X**
Vyčistěte spalovaci komoru. Po každých 500 hodinách nebo 2 letech.
Vyčistěte palivovou nádrž a palivový filtr. X**
Zkontrolujte palivovou hadičku. Po každých 500 hodinách nebo 2 letech.
Zkontrolujte obězné kolo a vůli obězného kola. X**
Üdržba	Denní údržba prěd pro-vozem	Interval údržby v hodinámch
		20 hodin nebo každý měsic	50 hodin nebo každé 3 měsíce	100 ho-din nebo každych 6 měsicú	300 ho-din nebo jednou ročné
Zkontrolujte sací ventil Čerpadla. X**

Kontrola hladiny motorového oleje

VAROVÁNÍ: Negrvozujte výrobek s nízkou hladinou motorového oleje. Múze dojit k poskození motoru.

VAROVÁNÍ: Používejte detergentni motorový olej pro Čtyřdobé motory s rozahem viskozity uvedeným na obrázku.

1. Zcela zastavte vyrobek a umistete jej na rovn'y povrch.
2. Odmontujte uzáver olejové nádrze a olejovou měru (A).

1. Setrte olej z olejové měrky.

2. Zasunte měrku zpět až na doraz do olejové nádrze.

3. Vyjměte olejovou měrku.
4. Zkontrolujte hladinu motorovoho oleje na olejové mérce.
5. Pokud je hladina motorového oleje nizká (B), doplnte motorový olej po okraj otvoru olejové nadrže (C).
6. Zkontrolujte znovu hladinu motorového oleje.
7. Namontujte vicko olejové nadrze a olejovou mérku.

Vymena motorového oleje

Povsimnete si: Motorovy olej vypoustejte, kdyz je motor teply. Teply motorovy olej se vypusti rychleji.

VYSTRAHA: Motorovy olej je velmi horky a muze zpusobit popaleniny. Pred vypustenim nechte motorovy olej vychladnout.

1. Umistete vchodnou nadobu na olej pod vypousteci otvor na motoru.
2. Odmontujte uzáver olejové nádrze a olejovou mérku (A).

1. Odmontujte vypousteci zatku (B) a teshnici podlozku (C). Zlikvidujte teshnici podlozku.
2. Nechte motorový olej zcela vyťct do nádoby na olej.

3. Nasad'te novou teshnic podlozku a vypousteci zatku.

4. Doplnte motorovy olej. Dalsi informace jsou uvedeny v casti Kontrola hladiny motoroveho oleje na strani 46

5. Nasadte vico olejov nadrze s merkou a utahneho.
6. Použity motorovy olej recyklujte ve schvaleném sberném miste.

Kontrola vzduchového filtru

VAROVÁNÍ: Pokud nelze vzduchový filtr zcela yčistit nebo je poskozený, vyměnte jej. Nepoužívejte vyrobek s poskozeným vzduchovým filtrrem. Poskozený vzduchový filtr muže zpùsobit poskozeni motoru.

1. Odmontujte hvždicovou matici (A), kryt vzduchového filtru (B), krédlovou matici (C) a vzduchovy filtr (D).

1. Zkontrolujte vzduchovy filtr ohledne nečistot a poskozeni.

2. V pripadé potreby vycistete vzduchovy filtr. Provedte následujici kroky.

a) Vycistete vzduchovy filtr teplou mydlovou vodou.
b) Nechte vzduchovy filtr vyschnout.
c) Vlozte vzduchovy filtr do motorovoho oleje. Promnete vzduchovy filtr, aby se motorovy olej Rozprostrel po celém vzduchovem filtru.
d) Stlacte vzduchovy filtr, aby se ze vzduchoveho filtru odstranil nezadouci olej.

1. Ocistete okoli vzduchového filtru a krytu vzduchového filtru. Zajistete, aby se do vzduchového kanalu pripojeného ke karburatoru nedostaly zdné nežádouci cástice.
2. Namontujte vzduchovy filtr, kridlovou matici, kryt vzduchoveho filtru a hvezdicovou matici.

Čistění výrobku

VYSTRAHA: Pred cistelnim vrobku pocejte, nez motor vychladne.

1. Současti výrobku Čistěte rukou.

VAROVANI: Nedovolute, aby voda vnikla do vzduchoveho filtru, krytu vzduchoveho filtru, tlumice vyfuku a ovladacich prvku. Muzete tim vyrobek poskodit.

