HDS 9204 Classic - Pressure washer Kärcher - Free user manual and instructions

USER MANUAL HDS 9204 Classic Kärcher

Technical line drawing of a portable industrial machine with visible internal components and wheels (no text or symbols)

Deutsch 4

English 12

Français 20

Italiano 28

Nederlands 36

Español 44

Português 52

Dansk 60

Norsk 68

Svenska 76

Suomi 84

Ελληνικά 92

Türkçe 100

Русский 108

Magyar 117

Čeština 125

Slovenščina 133

Polski 141

Românește 149

Slovenčina 157

Hrvatski 165

Srpski 173

Български 181

Eesti 190

Latviešu 198

Lietuviškai 206

Українська 214

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Inhalt

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/10/01

Technische Daten

Environmental protection.... 12

Overview of the device 12

Symbols on the device 13

Intended use.... 13

Safety instructions 13

Safety devices 13

Initial startup 13

Operation.... 14

Transport 15

Storage.... 16

Care and service 16

Troubleshooting guide.... 17

Warranty 17

Accessories and spare parts 18

EU Declaration of Conformity.... 18

Technical data 19

General notes

Read these original instructions and the enclosed safety instructions before using the device for the first time. Act in ac-

cordance with them.

Keep both books for future reference or for future owners.

• If the operating instructions and safety instructions are not observed, the device can be damaged and dangers could arise for users and other persons.
• Notify the dealer immediately in the case of shipping damage.
• Check the package contents when unpacking for missing accessories or for damage. Scope of delivery see illustration A.
• At operating elevations of approx. 800 m above sea level or higher, please contact your dealer to have the burner setting adjusted to the elevation and reduced oxygen content.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/REACH

Supplementary environmental protection instructions

Please do not allow engine oil, heating oil, diesel and petrol to enter the environment. Please protect the ground and dispose of old oil in an environmentally friendly manner.

Overview of the device

Description of the device

Illustration A

① Rubber cover
② Fuel pre-filter
③ Level switch
④ Burner
⑤ Power supply cable
⑥ Holder for crane transport
⑦ Pump unit
⑧ Oil filler plug
9 Oil level gauge
⑩Oil drain plug
⑪ Fastening clip
⑬Water shortage safeguard
15Blower motor
16 Burner blower
⑰ Fuel filter
⑱Type plate
⑲Fuel pump solenoid valve
20 Fuel pump
22Frame
23 Control panel
25 Ignition transformer
26 Water connection
27 High-pressure connection
28 Fine filter (water)
29 Hose holder
30 High-pressure hose
31Retainer
32 Union nut
33 Fuel sieve
34 Filling hole for fuel
35 Fuel tank
36 Spray lance
37 High-pressure gun
38Trigger
40 High-pressure nozzle

⑫Hose (soft damping system) of the water shortage safeguard

⑭Sieve in the water shortage safeguard

21 Steering roller with parking brake

24 Support for high-pressure gun with spray lance

⑲Safety latch of the high-pressure gun

Control panel

Illustration B

0/OFF = off

① Power switch
② Operating mode: Cold water operation
③ Operating mode: Hot water operation (e = Eco mode, hot water max. 60°C)
④ Fuel indicator light

Symbols on the device

Do not aim the high-pressure jet may at persons, animals, live electrical equipment or the device itself. Protect the device against frost.

Danger of injury from electrical voltage. Only qualified electricians or authorised and qualified technical specialists are permitted to work on the electrical systems.

Health risk from poisonous exhaust gases. Never inhale the exhaust gases.

Risk of burns from hot surfaces.

Intended use

Only use the device for cleaning, e.g. machines, vehicles, buildings, tools, façades, terraces and garden equipment.

⚠️DANGER

Use at petrol stations or other hazard zones

Risk of injury

Adhere to the respective safety regulations.

Note

Do not allow waste water containing mineral oil to penetrate soil, waterways or the sewage system. Only wash the motor or the undercarriage in suitable places with an oil separator.

