HDS 1320 De Tr1 - Pressure washer Kärcher - Free user manual and instructions

USER MANUAL HDS 1320 De Tr1 Kärcher

Technical line drawing of a portable airship or vehicle with attached mechanical components (no text or symbols)

Deutsch 2

English 16

Français 31

Italiano 45

Español 59

Português 74

Nederlands 89

Türkçe 103

Svenska 117

Suomi 131

Norsk 145

Dansk 159

Eesti 173

Latviešu 187

Lietuviškai 201

Polski 215

Magyar 229

Čeština 243

Slovenčina 257

Slovenščina 271

Română 285

Hrvatski 300

Srpski 314

Ελληνικά 328

Русский 343

Українська 359

Български 374

Қазақша 389

العربية 404

Inhalt

Technical diagram of a truck's internal components with numbered labels pointing to various parts

Labeled diagram of a mechanical or electrical component with numbered parts and control buttons

ESM3710-N SET P ✓ SEMKO 8.8:8.8

Pure technical line drawing of a mechanical or electrical component without any text, numbers, or symbols

Pure technical line drawing of industrial piping and valves without any text or symbols

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical line drawing of a mechanical device with an arrow indicating direction (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical diagram of a mechanical engine with numbered components labeled 1, 2, and 3

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

①Schmiernippel

Technical line drawing of a mechanical assembly with two directional arrows indicating movement or force directions (no text or symbols present)

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

Gemessen: 105

Garantiert: 107

HDS 13/20 DeTr1

Gemessen: 97

Garantiert: 100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Gemessen: 100

Garantiert: 102

HDS 17/20 DeTr1

Gemessen: 100

Garantiert: 102

OPTIONAL

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2023/01/01

Technische Daten
HDS 9/50 DE Tr1 HDS 13/35 DE Tr1 HDS 13/20 DE Tr1 HDS 17/20 DE Tr1

Environmental protection 16

Symbols on the device.... 16

Intended use 16

Safety instructions.... 16

Function 16

Safety devices.... 16

Device overview.... 17

Initial startup.... 19

Operation 20

Transport....22

Storage 22

Care and service.... 23

Troubleshooting guide 26

Warranty 28

Accessories and spare parts.... 28

Declaration of Conformity 29

Technical data.... 30

General notes

Read these original operating instructions before using your device for the first time, follow them accordingly and

keep them for later use or for future owners.

- Notify the dealer immediately in the case of shipping damage.

- Check package content when unpacking.

- Be sure to read the safety instructions no. 5.951-949.0 prior to the initial startup!

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic devices contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential danger to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the device. Devices marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.de/REACH

Supplementary environmental protection instructions

Please do not allow engine oil, heating oil, diesel and petrol to enter the environment. Please protect the ground and dispose of old oil in an environmentally friendly manner.

Symbols on the device

Do not point the high-pressure jet at people, animals, live electrical equipment or at the device itself.

Protect the device from frost.

Danger of injury from electrical voltage. Only qualified electricians or authorised and qualified technical specialists are permitted to work on the electrical systems.

Warning of risk of crushing!

Risk of eye and hearing damage. Wear eye and hearing protection.

Health risk from poisonous exhaust gases. Never inhale the exhaust gases.

Risk of burns from hot surfaces.

Intended use

Note

Only applies to Germany: The device is only intended for mobile (not stationary) operation.

• The device is used especially at locations where there is no electrical connection and it is necessary to work with hot water.
• Cleaning of: Machines, Vehicles, Structures, Tools, Facades, Terraces, Gardening tools, etc.

△DANGER

Risk of injury!

When using at petrol stations or other hazardous areas Please adhere to the respective safety instructions.

Please do not let mineral oil contaminated waste water reach soil, water or the sewage system. Therefore, perform motor wash and undercarriage wash only on specified places with an oil separator

Water supply limit values

ATTENTION

Dirty water

Premature wear and tear or deposits in the device Supply the device using only clean water, or recycled water that does not exceed the specified limit values. The following limit values apply to the water supply:

ph-value 6,5-9,5
electrical conductivity Conductivity of fresh water +1200 μS/cm
settleable solids ** < 0,5 mg/l
total suspended solids *** < 50 mg/l
Hydrocarbons < 20 mg/l
Chloride	< 300 mg/l
Sulphate	< 240 mg/l
Calcium	< 200 mg/l
Total hardness	< 28 °dH< 50 °TH< 500 ppm (mg CaCO3/l)
Iron	< 0,5 mg/l
Manganese	< 0,05 mg/l
Copper	< 2 mg/l
Active chloride	< 0,3 mg/l

Free of unpleasant odours
* Maximum total of 2000 μS/cm** Sample volume 1 l, settling time 30 min*** No abrasive substances

Safety instructions

DANGER

• Never operate the device in confined spaces.
• Do not store, spill or use diesel fuel near open flames or appliances such as stoves, heating boilers, water heaters, etc., that have pilot lights or can produce sparks.
  • Never overfill the fuel tank.

General

• Observe the respectively applicable national regulations for liquid jet cleaners.
• Observe the respectively applicable accident prevention regulations. Liquid jet cleaners must be tested regularly and the results of the test recorded in writing.
• The heating system of the device is a combustion system and must be checked regularly in accordance with the relevant national legal regulations.
• Only applies to devices with vapour mode attachment kit: According to the applicable national regulations, this high-pressure cleaner must be initially commissioned by a qualified person when used commercially. KÄRCHER has already performed and documented this initial commissioning for you. You can request the documentation for this from your KÄRCHER partner. Please have the part and plant number of the device available when enquiring about the documentation.
• Only applies to devices with vapour mode attachment kit: We explicitly state that the application national regulations require that this device must be inspected regularly by a qualified person. Please contact your KÄRCHER partner for this.
• No changes may be made to the device or accessories.

Tires

△DANGER

Danger of accident

Tyres can come loose at high speed. On vehicles authorised for 100km / h : Tyres must not be older than six years. In the event of damage, dents/ cracks on the side wall, tread separation etc., the tyres must be replaced immediately.

High-pressure hose

△DANGER

Risk of injury!

• Use only original high-pressure hoses.
• The high-pressure hose and the spray unit must be suitable for use at the maximum operating pressure specified in the technical data.

• Avoid contact with chemicals.

• Check the high-pressure hose daily. Do not continue using kinked hoses. Do not continue using the high-pressure hose if the outer wire mesh layer is visible.

• Do not continue using the high-pressure hose with a damaged thread.
• Lay the high-pressure hose in such a way that it cannot be driven over.
• A hose that has been driven over, kinked or subjected to impacts may no longer be used, even if no damage is visible.
• Store the high-pressure hose in such a way that it is not subjected to any mechanical loads.

Function

• The high pressure pump is driven by an intermediate transmission by a diesel engine.
• Between the float container and the high-pressure pump, the water is heated via a heat exchanger located in the motor's cooling circuit.
• When the jet operation is interrupted, the overflow valve switches to pressure-free water circulation and the motor continues running at idle speed.
• The water is heated by a pressure-side burner with oil firing.
• During hot water operation, softening agents are added to the water.
• HDS 9/50, HDS 13/35 only (optional with HDS 13/20, HDS 17/20): The operating pressure can be selected via the speed control of the motor.
• HDS 13/20, HDS 17/20 only: The high-pressure pump draws detergent. The proportion of detergent in the water can be adjusted using a dosing valve.
• HDS 13/20, HDS 17/20 only (option): Attachment kit for removing weeds with hot water.
• HDS 13/20, HDS 17/20 only (option): Attachment kit for cleaning and disinfection with steam.

Safety devices

Safety devices protect the user and may not be disabled or functionally circumvented.

Emergency stop switch

- For immediate shut down of all functions: Press the Emergency Stop switch.

Safety button of front cover

• The device can only be put into operation if the front cover is closed.
• If the front cover is opened during operation, the device shuts down and the indicator light front cover/emergency stop is red.

Overflow valve

• If the trigger gun is closed, the overflow valve opens and the high-pressure pump leads the water back into the float container. This prevents the maximum permissible working pressure from being exceeded
• HDS 13/20, HDS 17/20 only: When the water quantity is reduced via the pressure/quantity control on the trigger gun, the overflow valve opens and part of the water flows into the float container or the water reservoirs (depending on the position of the ball tap return flow valve).
• The overflow valve is set and sealed at the factory. Setting must only be performed by Customer Service.

Safety valve

• The safety valve opens if the overflow valve or pressure switch is faulty.
• The safety valve is adjusted and sealed at the factory. The adjustment is performed only by customer service.

Charging current monitoring of battery

- If the charging current of the alternator is insufficient during the charging process of the battery, the device shuts down.

• Display malfunction: ERROR 1

Temperature monitoring of water inlet or cooling water

• If the water inlet temperature exceeds the maximum permissible temperature, the device shuts down.
• If the cooling water temperature exceeds the maximum admissible temperature, the device shuts down.
  • Display malfunction: ERROR 3

Water shortage safeguard of float container

• The water shortage safeguard prevents the motor from being switched on in case of a water shortage.
  • Display malfunction: ERROR 4

Water shortage safeguard of burner

• The water shortage safeguard (flow switch) prevents the burner from overheating in the case of a shortage of water. The burner operates only when there is adequate water supply.
  • Display malfunction: ERROR 5

Pressure switch/flow switch

- The combination pressure switch/flow switch shuts down the device in case of water shortage or leakage.

• Display malfunction: ERROR 5

Fill level monitoring of fuel

- The device shuts down in the event of a fuel shortage (fuel tank empty).

Note

The device can be operated for another 5 minutes until the fuel tank is completely empty by switching the device off and then on again.

• The device shuts down if the fuel sensor is defective.
  • Display malfunction: ERROR 6
• The pressure switch turns off the motor when the minimum engine oil pressure is not maintained.
  • Display malfunction: ERROR 7

Engine oil pressure

Exhaust gas thermostat

• The exhaust gas thermostat switches off the burner when the exhaust gas temperature is too high.
  • Display malfunction: ERROR 9

Temperature monitoring of burner

• If the water temperature at the burner outlet exceeds the maximum admissible temperature, the device switches off the burner.
• The device switches off the burner if the temperature sensor is defective.

• Display malfunction: ERROR 10

Flame monitoring

- The flame monitoring switches off the burner in case of a burner fault.

• Display malfunction: ERROR 11 or 12

Switch off after expiry of standby time or after continuous operation

- If the standby time or the continuous operation time of 45 minutes is exceeded, the electronics switch the device off (factory setting).

• Display malfunction: ERROR 14 or 15

Safety latch

The safety latch on the trigger gun prevents the device from being switched on unintentionally.

Device overview

Description of the device

Technical diagram of a truck's internal components with numbered labels pointing to various parts

①Reflector (on both sides)
②Rear cover
③Combined brake/tail light with direction indicator (left)
④ Hose inlet with closed rear cover
⑤Lock of rear cover
⑥ Licence plate with licence plate lights
⑦Combined brake/tail light with direction indicator (right)
⑧ Recessed grip of the front cover (on both sides)
⑨ Marker light (on both sides)
⑩Chock
⑪ Support wheel
12 Hooks
⑬ Vehicle lighting plug connection
⑭ Safety rope
⑮ Tow bar
⑯ Parking brake
⑰ Coupling lever

⑱Holder for vehicle lighting plug connection
⑲Supporting wheel crank
⑳Lock of front cover
②1Front cover
②Exhaust opening
②3Lifting eyelet

① Diesel engine
② Intermediate transmission
③ High-pressure pump
④ Safety block of burner
⑤ Exhaust pipe
⑥ Equalising reservoir of motor coolant
⑦ Maintenance opening of water tank (left)
⑧ Air filter
⑨Type plate
10Battery
⑪ Vehicle identification number
⑫Burner blower
⑬ Fuel pump
14 Booster heater
⑮Ignition transformer
⑯ Maintenance opening of water reservoir (right)
⑰ Detergent container
⑱ Filter at the detergent suction hose
⑲Detergent suction hose with level sensor
20 Detergent dosing valve
②1 Storage compartment for trigger gun
22 Storage compartment for spray lance
23 High-pressure hose
24 High pressure hose reel
25 Emergency stop switch
26 Low-pressure hose reel
27 Liquid softener container

28 Antifreeze container
⑲Filling nozzle of fuel tank with sieve
30Frost protection ball tap
③1 Filling level indicator of water reservoirs
③2Float container
③3Speed control
③4 Filling hole of float container with cover/wing screw
③5 Filling hole for liquid softner
③6 Ball tap of return switchover
37 Switch box
③8 Cover plate (right)
⑲Cover plate (left)
④0 Supply tap of water reservoirs
④1Drain tap
④2Frost protection hose
④3 Water hose
④4 Water inlet filter
45 Pressure gauge
④6 Supply frost protection or parking position for GEKA low-pressure connection
④7 Return flow frost protection or parking position for high-pressure connection
48Tank cap
49 Control panel

Control panel

1 2 3 4 5 6 7 8 9 V2.0 V3.0

0/OFF = off

①Display
② Power switch
③ Indicator light of preheating (red)
④Indicator light of standby mode (red)
⑤Key-operated switch
⑥Weed Removal V2.0 operating mode (optional with HDS 13/20, HDS 17/20)
⑦Indicator light of front cover/emergency stop (red)
⑧ Cold/warm water operating mode (0-100 °C)
⑨ Frost protection operating mode
⑩ Weed removal operating mode V3.0 & V5.0 or Steam mode operating mode (optional with HDS 13/20, HDS 17/20)

Authorisation documents

The authorisation documents for the device are stored in the electrical device cabinet. The cabinet is locked for transport.

Normal operation display

1 RM110 OK ON 121h 279.2 5 4 3 2

①Fuel tank (bargraph)
② Motor on (ON) or motor off (OFF)
③Liquid softener tank RM110/detergent tank CHEM (OK/empty)
④ Operating hours counter
⑤ Operating hours until next service

Note

The display of the detergent tank is only present if the detergent tank has been detected as full once before. In normal operation, the controller display alternates between the following displays:

- Normal operation

• Service: Due service tasks to be performed by the customer service (see care and service). If multiple maintenance work is due, these are displayed one after another. This display is not shown if no maintenance work is due.
• Fault: Malfunction occurred (see Troubleshooting). If several faults have occurred, these are displayed one after another. This display is not shown if no faults are present.

Frost protection display

1 2 ON

① Fuel tank (bargraph)
②Frost protection operating mode

High-pressure gun

5 HDS 9/50 HDS 13/35 4 3 2 1

① Safety latch of the high-pressure gun

②High-pressure gun
③ Spray lance
④Union nut
⑤ High-pressure nozzle

HDS 13/20 HDS 17/20 5 4 3 6 7 8 1

① Safety latch of the high-pressure gun
②EASY!Force high-pressure gun
③EASY!Lock spray lance
④EASY!Lock union nut
⑤ High-pressure nozzle
⑥Pressure/quantity regulator on the high-pressure gun
⑦ Safety lever
⑧Trigger

Initial startup

△WARNING

Risk of injury!

Appliance, accessories, supply lines and connections must be in fault-free condition. If they are not in a perfect condition, the device must not be used.

Set up and align device

ATTENTION

Overheating of the device

Avoid overheating the device.

Ensure that the installation site is sufficiently ventilated.

ATTENTION

Risk of malfunctions and damage to the device.

The device must be in a horizontal position during operation.

• Choose the installation site in a way that the exhaust gas opening is not covered.
• Lock parking brake.
• Lower the support wheel by means of the crank.
• Remove the tear-off rope from the towing vehicle.
• Disconnect the socket plug connection from the vehicle lighting and insert it into the plug storage on the drawbar.
• Secure the device with wheel chocks to prevent it from rolling away.
• Disconnect the towing vehicle.
• Align the device level using the support wheel.