1. Osuste povrch vyrobku hadrem.
2. Naplnte komoru Čerpadla vodou. Dalsí informace jsou uvedeny v Časti Naplěnéří vyrobku vodou na strani 43.

Odstrańovani problemu

Motornestartuju.

Přižina Žešení
Páčka ventilu prživodu paliva je nastavena do polohy vy- pnuto.	Nastavte páčku ventilu prživodu paliva do polohy zapnuto.
Sytič je otevřený. Zavrte sytič.
Vypínač je nastaven do polohy vypnuto. Nastavte vypínač	motoru do polohy zapnuto.
V palivové nádrži není palivo. Doplěte palivo.
Přicina Žešení
V palivové nádrži je nevyhovujíci palivo. Vyprázdněte palivo	ovou nádrž a karburátor. Další infor- mace jsou uvedeny v cásti Vyprázdněnépalivové nádrže a karburátoru na strani 49. Doplné Čisté palivo.
Nebyl pridán stabilízator paliva nebo prěd uskladněním nebyla vypuštěna palivová nádrž.
Zapalovací svíčka je poskozená. Zkontrolujte vzdálenost e elektrode nebo vyměné zapalova- ci svíčku.
Zapalovací svíčka je mokrá od paliva. Vyjměte zapalovací	svíčku a nechte ji uschnout. Namon- tujte zapalovací svíčku.

VAROVÁNÍ: Pokud problém pretrévá, obrte se na autorizovánservis.

Vykon motoru se snizil.

Přicina Žešení
Vzduchový filtr je zanesený. Vycistěte nebo vyměnde vzdù	chový filtr.
V palivové nádrži je nekvalitné benzín. Vyprázdněte palivo	you nádrža karburátor. Další infor- mace jsou uvedeny v cásti Vyprázdněné palivové nádrže a karburátoru na strani 49. Doplné Čistý benzín.
Nebyl pridán stabilíctor paliva nebo prěd uskladněnim nebyla vypuštěna palivová nádrž.
Otáčky motoru jsou nastaveny na príliš nízkou úroven. Zvyste otáčky motoru.

VAROVÁNÍ: Pokud problém pretrévá, obratte se na autorizovány servis.

Přižina Žešení
Umistěné výrobku není správné. Další informace jsou uvedeny v Části 41.	Instalace na strani 41.
V komoře Čerpadla není voda. Další informace jsou uvedeny v Části 43.	Naplněné výrobku vodou na strani 43.
Sací hadice je poškozená. Vyměñe sací hadici.
Sací koš je nad vodní hladinou. Ponořte sací koš zcela do vody.
Hadicová spojka netěsní. Pokud je těsnici podložka poškovi zcená, vyměñe ji. Utáh-něte hadicovou spojku a hadicovou svorku.
Sací koš je ucpáný. Vycistěte sací koš.
Sací koš je poškozený. Vyměñe sací koš.
Výškový Rozdil hadic je príliš velký. Změné umistěné výrobku nebo hadic.
Hadice jsou poškozené nebo príliš dlouhé. Hadice mají nesprávný prùměr.	Vyberte správnou hadici pro daný provoz. Další informa-ce jsou uvedeny v Části Výběr správných hadic pro pro-voz na strani 40.

Pricina Reşeni

Vykon motoru se snizil. Dalsi informace jsou uvedeny v casti

snizil.na strani 48.

Vykon motoru se

Přeprava a skladováni

Preprava

• Pred prépravou nechte vyrobek vychladnout po dobu minimálne 15 minut.
• Během prépravy udržujte vyrobek na rovném povrchu, aby nedocházelo k uniku paliva.
  Zkontrolujte, zda je pačka ventilu privodu paliva v poloze vypnuto.

Příprava vyrobku na krátkodobé uskladnéni

Následujíci poukyny platí pro uskladnéni na 30 až 90 dnu.

Zastavte vyrobek. Dalsi informace jsou uvedeny v casti Zastaveni vyrobku na strani 44.
Vypustte komoru cerpadla. a) Vyjmte vypousteci zatku (A).

b) Proplachněte komoru Čerpadla Čistou vodou.
c) Nechte vytéct veškerou vodu z komory Čerpadla.
d) Namontujte vypoustéci zátku.