Water supply limit values

ATTENTION

Dirty water

Premature wear and tear or deposits in the device Supply the device using only clean water, or recycled water that does not exceed the specified limit values. The following limit values apply to the water supply:

• pH value: 6.5-9.5
• Electrical conductivity: Conductivity of fresh water + 1200 μS/cm, maximum conductivity 2000 μS/cm
• Settleable particles (sample volume 1 l, settling time 30 minutes): < 0.5 mg/l
• Filterable particles: < 50 mg/l, no abrasive substances
  • Hydrocarbons: < 20 mg/l
  • Chloride: < 300 mg/l
  • Sulphate: < 240 mg/l
  • Calcium: < 200 mg/l
• Total hardness: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)
• Iron: < 0.5 mg/l

• Manganese: < 0.05 mg/l
• Copper: < 2 mg/l
• Active chloride: < 0.3 mg/l
• Free of unpleasant odours

Safety instructions

The following safety instructions apply to the device:

• Observe the respectively applicable national regulations for liquid jet cleaners.
• Observe the respectively applicable national accident prevention regulations. Liquid jet cleaners must be tested regularly and the results of the test recorded in writing.
• Note that the heating system in the device is classified as a furnace. Furnaces must be inspected regularly according to the applicable national regulations.
• No modifications may be made to the device or accessories.

Safety devices

Safety devices protect the user and may not be disabled or functionally circumvented.

Safety valve

• The safety valve opens if the pressure switch is faulty.
• The safety valve is adjusted and sealed at the factory. The adjustment is performed only by customer service.
• The water shortage safeguard prevents the burner from switching on when there is a lack of water.
• A sieve prevents the fuse from becoming contaminated and must be cleaned regularly.

Water shortage safeguard

Exhaust gas thermostat

The exhaust gas thermostat switches the device off when the emission temperature is too high.

Initial startup

⚠ WARNING

Damaged components

Risk of injury

Check that the device, accessories, supply lines and connections are in perfect condition. If the condition is not perfect, you may not use the device.

1. Apply the parking brake.

Check the oil level in the high-pressure pump

ATTENTION

Milky oil

Device damage

If the oil is milky, inform authorized Customer Service immediately.

1. Place the device on a flat and level surface.

2. Check the high-pressure pump oil level at the oil level display.
   The oil level must be in the middle of the oil level indication.

3. Top up the oil if necessary.

Activating the oil tank venting

1. Unscrew the screw plug.
2. Screw in the oil filler plug.

Installing accessories

1. Connect the spray lance to the high-pressure gun and hand-tighten.
2. Plug the high-pressure nozzle onto the spray lance.
3. Mount the union nut and hand-tighten.
4. Connect the high-pressure hose to the high-pressure gun and high-pressure connection of the device and tighten hand-tight.

Refuelling

⚠️DANGER

Unsuitable fuel

Risk of explosion

Only use diesel fuel or light heating oil. Unsuitable fuels, such as petrol, must not be used.

ATTENTION

Operation with an empty fuel tank

Destruction of the fuel pump

Never operate the device with an empty fuel tank.

1. Open the tank cap.
2. Refill the fuel.
3. Close the tank cap.
4. Wipe up the spilt fuel.

Water connection

⚠ WARNING

Danger of backflow of contaminated water into the drinking water network

Health risk

Observe the regulations of your water supply company. According to applicable regulations, the device must never be used with the drinking water network without a system separator. Use a system separator from KÄRCHER or a system separator as per EN 12729

Type BA. Water that has flowed through a system separator is classified as undrinkable. Always connect the system separator to the water supply and never directly to the water connection on the device.

• See the "Technical data" for the connected loads. Note

The supply hose is not included in the scope of delivery. Note

The system separator is not included in the scope of delivery.

1. Connect the system separator to the water inlet (e.g. tap).
2. Connect the inlet hose (minimum length 7.5 m, minimum diameter 1") to the water connection of the device and to the system separator.
3. Open the water inlet.

Suck water from the container

⚠️DANGER

Suction of fluids containing solvents or drinking water

Risk of injury and damage, contamination of drinking water

Never extract fluids containing solvents such as paint thinner, petrol, oil or unfiltered water. The seals in the device are not resistant to solvents. The spray mist of solvents is highly flammable, explosive and poisonous. Never extract water from drinking water tanks.