Open/close the front cover

1. Actuate the front cover lock. Front cover opens slightly.
2. Release the hook catch by pulling it out. The front cover is swung up automatically. When closing, make sure the hook catch engages.

Motor

1. Check the oil level of the motor. Do not start up the device if the oil level is below the "MIN" mark.
2. Top up with oil if necessary. (see Care and service)

Intermediate transmission

1. Check the oil level at the oil-level gauge of the intermediate gearbox.
2. Top up with oil if necessary. (see Care and service)

High-pressure pump

1. Check the oil level on the oil tank or the oil dipstick of the high-pressure pump.
2. Top up with oil if necessary. (see Care and service)

Coolant

1. Check the fill level of the coolant in the equalisation container of the motor coolant with a cooled off motor. The fluid level has to be between MIN and MAX.
2. Top up with coolant if necessary. (see Care and service)
3. Check the antifreeze concentration in the expansion tank.
4. Top up with antifreeze if necessary. (see Care and service)

Air filter

1. Check the air filter.

2. Clean/replace the air filter if necessary. (see Care and service)

Filling up the liquid softener

• The liquid softener highly effectively prevents the calcification of the heating coil during operation with hard tap water. This is drip-fed dosed into the float container.
• The dosage is set to medium water hardness at the factory.

Note

A test container of liquid softener is included in the scope of delivery.

1. Open filling hole for liquid softener.
2. Fill up the liquid softener.
3. Close filling hole for liquid softener.

Refuelling

△DANGER

Unsuitable fuel

Risk of explosion

Only use diesel fuel or light heating oil. Unsuitable fuels, such as petrol, must not be used.

Note

When biodiesel B5 (as per EN 14214 - European Standard) is used, no special operating, service and maintenance conditions need to be observed.

Note

When biodiesel B6 to B20 (as per EN 14214 - European Standard) is used, modification measures of the diesel engine are required. Moreover, special operating, service and maintenance conditions must be observed.

Please contact an authorised Yanmar dealer.

1. Open the tank cap.
2. Fill in diesel fuel via the filling nozzle of the fuel tank.
3. Close the tank cap
4. Wipe away spilled diesel fuel.

Refilling detergent

HDS 13/20, HDS 17/20 only:

△DANGER

Unsuitable detergents

Risk of injury

Use only KÄRCHER products.

Never fill with solvents (e.g. petrol, acetone, thinners).

Avoid contact with eyes and skin.

Observe the safety and handling instructions of the detergent manufacturer.

Note

Kärcher offers an individual range of cleaning and care products. Your dealer will be happy to advise you.

1. Refill/replace the detergent.

Battery

Note

As standard, the device is equipped with a maintenance-free battery.

Safety instructions for the batteries

Be sure to observe the following warnings when handling the batteries:

	Observe the notes on the battery, in the instructions and in the vehicle operating instructions!
	Wear eye protection!
	Keep acids and batteries away from children.
	Risk of explosion!
	Fire, sparks, open flames and smoking are prohibited!
	Risk of acid burns!

First aid!

Warning note!

Disposal!

Do not throw batteries in the bin!

△DANGER

Risk of explosion!

Do not place tools or similar items on the battery. Short-circuit and risk of explosion.

△WARNING

Risk of poisoning!

Never bring wounds into contact with lead. Always clean your hands after working on batteries.

⚠ WARNING

Risk of acid burns!

Wear acid-resistant safety goggles, gloves and apron

Charging the battery

△DANGER

Risk of injury!

Observe the safety regulations when handling batteries and the instruction manual of the charger manufacturer. Only charge the battery using a suitable charger.

1. Disconnect the battery.
2. Connect the plus cable of the charger to the plus terminal of the battery.
3. Connect the minus cable of the charger to the minus terminal of the battery.
4. Insert the mains plug and switch on the charger.
5. Charge the battery with the lowest possible charging current.

Mounting the high-pressure gun, spray lance, nozzle and high-pressure hose

1. Connect the spray lance to the trigger gun.
2. Tighten the screw connection of the spray lance fingertight.
3. Place the high-pressure nozzle into the union nut.
4. Fit the union nut and hand-tighten.
5. Connect the high-pressure hose to the high-pressure gun.

ATTENTION

Risk of damage!

High-pressure hose is pressurised

Always unroll the high-pressure hose completely. HDS 13/20, HDS 17/20 only:

Note

The EASY!Lock system connects components quickly and safely via a single turn of the quick-release thread.

Water connection

See the "Technical data" for the connected loads.

1. Unroll the water hose from the hose reel and connect it to the water inlet (e.g. tap).

Filling water tanks

1. Open the supply tap of the water reservoirs.
2. Unroll the water hose from the hose reel and connect it to the water inlet (e.g. tap).
3. Open water inlet.

The water reservoirs are filled via the float container. When the water reservoirs are filled, the float valve in the float container closes.

1. Close the water inlet.
2. Disconnect the water hose from the water inlet.
3. Roll the water hose onto the hose reel.

Operation

△DANGER

Flammable fluids

Risk of explosion

Do not spray inflammable liquids.

△DANGER

Operation without spray lance

Risk of injury

Never operate the device without the spray lance installed.

Before each use, check that the spray lance is firmly seated. The screw connection of the spray lance must be tightened hand tight.

△DANGER

High-pressure water jet

Danger of injury

Never fasten the trigger and safety lever in the actuated position.

Do not use the high-pressure gun when the safety lever is damaged.

Push the safety latch of the high-pressure gun forwards every time before starting work with the device.

Hold the high-pressure gun and spray lance with both hands.

ATTENTION

Operation with an empty fuel tank

Destruction of the fuel pump

Never operate the device with an empty fuel tank.

Opening/closing the high-pressure gun

1. Opening the high-pressure gun: Actuate the safety lever and trigger.
2. Closing the high-pressure gun: Release the safety lever and trigger.

Changing nozzles

△DANGER

Risk of injury!

The high-pressure gun is pressurised.

Turn off the device before changing the nozzle and operate the high-pressure gun until the device is depressurised.

1. Switch off the device and operate the high-pressure gun until the device is depressurised.
2. Secure the high-pressure gun by pushing the safety latch forwards.
3. Change the nozzle.

Water supply

The water supply can either take place via an external water supply or via the internal water reservoirs (2x250 litres).

Ball tap of return switchover

- Position parallel to travel direction: The return water from the high-pressure pump flows into the float tank when the overflow valve is open.

Note

If the trigger gun is closed in this ball tap position, the device may switch off after a few minutes due to too high temperature (see Troubleshooting/ERROR 3).

- Position lateral to travel direction: The return water of the high-pressure pump flows into the water reservoirs when the overflow valve is open.

External water supply

1. Place the actuation lever of the return flow valve ball tap parallel to the travel direction (20L).
2. Close the supply tap of the water reservoir.

Internal water supply

1. Set the actuation lever of the return flow valve ball tap lateral to the travel direction (500L).
2. Open the supply tap of the water reservoirs.

Turning on the device

Note

The device can only be operated when the front cover is closed. If the front cover is opened, the device shuts down and the indicator light is on.

Note

Due to the bleeding procedure, the speed of the motor may vary until the final operating pressure has been reached.

1. Unlock the emergency-stop switch by pulling.
2. Open rear cover
3. Establish the water supply.
4. Insert the key into the key switch.
5. With cold motor only: To preheat the motor, turn the key switch to the left and hold it until the indicator light for preheating goes out.
6. Turn key switch to position "l".

The standby mode indicator light lights up. The control voltage is switch on and the display shows the operating state.

1. Turn the key switch to the right until the motor is running.
2. Set the power switch to operation with cold/hot water.

3. Unlock the high-pressure gun by pushing the safety latch backwards.

4. Open the high-pressure gun.

Cold water operation

1. Set the power switch to "0/OFF" (burner off).

Operation with hot water

△DANGER

Hot water

Risk of scalding

Avoid contact with hot water.

1. Set the power switch to the desired work temperature (max. 100 °C). The burner is switches on.

Speed control

HDS 9/50, HDS 13/35 only (optional with HDS 13/20, HDS 17/20):

Note

If the motor speed is increased, the operating pressure also rises. This can be read from the pressure gauge.

• Increasing the speed:
• Push up the lever of the speed control.
• Reducing the speed:
• Push down the lever of the speed control.

Setting the working pressure and flow rate

HDS 13/20, HDS 17/20 only:

1. Adjust the working pressure and flow rate by turning the pressure/quantity control at the high-pressure gun (+/-).

△DANGER

Risk of injury!

Take care to ensure that the spray lance screw connection does not release when adjusting the pressure/quantity control.

Operation with detergent

HDS 13/20, HDS 17/20 only:

ATTENTION

Damage from unsuitable detergents

Unsuitable detergents may damage the device and the object to be cleaned.

Only use the detergent intended for the object.

• Use detergents sparingly to conserve the environment.
• Observe the recommended dosage and instructions provided with the detergents.
• Only detergents that have been approved by the device manufacturer may be used.
• Kärcher detergents ensure fault-free operation. Ask us for a consultation, request our catalogue or our detergent information sheets.
• Place the detergent suction hose in a container filled with detergent and tighten the screw cap.
• Set the detergent dosing valve to the desired concentration.

Note

To prevent detergent from flowing back into the float tank or water reservoirs when operating with detergent and a closed trigger gun, the detergent dosing valve must be closed.

Removal of weeds

HDS 13/20, HDS 17/20 only (option):

Note

The speed control attachment kit (option, ex works: 2.013-086.7, retrofit kit: 2.013-014.0) is absolutely essential for operating the weed removal system! Operation in accordance with the operating instructions for weed removal WR 10, part no. 5.968-256.0 or WR 20/WR 50/WR 100, part no. 5.967-455.0!

The following information must also be observed:

1. Install WR 10, 20, 50 or 100 onto the spray lance and insert the appropriate nozzle (see corresponding operating instructions).
2. Turn key switch to position "I". The standby mode indicator light lights up. The control voltage is switch on and the display shows the operating state.
3. Push the lever of the speed control down as far possible.

Weed Removal V2.0

1. Set the power switch to the "Weed removal V2.0" operating mode.
2. Turn the key switch to the right until the motor is running.
3. Unlock the high-pressure gun by pushing the safety latch backwards.
4. Open the high-pressure gun.

- TEMP LOW appears on display: It takes about 2 - 4 minutes before the work temperature has been reached.

● TEMP OKAY appears on display:

1. Perform weed removal.

Weed Removal V3.0 & V5.0

1. Set the power switch to the "Weed removal V3.0 & V5.0" operating mode.

OFF ON

1. Switch on the WR box, set the switch to "ON".

ESM3710-N SET P ✓ EMKO 8.8:8.8

1. Adjust the temperature using SET and the v buttons. Confirm with (setting range, 85-105 °C).
2. Turn the key switch to the right until the motor is running.
3. Unlock the high-pressure gun by pushing the safety latch backwards.
4. Open the high-pressure gun.

Note

It takes about 2 - 4 minutes before the work temperature has been reached.

1. Perform weed removal.

Steam mode (steam cleaning and disinfection)

HDS 13/20, HDS 17/20 only (option):

Note

The speed control attachment kit (option, ex works: 2.013-086.7, retrofit kit: 2.013-014.0) is absolutely essential for operation in steam mode!

△DANGER

Risk of scalding!

Increased working pressure due to high work temperature.

Keep in mind that at work temperatures above 105 °C, the working pressure must not exceed 3.2 MPa (32 bar).

Note

Operation with 2 spray lances is not possible for steam cleaning.
1. Steam cleaning: Fit the appropriate steam nozzle to the spray lance (see technical data for part no.).
2. Disinfection: Mount WR 10, 20, 50, or 100 on the spray lance and insert the appropriate steam nozzle (see Technical Data for part number).
3. Set the power switch to the "steam mode" operating mode.
4. Switch on the WR box, set the switch to "ON".
5. Adjust the temperature using SET and the v buttons. Confirm with (recommended setting range, 120-155 °C).
6. Turn the key switch to the right until the motor is running.
7. Open the bonnet and turn the handwheel on the overflow valve anti-clockwise according to the pressure gauge to 30 bar.
8. Unlock the high-pressure gun by pushing the safety latch backwards.
9. Open the high-pressure gun.

Note

It takes about 2 - 4 minutes before the work temperature has been reached.
10. Carry out steam cleaning or disinfection.

Safety functions

1 WR-Box indicator light lights up red System pressure too high, burner switches off, see Help with faults.
2 ERROR 5 appears on the display on the control panel: System pressure too low, the burner does not start, see Help with faults/ERROR 5.

Interrupting operation

1. Close the high-pressure gun.
2. Lock the high-pressure gun by pushing the safety latch of the high-pressure gun to the front.

Note

When the high-pressure gun is closed, the motor continues to run at idling speed. This way the water circulates between the float container and the high-pressure pump and heats up. If the maximum admissible temperature (55 °C) is reached, the motor is switched off by the temperature sensor at the water inlet. After it has cooled down to below 50 °C, the device can be put in operation again.

After operation with detergent

HDS 13/20, HDS 17/20 only:

1. Set the detergent dosing valve to "0"
2. Flush the device clean for at least 1 minute with the high-pressure gun open.

Switching off the device

△DANGER

Risk of injury from hot water or steam

Risk of scalding

After operation with hot water or steam, the device must be operated with the gun opened with cold water for at least two minutes to cool it down.

ATTENTION

Risk of damage!

Risk of damage

Never switch off the motor under full load with the trigger gun open.

1. Set the power switch to "0/OFF" (burner off).
2. Close the trigger gun.

Motor regulates to idle speed.

1. Turn key switch to position "0".

The Standby mode indicator light goes out. The control voltage is switched off and the display goes out.

1. With external water supply: Close the water inlet.

2. Actuate the high-pressure gun until the device is depressurised.

3. Secure the high-pressure gun with the safety latch against unintentional opening.
4. With external water supply: Disconnect the water hose from the water inlet and coil up the water hose onto the hose reel.
5. Coil the high-pressure hose onto the hose reel.

Antifreeze

To protect from freeze damage, the device must be flushed with antifreeze.

Note

Use normal glycol-based anti-freezing agents for auto-mobiles.

Note

Observe the handling instructions of the anti-freeze manufacturer.

This also provides a certain degree of corrosion protection.

Motor antifreeze

1. Check the coolant circuit of the motor for sufficient antifreeze, refill antifreeze as needed.
2. See Maintenance Procedures "Check and refill the coolant".

Battery frost protection battery

1. If the device is not used for an extended period and if there is frost, remove the battery and store it in a location protected from frost.

Antifreeze rinse in the circuit (high pressure pump)

1. With external water supply: Disconnect the water hose from the water inlet.
2. Set the power switch to "0/OFF" (burner off).
3. Depressurise the device
4. Set the power switch to the operating mode "frost protection".
5. HDS 13/20, HDS 17/20 only: Set dosing valve for detergent to maximum. Pull the detergent suction hose out of the detergent container and place it in such a way that it can be sucked empty.

Pure technical line drawing of a mechanical assembly without any text, numbers, or symbols

1. Open the supply tap of the water reservoirs and the drain tap in order to completely drain the device.

Pure technical line drawing of mechanical components without any text, numbers, or symbols

The filling level indicator of the water reservoirs dips completely.

1. Close the supply tap of the water reservoirs and the drain tap.
2. Disconnect the high-pressure gun from the high-pressure hose.

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

1. Connect the high-pressure hose to the frost protection inlet.
2. Connect the water hose to the return flow of the frost protection.
3. Prepare the antifreeze in the antifreeze container. Select the mixing ratio of the water/antifreeze as per the instructions of the antifreeze manufacturer.
4. Check the antifreeze concentration with a commercially available antifreeze tester and adapt if necessary.