Vycistete vyrobek. Dalsi informace jsou uvedeny v casti CiSteniVyrobku na strani 47.
- Namažte ovladaci prvky silikonovým mazivem ve spreji.
Zkontrolujte, zda vyrobek nevykazuje známky koroze. V pripadé potreby se obratte na servis.
- Pridje tstabilzator paliva do palivov nadrze,aby se minimalizovalo zhorsovani kvality paliva.Dalsi informace jsou uvedeny v casti Pridani stabilizatoru do paliva na strani 49.

• Umistete na vyrobek protiprachovy kryt jako ochranu vyrobku proti prachu.
  Vyrobek umistete na misto s dobrym proudenim vzduchu a z dosahu otevreneho ohne a jisker.
• Pokud możno neskladujte vyrobek na miste s vytokou vlhkosti.

Pridání stabilizátoru do paliva

Chcete-li udrzovat palivo v dobrém stavu až po dobu 3 měsicú, je nutné pridat stabilizátor paliva.

1. Nalijte stabilítor paliva do nádoby na palivo s Čerstvým palivem.
2. Doplhte do palivov nadrze vyrobku cerstve palivo se stabilizatorem. Dalsi informace jsou uvedeny v casti Doplnovani paliva na strani 42.
3. Naplnte komoru Čerpadla vodou. Dalí informace jsou uvedeny v Časti Naplěnévirobku vodou na strani 43.
4. Spust'te motor a nechte vyrobek bezet 10 minut. Ücemei je zajistit, aby palivo se stabilizatorem nahradilo palivo bez stabilizatoru.
5. Vypněte motor a nastavte páčku ventilu prívodu paliva do polohy vypnuto. Dalá informace jsou uvedeny v Časti Zastaveni vyrobku na strani 44.
6. Vypustte vodu z komory Čerpadla.

Příprava vyrobku na dlouhodobé uskladněni

NásledujíciPokyny plati pro uskladnéni na déle než 90 dnu.

1. Provedte kroky uvedene v casti Priprava vyrobku na kratkodobé uskladneni na strani 49.
2. Vyměnte motorový olej. Dalá informace naleznete v Časti Vyměna motorovoho oleje na strani 46.
3. Naneste olej do valce. Dalsi informace jsou uvedeny v casti Naneseni oleje do valce na strani 50.
4. Vyprázdněte palivovou nádrž a karburátor. Dalíši informace jsou uvedeny v Časti Vyprázdnéni palivové nádrže a karburátoru na strani 49.

Vyprázdnéni palivové nádrze a karburátoru

1. Pod karburátor umistěte vchodnou nádobu na palivo. Použijte trychtyř, aby nedoslo k rozlítí paliva.

2. Nastavte pačku ventilu privodu paliva (A) do polohy vypnuto.

1. Otočte vypoustěci šroub karburátoru (B) o 1 až 2 otáčky proti směru hodinovych ručíček.

1. Pockejte, než se palivo vypustí z karburátoru.
2. Dotáhněte vypoustěci zátku karburátoru.
3. Demontujte nádobu na usazeniny.
4. Nastavte pačku ventilu prívodu paliva (A) do polohy zapnuto.

1. Pockejte, než se palivo vypustí z nádrze.

Nanesení oleje do valce

1. Demontujte zapalovaci svicku.
2. Do valce nalijte prblizné 5 cl cisteho motoroveho oleje.
3. Zatahnete za rukojet startovaci šnúry príblízně 5krát, aby se olej rovnoměrně Rozprostřel na vnitrním povrchuálce.
4. Namontujte zapalovaci svicku.
5. Pomalu zatahnete za rukojet' startovaci snury. Tahnete, dokud neucitite odpor a zarez na kladce nebude zarovnan s otvorem v horni casti krytu startup (A).

1. Pomalu vrat'te rukojet' startovaci šnúry zpět do púvodní polohy.

Technické udaje

Technické udaje

	Husqvarna W50P Husqvarna W80P
Rozměr vystupu/výstupu, mm 50 80
Celkový výškový rozdíl, m 28 28
Výškový rozdíl sací hadice, m 7 7
Model motoru 168FB 168FB
Maximální výtlacné kapacita, m/h 32 54
Objem palivové nádrže, l 3,6 3,6
Čistá hmotnost/hrubá hmotnost, kg 25	27 28/30
Objem olejové nádrže, litry 0,6 0,6
Typ Benzín Benzín
Naměřená hladina akustického výko-nu, LWA dB (A)	108 dB (A)	108 dB (A)
Garantovaná hladina akustického vý-konu, LWA dB (A)	108 dB (A)	108 dB (A)