1. Connect the suction hose (diameter at least 1") to the water connection.

2. Hang the suction hose in an external water source.

Note

Maximum suction height: 0.5 m

Electrical connection

⚠️DANGER

Unsuitable electrical extension cables

Electric shock

Only use approved and appropriately marked electrical extension cables with a sufficient line cross section for outdoors.

Make sure that the plug and coupling of an extension cable used are watertight.

Always unroll extension cables completely.

ATTENTION

Exceeding the grid impedance

Electrical shock in the event of a short-circuit

The maximum permissible mains grid impedance at the electrical connection point (see Technical data) must not be exceeded.

Contact your electricity supplier in the case of any uncertainties regarding the mains grid impedance at your electrical connection point.

• For connected loads, see technical data and type plate.
• The electrical connection must be carried out by an electrician and comply with IEC 60364-1.

Operation

⚠️DANGER

Flammable fluids

Risk of explosion

Do not spray inflammable liquids.

⚠️DANGER

Operation without spray lance

Risk of injury

Never operate the device without the spray lance installed.

Before each use, check that the spray lance is firmly seated. The screw connection of the spray lance must be tightened hand tight.

⚠️DANGER

High-pressure water stream

Risk of injury

Never fasten the trigger in the actuated position.

Before doing any work on the device, secure the high-pressure gun by folding out the safety lever and engaging it.

Hold the high-pressure gun and spray lance with both hands.

ATTENTION

Operation with an empty fuel tank

Destruction of the fuel pump

Never operate the device with an empty fuel tank.

Changing nozzles

1. Switch off the device and operate the high-pressure gun until the device is depressurized.
2. Secure the high-pressure gun by folding out the locking catch and engaging it.
3. Change the nozzle.

Switching on the device

1. Set the trigger to the operating mode. The device starts up briefly and switches off as soon as the working pressure is reached.
2. Unlock the high-pressure gun by folding in the safety catch and engaging it. When the high-pressure gun is actuated, the device switches on again.

Note

If no water comes out of the high-pressure nozzle, bleed the pump. See help in the event of malfunctions – device does not build up pressure.

Cleaning

Note

Always initially direct the high-pressure jet at the object to be cleaned from a distance to avoid damage due to excessive pressure.

1. Set the cleaning temperature according to the surface to be cleaned.

Cold water operation

For removing light contamination and for rinsing, e.g. garden machines, terrace, tools.

Eco level

The device works in the most economical temperature range (max. 60 °C).

Operation with hot water

⚠️DANGER

Hot water

Risk of scalding

Avoid contact with hot water.

1. Set the power switch to the desired temperature.

Recommended cleaning temperatures

• 30-50 °C: Light soiling
- Max. 60 °C: Soiling containing protein, e.g. in the food industry
- 60-90 °C: Car cleaning, machine cleaning

Interrupting operation

1. Secure the high-pressure gun by folding out the locking catch and engaging it.

Switching off the device

⚠️DANGER

Hot water hazard

Risk of scalding

After operation with hot water, the device must be operated with an opened gun with cold water for at least 2 minutes.

1. Close the water inlet.
2. Open the high-pressure gun.
3. Switch on the pump with the power switch and let it run for 5-10 seconds.
4. Close the high-pressure gun.
5. Set the trigger to "0/OFF".
6. Only pull the mains plug out of the socket only when your hands are dry.
7. Remove the water connection.
8. Actuate the high-pressure gun until the device is completely depressurised.
9. Secure the high-pressure gun by folding out the locking catch and engaging it.

Storing the device

Note

Do not kink the high-pressure hose or the electrical line.

1. Insert the high-pressure gun in the support on the frame together with the spray lance.

2. Roll up the high-pressure hose and the electrical line and hang them on the supports.

Frost protection

ATTENTION

Frost hazard

Destruction of the device through freezing water

Store the device that has not been completely drained of water in a frost-free place.

In the case of devices that are connected to a chimney, the ingress of cold air must be taken into account.

