HDS 9204 Classic - Hochdruckreiniger Kärcher - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HDS 9204 Classic Kärcher

• B C4 Deutsch Inhalt Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts diese Originalbetriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinwei- se. Handeln Sie danach. Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. ● Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und Gefahren für den Bediener und andere Personen entstehen. ● Bei Transportschaden sofort Händler informieren. ● Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder Beschädigungen. Liefer- umfang siehe Abbildung A. ● Ab einer Betriebshöhe von ca. 800 m über NN kon- taktieren Sie bitte Ihren Händler, um die Brennerein- stellung an die Höhe und den reduzierten Sauerstoffgehalt anzupassen. Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit- te Verpackungen umweltgerecht entsorgen. Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Be- standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä- ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä- te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH) Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un- ter: www.kaercher.de/REACH Ergänzende Hinweise zum Umweltschutz Bitte Motoröl, Heizöl, Diesel und Benzin nicht in die Um- welt gelangen lassen. Bitte Boden schützen und Altöl umweltgerecht entsorgen. Geräteübersicht Gerätebeschreibung Abbildung A 1 Gummideckel 2 Brennstoffvorfilter 3 Niveauschalter 4 Brenner 5 Elektrozuleitung 6 Halter für Krantransport 7 Pumpeneinheit 8 Öleinfüllschraube 9 Ölstandsanzeige 10 Ölablassschraube 11 Befestigungsklammer 12 Schlauch (Soft-Dämpfungs-System) der Wasser- mangelsicherung 13 Wassermangelsicherung 14 Sieb in der Wassermangelsicherung 15 Gebläsemotor 16 Brennergebläse 17 Brennstofffilter 18 Typenschild 19 Magnetventil Brennstoff 20 Brennstoffpumpe 21 Lenkrolle mit Feststellbremse 22 Rahmen 23 Bedienfeld 24 Halterung für Hochdruckpistole mit Strahlrohr 25 Zündtrafo 26 Wasseranschluss 27 Hochdruckanschluss 28 Feinfilter (Wasser) 29 Schlauchhalter 30 Hochdruckschlauch 31 Haltebügel 32 Überwurfmutter 33 Brennstoffsieb 34 Einfüllöffnung für Brennstoff 35 Brennstofftank 36 Strahlrohr 37 Hochdruckpistole 38 Abzugshebel 39 Sicherungsraste der Hochdruckpistole 40 Hochdruckdüse Allgemeine Hinweise p. 4
• Umweltschutz p. 4
• Geräteübersicht p. 4
• Symbole auf dem Gerät p. 5
• Bestimmungsgemäße Verwendung p. 5
• Sicherheitshinweise p. 5
• Sicherheitseinrichtungen p. 5
• Inbetriebnahme p. 5
• Bedienung p. 6
• Transport p. 7
• Lagerung p. 8
• Pflege und Wartung p. 8
• Hilfe bei Störungen p. 9
• Garantie p. 10
• Zubehör und Ersatzteile p. 10
• EU-Konformitätserklärung p. 10
• Technische Daten Deutsch 5 Bedienfeld Abbildung B 0/OFF = Aus 1 Geräteschalter 2 Betriebsart: Betrieb mit Kaltwasser 3 Betriebsart: Betrieb mit Heißwasser (e = Eco-Stufe, Heißwasser max. 60 °C) 4 Kontrolllampe Brennstoff Symbole auf dem Gerät Bestimmungsgemäße Verwendung Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zum Reinigen, z. B. von Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken, Werk- zeugen, Fassaden, Terrassen und Gartengeräten. GEFAHR Einsatz an Tankstellen oder anderen Gefahrenbe- reichen Verletzungsgefahr Beachten Sie die entsprechenden Sicherheitsvorschrif- ten. Hinweis Mineralölhaltiges Abwasser nicht ins Erdreich, Gewäs- ser oder Kanalisation gelangen lassen. Führen Sie eine Motorenwäsche oder Unterbodenwäsche nur an geeig- neten Plätzen mit Ölabscheider durch. Grenzwerte für die Wasserversorgung ACHTUNG Verschmutztes Wasser Vorzeitiger Verschleiß oder Ablagerungen im Gerät Versorgen Sie das Gerät nur mit sauberem Wasser oder Recyclingwasser, das die Grenzwerte nicht über- schreitet. Für die Wasserversorgung gelten folgende Grenzwerte: ● pH-Wert: 6,5-9,5 ● Elektrische Leitfähigkeit: Leitfähigkeit von Frisch- wasser + 1200 µS/cm, maximale Leitfähigkeit 2000 µS/cm ● Absetzbare Stoffe (Probevolumen 1 l, Absetzzeit 30 Minuten): < 0,5 mg/l ● Abfiltrierbare Stoffe: < 50 mg/l, keine abrasiven Stoffe ● Kohlenwasserstoffe: < 20 mg/l ● Chlorid: < 300 mg/l ● Sulfat: < 240 mg/l ● Kalzium: < 200 mg/l ● Gesamthärte: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO p. 11