Prohlášeni o shodě ES

Pro následujíci strojné zařazení

• Název výrobku: Vodni Čerpadlo
• Cislo modelu: W50P, W80P
• Použití: Čerpaci Jednotky
  Vyrobnic.:1708000024,1708000010 a dale

je tímo potvrzeno, ze splnjue vsechny relevantni prdepisy

• Smernice pro strojni zarizeni (2006/42/ES)
• Směrnice o omezení používáni nebezpečnych látek (RoHS) (2011/65/EU)
• Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu (2014/30/EU)
  Smernice pro emise hluku zairzeni urcenych k venkovnimi pouziti (2000/14/ES + 2005/88/ES)
  Postup posouzeni shody (2000/14/ES), upraven smernici 2005/88/ES - Priloha VI

a vyhovujé následujíci harmonizované normě

EN 809:1998+A1; EN 809:1998+A1/AC, EN 61000-6-1:2007; EN 55012:2007+A1

Spolecnost Weima, oznameny subjekt pro zarizeni (ohlaseno pod cislem 0197), Weima lab., provedla certifikaci hlučnosti. Informace o emisich hluku njdete v casti Technické udaje na strani 51.

Huskvarna, 10.6.2020

Claes Losdal, Development Manager/Garden Products (reditel vyvoje zahradniho sortimentu) (Autorizovaný zastupce společnosti Husqvarna AB a osoba odpovedná za technickou dokumentaci).

περιεχόμενα

Eioaywy. 53

Σuvπρηση 62

AoPaa 56

Avtietwni npoAnatwv 65

Σuvapμoλoynση. 58

Metapopá kai atroθηkeuση. 66

Eykataoatao.. 59

Texvika otoixelia. 68

Aeitoupyia. 59

EK. 70

Eioaywyn

περιγραφή προίόντος

To Tpoiov eivai avrAia vepou yia tn mEtaqopapvepu.

PpOaEπóμενn xρnσn

To npoiov xpnoiopoioiteiia tvn atnoopayion n tvn TapoXn yAukou vepou aT oai TPOC mTv xpnoiopoioite To npoiov ia aAee epyaiec.

1. MoXaOc yKaCioU 2. MoXaOc TsoK

Technické udaje. 206

Prevádzka. 198

Vyrobok je vodné Čerpadlo určené na dopravu vody.

Plánované použitie

1. Páka palivového uzáveru
2. Drzadlo startovacieho lanka
3. Spinač zapnutia/vypnutia
4. Uzáver olejovej nádrze a olejová mierka
5. Uzáver palivovej nádrze
6. Vypustacitovor
7. Sitko na vodu
8. Kryt vzduchového filtra a vzduchový filter
9. Tlmi vfyfuku
10. Uzáver vypúst'ania Čerpadla
11. Nasávací privod
12. Ram
13. Uzáver komory Čerpadla

Symboly na vyrobku

Používajte schvaléné prostriedky na ochranu sluchu a ochranu oči.

Tento vyrobok je v sulade s prislu-snymi smernicami EU.

Pred vykonávaním opráv a udžby vypnite motor a odpoje kábel zapalovania.

Nebezpečenstvo iskrenia.

Udrziavaje ruky mimo dosahu rotujucich casti.

Hrozi nebezpečenstvo vzniku popálén.

Nefajcite v blizkosti paliva. Hrozi nebezpecenstvo poziaru.

Nizka hladina oleja.

Emisie hluku do okolia podla europsejsmernice 2000/14/EU a legislativv v stateNew South Wales,Protection of theEnvironment Operations (Noise Control)Regulation 2017" (Nariadenie o ochranezivotného prostredia pri prevadzke (kontrola hluku) z roku 2017).Udaje o emisi hluku mozno najst na stitku stroja a v kapitole s technickymi udajmi.

Poznámka: Ostatné symboly/emblémy na vyrobku odkazuju na poziadavky certifikacie pre d'alsie komerçné oblasti.

Typovy stitok

Bezpečnost'

Bezpečnostné definência

Bezpečnostné poukyn pre prevadzku

Bezpečnost' a ochrana pred výfukovymi plynmi

Bezpečnostné pokyny pre udržbu

VYSTRAHA: Skor nez zacnete s udrzbou vyrobku, mali by ste si precitat nasledujuce vystrahy a plne im porozumiet'.