Technical line drawing of a mechanical component with an arrow indicating direction (no text or symbols)

1. Open the filling hole of the float container. In order to do so, loosen the wing screw and push the cover to the left.
2. Fill 20 litres of antifreeze into the float container and close the filling hole.
3. Align the actuation lever of the ball tap for antifreeze vertically.
4. Place the actuation lever of the return flow valve ball tap parallel to the travel direction (20L).
5. With cold motor only: To preheat the motor, turn the key switch to the left and hold it until the indicator light for preheating goes out.
6. Turn key switch to position "I". The standby mode indicator light lights up. The control voltage is switch on and the display shows the operating status "Antifreeze".
7. Turn the key switch to the right until the motor is running.

The antifreeze liquid is pumped through the device in a circuit.

1. Lead the residual water via the frost protection hose into the anti-freeze container.
2. As soon as antifreeze exits the antifreeze hose, put the operating lever of the frost protection ball tap in the horizontal position and wait for 5 seconds.
3. Switch off the engine.
4. Set the power switch to "0/OFF" (burner off).

Pumping antifreeze out of the high pressure system

Note

Prior to operation, the antifreeze must be pumped from the high-pressure system back into the antifreeze container
1. Align the actuation lever of the ball tap for antifreeze vertically.

1. Connect the high-pressure hose to the frost protection inlet.
2. Connect the water hose to the return flow of the frost protection.
3. Open the filling hole of the float container. In order to do so, loosen the wing screw and push the cover to the left.
4. Fill 20 litres of fresh water into the float container and close the filling hole.
5. Set the power switch to the operating mode "frost protection".
6. With cold motor only: To preheat the motor, turn the key switch to the left and hold it until the indicator light for preheating goes out.
7. Turn key switch to position "I". The standby mode indicator light lights up. The control voltage is switch on and the display shows the operating status "Antifreeze".
8. Turn the key switch to the right until the motor is running.
   The antifreeze fluid is forwarded from the float container into the antifreeze container with fresh water.
9. Rinse for approx. 2 minutes until the antifreeze container is filled.
10. Switch off the engine.
11. Set the power switch to "0/OFF" (burner off).

Transport

CAUTION

Risk of injury and damage!

Improper transportation Mind the weight of the device during transport.

ATTENTION

Risk of damage!

Improper transportation

Protect the trigger from damage during transport.

Trailer operation

Note: The driver driving the towing vehicle on public roads must ensure that he/she has the appropriate license for this (driving license class).

△DANGER

Unpredictable driving behaviour

With a partially filled water reservoir, the device can rock up or tip over under extreme steering movements or braking situations.

Drain or fill the water reservoir before driving.

1. With a permissible total weight of 1600 kg, fill or empty the water reservoir completely. With a permissible total weight of 1100 kg, empty the water reservoir completely.
2. On devices without a hose reel, unscrew the high-pressure hose from the high-pressure outlet and stow it in the device.
3. Pivot the front bar (option) forwards and lock in place.
4. Pull the rear tarpaulin (option) down an lock in place.
5. Use the support wheel to adjust the tow bar to the height of the towing hitch on the towing vehicle.
6. Attach the tear-off rope to the towing vehicle.

A B

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

1. Remove the chocks from the wheels and insert them into the holders.
2. Release the parking brake.
3. Check that the trailer lighting system (brake lights, indicator lights, tail lights, license plate light) is functioning correctly.
4. Check the running surfaces of the tyres for embedded objects.
5. Check the condition of the tyres.
6. Check the tyre pressure, see "Maintenance work". Note: Note the locally applicable speed limits for vehicles with trailers and adhere to these.

Crane transport

△DANGER

Improper crane transport

Risk of injury from a falling device or falling objects Observe the local regulations for accident prevention and the safety instructions.

The device may only be transported with a crane by persons instructed in the operation of the crane.

Check the lifting gear for damage before each crane transport.

Check the handle for damage before each crane transport.

Lift the device only by the handle.

Do not use an slinging chains.

Secure the lifting gear against unintentional unhooking of the load.

Remove the spray lance with high-pressure gun, nozzles, surface cleaner and other loose objects before transporting by crane.

Do not transport any objects on the device during the lifting operation.

Do not stand under the suspended load.

Ensure that no persons are in the hazard zones of the crane.

Do not leave the device handing unattended on the crane.

Storage

△CAUTION

Risk of injury or damage due to non-observance of the weight!

When transporting and storing the device, there is a risk of injury and damage due to its weight.

Take into account the weight of the device for transportation and storage, see chapter Technical data.

ATTENTION

Risk of damage due to frost!

Water that is not completely drained can damage the device and accessories during freezing.

Empty the water completely from the device and accessories.

Protect the device and accessories from frost.

① Towing hitch open

② Towing hitch closed

1. Pull the coupling lever up (open).
2. Fit the tow bar onto the towing hitch ball.
3. Press the coupling lever down (close) until it lies parallel to the tow bar.
4. Plug in the socket plug connection for the vehicle lighting.
5. Rotate the support wheel up by means of the crank.
6. Ensure that the support wheel points toward the trailer when fully retracted.

Care and service

25 24 23 22 21 10 26 1 2 3 4 7 6 5 9 8 HDS 13/20 HDS 17/20 17 16 15 13 18 14 13 12 11 HDS 9/50 HDS 13/35 20 19

① Motor oil filling hole (top)
② Motor oil filling hole (lateral)
③Oil dipstick (motor)
④Oil filter (motor)
⑤Oil drain screw of motor
⑥ Water separator
⑦ Fuel filter
⑧ Filling hole for transmission oil incl. venting
⑨ Oil drain screw of intermediate transmission

⑩Oil sight glass for intermediate gearbox

⑪ Pump oil drain screw

⑫Oil sight glass pump

⑭Safety block of burner

⑮Frost protection rinsing valve

⑯Pressure switch

⑰Overflow valve

⑱Detergent inlet

⑲Pump prefilter

⑳ Inspection slot

②1 Fuel filter

⑳Starter

23Alternator

⑳Dirt outlet at the air filter

25 Air filter

②6 Air filter insert

Flow chart

graph TD
    A["1"] --> B["2"]
    B --> C["10"]
    C --> D["9"]
    D --> E["8"]
    E --> F["7"]
    F --> G["6"]
    G --> H["5"]
    H --> I["4"]
    I --> J["3"]
    J --> K["23"]
    K --> L["1"]
    L --> M["24"]
    M --> N["25"]
    N --> O["26"]
    O --> P["30"]
    P --> Q["31"]
    Q --> R["32"]
    R --> S["33"]
    S --> T["34"]
    T --> U["35"]
    U --> V["36"]
    V --> W["37"]
    W --> X["38"]
    X --> Y["39"]
    Y --> Z["40"]
    Z --> AA["41"]
    AA --> AB["42"]
    AB --> AC["43"]
    AC --> AD["44"]
    AD --> AE["45"]
    AE --> AF["46"]
    AF --> AG["47"]
    AG --> AH["48"]
    AH --> AI["49"]
    AI --> AJ["50"]
    AJ --> AK["51"]
    AK --> AL["52"]
    AL --> AM["53"]
    AM --> AN["54"]
    AN --> AO["55"]
    AO --> AP["56"]
    AP --> AQ["57"]
    AQ --> AR["58"]
    AR --> AS["59"]
    AS --> AT["60"]
    AT --> AU["61"]
    AU --> AV["62"]
    AV --> AW["63"]
    AW --> AX["64"]
    AX --> AY["65"]
    AY --> AZ["66"]
    AZ --> BA["67"]
    BA --> BB["68"]
    BB --> BC["69"]
    BC --> BD["70"]
    BD --> BE["71"]
    BE --> BF["72"]
    BF --> BG["73"]
    BG --> BH["74"]
    BH --> BI["75"]
    BI --> BJ["76"]
    BJ --> BK["77"]
    BK --> BL["78"]
    BL --> BM["79"]
    BM --> BN["80"]
    BN --> BO["81"]
    BO --> BP["82"]
    BP --> BQ["83"]
    BQ --> BR["84"]
    BR --> BS["85"]
    BS --> BT["86"]
    BT --> BU["87"]
    BU --> BV["88"]
    BV --> BW["89"]
    BW --> BX["90"]
    BX --> BY["91"]
    BY --> BZ["92"]
    BZ --> CA["93"]
    CA --> CB["94"]
    CB --> CC["95"]
    CC --> CD["96"]
    CD --> CE["97"]
    CE --> CF["98"]
    CF --> CG["99"]
    CG --> CH["100"]

① Antifreeze container
②Liquid softener container
③ Water inlet
④ Low-pressure hose reel
⑤ Water inlet filter
⑥ Frost protection ball tap
⑦ Float container
⑧ Water shortage safeguard
⑨ Supply tap of water reservoirs
⑩Water reservoir
⑪ Ball tap of return switchover
12 Pump prefilter
⑬ High-pressure pump
14 Overflow valve
15 Pressure switch
16 Check valve
17 Safety valve
⑱Flow switch
19 Booster heater

⑳Temperature sensor of the burner
②1High pressure hose reel
②2High-pressure outlet
②3Backflow frost protection
24 Drain tap
⑲Temperature sensor water inlet
26 Heat exchanger
27 Intermediate transmission
28 Diesel engine
29 Pressure gauge
③0 Temperature sensor for cooling water
③1 Detergent solenoid valve
③2 Detergent dosing valve
③3 Detergent container

Customer Service display

-210h 610.8 1 2

Symbol Type of Customer Service
	Burner service
	Motor service
	Pump service
	High-pressure gun service

Maintenance intervals

Time & date Activity By whom
Before each journey Check lighting. Operator
		Check the tyre pressure and condition of the tyres. Operator
Daily Check the condition of the oil in the high-pressure pump sight glass. Do not start up the device if the oil is milky. Notify Customer Service.ATTENTIONRisk of damage!In case of lacteous oil, inform Kärcher customer service immediately		Operator
		General visual inspection of the device. Operator
		Check the high-pressure hose for damage. Do not continue using damage high-pressure hoses.
		Check the water inlet filter, clean if necessary Operator
		Check the pump prefilter, clean if necessary. Operator
		Check oil level on the motor, refill oil if necessary.
		Check oil level at the intermediate gearbox, refill oil if necessary.
		Check the fuel filter on the motor, inform customer service if necessary.
		Check the water separator on the motor, inform customer service if necessary.
		Check coolant level in the equalisation container, refill coolant if needed.
		Check fuel filter, contact customer service if necessary.
		Check the filter on the detergent suction hose, clean if necessary.
		Check line system for leaks.
Once after the first 50 operating hours	Check the V-belt tension at the fan, retention if necessary.	Operator
	Replace oil in the motor.	Customer Service department
	Change the oil in the high pressure pump.	Customer Service department
Every 50 operating hours or 3 months	Check the battery.	Customer Service department
Time & date	Activity	By whom
Every 200 operating hours	Check the air filter or air filter inlay, clean if necessary.	Operator
	Check the V-belt tension at the fan, retention if necessary. Operator
	Check the intermediate gearbox for leaks. Customer Service	department
	Clean the sieve on the filling nozzle of the fuel tank. Customer Service	department
	Replace oil in the motor. Customer Service	department
	Replace oil filter inlay on motor. Customer Service	department
	Perform maintenance tasks in accordance with the maintenance plan. Customer Service	department
Every 400 operating hours or annually	Replace the air filter insert.	Operator
	Check fuel filter, replace if necessary.	Customer Service department
	Perform maintenance tasks in accordance with the maintenance plan. Customer Service	department
Every 600 operating hours or annually	Change the oil in the high pressure pump.	Customer Service department
Every 800 operating hours.	Check the blower motor for proper function, replace sliding contacts (carbon brushes) if necessary.	Operator
Every 1000 operating hours or annually.	Replace coolant.	Customer Service department
Every 1000 operating hours.	Replace oil in the intermediate gearbox.	Customer Service department
	Replace V-belt on the ventilator.	Customer Service department
	Check the valve clearance at the cylinder head of the motor, adjust if necessary.	authorized Yan-mar dealer
Every 1600 operating hours.	Check injectors on the motor, clean if necessary.	authorized Yan-mar dealer
	Check the crankshaft casing ventilation on the motor, clean if necessary.	authorized Yan-mar dealer
Every 2000 operating hours or every 2 years	Replace fuel hoses on the motor.	authorized Yan-mar dealer
	Replace cooling system hoses on the motor.	authorized Yan-mar dealer
Every 2000 operating hours	Check the valves and valve seats on the cylinder head of the motor, lap if necessary.	authorized Yan-mar dealer
Only applies to devices with vapour mode attachment kit:
Recurring every 5 years at the latest	Perform the pressure test according to the manufacturer's specifications.	Customer Service department

Maintenance work

△DANGER

Turn the key-operated switch to off and remove the key before performing any work on the device.

△DANGER

Risk of injury from electric shock

Do not place metallic objects on the alternator or the starter.

△DANGER

Risk of explosion!

Risk of injury and damage

Do not place any tools or objects on the battery, i.e. on the end poles and cell connectors.

Naked flames and smoking must be strictly avoided. Ensure the room is well ventilated when charging batteries.

Only use batteries and chargers approved by Kärcher (original spare parts).

1. Allow the device to cool down.

Cleaning the water inlet filter

1. Disassemble the water inlet filter and take out the filter inlay.

2. Clean the filter with clean water or compressed air.

3. Assemble in the reverse order

Cleaning the pump prefilter

1. Depressurise the device.

2. Disassemble the pump prefilter and take out the filter inlay.

3. Clean the filter with clean water or compressed air.

4. Assemble in the reverse order.

Clean the filter on the detergent suction hose

1. Unscrew the screw cap of the detergent suction hose.

2. Take out detergent suck hose

3. Clean filter in water and reinstall.

Check the oil level on the motor and top up

Note

The filling quantity between the MIN and MAX markings on the oil dipstick is 1.6 litres.

1. Remove the oil dipstick, wipe it and reinsert it.

2. Remove the oil dipstick one more time and check the oil level.

The oil level is correct if it is within the markings on the oil dipstick.

1. If the oil level is below the mark, open the filling hole lid and add fresh motor oil.

2. Wait five minutes, until the oil has collected in the oil pan.

3. Check the oil level as described above.

4. Repeat this procedure as often as necessary until the oil level is between the markings on the oil dipstick.

5. After the check, insert the oil dipstick and close the lid of the filling hole.

Note

The air bubbles must be able to escape.

For oil type refer to technical specifications

Check the oil level on the intermediate gearbox and refill transmission oil

1. Check the oil level at the oil-level gauge of the intermediate gearbox.

The oil level is correct if it is in the middle of the oil-level gauge.

1. If the oil level is below the middle of the oil-level gauge, open the lid of the filling hole and fill in fresh transmission oil.

2. Close filling hole.

Note

The air bubbles must be able to escape.

For oil type refer to technical specifications

Check the oil level on the oil dipstick of the high-pressure pump, refill oil if necessary

1. Remove the oil dipstick, wipe it and insert it again.

2. Remove the oil dipstick again and check the oil level.

The oil level is correct if it is within the markings on the oil dipstick.

1. If the oil level is below the mark on the oil dipstick, fill up with fresh oil.

2. Twist in the oil dipstick.

Note

Air bubbles must be able to escape.

For oil type refer to technical specifications

Check the coolant and refill

△CAUTION

Harmful substances can be produced.

Observe the brand of antifreeze used.

The mixture can cause a chemical reaction.

Do not mix different types of antifreeze.

△WARNING

Risk of motor overheating

A lack of coolant can cause the motor to overheat.

Switch off the motor immediately and allow it to cool down.

△WARNING

Risk of motor overheating

A lack of coolant can cause the motor to overheat. If the motor overheats to the point where steam escapes, turn off the motor and maintain a safe distance until the pressure has decreased.