ATTENTION

Cold air entering through the chimney

Risk of damage

When the exterior temperatures are below 0 ^ , disconnect the device from the chimney.

1. Shut down the device if frost-free storage is not possible.

Shutting down

For longer breaks in operation or when frost-free storage is not possible:

1. Drain the water.
2. Flush the device with antifreeze.

Draining the water

1. Unscrew the water supply hose and the high-pressure hose.

2. Unscrew the supply line at the boiler base and allow the heating coil to drain.

3. Allow the device for run for a maximum of 1 minute until the pump and lines are empty.

Flushing device with antifreeze

Note

Observe the handling instructions of the anti-freeze manufacturer.

1. Flush the device (burner off) completely with a commercially available antifreeze.

This also provides a certain degree of corrosion protection.

Transport

ATTENTION

Improper transportation

Risk of damage

Protect the trigger of the high-pressure gun from damage.

△CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transportation.

1. When transporting the device in vehicles, secure it to prevent it from slipping or overturning in accordance with the respectively applicable guidelines.

Crane transport

⚠️DANGER

Improper crane transport

Risk of injury from a falling device or falling objects Observe the local regulations for accident prevention and the safety instructions.

The device may only be transported with a crane by persons instructed in the operation of the crane.

Check the lifting gear for damage before each crane transport.

Check the holder on the device for damage before each crane transport.

Only lift the device at the holders for crane transport.

Do not use an slinging chains.

Secure the lifting gear against unintentional unhooking of the load.

Remove the spray lance with high-pressure gun and other loose objects before transporting by crane.

Do not transport any objects on the device during the lifting operation.

Do not stand under the suspended load.

Ensure that no persons are in the hazard zones of the crane.

Do not leave the device handing unattended on the crane.

1. Fasten the lifting device to the holders for crane transport of the device.

Illustration C

Storage

⚠CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during storage.

Care and service

⚠️DANGER

Inadvertently starting up device, touching live components

Risk of injury, electric shock

Switch off the device before performing any work on the device.

Remove the mains plug.

1. Close the water inlet.

2. Open the high-pressure gun.

3. Switch on the pump with the power switch and let it run for 5-10 seconds.

4. Close the high-pressure gun.

5. Set the trigger to "0/OFF".

6. Only pull the mains plug out of the socket only when your hands are dry.

7. Remove the water connection.

8. Actuate the high-pressure gun until the device is completely depressurised.

9. Secure the high-pressure gun by folding out the locking catch and engaging it.

10. Allow the device to cool down.

Safety inspection/maintenance contract

You can agree on regular safety inspections or close a maintenance contract with your dealer. Please seek advice on this.

Maintenance intervals

Weekly

ATTENTION

Milky oil

Device damage

If the oil is milky, inform authorized Customer Service immediately.

1. Clean the fine filter.

2. Clean the fuel strainer.

3. Clean the fuel prefilter.

4. Clean the fuel filter.

5. Check the oil level.

Monthly

1. Clean the sieve in the water shortage safeguard.

Every 500 operating hours, at least annually

1. Change the oil.

2. Descale the device.

3. Have the device maintained by Customer Service.

Maintenance work

Cleaning the fine filter

1. Depressurise the device.

2. Unscrew the fine filter on the pump head.

3. Dismantle the fine filter and take out the filter inlay.

4. Clean the filter inlay with clean water or compressed air.

5. Assemble in the reverse order.

Cleaning the fuel sieve

1. Knock out the fuel sieve. Do not allow fuel to enter the environment.

Cleaning the fuel prefilter

1. Pull the rubber cap out of the fuel tank.

2. Clean the fuel prefilter.

3. Put the rubber cover back in place.

Clean the fuel filter

1. Remove the fuel filter.

2. Clean the fuel filter.

3. Remount the fuel filter.

Cleaning the sieve in the water shortage safeguard

1. Depressurise the device.

2. Lever out the fastening clip and pull out the hose (soft damping system) of the water shortage safeguard.

3. Remove the sieve.

Note

If necessary, screw in the M8 screw approx. 5 mm and use this to pull out the sieve.