1. Pripojte hadicovy konektor (A) k vypustu cerpadla.

1. Namontujte vypustnú hadicu (B) na hadicovy konektor a utiahnite hadicovú svorku (C).

Instalácia

Uvod

VYSTRAHA: Pred montazou zariadenia si riadne precitajte kapitolu o bezpecnosti.

Montáž vyrobku

Použivajte bezolovnatý benzín s oktánovým cislo majmenej 90 RON (87 AKI).

VAROVANIE: Uistite sa, ze benzin nie je kontaminovany a nepouživajte zmes oleja a benzínu. Spina alebo voda v palivovej nádrži možu vyrobok poskodit'.

1. Naplnte vodu po spodny povrch vypustu (B).
2. Namontujte a utiahnite kryt komory cerpadla.

Zapnutie vyrobku

VAROVANIE: Vyrobok nepouživajte suchý. Pred prevadzkou naplne vyrobok vodou, aby nedoslo k poskodeniu tesenia Čerpadla. Pozrite si Čast' Napljenie vyrobku vodou. na strane 198.

1. Nastavte páčku palivového uzáveru (A) do polohy ON (ZAP.).

1. Otáčky motora zvýsite posunutím páčky plynu uplné dolava.
2. Skontrolujte vykon Čerpadla.
3. Ak je to potrebné, upravte vykon Čerpadla pomocou páčky plynu (A).

1. Nastavte páčku palivového uzáveru (C) do polohy OFF (Vyp.).

** Üdržba je nevyhnutná, iba ak sa vysktúnů prevadzkové problémy. Obrat'te sa na schvaleného servisného predajcu.

Údržba	Denná údržba pred pre-vádkou	Interval údržby v hodinách
		20 hodín alebo každý mesiac	50 hodín alebo každé 3 mesiacce	100 hodín alebo každé 6 mesiacce	300 hodín alebo raz za rok
Skontrolujte hladinu motorového oleja. X
Vymiěnte motorový olej. XX
Skontrolujte vzduchový filter. X
Vyčistite vzduchový filter. X*
Skontrolujte zapařovaciu sviečku. X
Vymiěnte zapařovaciu sviečku. X
Vyčistite kryt na ochranu pred iskrami (ak je to relevantné).				X
Vyčistite nádobu na sediment. X
Skontrolujte a nastavte otáčky motora. X**
Skontrolujte a nastavte vôlu ventilov. X**
Vyčistite spařovaciu komoru. Vždy po 500 hodinách alebo	každé 2 roky.
Vyčistite palivovú nádrž a palivový filter. X**
Skontrolujte palivovú trubicu. Vždy po 500 hodinách alebo	každé 2 roky.
Skontrolujte obežné koleso Čerpadla a jeho vôlu. X**
Skontrolujte vstupný ventil Čerpadla. X**

Kontrola hladiny motorového oleja

Poznamka: Motorovy olej vypust'ajte, ked je motor teply. Teply motorovy olej sa vypust'a rychlejsie.

VYSTRAHA: Motorovy olej sa velmi zahreje, co moze mat' za nasledok

popaleniny. Nechajte motor vychladnút pred vypustenim oleja.

1. Pod vypustacute otvor motora vlozte nadobu na palivo.
2. Odstrante uzáver nádrze na olej a olejovú mierku (A).

1. Odstrante vypustaciu zatku (B) a tesniacu podlozku (C). Tesniacu podlozku zlikvidujte.
2. Nechajte motorovy olej vytiect' do pripravenej nadoby na palivo.
3. Namontujte novu tesniacu podložku a vypust'aciu zatku.
4. Doplnte motorovy olej. Pozrite si cast' Kontrola hladiny motorovoho oleja na strane 201.
5. Namontujte spät' olejovú mierku a uzáver olejovej nadrže a utiahnite ho.
6. Použitý motorový olej recyklujte na schvalenom miesto na likvidáciu.

Kontrola vzduchového filtra

VAROVANIE: Ak vzduchovy filter nie je mozné uplne yocistit' alebo je poskodeny, vymene ho. Nepouzivajte vyrobok s poskodenym vzduchovym filtrom. Poskodeny vzduchovy filter moze sposobit poskodenie motora.

1. Odmontujte hviezdicovu maticu (A), kryt vzduchového filtra (B), kridlovu maticu (C) a vzduchovy filter (D).

1. Skontrolujte, Čvzduchovy filter nie je znečistený alebo poskodený.
   3.V pripe potreby vzduchovy filter ycistite. Vykonajte nasledujuce kroky. a) Ocistite vzduchovy filter teplo mydlovou vodou.

b) Nechajte vzduchovy filter vysusit.
c) Vložte vzduchový filter do motorovoho oleja. Trenim rovnomere naneste motorový olej na celý vzduchový filter.
d) Stlačením vzduchového filtra z neho odstránte nadbytočné olej.