/l) ● Eisen: < 0,5 mg/l ● Mangan: < 0,05 mg/l ● Kupfer: < 2 mg/l ● Aktivchlor: < 0,3 mg/l ● Frei von üblen Gerüchen Sicherheitshinweise Für das Gerät gelten folgende Sicherheitshinweise: ● Beachten Sie die jeweiligen nationalen Vorschriften des Gesetzgebers für Flüssigkeitsstrahler. ● Beachten Sie die jeweiligen nationalen Vorschriften des Gesetzgebers zur Unfallverhütung. Flüssig- keitsstrahler müssen regelmäßig geprüft und das Ergebnis der Prüfung schriftlich festgehalten wer- den. ● Beachten Sie, dass die Heizeinrichtung des Geräts eine Feuerungsanlage ist. Feuerungsanlagen müs- sen regelmäßig nach den jeweiligen nationalen Vor- schriften des Gesetzgebers überprüft werden. ● Am Gerät und am Zubehör dürfen keine Verände- rungen vorgenommen werden. Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Be- nutzers und dürfen nicht außer Kraft gesetzt oder in ih- rer Funktion umgangen werden. Sicherheitsventil ● Das Sicherheitsventil öffnet, wenn der Druckschal- ter defekt ist. ● Das Sicherheitsventil ist werkseitig eingestellt und plombiert. Die Einstellung erfolgt nur durch den Kundendienst. Wassermangelsicherung ● Die Wassermangelsicherung verhindert, dass der Brenner bei Wassermangel einschaltet. ● Ein Sieb verhindert die Verschmutzung der Siche- rung und muss regelmäßig gereinigt werden. Abgastemperaturbegrenzer Der Abgastemperaturbegrenzer schaltet das Gerät bei Erreichen einer zu hohen Abgastemperatur ab. Inbetriebnahme 몇 WARNUNG Beschädigte Bauteile Verletzungsgefahr Prüfen Sie Gerät, Zubehör, Zuleitungen und Anschlüs- se auf einwandfreien Zustand. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, dürfen Sie das Gerät nicht verwenden.

1. Die Feststellbremse arretieren.

Ölstand der Hochdruckpumpe prüfen ACHTUNG Milchiges Öl Geräteschaden Informieren Sie bei milchigem Öl sofort den autorisier- ten Kundendienst.

1. Das Gerät auf eine ebene Fläche stellen.

2. Den Ölstand der Hochdruckpumpe an der Ölstands-

anzeige prüfen. Der Ölspiegel muss in der Mitte der Ölstandsanzei- ge stehen.

3. Bei Bedarf Öl nachfüllen.

Den Hochdruckstrahl nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst richten. Das Gerät vor Frost schützen. Gefahr durch elektrische Spannung. Nur Elektro-Fachkräfte oder autorisiertes Fachpersonal dürfen Arbeiten an der elektrischen Anlage durchführen. Gesundheitsgefahr durch giftige Abgase. Atmen Sie die Abgase nicht ein. Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflä- chen.6 Deutsch Entlüftung am Ölbehälter aktivieren

1. Die Verschlussschraube herausdrehen.

2. Die Öleinfüllschraube einschrauben.

1. Das Strahlrohr mit der Hochdruckpistole verbinden

und handfest anziehen.