1. Clean the sieve in water.

2. Slide in the sieve.

3. Push the hose nipple all the way into the water shortage safeguard and secure it with the fastening clip.

Cleaning the fuel tank

1. Pull the rubber cap out of the fuel tank.

2. Unscrew the retainer and remove the fuel tank.

3. Rinse the fuel tank.

4. Reinstall the fuel tank and attach the retainer.

5. Put the rubber cover back in place.

Changing oil

See the "Technical data" section for the oil filling quantity and type.

1. Provide a catch pan for approx. 0.5 litre of oil.

2. Loosen the oil drain plug.

3. Drain the oil into the catch pan.

Note

Dispose of the old oil in an environmentally friendly manner or hand it over to an authorised collection point.

1. Retighten the oil drain plug, torque 20-25 Nm.

2. Unscrew the oil filler plug.

3. Slowly fill with new oil until the level is in the middle of the oil level display. The air bubbles must be able to escape.

4. Screw in the oil filler plug.

Descale the device

Deposits accumulating in the pipelines increase the flow resistance and the motor load becomes too high.

⚠️DANGER

Hazard due to inflammable gases

Risk of explosion

Do not smoke during the descaling process. Ensure good ventilation.

⚠️DANGER

Acid danger

Risk of acid burns

Wear safety goggles and protective gloves.

Execution:

According to legal regulations, only approved boiler solvents with a test certificate may be used for removing deposits.

• RM 101 (order number 6.295-398.0)

1. Fill a 20 litre container with 15 litres of water.

2. Add 1 litre of scale solvent.

3. Connect the water hose directly to the pump head and hang the free end into the container.

4. Place the connected spray lance in the container without a nozzle.

5. Switch the device on.

6. Open the high-pressure gun and do not close it again during descaling.

7. Switch the device off and allow it to stand for 20 minutes. The high-pressure gun must remain open.

8. Then pump the device empty.

Note

For the purposes of corrosion protection and neutralising acid residues, we recommend then pumping an alkaline solution (e.g. RM 81) through the device.

Troubleshooting guide

⚠️DANGER

Inadvertently starting up device, touching live components

Risk of injury, electric shock

Switch off the device before performing any work on the device.

Remove the mains plug.

Device not running

No mains voltage

1. Check the power supply and the supply line.

Fault in the voltage supply or current consumption of the motor too high

1. Check the power supply and the mains power supply circuit breaker.

2. Contact Customer Service.

Motor overloaded/overheated or the exhaust gas thermostat has triggered or the protective winding contact of the blower motor has triggered

1. Set the trigger to "0/OFF".

2. Allow the device to cool down.

3. Switch the device on.

Malfunction occurs repeatedly

1. Contact Customer Service.

Flame sensor has switched off the burner

1. Contact Customer Service.

The fuel indicator light lights up

Fuel tank is empty

1. Refill the fuel.

Device not building up pressure

Air in the system

1. Venting the pump:

a Unscrew the nozzle from the spray lance.
b Allow the device to run until the escaping water is free of air bubbles.
c In the case of venting problems, allow the device to run for 10 seconds and then switch it off. Repeat the procedure several times.
d Switch off the device.
e Screw the nozzle back on.

1. Check connections and lines.

Fine filter dirty

1. Clean the fine filter, replace if necessary.

Water supply volume too low

1. Check the water supply volume (see "Technical data").

Device is leaking, water is dripping from the bottom of the device

Pump leaking

1. If there is a significant leak, have the device checked by Customer Service.

Note

3 drops/minute are permitted.

The device switches on and off continuously when the high-pressure gun is locked

Leak in the high-pressure system

1. Check the high-pressure system and the connections for leaks.

Burner not igniting

Water shortage

1. Check the water connection and the supply lines.

2. Clean the sieve in the water shortage safeguard.

Fuel prefilter dirty

1. Clean/change the fuel prefilter.

Fuel filter dirty

1. Clean/replace the fuel filter.

No ignition spark

1. If no ignition spark is visible through the sight glass during operation, have the device checked by Customer Service.