1. Vycistite oblast'okolo vzduchového filtra a krytu vzduchového filtra. Zaistite, aby sa do vzduchového kanála pripojeného ku karburatoru nedostali ziadne neziaduce Častice.
2. Namontujte vzduchovy filter, kridlovu maticu, kryt vzduchového filtra a hviezdicovu maticu.

Cistenie vyrobku

VYSTRAHA: Pred cistenim vyrobku nechajte motor vychladnuit.

obratte sa na autorizovaného servisného zastupcu.

Pred prepravou nechajte vyrobok minimalne 15 minut vychladnut.
- Počas prepravy musi byt' výrobok na rovnom povrchu, aby ste zabranić uniku paliva.
- Uistite sa, ze je páka palivového uzáveru v polohe OFF (Vyp.).

Priaprava vyrobku na kratkodobé skladovanie

Nasledujuce pouky platia pre skladovanie na 30 až 90 dni.

• Vyrobok uplne vypnite. Pozrite si cast' Zastavenie vyrobku na strane 200.
  Vypustite komoru cerpadla.

a) Odstrante vypustaciu skrutku (A).

b) Komoru Čerpadla prepláchnite Čistou vodou.
c) Nechajte vodu vytieč'z komory Čerpadla.
d) Namontujte vypust'aci skrutku.

Vycistite vyrobok. Pozrite si cast' Cistenie vyrobku na strane 203.
Ovladacie privky namazte silikonovym mazivom v spreji.
- Skontrlujte, cí na vyrobku nie su stopy korózie.
V pripe de potreby sa obratte na svojho servisného zastupcu.
Pridajte do palivovej nadrze stabilizator paliva,aby ste zabrani jeho znehodnoteni.Pozrite si cast' Pridanie stabilizatoria do paliva na strane 205
Zakryte vyrobok protiprachovym krytom, aby ste ho ochranili.
- Umiestnite vyrobok na miesto s dobrym prudinim vzduchu a mimo plamenov a iskier.
- Ak je to mozné, neumiestnujte vyrobok na miesto s vysokou vlhkost'ou.

Pridanie stabilizadora do paliva

Aby ste uchovali palivo v dobrom stave po dobu
3 mesiacov, je potrebné pridat' stabilizátor paliva.
1. Nalejte stabilizator paliva do nádoby na palivo, v ktorej je Čerstve palivo.
2. Nalejte Čerstve palivo so stabilíatorom do palivovej nádrze vyrobku. Pozrite si Čast' Dopínanie paliva na strane 198.
3. Naplnte komoru Čerpadla vodou. Pozrite si cast' Napljenie vyrobku vodou. na strane 198
4. Našartujte motor a nechajte vyrobok spusteny 10 minut. Tým zaisté, ze palivo so stabilítorom nahradi palivo bez stabilítáora.
5. Zastavte motor a posunte packu palivového uzáveru do polohy OFF (Vyp.). Pozrite si cast' Zastavenie vyrobku na strane 200.
6. Vypustite vodu z komory Čerpadla.

Priprava produktu na dlhodobé skladovanie

Nasledujuce pouky platia pre skladovanie na viac nez 90 dni.

1. Pod karburátor umiestnite vchodnu nádobu na palivo. Použite lievik, aby ste zabránil uniku paliva.
2. Posunte pačku palivového uzáveru (A) do polohy OFF (Vyp.).

	Husqvarna W50P Husqvarna W80P
Rozmery vstupu/vystupu, mm 50 80
Celkový Rozdiel hladín, m 28 28
Rozdiel hladín pre saciu hadicu, m 7 7
Model motora 168FB 168FB
Maximálna kapacita vypúš'tania, m/h 32 54
Objem palivovej nádrže, l 3,6 3,6
Čistá hmotnost'/celková hmotnost', kg	25/27 28/30
Objem nádrže na olej, l 0,6 0,6
Typ Benzín Benzín
Nameraná úroveř akustického výko-nu, LWA dB (A)	108 dB (A)	108 dB(A)
Zaručená úroveř akustického výko-nu, LWA dB (A)	108 dB (A)	108 dB (A)