2. Die Hochdruckdüse auf das Strahlrohr stecken.

3. Die Überwurfmutter montieren und handfest anzie-

4. Den Hochdruckschlauch mit der Hochdruckpistole

und dem Hochdruckanschluss des Geräts verbin- den und handfest anziehen. Brennstoff auffüllen GEFAHR Ungeeigneter Brennstoff Explosionsgefahr Füllen Sie nur Dieselkraftstoff oder leichtes Heizöl ein. Ungeeignete Brennstoffe, wie z. B. Benzin, dürfen nicht verwendet werden. ACHTUNG Betrieb mit leerem Brennstofftank Zerstörung der Brennstoffpumpe Das Gerät niemals mit leerem Brennstofftank betreiben.

1. Den Tankverschluss öffnen.

2. Den Brennstoff auffüllen.

3. Den Tankverschluss schließen.

4. Den übergelaufenen Brennstoff abwischen.

Wasseranschluss 몇 WARNUNG Gefahr durch Rückfluss verschmutzten Wassers in das Trinkwassernetz Gesundheitsgefahr Beachten Sie die Vorschriften des Wasserversorgers. Gemäß gültiger Vorschriften darf das Gerät nie ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden. Verwenden Sie einen Systemtrenner von KÄRCHER oder alternativ einen Systemtrenner gemäß EN 12729 Typ BA. Wasser, das durch einen Systemtrenner geflos- sen ist, wird als nicht trinkbar eingestuft. Schließen Sie den Systemtrenner immer an der Wasserversorgung, niemals direkt am Wasseranschluss des Geräts an. ● Anschlusswerte siehe Technische Daten. Hinweis Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferumfang enthalten. Hinweis Der Systemtrenner ist nicht im Lieferumfang enthalten.

1. Den Systemtrenner am Wasserzulauf (zum Beispiel

Wasserhahn) anschließen.

2. Den Zulaufschlauch (Mindestlänge 7,5 m, Mindest-

durchmesser 1“) am Wasseranschluss des Geräts und am Systemtrenner anschließen.

3. Den Wasserzulauf öffnen.

Wasser aus Behälter ansaugen GEFAHR Ansaugen von lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten oder Trinkwasser Verletzungs- und Beschädigungsgefahr, Verunreini- gung von Trinkwasser Saugen Sie niemals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten wie Lackverdünnung, Benzin, Öl oder ungefiltertes Wasser an. Die Dichtungen im Gerät sind nicht lösungs- mittelbeständig. Der Sprühnebel von Lösungsmitteln ist hochentzündlich, explosiv und giftig. Saugen Sie niemals Wasser aus Trinkwasserbehältern an.

1. Den Saugschlauch (Durchmesser mindestens 1“)

am Wasseranschluss anschließen.