ATTENTION

Danger of scalding from motor coolant

The expansion tank is pressurised.

Never open the lid on the expansion tank of the motor coolant at operating temperature.

1. Open the lid on the expansion tank of the motor coolant, fill in fresh clean water and the required antifreeze.

Check/clean the air filter

Note

For a coarse cleaning of the air filter, hold the catch pan under the dirt outlet and operate the dirt outlet.

Note

Heavily soiled or defective filter inlays must always be replaced.

1. Loosen the spring tension bracket, remove the cover and eliminate the dust deposits.

2. Take out the filter inlay.

3. Blow out the filter inlay with compressed air (max. 2 bar) from the inside.

4. Clean the inside of the air filter housing with a cloth.
5. Insert the filter inlay into the air filter casing.
6. Attach the cover and fasten it by means of the spring tension bracket.

Check the ventilator V-belt

Technical diagram of a mechanical engine with numbered components labeled 1, 2, and 3

① Fastening screws of generator
②V-belt
③ Belt tension approx. 7-9 mm

Note

If the V-belt is not sufficiently tensioned, this can cause overheating of the motor or insufficient battery charge.

1. Shut off the motor and remove the key from the key switch.
2. Press the belt with your thumb to check the V-belt tension.

Note

You should be able to push the V-belt in by approx. 7-9 mm.

Note

The defective V-belts must be replaced immediately.

Lubricating the inertia brake

1. Use a commonly available grease gun to inject the appropriate grease into both grease nipples.

Technical line drawing of a mechanical assembly with arrows indicating motion or force directions (no text or symbols present)

①Grease nipple

Checking the tyre pressure

1. Place the device on a level surface.
2. Connect the tyre pressure gauge device to the tyre valve.
3. Check the type pressure (see "Technical data") and correct if necessary.

Changing a wheel

△DANGER

Risk of fatal injury from moving traffic

Park the device on a level surface and wear high-visibility clothing when carrying out repair work on public roads.

1. Park the device on a level surface.
2. Check that the ground is stable. Additionally secure the device against rolling away with a wheel chock
3. Lock parking brake.
4. Check the tyres.
5. Check the tyre running surfaces for embedded objects.
6. Remove objects found.
7. Use suitable, commercially available materials to carry out tyre repairs.

Note

Observe the manufacturer's recommendations. The journey may be resumed providing that the directions supplied by the product manufacturer have been observed. The tyre/wheel change should nonetheless be carried out as soon as possible.

Technical line drawing of a mechanical assembly with two directional arrows indicating movement or force directions (no text or symbols present)

1. Place the jack at the relevant position point.
2. Loosen the wheel screws.
3. Lift the device with a jack.
4. Unscrew the wheel bolts.
5. Remove the wheel.
6. Mount spare wheel.
7. Apply the wheel bolts.
8. Lower the device with the jack.
9. Tighten the wheel screws crosswise.

Tightening torque 110-120 Nm

Note

No jack included in the scope of delivery.

Note

Use a suitable, commonly available jack.

Trailer

1. Have the brake system and the Chassis and Suspension checked regularly by an authorised dealer workshop.

Troubleshooting guide

△DANGER

Inadvertently starting up device

Risk of injury, electric shock

Turn the key-operated switch to "0" and remove the key before performing any work on the device.

△DANGER

Inadvertently starting up device, touching live com- ponents

Risk of injury, electric shock

Switch off the device before performing any work on the device.

Remove the mains plug.

△DANGER

Risk of explosion and short-circuit. Do not place any tools or similar on the battery.

1 Allow the device to cool down.

Display malfunction

ERROR 4 OFF 1 2

① Fault number

② Motor off (OFF)

Customer Service department

If the malfunction cannot be corrected, the device must be checked by the Customer Service department.

Malfunctions with information shown on the display

Fault	Cause	Rectification	Person responsible
ERROR 1 Charging current	V-belt tension on the fan too low.	1. Retension the V-belt on the fan.	Operator
	Alternator defective. 1. Check alternator, replace if necessary. Customer Service depart-ment
	Charging current monitoring defective.	1. Check wiring + relay K9.	Customer Service depart-ment
ERROR 3 Temperature of water inlet or cooling water	Water temperature in the float container too high due to circulation mode.	1. Allow the water to cool down or drain it. Set the ac-tuation lever of the return flow valve ball tap lateral to the travel direction (500L).	Operator
	Temperature sensor of water inlet has switched off the device	1. Turn the device off and back on. If the malfunction occurs repeatedly, notify customer service.	Operator
	Temperature sensor of water inlet defective.	1. Replace the temperature sensor.	Customer Service depart-ment
	Coolant level too low.	1. Fill coolant into the expansion tank.	Operator
	V-belt tension on the fan too low. 1. Retension the V-belt on the fan. Operator
	Temperature sensor for cooling water on the motor defective.	1. Replace the temperature sensor.	Customer Service depart-ment

Fault	Cause	Rectification	Person responsible
ERROR 4 Water shortage External water supply: Water inlet pressure too low.		1. Check the water inlet. Operator
		Internal water supply: Water reservoirs em-pty.	Fill water reservoirs. Operator
		Water shortage safeguard in the float contain-er defective.	Replace the water shortage safeguard. Customer Service department
		Water inlet filter dirty. 1. Clean the water inlet filter. Operator
		Water hose leaky or kinked. 1. Replace water hose. Customer Service depart-ment
		Float valve in the float container is soiled.	Clean float valve. Customer Service depart-ment
		Float valve in the float container jammed or defective.	Clean or replace the float valve. Customer Service depart-ment
ERROR 5 Flow switch / pressure switch	Flow switch defective. 1. Replace flow switch.	Customer Service depart-ment
	Pressure switch faulty.	Replace the pressure switch.	Customer Service depart-ment
	Overflow valve is defective.	Replace overflow valve.	Customer Service depart-ment
	Check valve in the overflow valve defective.	Replace the check valve.	Customer Service depart-ment
	Pump prefilter dirty. 1. Clean the pump prefilter. Operator
	Steam mode: System pressure too low	Raise the system pressure in small increments by turning the handwheel on the overflow valve clockwise.	Operator
ERROR 6 Fuel sensor	Fuel tank empty.	Refuel.	Operator
	Float of the fuel sensor jammed.	Check the float.	Customer Service depart-ment
	Fuel sensor defective.	Replace fuel sensor.	Customer Service depart-ment
ERROR 9* Emission temperature	Exhaust gas thermostat has responded and switched off the burner.	Switch off the device, allow to cool down and restart. If the malfunction occurs repeatedly, notify customer service.	Operator
	Exhaust gas thermostat defective.	Replace the exhaust gas thermostat.	Customer Service depart-ment
	Burner has been wrongly set.	Adjust the burner.	Customer Service depart-ment
	Heating coil soiled or calcified.	Decarbonise or descale heating coil.	Customer Service depart-ment
ERROR 10* Burner temperature Cleaning operation with cold water is possible.	Temperature sensor for burner (NTC) has switched off the burner.	Turn the device off and back on. If the malfunction occurs repeatedly, notify customer service.	Operator
	Temperature sensor of the burner is defec-tive.	Replace the temperature sensor.	Customer Service depart-ment
ERROR 11* Flame sensor (no flame) Cleaning operation with cold water is possible.	Nozzle holder soiled.	Clean the nozzle holder.	Customer Service depart-ment
	Ignition electrodes have been set up wrongly or are dirty.	Properly adjust or clean the ignition electrodes.	Customer Service depart-ment
	Photo cell of the flame monitoring defective.	Replace the photo cell.	Customer Service depart-ment
	Fuel pump defective.	Replace fuel pump.	Customer Service depart-ment
	Solenoid valve fuel is defective.	Replace the solenoid valve.	Customer Service depart-ment
	Fuel filter choked.	Replace fuel filter.	Customer Service depart-ment
	Ignition transformer defective.	Replace the ignition transformer.	Customer Service depart-ment
ERROR 12* Flame sensor (flame does not go out) Cleaning operation with cold water is possible.	Photo cell of the flame monitoring defective.	Replace the photo cell.	Customer Service depart-ment
	Burner sooted, "afterglow".	Have the burner decarbonised.	Customer Service depart-ment
ERROR 14 Switch-off after 45 minutes continuous break	Standby time of 45 minutes exceeded.	Turn the device off and back on.	Operator
ERROR 15 Switch-off after 45 minutes continuous operation	Continuous operation exceeds 45 minutes.	Turn the device off and back on.	Operator

Troubleshooting with nothing shown on the display

Fault	Cause	Rectification	Person responsible
Device stops, display switches off	Blown fuse.	1. Replace fuse.	Operator
	No power supply to inverter because of battery undervoltage or overvoltage.	1. Check battery, charge if necessary.	Operator
	Inverter defective.	1. Replace inverter.	Customer Service department
No display after switching the device on	Battery depleted. 1. Charge the battery. Operator
	Blown fuse. 1. Replace fuse. Operator
	Front cover open. 1. Close front cover. Operator
	Emergency stop switch depressed. 1. Unlock	the emergency-stop switch by pulling. Operator
	No power supply to inverter because of battery undervoltage or overvoltage.	1. Check battery, charge if necessary. Operator
	Inverter defective. 1. Replace inverter. Customer Service depart-ment
Engine does not start or stops again immediately	Notify Customer Service.
Working pressure fluctuates Leak in the suction section of the high-pres-sure pump.		1. Check line system. Customer Service depart-ment
Burner emitting sooty smoke	Burner incorrectly adjusted or soiled.	1. Adjust or clean burner.	Customer Service depart-ment
	Solenoid valve fuel defective, diesel fuel is dripping.	1. Check the solenoid valve; replace solenoid or sole-noid valve if necessary.	Customer Service depart-ment
White smoke from burner	No ignition spark (can be detected through the sight glass in the burner lid).	1. Notify Customer Service.	Operator
	Condensation in the nozzle holder.	1. Check, clean the nozzle holder.	Customer Service depart-ment
	Fuel pressure too low.	1. Check the fuel pump.	Customer Service depart-ment
Indicator light front cover/emergency stop is on	The front cover was opened during the operation.	1. Close front cover.	Operator
	Safety button of front cover is defective.	1. Check safety button.	Customer Service depart-ment
	Emergency stop switch depressed. 1. Unlock	the emergency-stop switch by pulling. Operator)
Water leaks from the bottom of the de-vice.	High-pressure pump is leaky.	Note: 3 drops/minute are permitted. With stronger leak, have device checked by customer service.	Customer Service depart-ment
Device not building up pressure	Nozzle is blocked/ washed out.	1. Clean/replace the nozzles.	Customer Service depart-ment
	Motor operating speed too low.	1. Check the operating speed of the motor.	Customer Service depart-ment
	HDS 9/50, HDS 13/35 only (optional with HDS 13/20, HDS 17/20): Speed control defective.	1. Check speed control.	Customer Service depart-ment
	Safety valve is leaky.	1. Check the setting; install new washers, if required.	Customer Service depart-ment
	Supply lines to the pump are leaky or clogged.	1. Check all supply lines to the pump.	Customer Service depart-ment
High-pressure pump knocking	Supply lines to the pump are leaky.	Check all supply lines to the pump.	Customer Service depart-ment
HDS 13/20, HDS 17/20 only: Insufficient or no detergent delivery	Detergent dosing valve is closed or leaking/clogged	1. Open or check/clean detergent dosing valve.	Operator
	Detergent suction hose with filter leaking or blocked	1. Check/clean detergent suction hose with filter.	Operator
	Detergent solenoid valve leaky or clogged.	1. Check, clean detergent solenoid valve.	Customer Service depart-ment
	Electronics or detergent solenoid valve is defective.	1. Replace electronics or detergent solenoid valve.	Customer Service depart-ment
Overflow valve keeps switching on/off when the trigger gun is opened	Nozzle is clogged.	1. Clean the nozzles.	Operator
	Device is scaled.	1. Descale the device.	Customer Service depart-ment
	Overflow valve is defective.	1. Replace overflow valve.	Customer Service depart-ment
	The switching point of the overflow valve has become misaligned	1. Adjust the overflow valve.	Customer Service depart-ment
WR-Box indicator light lights up red	Steam mode: System pressure too high	Lower the system pressure in small increments by turning the handwheel on the overflow valve anticlockwise.	Operator

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing flaw is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address) Further warranty information (if available) can be found in the service area of your local Kärcher website under "Downloads".

Accessories and spare parts

Note

If the device is connected to a chimney or if the device cannot be seen, we recommend installing a flame monitor (option).

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run safely and fault-

free.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Declaration of Conformity

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us.

Product: High-pressure cleaner

Type: 1.524-xxx

Type: 1.999-380.0

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2000/14/EC

2014/30/EU

2014/68/EU (optional)

Harmonised standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 1829-1

EN 1829-2

EN ISO 12100

EN 13309: 2010

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EG: Annex V

Sound power level dB(A)

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

Measured: 105

Guaranteed: 107

HDS 13/20 DeTr1

Measured: 97

Guaranteed: 100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Measured: 100

Guaranteed: 102

HDS 17/20 DeTr1

Measured: 100

Guaranteed: 102

OPTIONAL

Product: ABS steam HDS 1000

Type: 2.013-093.0

Category of the assembly

||

Conformity process

Module H1

Heating coil

Module H1 conformity evaluation

Control block

Module H1 conformity evaluation

Various pipelines

Conformity evaluation Art. 4 Para. 3

Applied specifications:

AD 2000 based on

TRD 801 based on

Name of stated position:

2014/68/EU

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2023/01/01

Declaration of ConformityUK

We hereby declare that the product described below

complies with the relevant provisions of the following

UK Regulations, both in its basic design and construc-

tion as well as in the version put into circulation by us.

This declaration shall cease to be valid if the product is modified without our prior approval.

Product: High-pressure cleaner

Type: 1.524-xxx

Type: 1.999-380.0

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2008/1597 (as amended)

S.I. 2001/1701 (as amended)

S.I. 2016/1091 (as amended)

S.I. 2016/1105 (as amended)

Designated standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 1829-1

EN 1829-2

EN ISO 12100

EN 13309: 2010

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 62233: 2008

Applied conformity assessment procedure

S.I. 2001/1701 (as amended): Schedule 8

Sound power level dB(A)

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

Measured: 105

Guaranteed: 107

HDS 13/20 DeTr1

Measured: 97

Guaranteed: 100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Measured: 100

Guaranteed: 102

HDS 17/20 DeTr1

Measured: 100

Guaranteed: 102

OPTIONAL

Product: ABS steam HDS 1000

Type: 2.013-093.0

Category of the assembly

||

Conformity process

Module H1

Heating coil

Module H1 conformity evaluation

Control block

Module H1 conformity evaluation

Various pipelines

Conformity evaluation Art. 4 Para. 3

Applied specifications:

AD 2000 based on

TRD 801 based on

Name of stated position:

S.I. 2016/1105 (as amended)

TÜV Rheinland UK

Friars Gate (Third Floor)

1011 Stratford Road

Shirley

Solihull

B90 4BN

United Kingdom

The signatories act on behalf of and with the authority of

the company management.