Burner does not switch off despite the water short-age

Leak in the high-pressure system

1. Check the high-pressure system and the connections for leaks.

Reed switch stuck in the water shortage safeguard or magnetic piston stuck

1. Contact Customer Service.

The set temperature is not reached when operating with hot water

Sooty heating coil

1. Have the soot removed from the device by Customer Service.

Customer Service department

If the malfunction cannot be corrected, the device must be checked by the Customer Service department.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us.

Product: High-pressure cleaner Type: 1.030-xxx

Currently applicable EU Directives

2000/14/EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2009/125/EC

2011/65/EU

2014/30/EU

Harmonised standards used

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

Commission Regulation(s)

(EU) 2019/1781

Conformity evaluation procedure used

2000/14/EC: Annex V

Sound power level dB(A)

Measured: 98

Guaranteed: 100

National standards used

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/10/01

Technical data

		HDS 9/20-4 Classic
Electrical connection
Mains voltage V 400
Phase ~ 3
Power frequency Hz 50
Degree of protection IPX5
Protection class I
Power rating kW 7,0
Power protection (slow-blowing) A 16
Maximum permissible mains grid impedance Ω 0.3105
Water connection
Feed pressure (max.)	MPa (bar)	1 (10)
Input temperature (max.)	°C	30
Input amount (min.)	l/h (l/min)	1200 (20)
Suction height (max.)	m	0,5
Device performance data
Water flow rate	l/h (l/min)	900 (15)
Water operating pressure with standard nozzle MPa (bar) 20 (200)
Excess operating pressure safety valve (maximum)	MPa (bar)	22 (220)
Hot water operating temperature (maximum)	°C	80
Burner output	kW 64
Heating oil consumption (max.)	kg/h	5,9
High-pressure gun recoil force	N 50
Nozzle size of standard nozzle		25050
Dimensions and weights
Typical operating weight	kg	145
Length x width x height	mm	880 x 700 x 900
Fuel tank	l	30
High-pressure pump
Oil volume	l	0,4
Oil type		15W40
Burner
Fuel		EL heating oil or diesel
Determined values in acc. with EN 60335-2-79
Sound pressure level L_pA	dB(A)	83
Uncertainty K_pA	dB(A)	3
Sound power level L_WA + K uncertainty_WA	dB(A)	100
High-pressure gun hand-arm vibration value	m/s^2	1,4
Spray lance hand-arm vibration value	m/s^2	<2,5
Uncertainty K	m/s^2	1,5

Exception according to Regulation (EU) 2019/1781 Annex I Section 2 (12): j) Subject to technical changes without notice.

Contenu

Transport non-conforme

Risque d'endommagement

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2009/125/CE

2011/65/EU

2014/30/UE

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Winnenden, 2021/10/01

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/10/01

Dati tecnici

28 Fijn filter (water)

29 Slanghouder

30 Hogedrukslang

31 Ophangbeugel

32 Wartelmoer

33 Brandstofzeef

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/10/01

Technische gegevens

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2009/125/CE

2011/65/UE

2014/30/UE

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/10/01

Datos técnicos

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2009/125/CE

2011/65/UE

2014/30/UE

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2021/10/01

Dados técnicos

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2009/125/EF

2011/65/EU

2014/30/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/10/01

Tekniske data

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2009/125/EF

2011/65/EU

2014/30/EU

Anvendte harmoniserte standarder

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

Mält: 98

Garantert: 100

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: [phone]

Winnenden, 2021/10/01

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/10/01

Tekniska data

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Winnenden, 2021/10/01

Tekniset tiedot

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tηλ.: [phone]

Φαξ: [phone]