2. Den Saugschlauch in eine externe Wasserquelle

hängen. Hinweis Maximale Saughöhe: 0,5 m Elektrischer Anschluss GEFAHR Ungeeignete elektrische Verlängerungsleitungen Elektrischer Schlag Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete elektrische Verlänge- rungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt. Achten Sie darauf, dass Stecker und Kupplung einer verwendeten Verlängerungsleitung wasserdicht sind. Rollen Sie Verlängerungsleitungen immer vollständig ab. ACHTUNG Überschreitung der Netzimpedanz Elektrischer Schlag bei Kurzschluss Die maximal zulässige Netzimpedanz am elektrischen Anschlusspunkt (siehe Technische Daten) darf nicht überschritten werden. Bei Unklarheiten bezüglich der an Ihrem Anschluss- punkt vorliegenden Netzimpedanz setzen Sie sich bitte mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen in Verbin- dung. ● Anschlusswerte siehe Technische Daten und Ty- penschild. ● Der elektrische Anschluss muss von einem Elektro- installateur ausgeführt werden und IEC 60364-1 entsprechen. Bedienung GEFAHR Brennbare Flüssigkeiten Explosionsgefahr Versprühen Sie keine brennbaren Flüssigkeiten. GEFAHR Betrieb ohne Strahlrohr Verletzungsgefahr Betreiben Sie das Gerät nie ohne montiertes Strahlrohr. Prüfen Sie vor jeder Verwendung das Strahlrohr auf fes- ten Sitz. Die Verschraubung des Strahlrohrs muss handfest angezogen sein. GEFAHR Hochdruck-Wasserstrahl Verletzungsgefahr Fixieren Sie den Abzugshebel niemals in betätigter Po- sition. Sichern Sie vor allen Arbeiten am Gerät die Hochdruck- pistole, indem Sie die Sicherungsraste herausklappen und einrasten. Halten Sie die Hochdruckpistole und das Strahlrohr mit beiden Händen. ACHTUNG Betrieb mit leerem Brennstofftank Zerstörung der Brennstoffpumpe Das Gerät niemals mit leerem Brennstofftank betreiben.Deutsch 7 Düse wechseln

1. Das Gerät ausschalten und die Hochdruckpistole

betätigen, bis das Gerät drucklos ist.

2. Die Hochdruckpistole sichern, dazu die Sicherungs-

raste herausklappen und einrasten.

3. Die Düse wechseln.

1. Den Geräteschalter auf die gewünschte Betriebsart

stellen. Das Gerät läuft kurz an und schaltet ab, so- bald der Arbeitsdruck erreicht ist.

2. Die Hochdruckpistole entsichern, dazu die Siche-

rungsraste einklappen und einrasten. Bei Betäti- gung der Hochdruckpistole schaltet das Gerät wieder ein. Hinweis Tritt kein Wasser aus der Hochdruckdüse, die Pumpe entlüften. Siehe Hilfe bei Störungen - Gerät baut keinen Druck auf. Reinigung Hinweis Den Hochdruckstrahl immer zuerst aus größerer Entfer- nung auf das zu reinigende Objekt richten, um Schäden durch zu hohen Druck zu vermeiden.

1. Die Reinigungstemperatur entsprechend der zu rei-

nigenden Oberfläche einstellen. Betrieb mit Kaltwasser Zum Entfernen von leichten Verschmutzungen und zum Klarspülen, z. B. Gartengeräte, Terrasse, Werkzeuge. Eco-Stufe Das Gerät arbeitet im wirtschaftlichsten Temperaturbe- reich (max. 60 °C). Betrieb mit Heißwasser GEFAHR Heißes Wasser Verbrühungsgefahr Vermeiden Sie den Kontakt mit heißem Wasser.

1. Den Geräteschalter auf die gewünschte Temperatur

einstellen. Empfohlene Reinigungstemperaturen ● 30-50 °C: Leichte Verschmutzungen ● Max. 60 °C: Eiweißhaltige Verschmutzungen, z. B. in der Lebensmittelindustrie ● 60-90 °C: Kfz-Reinigung, Maschinenreinigung Betrieb unterbrechen

1. Die Hochdruckpistole sichern, dazu die Sicherungs-

raste herausklappen und einrasten. Gerät ausschalten GEFAHR Gefahr durch heißes Wasser Verbrühungsgefahr Nach dem Betrieb mit Heißwasser müssen Sie das Ge- rät zur Abkühlung mindestens 2 Minuten mit Kaltwasser bei geöffneter Pistole betreiben.

1. Den Wasserzulauf schließen.

2. Die Hochdruckpistole öffnen.

3. Die Pumpe mit dem Geräteschalter einschalten und

5-10 Sekunden laufen lassen.