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2023/01/01

Technical data
HDS 9/50 DE Tr1 HDS 13/35 DE Tr1 HDS 13/20 DE Tr1 HDS 17/20 DE Tr1

Water connection
Input temperature (max.) °C 30 30 30 30
Input amount (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1500 (25) 1500 (25) 1800 (30)
Feed pressure (max.) MPa (bar) 0,05-1 (0,5-10) 0,1-1 (1-10) 0,1-1 (1-10) 0,15-1 (1,5-10)
Device performance data
Water flow rate l/h (l/min) 500-900 (8,3-15) 650-1300 (10,8-				900-1300 (15-21,7)	900-1700 (15-28,3)
			21,7)
Water operating pressure with standard nozzle	MPa (bar)	15-50 (150-500)	10-35 (100-350)	6-20 (60-200)	6-20 (60-200)
Excess operating pressure safety valve (maximum)	MPa (bar)	64 (640)	44 (440)	24 (240)	24 (240)
Steam operation flow rate	l/h (l/min)	--	--	460 (7,7)	460 (7,7)
Steam flow rate for disinfection	l/h (l/min)	--	--	WR 10, WR 20: 360 (6)WR 50, WR 100: 460 (7,7)	WR 10, WR 20: 360 (6)WR 50, WR 100: 460 (7,7)
Steam operation operating pressure with steam nozzle (max.)	MPa (bar)	--	--	3,2 (32)	3,2 (32)
Part no. Steam nozzle (nozzle size) for steam cleaning		--	--	2.113-026.0 (060)	2.113-026.0 (060)
Part no. Steam nozzle (nozzle size) for disinfection		--	--	WR 10, WR 20: 2.113-022.0 (045)WR 50, WR 100: 2.113- 026.0 (060)	WR 10, WR 20: 2.113-022.0 (045)WR 50, WR 100: 2.113- 026.0 (060)
Drive motor performance	kW	15,5	15	9	11
Engine speed	1/min	3100	3300	2700	3300
Battery	V/Ah	12/41	12/41	12/41	12/41
Hot water operating temperature (maximum)	°C	30-98	30-98	30-98	30-98
Steam operation working temperature	°C	--	--	155	155
Detergent flow rate	l/h (l/min)	--	--	0-50 (0-0,8)	0-70 (0-1,2)
Burner output	kW	65 97 105	105
Fuel consumption (max.)	l/h	11,7	15	13,7	14,3
Fuel consumption in cold-water-mode	l/h	5,2	5,1	3,1	3,7
High-pressure gun recoil force	N	79 96 72 94
Nozzle size of standard nozzle		030	051	075	090
Operating materials
Fuel		Diesel	Diesel	Diesel	Diesel
Oil quantity of Intermediate transmission	I	0,35	0,35	0,35	0,35
Oil grade of intermediate transmission		SAE90	SAE90	SAE90	SAE90
Pump oil volume	I	1,2	1,2	1,3	1,3
Pump oil type		15W40	15W40	15W40	15W40
Engine oil volume	I	3,5	3,5	3,5	3,5
Motor oil type		15W40	15W40	15W40	15W40
Dimensions and weights
Length x width x height	mm	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735
Weight without operating fuels	kg	860-1020	860-1020	860-1020	860-1020
Total weight including consumables and standard accessories	kg	1440-1600	1440-1600	1440-1600	1440-1600
Permitted axle load	kg	1600	1600	1600	1600
Permissible support load (max.)	kg	1100/1600	100	100	100
Approved total weight (max.)	kg	100	1100/1600	1100/1600	1100/1600
Fuel tank	I	100	100	100	100
Water reservoir	I	500	500	500	500
Cooling system	I	5	5	5	5
Liquid softener	I	1	1	1	1
Antifreeze	I	20 20 20 20
Detergent tank	I	--	--	--	--
Tires		Type approval ac-cording to ECE R 30,ECE R 54, ECE R 108 or ECE R 109 as well as ECE R 117	Type approval ac-cording to ECE R 30,ECE R 54, ECE R 108 or ECE R 109 as well as ECE R 117	Type approval ac-cording to ECE R 30,ECE R 54, ECE R 108 or ECE R 109 as well as ECE R 117	Type approval ac-cording to ECER 30,ECE R 54, ECE R 108 or ECE R 109 as well as ECE R 117
Tyre size		185 R 14 C	185 R 14 C	185 R 14 C	185 R 14 C
Load capacity index		104	104	104	104
Speed rating		N	N	N	N
Wheel size/rim shape		5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14
Offset		30 30 30 30
Tyre pressure	MPa (bar) 0,45 (4,5) 0,45 (4,5) 0,45 (4,5) 0,45 (4,5)
Braking system		Inertia brake	Inertia brake	Inertia brake	Inertia brake
Determined values in acc. with EN 60335-2-79
Sound level I_pA	dB(A)	82	82	80	82
Uncertainty K_pA	dB(A)	3	3	3	3
Sound power level L_WA+ Uncertainty K_WA	dB(A)	103	103	100	103
High-pressure gun hand-arm vibration value	m/s^2	4,2	4,2	3,6	3,3
Spray lance hand-arm vibration value	m/s^2	4,2	4,2	3,6	3,3
Uncertainty K	m/s^2	2,1	2,1	0,85	0,8

Exception according to Regulation (EU) 2019/1781 Annex I Section 2 (12): j) Subject to technical changes without notice.

Contenu

Technical diagram of a truck's internal components with numbered labels pointing to various parts

Labeled diagram of a mechanical or electrical component with numbered parts and control buttons

Diagram showing a control panel with icons for fuel, kitchen, brush, and food items, labeled with numbered annotations.

ESM3710-N SET P ✓ EMKO 8.8:8.8

Pure technical line drawing of a mechanical or electrical component without any text, numbers, or symbols

Pure technical line drawing of a mechanical or electrical component without any text, numbers, or symbols

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical line drawing of a mechanical device with an arrow indicating direction (no text or symbols)

Transport non-conforme

Transport non-conforme

Mechanical clamp mechanism diagram with labeled point A (no text or symbols beyond label)

Simple line drawing of a mechanical clamp or bracket with a label B, no text or symbols present.

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical diagram of an engine with numbered components labeled 1, 2, and 3

Technical line drawing of a mechanical assembly with two arrows indicating motion or force directions (no text or symbols present)

①Graisseur

Technical line drawing of a mechanical assembly with two vertical supports and directional arrows indicating movement (no text or symbols)

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2000/14/CE

2014/30/UE

2014/68/UE (en option)

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

Mesuré : 105

Garanti : 107

HDS 13/20 DeTr1

Mesuré : 97

Garanti : 100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Mesuré : 100

Garanti : 102

HDS 17/20 DeTr1

Mesuré : 100

Garanti : 102

OPTIONAL

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Technical diagram of a truck's internal components with numbered parts, including front and side views with Chinese labels.

Diagram showing a control panel with icons for battery, cleaning tools, and a snowflake symbol, labeled with numbers 1 and 2.

°C °F S P 8.8:8.8 ESM3710-N SET P ✓ EMKO

Pure technical line drawing of a mechanical assembly without any text, numbers, or symbols

Pure technical line drawing of industrial piping and valves without any text or symbols

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical line drawing of a mechanical device with an arrow indicating direction (no text or symbols present)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts and detailed cross-sections for identification.

HDS 13/20 HDS 17/20 17 16 15 13 18 14 13 12 11 HDS 9/50 HDS 13/35 20 19

Technical diagram of a mechanical engine with numbered components labeled 1, 2, and 3

Technical line drawing of a mechanical assembly with three arrows pointing to specific components (no text or symbols present)

Technical diagram of a vehicle suspension system with two directional arrows indicating movement or force directions (no text or labels present)

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

Misurato: 105

Garantito: 107

HDS 13/20 DeTr1

Misurato: 97

Garantito: 100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Misurato: 100

Garantito: 102

HDS 17/20 DeTr1

Misurato: 100

Garantito: 102

OPTIONAL

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/01/2023

Dati tecnici
HDS 9/50 DE Tr1 HDS 13/35 DE Tr1 HDS 13/20 DE Tr1 HDS 17/20 DE Tr1

Technical diagram of a truck's internal components with numbered labels pointing to various parts

°C °F S P 8.8:8.8 ESM3710-N SET P ✓ EMKO

Pure technical line drawing of a mechanical or electrical component without any text, numbers, or symbols

Technical line drawing of a mechanical valve assembly (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical line drawing of a mechanical component with an arrow indicating direction (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts and exploded views, likely for assembly or maintenance purposes.

17 16 15 13 18 HDS 13/20 HDS 17/20 14 13 12 11 HDS 9/50 HDS 13/35 20 19

Technical diagram of an engine with numbered components labeled 1, 2, and 3

Technical line drawing of a mechanical assembly with three arrows indicating motion or force directions (no text or symbols present)

Technical line drawing of a mechanical assembly with two directional arrows indicating movement or force directions (no text or symbols present)

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2000/14/CE

2014/30/UE

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

Medida: 105

Garantizada: 107

HDS 13/20 DeTr1

Medida: 97

Garantizada: 100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Medida: 100

Garantizada: 102

HDS 17/20 DeTr1

Medida: 100

Garantizada: 102

OPTIONAL

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/01/2023

Datos técnicos

HDS 9/50 DE Tr1 HDS 13/35 DE Tr1 HDS 13/20 DE Tr1 HDS 17/20 DE Tr1

Conexión de agua

Temperatura de entrada (máx.) °C 30 30 30 30

Volumen de entrada (mín.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1500 (25) 1500 (25) 1800 (30)

Technical diagram of a truck's internal components with numbered parts for identification

Labeled diagram of a mechanical or electrical component with numbered parts and control buttons

0/OFF = desligado

ESM3710-N SET P ✓ EMKO 8.8:8.8

Pure technical line drawing of a mechanical valve assembly without any text, labels, or symbols

Pure technical line drawing of a mechanical valve assembly without any text, labels, or symbols

Technical line drawing of a mechanical assembly with two tool holders (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component with an arrow indicating direction (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts and an inset view of a component detail.

17 16 15 13 HDS 13/20 HDS 17/20 18 14 13 12 11 HDS 9/50 HDS 13/35

20 19

Technical diagram of an engine with numbered components labeled 1, 2, and 3

Technical line drawing of a mechanical assembly with arrows indicating motion or force directions (no text or symbols present)

Technical line drawing of a mechanical assembly with two directional arrows indicating movement or force directions (no text or symbols present)

② Motor desligado (OFF)

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2000/14/CE

2014/30/UE

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

Medido: 105

Garantido: 107

HDS 13/20 DeTr1

Medido: 97

Garantido: 100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Medido: 100

Garantido: 102

HDS 17/20 DeTr1

Medido: 100

Garantido: 102

OPTIONAL

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 01/01/2023

Dados técnicos
HDS 9/50 DE Tr1 HDS 13/35 DE Tr1 HDS 13/20 DE Tr1 HDS 17/20 DE Tr1

Technical diagram of a truck's internal components with numbered labels pointing to various parts

Diagram showing a control panel with icons for fuel, water, brush, and food items, labeled with numbered annotations.

ESM3710-N SET P ✓ SEMKO

Pure technical line drawing of a mechanical or architectural component without any text, numbers, or symbols

Pure technical line drawing of a mechanical or electrical component without any text, numbers, or symbols

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Line drawing of a vehicle's front compartment with an arrow indicating left side (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical diagram of an engine showing labeled components with numbered parts 1, 2, and 3.

Technical line drawing of a mechanical assembly with three arrows indicating motion or force directions (no text or symbols present)

① Smeernippel

Bandenspanning controleren

Technical line drawing of a mechanical assembly with two directional arrows indicating movement or force directions (no text or symbols present)

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

Gemeten: 105

Gegarandeerd: 107

HDS 13/20 DeTr1

Gemeten: 97

Gegarandeerd: 100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Gemeten: 100

Gegarandeerd: 102

HDS 17/20 DeTr1

Gemeten: 100

Gegarandeerd: 102

OPTIONAL

Product: ABS stoom HDS 1000

Type: 2.013-093.0

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2023/01/01

Technische gegevens
HDS 9/50 DE Tr1 HDS 13/35 DE Tr1 HDS 13/20 DE Tr1 HDS 17/20 DE Tr1

Technical diagram of a truck's internal components with numbered labels pointing to various parts

Diagram showing a control panel with icons for fuel, kitchen, cleaning, and food items, labeled with numbered annotations.

ESM3710-N SET P ✓ EMKO 8.8:8.8

Pure mechanical diagram showing pipe connections without any text, numbers, or symbols

Technical line drawing of a mechanical valve assembly (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical line drawing of a mechanical component with an arrow indicating direction (no text or symbols)

Two mechanical clamping mechanisms labeled A and B, shown in side-by-side diagrams with no text or symbols beyond labels.

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical diagram of an engine with numbered components labeled 1, 2, and 3

Technical line drawing of a mechanical assembly with arrows indicating motion or force directions (no text or symbols present)

ağlama memesi

Technical line drawing of a mechanical assembly with two vertical supports and a central horizontal bar (no text or symbols)

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

Ölçülen: 105

Garanti edilen: 107

HDS 13/20 DeTr1

Ölçülen: 97

Garanti edilen: 100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Ölçülen: 100

Garanti edilen: 102

HDS 17/20 DeTr1

Olçülen: 100

Garanti edilen: 102

OPTIONAL

Ürün: ABS buharlı HDS 1000

Tip: 2.013-093.0

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2023/01/01

Teknik veriler

Technical diagram of a truck's internal components with numbered parts for identification

Diagram showing a control panel with icons for fuel, kitchen, brush, and food items, labeled with numbered annotations.

°C °F S P 8.0:8.0 ESM3710-N SET P ✓ EMKO

Pure technical line drawing of a mechanical assembly without any text, numbers, or symbols

Pure technical line drawing of a mechanical or electrical component without any text, numbers, or symbols

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical line drawing of a mechanical component with an arrow indicating direction (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical diagram of an engine with numbered components labeled 1, 2, and 3

①Fästskruvar generator
② Kilrem
③Remspänning ca 7–9 mm

Hänvisning

Technical line drawing of a mechanical assembly with three arrows indicating motion or force directions (no text or symbols present)

① Smörjnippel

Technical line drawing of a vehicle chassis frame with two directional arrows indicating movement or force (no text or symbols present)

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.01.2023

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

Uppmätt: 105

Garanterad: 107

HDS 13/20 DeTr1

Uppmätt: 97

Garanterad: 100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Uppmätt: 100

Garanterad: 102

HDS 17/20 DeTr1

Uppmätt: 100

Garanterad: 102

OPTIONAL

Technical diagram of a truck's internal components with numbered labels pointing to various parts

ESM3710-N SET P ✓ EMKO 8.8:8.8

Pure mechanical diagram showing pipe connections without any text, numbers, or symbols

Pure technical line drawing of mechanical components without any text, numbers, or symbols

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical line drawing of a mechanical component with an arrow indicating direction (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical diagram of an engine with numbered components labeled 1, 2, and 3

Technical line drawing of a mechanical assembly with two arrows indicating motion or force directions (no text or symbols present)

'oitelunippa

Rengaspaineen tarkastus

Technical line drawing of a mechanical assembly with two directional arrows indicating movement or force directions (no text or symbols present)

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

Mitattu: 105

Taattu: 107

HDS 13/20 DeTr1

Mitattu: 97

Taattu: 100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Mitattu: 100

Taattu: 102

HDS 17/20 DeTr1

Mitattu: 100

Taattu: 102

OPTIONAL

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Technical diagram of a truck's internal components with numbered labels pointing to various parts

① Reflektor (på begge sider)
② Bakre deksel
③Kombinert bremse-/baklys med retningsviser (venstre)
④ Slangegjennomføring ved lukket bakre deksel
⑤Lås bakre deksel
⑥ Nummerskilt med nummerskiltlys
⑦Kombinert bremse-/baklys med retningsviser (høyre)
⑧ Gripehåndtak for frontdeksel (på begge sider)
⑨ Begrensningslys (på begge sider)
⑩Stoppekloss
11Støttehjul
⑫Fangkrok
⑬Pluggforbindelse kjøretøybelysning
14 Bremsekabel
⑮Trekkstang
16 Parkeringsbrems
⑰Koblingsarm
⑱ Holder for pluggforbindelse kjøretøybelysning
19 Veiv til støttehjul
20 Lás frontdeksel

21Frontdeksel
22 Eksosåpning
23Løftering

°C °F S P 8.8:8.8 ESM3710-N SET P ✓ EMKO

Pure technical line drawing of a mechanical assembly without any text, numbers, or symbols

Pure technical line drawing of a mechanical or electrical component without any text, numbers, or symbols

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

1. Koble høytrykksslangen til på forsyningen for frostvæske.
2. Koble vannslangen til på returnen for frostvæske.
3. Bland frostvæske i frostvæskebeholderen. Blandingsforhold vann/frostvæske velges ut fra angivelsene fra produsenten av frostvæsken.
4. Kontroller frostvæskekonsentrasjonen med en standard frostvæsketester og tilpass ved behov.