Winnenden, 2021/10/01

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2009/125/EG

2011/65/AT

2014/30/AB

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2021/10/01

Teknik veriler

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 2021/10/01

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2021/10/01

Műszaki adatok

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2009/125/ES

2011/65/EU

2014/30/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2021/10/01

Technické údaje

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2009/125/ES

2011/65/EU

2014/30/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2021/10/01

Tehnični podatki

		HDS 9/20-4 Classic
Električni priključek
Napetost omrežja V 400
Število faz ~ 3
Omrežna frekvenca Hz 50
Stopnja zaščite IPX5
Razred zaščite I
Priključna moč	kW	7,0
Omrežna varovalka (počasna) A 16
Največja dovoljena omrežna impedance	Ω	0.3105
Priključek za vodo
Tlak na dotoku (maks.)	MPa (bar)	1 (10)
Temperatura na dotoku (maks.)	°C	30
Količina dotoka (min.)	l/h (l/min)	1200 (20)
Višina sesanja (maks.)	m	0,5
Podatki o zmogljivosti naprave
Črpalna količina, voda	l/h (l/min)	900 (15)
Delovni tlak vode s standardno šobo	MPa (bar)	20 (200)
Dovoljeni delovni nadtlak (maks.) (varnostni ventil)	MPa (bar)	22 (220)
Delovna temperatura tople vode (maks.)	°C	80
Moč gorilnika	kW 64
Poraba kurilnega olja (maks.)	kg/h	5,9
Sila vzvratnega sunka visokotlačne pištole	N	50
Velikost standardne šobe		25050
Mere in mase
Tipična delovna masa	kg	145
Dolžina x širina x višina	mm	880 x 700 x 900
Rezervoar za gorivo	I	30
Visokotlačna Črpalka
Količina olja	I	0,4
Vrsta olja		15W40
Gorilnik
Gorivo		Gretno olje EL ali dizel
Ugotovljene vrednosti v skladu s standardom EN 60335-2-79
Raven tlaka hrupa L_pA	dB(A)	83
Negotovost K_pA	dB(A)	3
Raven moči hrupa L_WA + negotovost K_WA	dB(A)	100
Vrednost tresljajev za dlani/roke – visokotlačna pištola	m/s ^2	1,4
Vrednost tresljajev za dlani/roke – brizgalna cev	m/s ^2	<2,5
Negotovost K	m/s ^2	1,5

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2009/125/WE

2011/65/UE

2014/30/UE

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2021/10/01

Dane techniczne

Directive UE relevante

2000/14/UE

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2009/125/UE

2011/65/UE

2014/30/UE

Norme armonizate aplicate

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

Regulament(e) utilizat(e)

(UE) 2019/1781

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/10/01

Date tehnice

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2009/125/ES

2011/65/EÚ

2014/30/EÚ

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/10/01

Technické údaje

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2009/125/EZ

2011/65/EU

2014/30/EU

Primijenjene uskladene norme

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

Primijenjene uredbe

(EU) 2019/1781

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Opunomoćenik za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Njemačka)

Tel.: [phone]

Telefaks: [phone]

Winnenden, 2021/10/01

Tehnički podaci

		HDS 9/20-4 Classic
Električni priključak
Napon električne mreže V 400
Faza ~ 3
Frekvencija električne mreže Hz 50
Vrsta zaštite IPX5
Klasa zaštite I
Priključna snaga kW 7,0
Strujni osigurač (tromi) A 16
Maksimalna dopuštena impedancija mreže Ω 0.3105
Priključak za vodu
Dovodni tlak (maks.)	MPa (bar)	1 (10)
Temperatura dovodne vode (maks.)	°C	30
Količina dovodne vode (min.)	l/h (l/min)	1200 (20)
Usisna visina (maks.)	m	0,5
Podaci o snazi uređaja
Protočna količina, voda	l/h (l/min)	900 (15)
Radni tlak vode sa standardnom mlaznicom	MPa (bar)	20 (200)
Sigurnosni ventil za prekomjerni radni tlak (maksimum)	MPa (bar)	22 (220)
Radna temperatura tople vode (maksimalna)	°C	80
Snaga plamenika	kW 64
Potrošnja loživog ulja (maks.)	kg/h	5,9
Povratna udarna sila visokotlačne ručne prskalice	N	50
Veličina standardne sapnice		25050
Dimenzije i težine
Tipična težina pri radu	kg	145
Duljina x širina x visina	mm	880 x 700 x 900
Spremnik za gorivo	I	30
Visokotlačna pumpa
Količina ulja	I	0,4
Vrsta ulja		15W40
Plamenik
Gorivo		Loživo ulje EL ili dizel
Vrijednosti utvrđene prema EN 60335-2-79
Razina zvučnog tlaka L_pA	dB(A)	83
Nesigurnost K_pA	dB(A)	3
Razina zvučne snage L_WA + Nesigurnost K_WA	dB(A)	100
Vrijednost vibracije šaka-ruka visokotlačne ručne prskalice	m/s^2	1,4
Vrijednost vibracije šaka-ruka cijevi za prskanje	m/s^2	<2,5
Nesigurnost K	m/s^2	1,5