4. Die Hochdruckpistole schließen.

5. Den Geräteschalter auf “0/OFF” stellen.

6. Den Netzstecker nur mit trockenen Händen aus der

7. Den Wasseranschluss entfernen.

8. Die Hochdruckpistole betätigen, bis das Gerät

9. Die Hochdruckpistole sichern, dazu die Sicherungs-

raste herausklappen und einrasten. Gerät aufbewahren Hinweis Den Hochdruckschlauch und die elektrische Leitung nicht knicken.

1. Die Hochdruckpistole mit Strahlrohr in die Halterung

2. Den Hochdruckschlauch und die elektrische Leitung

aufrollen und auf die Halterungen hängen. Frostschutz ACHTUNG Gefahr durch Frost Zerstörung des Geräts durch gefrierendes Wasser Bewahren Sie das nicht vollständig von Wasser entleer- te Gerät an einem frostfreien Ort auf. Bei Geräten, die an einen Kamin angeschlossen sind, ist eindringende Kaltluft zu beachten. ACHTUNG Über den Kamin eindringende Kaltluft Beschädigungsgefahr Trennen Sie bei Außentemperaturen unter 0 °C das Ge- rät vom Kamin.

1. Das Gerät stilllegen, wenn eine frostfreie Lagerung

nicht möglich ist. Stilllegung Bei längeren Betriebspausen oder wenn eine frostfreie Lagerung nicht möglich ist:

1. Das Wasser ablassen.

2. Das Gerät mit Frostschutzmittel durchspülen.

1. Den Wasserzulaufschlauch und den Hochdruck-

schlauch abschrauben.

2. Die Zulaufleitung am Kesselboden abschrauben

und die Heizschlange leerlaufen lassen.

3. Das Gerät maximal 1 Minute laufen lassen bis die

Pumpe und die Leitungen leer sind. Gerät mit Frostschutzmittel durchspülen Hinweis Die Handhabungsvorschriften des Frostschutzmittel- herstellers beachten.

1. Das Gerät (Brenner aus) mit einem handelsüblichen

Frostschutzmittel komplett durchspülen. Dadurch wird auch ein gewisser Korrosionsschutz er- reicht. Transport ACHTUNG Unsachgemäßer Transport Beschädigungsgefahr Schützen Sie den Abzugshebel der Hochdruckpistole vor Beschädigungen. 몇 VORSICHT Nichtbeachtung des Gewichts Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

1. Das Gerät beim Transport in Fahrzeugen nach den

jeweils geltenden Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.8 Deutsch Krantransport GEFAHR Unsachgemäßer Krantransport Verletzungsgefahr durch fallendes Gerät oder fallende Gegenstände Beachten Sie die örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und Sicherheitshinweise. Das Gerät darf nur durch Personen mit dem Kran trans- portiert werden, die in der Bedienung des Krans unter- wiesen sind. Kontrollieren Sie vor jedem Krantransport das Hebe- zeug auf Beschädigung. Kontrollieren Sie vor jedem Krantransport die Halter am Gerät auf Beschädigung. Heben Sie das Gerät nur an den Haltern für Krantrans- port an. Verwenden Sie keine Anschlagketten. Sichern Sie die Hebeeinrichtung vor unbeabsichtigtem Aushängen der Last. Entfernen Sie vor dem Krantransport das Strahlrohr mit der Hochdruckpistole und andere lose Gegenstände. Transportieren Sie während des Hebevorgangs keine Gegenstände auf dem Gerät. Stehen Sie nicht unter der Last. Achten Sie darauf, dass sich im Gefahrenbereich des Krans keine Personen aufhalten. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt am Kran hängen.

1. Die Hebeeinrichtung an den Haltern für Krantrans-

port des Geräts befestigen. Abbildung C Lagerung 몇 VORSICHT Nichtbeachtung des Gewichts Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Ge- räts. Pflege und Wartung GEFAHR Unabsichtlich anlaufendes Gerät, Berührung von stromführenden Teilen Verletzungsgefahr, Stromschlag Schalten Sie vor Arbeiten am Gerät das Gerät aus. Ziehen Sie den Netzstecker.