Technical line drawing of a mechanical component with an arrow indicating direction (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Symbol Type	kundeservice
	Brennerservice
	Motorservice
	Pumpeservice
	Høytrykkspistol-service

Vedlikeholdsintervaller

Technical diagram of an engine with numbered components labeled 1, 2, and 3

① Festeskruer dynamo
②Kilerem
③Reimstramming ca. 7–9 mm

Merknad

Technical line drawing of a mechanical assembly with two black arrows pointing to specific components (no text or symbols present)

① Smørenippel

Technical line drawing of a mechanical assembly with two directional arrows indicating movement or force directions (no text or symbols present)

1. Plasser en jekk ved tilsvarende løftepunkt.

2. Løsne hjulskruene.

3. Løft apparatet med jekken.
4. Skru ut hjulskruene.
5. Ta av hjulet.
6. Sett på plass reservehjulet.
7. Sett på hjulskruene.
8. Senk apparatet ved hjelp av jekken.
9. Trekk til hjulskruer på kryss.

Tiltrekkingsmoment 110–120 Nm

Merknad

Det er ingen jekk inkludert i leveransen.

Merknad

Bruk en egnet, standard vognløfter.

Tilhenger

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: [phone]

Winnenden, 2023/01/01

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2000/14/EF

2014/30/EU

2014/68/EU (alternativt)

Anvendte harmoniserte standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 1829-1

EN 1829-2

EN ISO 12100

EN 13309: 2010

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 62233: 2008

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

Målt: 105

Garantert: 107

HDS 13/20 DeTr1

Målt: 97

Garantert: 100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Målt: 100

Garantert: 102

HDS 17/20 DeTr1

Målt: 100

Garantert: 102

OPTIONAL

Produkt: ABS damp HDS 1000

Type: 2.013-093.0

Komponentkategori

||

Samsvarsprosedyrer

Modul H1

Varmespiral

Samsvarsvurderingsmodul H1

Styreblokk

Samsvarsvurderingsmodul H1

Diverse rørledninger

Samsvarsvurdering artikkel 4, avsnitt 3

Technical diagram of a truck's internal components with numbered labels pointing to various parts

Diagram showing a control panel with icons for food, kitchen, bathroom, and tool, labeled with numbers 1 and 2 pointing to the panel.

ESM3710-N SET P ✓ EMKO 8.8:8.8

Pure technical line drawing of a mechanical or electrical component without any text, numbers, or symbols

1. Åbn vandtankens tilløbs- og aftømningshane for at tømme apparatet helt.

Pure technical line drawing of mechanical components without any text, numbers, or symbols

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical line drawing of a mechanical component with an arrow indicating direction (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical diagram of a mechanical engine with numbered components labeled 1, 2, and 3

Technical line drawing of a mechanical assembly with three arrows indicating motion or force directions (no text or symbols present)

① Smørenipler

Technical line drawing of a mechanical assembly with two directional arrows indicating movement or force directions (no text or symbols present)

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2023/01/01

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2000/14/EF

2014/30/EU

2014/68/EU (ekstraudstyr)

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

Målt: 105

Garanteret: 107

HDS 13/20 DeTr1

Målt: 97

Garanteret: 100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Målt: 100

Garanteret: 102

HDS 17/20 DeTr1

Målt: 100

Garanteret: 102

OPTIONAL

Produkt: ABS damp HDS 1000

Type: 2.013-093.0

Kategori af modul

||

Overensstemmelsesvurderingsprocedure

Modul H1

Varmeslange

Overensstemmelsesvurdering modul H1

Styringsblok

Overensstemmelsesvurdering modul H1

Diverse rørledninger

Overensstemmelsesvurdering art. 4, stk. 3

Technical diagram of a truck's internal components with numbered parts, including dashboard and cargo container parts.

23 Tõsteaas

ESM3710-N SET P ✓ EMKO 8.8:8.8

Pure technical line drawing of a mechanical valve assembly without any text, labels, or symbols

Pure technical line drawing of a mechanical valve assembly without any text, labels, or symbols

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical line drawing of a mechanical component with an arrow indicating direction (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical diagram of an engine with numbered components labeled 1, 2, and 3

① Generaatori kinnituskruvid
② Kiilrihm
③Rihmapinge u 7-9 mm

Märkus

Technical line drawing of a mechanical assembly with three arrows pointing to components (no text or symbols)

①Määrdeniplid

Rehvirōhu kontrollimine

Technical line drawing of a mechanical assembly with two upward-pointing arrows indicating motion or force directions (no text or symbols present)

Toode: Körgsurvepesur

Tüüp: 1.524-xxx

Tüüp: 1.999-380.0

2006/42/EÜ (+2009/127/EÜ)

2000/14/EÜ

2014/30/EL

2014/68/EU (valikuline)

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

Mōōdetud: 105

Garanteeritud: 107

HDS 13/20 DeTr1

Möödetud: 97

Garanteeritud: 100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Möödetud: 100

Garanteeritud: 102

HDS 17/20 DeTr1

Möödetud: 100

Garanteeritud: 102

OPTIONAL

Toode: ABS Dampf HDS 1000

Tüüp: 2.013-093.0

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2023/01/01

Tehnilised andmed
HDS 9/50 DE Tr1 HDS 13/35 DE Tr1 HDS 13/20 DE Tr1 HDS 17/20 DE Tr1

Technical diagram of a truck's internal components with numbered labels pointing to various parts

Labeled diagram of a mechanical or electrical component with numbered parts and control buttons

Diagram showing a control panel with icons for fuel, kitchen, bathroom, and tool, labeled with numbers 1 and 2 pointing to the button.

°C °F S P 8.8:8.8 ESM3710-N SET P ✓ EMKO

Architectural line drawing of a building facade with vertical supports and a central tower (no text or symbols)

1. Atveriet üdens tvertnu ieplüdes värstu un izplüdes värstu, lai ierici pilnibā iztukšotu.

Technical line drawing of a mechanical valve assembly (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical line drawing of a mechanical device with an arrow indicating direction (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical diagram of a mechanical engine with numbered components labeled 1, 2, and 3

Technical line drawing of a mechanical assembly with arrows indicating motion or force directions (no text or symbols present)

Ellošanas nipelis

Technical line drawing of a mechanical assembly with two directional arrows indicating movement or force directions (no text or symbols present)

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

Izmērīts: 105

Nodrošināts: 107

HDS 13/20 DeTr1

Izmērīts: 97

Nodrošināts: 100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Izmērīts: 100

Nodrošināts: 102

HDS 17/20 DeTr1

Izmērīts: 100

Nodrošināts: 102

OPTIONAL

Produkts: ABS tvaiks HDS 1000

Tips: 2.013-093.0

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Technical diagram of a truck's internal components with numbered labels pointing to various parts

Diagram showing a control panel with icons for food, kitchen, bathroom, and tool, labeled with numbers 1 and 2 pointing to the panel.

ESM3710-N SET P ✓ EMKO °C °F S P 8.8:8.8

Pure technical line drawing of a mechanical or electrical component without any text, numbers, or symbols

Technical line drawing of industrial piping and valves (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical line drawing of a mechanical component with an arrow indicating direction (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical diagram of a mechanical engine with numbered components labeled 1, 2, and 3

Technical line drawing of a mechanical assembly with three arrows indicating components (no text or symbols present)

①Tepimo jmova

Padangu oro slégio tikrinimas

Technical line drawing of a mechanical assembly with two directional arrows indicating movement or force directions (no text or symbols present)

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

Išmatuotas: 105

Garantuojamas: 107

HDS 13/20 DeTr1

Išmatuotas: 97

Garantuojamas: 100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Išmatuotas: 100

Garantuojamas: 102

HDS 17/20 DeTr1

Išmatuotas: 100

Garantuojamas: 102

OPTIONAL

Gaminys: ABS Dampf HDS 1000

Tipas: 2.013-093.0

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Technical diagram of a truck's internal components with numbered parts for identification

Technical diagram of a vehicle's internal components with numbered parts and labeled sections in Chinese

Diagram showing a control panel with icons for fuel, cleaning, and inspection functions, labeled with numbers 1 and 2.

Technical line drawing of a mechanical component with an arrow indicating direction (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical diagram of an engine with numbered components labeled 1, 2, and 3

Technical line drawing of a mechanical assembly with three arrows indicating motion or force directions (no text or symbols present)

①Gniazdo smarowe

Technical line drawing of a mechanical assembly with two arrows indicating directional components (no text or symbols present)

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2000/14/WE

2014/30/UE

2014/68/UE (opcja)

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

Zmierzony: 105

Gwarantowany: 107

HDS 13/20 DeTr1

Zmierzony: 97

Gwarantowany: 100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Zmierzony: 100

Gwarantowany: 102

HDS 17/20 DeTr1

Zmierzony: 100

Gwarantowany: 102

OPTIONAL

Produkt: ABS para HDS 1000

Typ: 2.013-093.0

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Technical diagram of a truck's internal components with numbered labels pointing to various parts

ESM3710-N SET P ✓ EMKO °C °F S P 8.8:8.8

Pure technical line drawing of a mechanical or architectural component without any text, numbers, or symbols

Pure technical line drawing of industrial piping and valves without any text or symbols

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical line drawing of a mechanical component with an arrow indicating direction (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical diagram of an engine showing labeled components including fan, blades, and shafts

Technical line drawing of a mechanical assembly with two black arrows pointing to specific components (no text or symbols present)

①Zsírzógomb

Technical line drawing of a mechanical assembly with two directional arrows indicating movement or force directions (no text or symbols present)

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

Mért: 105

Szavatolt: 107

HDS 13/20 DeTr1

Mért: 97

Szavatolt: 100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Mért: 100

Szavatolt: 102

HDS 17/20 DeTr1

Mért: 100

Szavatolt: 102

OPTIONAL

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2023/01/01

Műszaki adatok

HDS 9/50 DE Tr1 HDS 13/35 DE Tr1 HDS 13/20 DE Tr1 HDS 17/20 DE Tr1

Vízcsatlakozás

Technical diagram of a truck's internal components with numbered labels pointing to various parts

Diagram showing a control panel with icons for fuel, kitchen, food, and tools, labeled with numbers 1 and 2 pointing to a display screen.

Pure technical line drawing of mechanical components without any text, numbers, or symbols

Pure mechanical diagram showing pipe fittings and valves without any text, numbers, or symbols

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical line drawing of a mechanical component with an arrow indicating direction (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical diagram of an engine with numbered components labeled 1, 2, and 3

Technical line drawing of a mechanical assembly with two black arrows pointing to specific components (no text or symbols present)

① Maznice

Technical line drawing of a mechanical assembly with two directional arrows indicating movement or force directions (no text or symbols present)

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2000/14/ES

2014/30/EU

2014/68/EU (volitelné)

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

Naměřeno: 105

Zaručeno: 107

HDS 13/20 DeTr1

Naměřeno: 97

Zaručeno: 100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Naměřeno: 100

Zaručeno: 102

HDS 17/20 DeTr1

Naměřeno: 100

Zaručeno: 102

OPTIONAL

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2023/01/01

Technické údaje
HDS 9/50 DE Tr1 HDS 13/35 DE Tr1 HDS 13/20 DE Tr1 HDS 17/20 DE Tr1

Technical diagram of a truck's internal components with numbered parts, including front and side views with numbered labels.

ESM3710-N SET P ✓ EMKO 8.8:8.8

Pure technical line drawing of a mechanical or electrical component without any text, numbers, or symbols

Pure technical line drawing of a mechanical valve assembly without any text or symbols

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical line drawing of a mechanical component with an arrow indicating direction (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical diagram of a mechanical engine with numbered components labeled 1, 2, and 3

Technical line drawing of a mechanical assembly with two black arrows pointing to specific components (no text or symbols present)

Technical line drawing of a mechanical assembly with two directional arrows indicating movement or force directions (no text or symbols present)

1. Nasad'te zdvihák vozidla na príslušný upevnovací bod.

2. Uvolnite skrutky kolesa.

3. Prístroj nadvihnite pomocou zdviháka vozidla.
4. Vyskrutkujte skrutky kolesa.
5. Odoberte koleso.
6. Nasadte náhradné koleso.
7. Vložte skrutky kolesa.
8. Prístroj spustite pomocou zdviháka vozidla.
9. Utiahnite krížom skrutky kolesa.

Ut'ahovací moment 110-120 Nm

Upozornenie

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2000/14/ES

2014/30/EÚ

2014/68/EÚ (volitel'ne)

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

Namerané: 105

Zaručené: 107

HDS 13/20 DeTr1

Namerané: 97

Zaručené: 100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Namerané: 100

Zaručené: 102

HDS 17/20 DeTr1

Namerané: 100

Zaručené: 102

OPTIONAL

Výrobok: ABS Dampf HDS 1000

Typ: 2.013-093.0

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.01.2023

Technické údaje
HDS 9/50 DE Tr1 HDS 13/35 DE Tr1 HDS 13/20 DE Tr1 HDS 17/20 DE Tr1

Technical diagram of a garbage truck with numbered parts for identification and assembly reference.

ESM3710-N SET P ✓ EMKO 8.8:8.8

1. Temperaturo nastavite s SET in tipko ∧ ∨ ter potrdite s √ (območje nastavitev 85–105 °C).
2. Ključno stikalo obrnite v desno, dokler se motor ne zažene.
3. Visokotlačno pištolo sprostite, tako da varnostno za- skočko potisnete nazaj.
4. Odprite visokotlačno pištolo.

Napotek

Pure technical line drawing of a mechanical or electrical component without any text, numbers, or symbols

Pure technical line drawing of industrial piping and valves without any text or symbols

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical line drawing of a mechanical device with an arrow indicating direction (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

1. Odstranite podložno zagozdo na kolesih in jo vtaknite v držala.
2. Sprostite parkirno zavoro.
3. Preverite delovanje osvetlitve prikolic (zavorne luči, smernike, zadnje luči, osvetlitev registrske tablice).
4. Preverite, ali so v tekalni površini pnevmatik kakšni predmeti.
5. Preverite stanje pnevmatik.
6. Preverite tlak v pnevmatikah, glejte "Vzdrževalna dela".

Technical diagram of an engine assembly with numbered components labeled 1, 2, and 3

①Pritrditveni vijaki dinama

②Klinasti jermen
③Napetost jermena ca. 7-9 mm

Napotek

Technical line drawing of a mechanical assembly with two black arrows pointing to specific components (no text or symbols present)

① Mazalka

Preverjanje zračnega tlaka v pnevmatikah

1. Napravo postavite na ravno površino.
2. Napravo za preverjanje tlaka priključite na ventil pnevmatike.
3. Preverite zračni tlak (glejte "Tehnične podatke") in ga po potrebi popravite.