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2009/125/EZ

2011/65/EU

2014/30/EU

Primenjene harmonizovane norme

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

Primenjena(e) odredba(e)

(EU) 2019/1781

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Lice ovlašćeno za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2021/10/01

Tehnički podaci

		HDS 9/20-4 Classic
Električni priključak
Napon električne mreže V 400
Faza ~ 3
Mrežna frekvencija Hz 50
Vrsta zaštite IPX5
Klasa zaštite I
Priključna snaga kW 7,0
Strujni osigurač (inertan) A 16
Maksimalno dozvoljena mrežna impedancea Ω 0.3105
Priključak za vodu
Dovodni pritisak (maks.)	MPa (bar)	1 (10)
Dovodna temperatura (maks.)	°C	30
Dovodna količina (min.)	l/h (l/min)	1200 (20)
Usisna visina (maks.)	m	0,5
Podaci o snazi uređaja
Protočna količina, voda	l/h (l/min)	900 (15)
Radni pritisak vode sa standardnom mlaznicom	MPa (bar)	20 (200)
Prekoračenje radnog pritiska na sigurnosnom ventilu (maksimalno)	MPa (bar)	22 (220)
Radna temperatura tople vode (maksimalna) °C	80
Snaga gorionika	kW 64
Potrošnja lož ulja (maks.)	kg/h	5,9
Povratna udarna sila visokopritisne ručne prskalice	N	50
Veličina mlaznice za standardnu mlaznicu		25050
Dimenzije i težine
Tipična radna težina	kg	145
Dužina x širina x visina	mm	880 x 700 x 900
Rezervoar za gorivo	l	30
Pumpa visokog pritiska
Količina ulja	l	0,4
Vrsta ulja		15W40
Gorionik
Gorivo		Lož ulje EL ili dizel
Utvrdene vrednosti prema EN 60335-2-79
Nivo zvučnog pritiska L_pA	dB(A)	83
Nepouzdanost K_pA	dB(A)	3
Nivo zvučne snage L_WA + nepouzdanost K_WA	dB(A)	100
Vrednost vibracije na šaci-ruci od visokopritisne ručne prskalice	m/s^2	1,4
Vrednost vibracije na šaci-ruci od cevi za prskanje	m/s^2	<2,5
Nepouzdanost K	m/s^2	1,5

Razlog izuzetka prema uredbi (EU) 2019/1781 prilog I odeljak 2 (12): j)
Zadržavamo pravo na tehničke izmene.

Съдържание

Общи указания.... 181

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 2021/10/01

Технически данни

Tarvikute monteerimine

Vee sisseimemine mahutist

⚠️OHT

Toode: Körgsurvepesur

Tüüp: 1.030-xxx

2006/42/EÜ (+2009/127/EÜ)

2009/125/EÜ

2011/65/EL

2014/30/EL

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2021/10/01

Tehnilised andmed

www.kaercher.com/REACH

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2021/10/01

Tehniskie dati

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2021/10/01

Techniniai duomenys

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 2021/10/01

www.kaercher.com/REACH

환경 보호에 대한 추가 지침

www.kaercher.com/REACH

环境保护补充提示

www.kaercher.com/REACH

Black and white icon of a hand giving a thumbs-up gesture (no text or symbols)

THANK YOU!

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome

Rate your product and tell us your opinion.

Icon showing a gear and wrench inside a square frame (no text or symbols)

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

QR code image with a central logo, likely linking to a digital resource or website.