1. Den Wasserzulauf schließen.

2. Die Hochdruckpistole öffnen.

3. Die Pumpe mit dem Geräteschalter einschalten und

5-10 Sekunden laufen lassen.

4. Die Hochdruckpistole schließen.

5. Den Geräteschalter auf “0/OFF” stellen.

6. Den Netzstecker nur mit trockenen Händen aus der

7. Den Wasseranschluss entfernen.

8. Die Hochdruckpistole betätigen, bis das Gerät

9. Die Hochdruckpistole sichern, dazu die Sicherungs-

raste herausklappen und einrasten.

10. Das Gerät abkühlen lassen.

Sicherheitsinspektion / Wartungsvertrag Mit Ihrem Händler können Sie eine regelmäßige Sicher- heitsinspektion vereinbaren oder einen Wartungsver- trag abschließen. Bitte lassen Sie sich beraten. Wartungsintervalle Wöchentlich ACHTUNG Milchiges Öl Geräteschaden Informieren Sie bei milchigem Öl sofort den autorisier- ten Kundendienst.

1. Den Feinfilter reinigen.

2. Das Brennstoffsieb reinigen.

3. Den Brennstoffvorfilter reinigen.

4. Den Brennstofffilter reinigen.

1. Das Sieb in der Wassermangelsicherung reinigen.

Alle 500 Betriebsstunden, mindestens jährlich

2. Das Gerät entkalken.

3. Eine Wartung des Geräts vom Kundendienst durch-

führen lassen. Wartungsarbeiten Feinfilter reinigen

1. Das Gerät drucklos machen.

2. Den Feinfilter am Pumpenkopf abschrauben.

3. Den Feinfilter demontieren und den Filtereinsatz he-

4. Den Filtereinsatz mit sauberem Wasser oder Druck-

5. In umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.

Brennstoffsieb reinigen

1. Das Brennstoffsieb ausklopfen. Den Brennstoff da-

bei nicht in die Umwelt gelangen lassen. Brennstoffvorfilter reinigen

1. Den Gummideckel aus dem Brennstofftank heraus-

2. Den Brennstoffvorfilter reinigen.

3. Den Gummideckel wieder einsetzen.

Brennstofffilter reinigen

1. Den Brennstofffilter demontieren.

2. Den Brennstofffilter reinigen.

3. Den Brennstofffilter wieder montieren.

Sieb in der Wassermangelsicherung reinigen

1. Das Gerät drucklos machen.

2. Die Befestigungsklammer heraushebeln und den

Schlauch (Soft-Dämpfungs-System) der Wasser- mangelsicherung herausziehen.

3. Das Sieb herausnehmen.

Hinweis Gegebenenfalls eine Schraube M8 ca. 5 mm hineindre- hen und damit das Sieb herausziehen.

4. Das Sieb in Wasser reinigen.

5. Das Sieb hineinschieben.

6. Den Schlauchnippel ganz in die Wassermangelsi-

cherung einschieben und mit der Befestigungsklam- mer sichern. Brennstofftank reinigen

1. Den Gummideckel aus dem Brennstofftank heraus-

2. Den Haltebügel abschrauben und den Brennstoff-

3. Den Brennstofftank ausspülen.Deutsch 9

4. Den Brennstofftank wieder einsetzen und den Hal-

5. Den Gummideckel wieder einsetzen.

Öl wechseln Ölsorte und Füllmenge siehe Technische Daten.

1. Einen Auffangbehälter für ca. 0,5 Liter Öl bereitstel-

2. Die Ölablassschraube lösen.

3. Das Öl in den Auffangbehälter ablassen.

Hinweis Das Altöl umweltgerecht entsorgen oder an einer auto- risierten Sammelstelle abgeben.

4. Die Ölablassschraube wieder festziehen, Drehmo-

5. Die Öleinfüllschraube herausdrehen.

6. Neues Öl langsam bis zur Mitte der Ölstandsanzei-

ge auffüllen. Die Luftblasen müssen entweichen können.