Zamenjava kolesa

△NEVARNOST

Technical line drawing of a mechanical assembly with two directional arrows indicating movement or force directions (no text or symbols present)

1. Dvigalko namestite na ustrezno nosilno točko.

2. Razrahljajte vijake kolesa.

3. Napravo privzdignite z dvigalko.

4. Izvijte vijake kolesa.
5. Snemite kolo.
6. Namestite rezervno kolo.
7. Namestite vijake kolesa.
8. Spustite napravo z dvigalko.
9. Križno pritegnite vijake kolesa.

Pritezni moment 110-120 Nm

Napotek

V obsegu dobave ni dvigalke vozila.

Napotek

Uporabite primerno dvigalko.

Priklopnik

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2000/14/ES

2014/30/EU

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

Izmerjeno: 105

Zajamčeno: 107

HDS 13/20 DeTr1

Izmerjeno: 97

Zajamčeno: 100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Izmerjeno: 100

Zajamčeno: 102

HDS 17/20 DeTr1

Izmerjeno: 100

Zajamčeno: 102

OPTIONAL

Izdelek: Priključni komplet para HDS 1000

Tip: 2.013-093.0

Kategorija sklopa

II

Postopek preverjanja skladnosti

Modul H1

Grelna spirala

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 1. 1. 2023

Tehnični podatki
HDS 9/50 DE Tr1 HDS 13/35 DE Tr1 HDS 13/20 DE Tr1 HDS 17/20 DE Tr1

Prikluček za vodo
Temperatura na dotoku (maks.) °C 30 30 30 30
Količina dotoka (min.)	l/h (l/min)	1000 (16,7)	1500 (25)	1500 (25)	1800 (30)
Tlak na dotoku (maks.) MPa (bar) 0,05-1 (0,5-10) 0,1-1 (1-10) 0,1-1 (1-10) 0,15-1 (1,5-10)
Podatki o zmogljivosti naprave
Črpalna količina, voda	l/h (l/min)	500-900 (8,3-15)	650-1300 (10,8-21,7)	900-1300 (15-21,7)	900-1700 (15-28,3)
Delovni tlak vode s standardno šobo	MPa (bar)	15-50 (150-500)	10-35 (100-350)	6-20 (60-200)	6-20 (60-200)
Dovoljeni delovni nadtlak (maks.) (varnostni ventil)	MPa (bar)	64 (640)	44 (440)	24 (240)	24 (240)
Črpalna količina pri obratovanju s paro	l/h (l/min)	--	--	460 (7,7)	460 (7,7)
Črpalna količina pri obratovanju s paro Dezinfekcija	l/h (l/min)	--	--	WR 10, WR 20: 360 (6)WR 50, WR 100: 460 (7,7)	WR 10, WR 20: 360 (6)WR 50, WR 100: 460 (7,7)
Obratovalni tlak pri delovanju s paro tlačno šobo (maks.)	MPa (bar)	--	--	3,2 (32)	3,2 (32)
Št. dela Šoba za paro (velikost šobe) pri parnem čiščenju		--	--	2.113-026.0 (060)	2.113-026.0 (060)
Št. dela Šoba za paro (velikost šobe) za dezinfekcijo		--	--	WR 10, WR 20: 2.113-022.0 (045)WR 50, WR 100: 2.113- 026.0 (060)	WR 10, WR 20: 2.113-022.0 (045)WR 50, WR 100: 2.113- 026.0 (060)
Moč pogonskega motorja	kW	15,5	15	9	11
Število vrtljajev motorja	1/min	3100	3300	2700	3300
Baterija	V/Ah	12/41	12/41	12/41	12/41
Delovna temperatura tople vode (maks.)	°C	30-98	30-98	30-98	30-98
Delovna temperatura obratovanja s paro	°C	--	--	155	155
Črpalna količina, čistilo	l/h (l/min)	--	--	0-50 (0-0,8)	0-70 (0-1,2)
Moč gorilnika	kW	65	97	105	105
Poraba goriva (maks) l/h 11,7 15 13,7	14,3
Poraba goriva pri obratovanju s hladno vodo	l/h	5,2	5,1	3,1	3,7
Sila vzvratnega sunka visokotlačne pištole	N	79	96	72	94
Velikost standardne šobe		030	051	075	090
pogonska sredstva,
Gorivo		Dizel	Dizel	Dizel	Dizel
Količina olja, vmesno gonilo	I	0,35	0,35	0,35	0,35
Vrsta olja, vmesno gonilo		SAE90	SAE90	SAE90	SAE90
Količina olja črpalke	I	1,2	1,2	1,3	1,3
Vrsta olja črpalke		15W40	15W40	15W40	15W40
Količina motornega olja	I	3,5	3,5	3,5	3,5
Vrsta motornega olja		15W40	15W40	15W40	15W40
Mere in mase
Dolžina x širina x višina	mm	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735
Teža brez goriv	kg	860-1020	860-1020	860-1020	860-1020
Skupna teža vkij. z gorivi in standardnim priborom	kg	1440-1600	1440-1600	1440-1600	1440-1600
Dovoljena osna obremenitev	kg	1600	1600	1600	1600
Dovoljena oporna obremenitev (maks.)	kg	1100/1600	100	100	100
Dovoljena skupna masa (maks.)	kg	100	1100/1600	1100/1600	1100/1600
Rezervoar za gorivo	I	100	100	100	100
Posoda za vodo	I	500	500	500	500
Hladlini sistem	I	5	5	5	5
Tekoči mehčalec	I	1	1	1	1
Zaščitno sredstvo proti zmrzovanju	I	20	20	20	20
Posoda za čistilo	I	--	--	--	--
Pnevmatike		Homologacija v skladu z ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 ali ECE R 109 in dodatno z ECE R 117	Homologacija v skladu z ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 ali ECE R 109 in dodatno z ECE R 117	Homologacija v skladu z ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 ali ECE R 109 in dodatno z ECE R 118	Homologacija v skladu z ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 ali ECE R 109 in dodatno z ECE R 117
Dimenzija pnevmatik		185 R 14 C	185 R 14 C	185 R 14 C	185 R 14 C
Indeks nosilnosti		104	104	104	104
Indeks hitrosti		N	N	N	N
Dimenzija koles/oblika platišč		5,5 J x 14	5,5 J x 14	5,5 J x 14	5,5 J x 14
Globina platišča		30	30	30	30
Tlak v pnevmatikah	MPa (bar)	0,45 (4,5)	0,45 (4,5)	0,45 (4,5)	0,45 (4,5)
Zavorni sistem		Naletna zavora	Naletna zavora	Naletna zavora	Naletna zavora
Ugotovljene vrednosti v skladu s standardom EN 60335-2-79
Raven tlaka hrupa LpA	dB(A)	82	82	80	82
Negotovost KpA	dB(A)	3	3	3	3
Raven moči hrupa LWA+ negotovost KWA	dB(A)	103	103	100	103
Vrednost tresljajev za dlaní/roke - visokotlačna pištola	m/s2	4,2	4,2	3,6	3,3
Vrednost tresljajev za dlaní/roke - brizgalna cev	m/s2	4,2	4,2	3,6	3,3
Negotovost K	m/s2	2,1	2,1	0,85	0,8

Technical diagram of a truck's internal components with numbered labels pointing to various parts

① Reflector (pe ambele părti)

②Capotă spate

°C °F S P 8.8:8.8 ESM3710-N SET P ✓ EMKO

Pure technical line drawing of a mechanical assembly without any text, numbers, or symbols

Pure technical line drawing of industrial piping and valves without any text or symbols

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical line drawing of a mechanical component with an arrow indicating direction (no text or symbols)

Transport necorespunzator

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components labeled 1, 2, and 3

Technical line drawing of a mechanical assembly with three arrows indicating motion or force directions (no text or symbols present)

①Niplu de lubrifiere

Technical line drawing of a mechanical assembly with two arrows indicating directional components (no text or symbols present)

Directive UE relevante

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2000/14/UE

2014/30/UE

2014/68/EU (optional)

Norme armonizate aplicate

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 1829-1

EN 1829-2

EN ISO 12100

EN 13309: 2010

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 62233: 2008

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

Măsurat: 105

Garantat: 107

HDS 13/20 DeTr1

Măsurat: 97

Garantat: 100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Măsurat: 100

Garantat: 102

HDS 17/20 DeTr1

Măsurat: 100

Garantat: 102

OPTIONAL

Produs: ABS Dampf HDS 1000

Tip: 2.013-093.0

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2023/01/01

Date tehnice
HDS 9/50 DE Tr1 HDS 13/35 DE Tr1 HDS 13/20 DE Tr1 HDS 17/20 DE Tr1

Technical diagram of a truck's internal components with numbered labels pointing to various parts

Diagram showing a control panel with icons for food, kitchen, bathroom, and tool, labeled with numbers 1 and 2 pointing to the panel.

① Spremnik za gorivo (grafički prikaz)
② Način rada zaštite od smrzavanja

Visokotlačna ručna prskalica

HDS 9/50 HDS 13/35

ESM3710-N SET P ✓ EMKO 8.8:8.8

1. Namjestite temperaturu pomoću SET i tipki v te potvrdite s (područje namještanja 85-105 ^ C).
2. Okrenite sklopku s ključem udesno dok se motor ne pokrene.
3. Uklonite zaštitu visokotlačne ručne prskalice, u tu svrhu gurnite sigurnosni urez prema natrag.
4. Otvorite visokotlačnu ručnu prskalicu.

Napomena

Za dostizanje radne temperature potrebno je otprilike 2-4 minute.
7. Provedite uklanjanje korova.

Način rada na pari (čišćenje parom i dezinfekcija)

Samo HDS 13/20, HDS 17/20 (opcija):

Napomena

Za rad u parnom načinu rada obavezan je dodatak za upravljanje broja okretaja (opcija, tvornički: 2.013-086.7, komplet za naknadnu ugradnju: 2.013-014.0)!

△OPASNOST

Opasnost od oparina!

Povećan radni tlak zbog visoke radne temperature. Pri radnim temperaturama iznad 105°C da radni tlak ne smije prelaziti 3,2 MPa (32 bar).

Napomena

Kod čišćenja parom, rad s 2 cijevi za prskanje nije mo- guć.

1. Čišćenje parom: Montirajte odgovarajuću mlaznicu za paru na cijev za prskanje (za broj dijela vidi Tehničke podatke).
2. Dezinfekcija: Montirajte WR 10, 20, 50 ili 100 na cijev za prskanje i umetnite odgovarajuću mlaznicu za paru (za broj dijela vidi Tehničke podatke).
3. Sklopku uredaja postavite način rada „Način rada na pari“.
4. Uključite WR-kutiju, stavite sklopku na „ON“.
5. Namjestite temperaturu pomoću SET i tipki v te potvrdite s (preporučeno područje namještanja 120-155 ^ C).
6. Okrenite sklopku s ključem udesno dok se motor ne pokrene.
7. Otvorite poklopac motora i okrenite kotačić na pre- ljevnom ventilu suprotno od kazaljke na satu kako biste manometar podesili na 30 bara.
8. Uklonite zaštitu visokotlačne ručne prskalice, u tu svrhu gurnite sigurnosni urez prema natrag.
9. Otvorite visokotlačnu ručnu prskalicu.

Napomena

Za dostizanje radne temperature potrebno je otprilike 2-4 minute.

1. Provedite čišćenje parom odn. dezinfekciju. Sigurnosne funkcije

1 Indikator WR kutije svijetli crveno: Tlak u sustavu je previsok, plamenik se isključuje, vidi Pomoć u slučaju smetnji.
2 Na zaslonu upravljačko polja pojavljuje se ERROR 5: Tlak u sustavu je prenizak, plamenik se ne pokreće, vidi Pomoć u slučaju smetnji/ERROR 5.

Prekid rada

Pure technical line drawing of a mechanical valve assembly without any text, labels, or symbols

1. Otvorite dovodni ventil spremnika za vodu i ventil za ispuštanje vode kako biste potpuno ispraznili uređaj

Pure technical line drawing of industrial piping and valves without any text or symbols

Pokazivač napunjenosti spremnika za vodu se sa- svim spustio.

1. Zatvorite dovodni ventil spremnika za vodu i ventil za ispuštanje vode.
2. Odvojite visokotlačnu ručnu prskalicu od visokotlačnog crijeva.

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical line drawing of a mechanical component with an arrow indicating direction (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical diagram of an engine showing labeled components including fan, blades, and shafts

① Pričvrsni vijci dinama
② Klinasti remen
③Napetost remena oko 7-9 mm

Napomena

Ako klinasti remen nije dovoljno zategnut, može doći do pregrijavanja motora ili nedovoljnog punjenja akumulatora.

Technical line drawing of a mechanical assembly with three arrows indicating motion or force directions (no text or symbols present)

Technical line drawing of a mechanical assembly with two arrows indicating directional components (no text or symbols present)

1. Dizalicu namjestite na odgovarajuće prihvatno mjesto.
2. Otpustite vijke kotača.
3. Podignite uređaj pomoću dizalice za podizanje vozila.
4. Odvrnite vijke kotača.
5. Skinite kotač.
6. Postavite rezervni kotač.
7. Postavite vijke kotača.
8. Spustite uređaj s dizalicom za podizanje vozila.
9. Zategnite vijke kotača u križ.

Pritezni moment 110-120 Nm

Napomena

Dizalica za podizanje motornih vozila nije sadržana u isporuci.

Napomena

Koristite uobičajenu dizalicu za vozila.

Prikolica

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

Izmjereno: 105

Zajamčeno: 107

HDS 13/20 DeTr1

Izmjereno: 97

Zajamčeno: 100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Izmjereno: 100

Zajamčeno: 102

HDS 17/20 DeTr1

Izmjereno: 100

Zajamčeno: 102

OPTIONAL

Proizvod: ABS Dampf HDS 1000

Tip: 2.013-093.0

Kategorija sklopa

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Opunomoćenik za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Njemačka)

Tel.: [phone]

Telefaks: [phone]

Winnenden, 01.01.2023.