7. Die Öleinfüllschraube einschrauben.

Gerät entkalken Bei Ablagerungen in den Rohrleitungen steigt der Strö- mungswiderstand, so dass die Belastung für den Motor zu groß wird. GEFAHR Gefahr durch brennbare Gase Explosionsgefahr Rauchen Sie nicht während des Entkalkungsvorgangs. Sorgen Sie für eine gute Belüftung. GEFAHR Gefahr durch Säure Verätzungsgefahr Tragen Sie eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe. Durchführung: Zur Entfernung dürfen nach gesetzlichen Vorschriften nur geprüfte Kesselsteinlösemittel mit Prüfzeichen be- nutzt werden. ● RM 101 (Bestellnummer 6.295-398.0)

1. Einen 20-Liter-Behälter mit 15 Liter Wasser füllen.

2. 1 Liter Kesselsteinlösemittel dazugeben.

3. Einen Wasserschlauch direkt am Pumpenkopf an-

schließen und freies Ende in den Behälter hängen.

4. Das angeschlossene Strahlrohr ohne Düse in den

5. Das Gerät einschalten.

6. Die Hochdruckpistole öffnen und während des Ent-

kalkens nicht wieder schließen.

7. Das Gerät abschalten und 20 Minuten stehen las-

sen. Die Hochdruckpistole muss geöffnet bleiben.

8. Das Gerät anschließend leerpumpen.

Hinweis Wir empfehlen zum Korrosionsschutz und zur Neutrali- sierung der Säurereste anschließend eine alkalische Lösung (z. B. RM 81) durch das Gerät zu pumpen. Hilfe bei Störungen GEFAHR Unabsichtlich anlaufendes Gerät, Berührung von stromführenden Teilen Verletzungsgefahr, Stromschlag Schalten Sie vor Arbeiten am Gerät das Gerät aus. Ziehen Sie den Netzstecker. Gerät läuft nicht Keine Netzspannung

1. Den Netzanschluss und die Zuleitung prüfen.

Fehler in der Spannungsversorgung oder Stromaufnah- me des Motors zu groß

1. Den Netzanschluss und die Netzsicherungen prü-

2. Den Kundendienst benachrichtigen.

Motor überlastet/überhitzt bzw. Abgastemperaturbe- grenzer hat ausgelöst bzw. Wicklungsschutzkontakt des Gebläsemotors hat ausgelöst

1. Den Geräteschalter auf “0/OFF” stellen.

2. Das Gerät abkühlen lassen.

3. Das Gerät einschalten.

Störung tritt wiederholt auf

1. Den Kundendienst benachrichtigen.

Flammfühler hat den Brenner abgeschaltet

1. Den Kundendienst benachrichtigen.

Kontrolllampe Brennstoff leuchtet Brennstofftank ist leer

1. Den Brennstoff auffüllen.

Gerät baut keinen Druck auf Luft im System

a Die Düse vom Strahlrohr abschrauben. b Das Gerät laufen lassen, bis das Wasser blasen- frei austritt. c Bei Entlüftungsproblemen das Gerät 10 Sekun- den laufen lassen, dann ausschalten. Den Vor- gang mehrmals wiederholen. d Das Gerät ausschalten. e Die Düse wieder aufschrauben.

2. Die Anschlüsse und die Leitungen prüfen.

Feinfilter verschmutzt

1. Den Feinfilter reinigen, bei Bedarf ersetzen.

Wasserzulaufmenge zu gering

1. Die Wasserzulaufmenge prüfen (siehe Technische

Daten). Gerät leckt, Wasser tropft unten aus Gerät Pumpe undicht

1. Das Gerät bei stärkerer Undichtigkeit durch den

Kundendienst prüfen lassen. Hinweis Zulässig sind 3 Tropfen/Minute. Gerät schaltet bei geschlossener Hochdruckpistole laufend ein und aus Leckage im Hochdrucksystem

1. Das Hochdrucksystem und die Anschlüsse auf

Dichtigkeit prüfen. Brenner zündet nicht Wassermangel

1. Den Wasseranschluss und die Zuleitungen prüfen.

2. Das Sieb in der Wassermangelsicherung reinigen.

Brennstoffvorfilter verschmutzt

1. Den Brennstoffvorfilter reinigen/wechseln.

Brennstofffilter verschmutzt

1. Den Brennstofffilter reinigen/wechseln.

1. Ist beim Betrieb kein Zündfunke durch das Schau-

glas sichtbar, das Gerät durch den Kundendienst prüfen lassen. Brenner schaltet trotz Wassermangel nicht ab Leckage im Hochdrucksystem

1. Das Hochdrucksystem und die Anschlüsse auf

Dichtigkeit prüfen. Reedschalter in der Wassermangelsicherung verklebt oder Magnetkolben klemmt

1. Den Kundendienst benachrichtigen.10 Deutsch

Eingestellte Temperatur wird bei Betrieb mit Heiß- wasser nicht erreicht Verrußte Heizschlange

1. Das Gerät vom Kundendienst entrußen lassen.

Kundendienst Kann die Störung nicht behoben werden, muss das Ge- rät vom Kundendienst überprüft werden. Garantie In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver- triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin- gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma- terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden- dienststelle. (Adresse siehe Rückseite) Zubehör und Ersatzteile Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen- den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö- rungsfreien Betrieb des Geräts. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com. EU-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so- wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge- sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma- schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Hochdruckreiniger Typ: 1.030-xxx Einschlägige EU-Richtlinien 2000/14/EG 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2009/125/EG 2011/65/EU 2014/30/EU Angewandte harmonisierte Normen EN IEC 63000: 2018 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN 60335-1 EN 60335-2-79 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-11: 2000 EN 62233: 2008 Angewandte Verordnung(en) (EU) 2019/1781 Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren 2000/14/EG: Anhang V Schallleistungspegel dB(A) Gemessen: 98 Garantiert: 100 Angewandte nationale Normen

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll- macht des Vorstands. Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2021/10/01Deutsch 11 Technische Daten Ausnahmegrund nach Verordnung (EU) 2019/1781 Anhang I Abschnitt 2 (12): j) Technische Änderungen vorbehalten. HDS 9/20-4 Classic Elektrischer Anschluss Netzspannung V 400 Phase ~ 3 Netzfrequenz Hz 50 Schutzart IPX5 Schutzklasse I Anschlussleistung kW 7,0 Netzabsicherung (träge) A 16 Maximal zulässige Netzimpedanz Ω 0.3105 Wasseranschluss Zulaufdruck (max.) MPa (bar) 1 (10) Zulauftemperatur (max.) °C 30 Zulaufmenge (min.) l/h (l/min) 1200 (20) Ansaughöhe (max.) m 0,5 Leistungsdaten Gerät Fördermenge, Wasser l/h (l/min) 900 (15) Betriebsdruck Wasser mit Standarddüse MPa (bar) 20 (200) Betriebsüberdruck Sicherheitsventil (max.) MPa (bar) 22 (220) Arbeitstemperatur Heißwasser (max.) °C 80 Brennerleistung kW 64 Heizölverbrauch (max.) kg/h 5,9 Rückstoßkraft der Hochdruckpistole N 50 Düsengröße der Standarddüse 25050 Maße und Gewichte Typisches Betriebsgewicht kg 145 Länge x Breite x Höhe mm 880 x 700 x 900 Brennstofftank l 30 Hochdruckpumpe Ölmenge l 0,4 Ölsorte 15W40 Brenner Brennstoff Heizöl EL oder Diesel Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79 Schalldruckpegel L

dB(A) 83 Unsicherheit K

dB(A) 3 Schallleistungspegel L

dB(A) 100 Hand-Arm-Vibrationswert Hochdruckpistole m/s

1,4 Hand-Arm-Vibrationswert Strahlrohr m/s

<2,5 Unsicherheit K m/s

7. Fjern vanntilkoblingen.

7. Fjern vanntilkoblingen.

3. Skyll drivstofftanken.