Tehnički podaci
HDS 9/50 DE Tr1 HDS 13/35 DE Tr1 HDS 13/20 DE Tr1 HDS 17/20 DE Tr1

Priklučak za vodu
Temperatura dovodne vode (maks.) °C 30 30 30 30
Količina dovodne vode (min.)	l/h (l/min)	1000 (16,7)	1500 (25)	1500 (25)	1800 (30)
Dovodni tlak (maks.) MPa (bar) 0,05-1 (0,5-10) 0,1-1 (1-10) 0,1-1 (1-10) 0,15-1 (1,5-10)
Podaci o snazi uređaja
Protočna količina, voda	l/h (l/min)	500-900 (8,3-15)	650-1300 (10,8-21,7)	900-1300 (15-21,7)	900-1700 (15-28,3)
Radni tlak vode sa standardnom mlaznicom	MPa (bar)	15-50 (150-500)	10-35 (100-350)	6-20 (60-200)	6-20 (60-200)
Sigurnosni ventil za prekomjerni radni tlak (maksimum)	MPa (bar)	64 (640)	44 (440)	24 (240)	24 (240)
Protočna količina, rad s parom	l/h (l/min)	--	--	460 (7,7)	460 (7,7)
Protok pare, dezinfekcija	l/h (l/min)	--	--	WR 10, WR 20: 360 (6)WR 50, WR 100: 460 (7,7)	WR 10, WR 20: 360 (6)WR 50, WR 100: 460 (7,7)
Radni tlak, rad s parom i parnom mlaznicom (maks.)	MPa (bar)	--	--	3,2 (32)	3,2 (32)
Broj dijela Mlaznica za paru (veličina mlaznice) za čišćenje parom		--	--	2.113-026.0 (060)	2.113-026.0 (060)
Broj dijela Mlaznica za paru (veličina mlaznice) za dezinfekciju		--	--	WR 10, WR 20: 2.113-022.0 (045)WR 50, WR 100: 2.113- 026.0 (060)	WR 10, WR 20: 2.113-022.0 (045)WR 50, WR 100: 2.113- 026.0 (060)
Snaga pogonskog motora	kW	15,5	15	9	11
Broj okretaja motora	1/min	3100	3300	2700	3300
Baterija	V/Ah	12/41	12/41	12/41	12/41
Radna temperatura tople vode (maksimalna)	°C	30-98	30-98	30-98	30-98
Radna temperatura rada s parom	°C	--	--	155	155
Protočna količina, sredstvo za čišćenje	l/h (l/min)	--	--	0-50 (0-0,8)	0-70 (0-1,2)
Snaga plamenika	kW	65 97 105	105
Potrošnja goriva (maks.)	l/h	11,7	15	13,7	14,3
Potrošnja goriva prilikom rada s hladnom vodom	l/h	5,2	5,1	3,1	3,7
Povratna udarna sila visokotlačne ručne prskalice	N	79	96	72	94
Veličina standardne sapnice		030	051	075	090
pogonske tvari,
Gorivo		Dizel	Dizel	Dizel	Dizel
Količina ulja, međuprijenosnik	I	0,35	0,35	0,35	0,35
Vrsta ulja, međuprijenosnik		SAE90	SAE90	SAE90	SAE90
Količina ulja pumpe	I	1,2	1,2	1,3	1,3
Crpka za vrstu ulja		15W40	15W40	15W40	15W40
Količina motornog ulja	I	3,5	3,5	3,5	3,5
Vrsta motornog ulja		15W40	15W40	15W40	15W40
Dimenzije I težine
Duljina x širina x visina	mm	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735
Težina bez radnih medija	kg	860-1020	860-1020	860-1020	860-1020
Ukupna težina uklj. radni mediji i standardni pribor	kg	1440-1600	1440-1600	1440-1600	1440-1600
Dopušteno osovinsko opterećenje	kg	1600	1600	1600	1600
Dopušteno okomito opterećenje (maks.)	kg	1100/1600	100	100	100
Dopuštena ukupna težina (maks.)	kg	100	1100/1600	1100/1600	1100/1600
Spremnik za gorivo	I	100	100	100	100
Spremnik za vodu	I	500	500	500	500
Sustav hlađenja	I	5	5	5	5
Tekući omekšivač	I	1	1	1	1
Antifriz	I	20 20 20 20
Spremnik sredstva za čišćenje	I	--	--	--	--
Gume		Odobrenje tipa prema ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 ili ECE R 109 i dodatno ECE R 117	Odobrenje tipa prema ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 ili ECE R 109 i dodatno ECE R 117	Odobrenje tipa prema ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 ili ECE R 109 i dodatno ECE R 117	Odobrenje tipa prema ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 ili ECE R 109 i dodatno ECE R 117
Veličina guma		185 R 14 C	185 R 14 C	185 R 14 C	185 R 14 C
Indeks nosivosti		104	104	104	104
Indeks brzine		N	N	N	N
Veličina kotača / oblik naplatka		5,5 J x 14	5,5 J x 14	5,5 J x 14	5,5 J x 14
Offset		30 30 30 30
Tlak zraka u gumama	MPa (bar) 0,45 (4,5) 0,45 (4,5) 0,45 (4,5) 0,45 (4,5)
Kočni sustav		Naletna kočnica	Naletna kočnica	Naletna kočnica	Naletna kočnica
Vrijednosti utvrđene prema EN 60335-2-79
Razina zvučnog tlaka LpA	dB(A)	82	82	80	82
Nesigurnost KpA	dB(A)	3	3	3	3
Razina zvučne snage LwA + Nesigurnost KwA	dB(A)	103	103	100	103
Vrijednost vibracije šaka-ruka visokotlačne ručne prskalice	m/s2	4,2	4,2	3,6	3,3
Vrijednost vibracije šaka-ruka cijevi za prskanje	m/s2	4,2	4,2	3,6	3,3
Nesigurnost K	m/s2	2,1	2,1	0,85	0,8

Technical diagram of a truck's internal components with numbered labels pointing to various parts

① Reflektor (obostrano)
②Zadnji poklopac
③ Kombinovano kočiono/zadnje svetlo sa pokazivačem pravca (levo)
④Provodnica creva kod zatvorenog zadnjeg poklopca
⑤ Zaključavanje zadnjeg poklopca
⑥Registarska oznaka sa osvetljenjem registarske tablice
⑦ Kombinovano kočiono/zadnje svetlo sa pokazivačem pravca (desno)
⑧ Udubljenje za držanje na prednjem poklopcu (obostrano)
⑨Granično svetlo (obostrano)
10 Podložni klin
⑪ Potporni točak
12 Kuka za hvatanje
⑬ Utični spoj osvetljenja vozila
⑭Sajla za osiguranje prikolice

⑮Vučna ruda
⑯Poziciona kočnica
⑰Poluga spojnice
⑱ Držač za utični spoj osvetljenja vozila
⑲ Obrtna ručka potpornog točka
⑳ Zaključavanje prednjeg poklopca
②1Prednji poklopac
22 Izduvni otvor
⑳Ušica za podizanje

① Dizel-motor
② Međuprenosnik
③Pumpa visokog pritiska
④ Sigurnosni blok gorionika
⑤ Auspuh
⑥ Ekspanzioni sud vode za hlađenje motora
⑦ Otvor za održavanje rezervoara za vodu (levo)
⑧Filteri za vazduh
⑨ Natpisna pločica
10Baterija
⑪Br. voznog postolja
⑫Ventilator gorionika
⑬Pumpa za gorivo
14 Protočni grejač
⑮Transformer za paljenje
⑯Otvor za održavanje rezervoara za vodu (desno)
17 Rezervoar za deterdžent
⑱ Filter na usisnom crevu sredstva za čišćenje
⑲ Usisno crevo sredstva za čiščenje sa senzorom nivoa
20 Ventila za doziranje deterdženta
⑳ Odeljak za odlaganje ručne prskalice
22 Odeljak za odlaganje cevi za prskanje
23 Visokopritisno crevo
24Doboš za namotavanje visokopritisnog creva
25 Prekidač za hitno zaustavljanje
(26) Doboš za namotavanje niskopritisnog creva
27 Posuda za omekšivač

28 Posuda sredstva za zaštitu od mraza
⑲Nastavak za punjenje rezervoara goriva sa rešetkom
③0 Zaštita od smrzavanja kuglastog ventila
③1)Prikaz nivoa punjenja rezervoara za vodu
③2Posuda sa plovkom
③3 Upravljanje brojem obrtaja
③4 Otvor za punjenje posude sa plovkom sa poklopcem/leptirastim zavrtnjem
③5 Otvor za punjenje omekšivača
36) Kuglasti ventil, prebacivanje povratnog voda
37Razvodna kutija
③8Pokrivni lim (desno)
39Pokrivni lim (levo)
④0Ulazna slavina rezervoara za vodu
41Ispusna slavina
42 Crevo za zaštitu od smrzavanja
④3Crevo za vodu
④4 Filter na ulazu vode
45Manometar
④6Dovod zaštite od mraza odn. položaj za parkiranje za GEKA priključak niskog pritiska
④7Povratni vod zaštite od mraza odn. položaj za parkiranje za priključak visokog pritiska
④8 Zatvarač rezervoara za gorivo
④9Komandno polje

Komandno polje

1 2 3 4 5 6 7 8 9 V2.0 V3.0

0/OFF = Isključeno

①Ekran
② Prekidač uređaja
③ Indikator predzagrevanja (crvena)
④Indikator spremnosti za rad (crvena)
⑤ Prekidač sa ključem
⑥Režim rada za uklanjanje korova V2.0 (opcija kod HDS 13/20, HDS 17/20)
⑦ Indikator prednjeg poklopca/hitnog zaustavljanja (crvena)
⑧ Način rada hladna/topla voda (0-100°C)
⑨Način rada zaštite od mraza
⑩ Način rada za uklanjanje korova V3.0 & V5.0 odn. način rada Režim rada na paru (opciono kod HDS 13/20, HDS 17/20)

Dokumentacija sa dozvolama

Dokumentacija sa dozvolama za uređaj se nalazi u E-ormanu uređaja. Orman je zatvoren prilikom transporta.

°C °F S P 8.8:8.8 ESM3710-N SET P ✓ EMKO

1. Podesite temperaturu preko opcije SET i tastera ∧v i potvrdite sa √ (opseg podešavanja 85-105 °C).
2. Okrenite prekidač sa ključem u desnu stranu sve dok motor ne počne da radi.
3. Otkočite visokopritisnu ručnu prskalicu guranjem sigurnosnog ureza unazad.
4. Otvorite visokopritisnu ručnu prskalicu.

Napomena

To traje 2–4 minuta, sve dok se ne postigne radna temperatura.
7. Izvršite uklanjanje korova.

Režim rada sa parom (čišćenje parom i dezinfekcija)

Samo HDS 13/20, HDS 17/20 (opcija):

Napomena

Za rad u režimu pare nužno je neophodan dodatak za upravljanje brojem obrlaja (opcija, fabrički: 2.013-086.7, komplet za dogradnju: 2.013-014.0)!

△OPASNOST

Opasnost od opekotina!

Povećan radni pritisak zbog visoke radne temperature. Obratite pažnju da na radnim temperaturama iznad 105°C ne sme da se prekorači radni pritisak od 3,2 MPa (32 bar).

Napomena

Kod režima rada sa parom, nije moguć rad sa 2 cevi za prskanje.

1. Čišćenje parom: Postavite odgovarajuću mlaznicu za paru na cev za prskanje (br. dela pogledati u tehničkim podacima).
2. Dezinfekcija: Postavite WR 10, 20, 50 ili 100 na cev za prskanje i koristite odgovarajuću mlaznicu za paru (br. dela pogledati u tehničkim podacima).
3. Podesite prekidač uređaja na način rada „Režim rada sa parom“.
4. Uključite WR-Box, prekidač postavite na „ON“.
5. Podesite temperaturu preko opcije SET i tastera v i potvrdite sa (preporučeni opseg podešavanja 120-155 ^ C).

6. Okrenite prekidač sa ključem u desnu stranu sve dok motor ne počne da radi.

7. Otvorite poklopac motora i ručni točkić na prelivnom ventilu podesite u smeru suprotnom od kazaljki na satu iza manometra na 30 bar.

8. Otkočite visokopritisnu ručnu prskalicu guranjem sigurnosnog ureza unazad.
9. Otvorite visokopritisnu ručnu prskalicu.

Napomena

Potrebno je oko 2-4 minuta dok se ne dostigne radna temperatura.

Pure technical line drawing of a mechanical or electrical component without any text, numbers, or symbols

Pure technical line drawing of industrial piping and valves without any text or symbols

Indikator nivoa punjenja rezervoara za vodu potpuno opada.

1. Zatvoriti ulaznu slavinu rezervoara za vodu i ispusnu slavinu.
2. Visokopritisnu prskalicu odvojite od visokopritisnog creva.

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

1. Priključite visokopritisno crevo na dovod sredstva za zaštitu od mraza.
2. Priključite crevo za vodu na povratni vod sredstva za zaštitu od mraza.
3. Stavite tečnost za zaštitu od mraza u posudu sredstva za zaštitu od mraza. Izaberite odnos vode/sredstva za zaštitu od mraza prema podacima proizvođača sredstva za zaštitu od mraza.
4. Proverite koncentraciju sredstva za zaštitu od mraza pomoću komercijalno dostupnih testera za zaštitu od mraza i podesite po potrebi.

Technical line drawing of a mechanical component with an arrow indicating direction (no text or symbols)

1. Otvorite otvor za punjenje posude sa plovkom. U tu svrhu, otpustite leptirasti zavrtanj i gurnite poklopac u levu stranu.

2. Napunite 20 litara sredstva za zaštitu od mraza u posudu sa plovkom i otvor za punjenje.

3. Polugu za aktiviranje zaštite kuglastog ventila od mraza postavite uspravno.
4. Polugu za aktiviranje prebacivanja povratnog voda kuglastog ventila podesite paralelno u odnosu na smer kretanja (20L).

5. Samo kod hladnog motora: Okrenite prekidač sa ključem u levu stranu za predzagrevanje motora i zadržite sve dok se ne isključi indikator predzagrevanja.

6. Prekidač sa ključem okrenite u položaj „I“. Sveti indikator spremnosti za rad. Uključuje se upravljački napon, a displej prikazuje radno stanje „Zaštita od mraza“.

7. Okrenite prekidač sa ključem u desnu stranu sve dok motor ne počne da radi. Tečnost za zaštitu od mraza se pumpa u cirkulaciji kroz uređaj.

8. Preostalu vodu odvedite u posudu sredstva za zaštitu od mraza preko creva sredstva za zaštitu od mraza.

9. Kada sredstvo za zaštitu od mraza počne da ističe na crevu sredstva za zaštitu od mraza, postavite horizontalno polugu za aktiviranje zaštite kuglastog ventila od mraza i sačekajte 5 sekundi.

10. Isključite motor.

11. Prekidač uređaja podesite na „0/OFF“ (gorionik isključen).

Pumpanje sredstva za zaštitu od mraza iz visokopritisnog sistema

Napomena

Pre rada, tečnost za zaštitu od mraza mora da se ispumpa iz visokopritisnog sistema nazad u posudu sredstva za zaštitu od mraza.

1. Polugu za aktiviranje zaštite kuglastog ventila od mraza postavite uspravno.

2. Priključite visokopritisno crevo na dovod sredstva za zaštitu od mraza.

3. Priključite crevo za vodu na povratni vod sredstva za zaštitu od mraza.

4. Otvorite otvor za punjenje posude sa plovkom. U tu svrhu, otpustile leptirasti zavrtanj i gurnite poklopac u levu stranu.

5. Napunite 20 litara sveže vode u posudu sa plovkom i zatvorite otvor za punjenje.

6. Podesite prekidač uređaja na način rada „Zaštita od mraza“.

7. Samo kod hladnog motora: Okrenite prekidač sa ključem u levu stranu za predzagrevanje motora i zadržite sve dok se ne isključi indikator predzagrevanja.

8. Prekidač sa ključem okrenite u položaj „l“. Sveti indikator spremnosti za rad. Uključuje se upravljački napon, a displej prikazuje radno stanje „Zaštita od mraza“.

9. Okrenite prekidač sa ključem u desnu stranu sve dok motor ne počne da radi. Tečnost za zaštitu od mraza se, zajedno sa svežom vodom, transportuje iz posude sa plovkom u posudu sredstva za zaštitu od mraza.

10. Ispiranje vršiti u trajanju od oko 2 minuta, sve dok se posuda sredstva za zaštitu od mraza ne napuni.

11. Isključite motor.

12. Prekidač uređaja podesite na „0/OFF“ (gorionik isključen).

Transport

△OPREZ

Opasnost od povreda i oštećenja!

Nestručan transport

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

1. Uklonite podložne klinove na točkovima i stavite ih u držače.

2. Otpustite ručnu kočnicu.

3. Proverite funkciju osvetljenja prikolice (svetla kočnice, pokazivači pravca, zadnja svetla, svetla registarske tablice).

4. Proverite da li na radnoj površini guma ima pregaženih predmeta.

5. Proverite stanje guma

6. Proverite pritisak vazduha u gumama, pogledati „Radovi na održavanju“.

Napomena: Obratite pažnju na lokalna ograničenja brzine za vozilo sa prikolicom i poštujte ih.

Technical diagram of a mechanical engine with numbered components labeled 1, 2, and 3

① Zavrtnji za pričvršćenje alternatora
② Klinasti remen
③Zategnutost remena oko 7-9 mm

Napomena

Ako klinasti remen nije dovoljno zategnut, to može da dovede do pregrevanja motora ili do nedovoljnog punjenja baterije.

1. isključite motor i izvadite ključ na prekidaču sa ključem.
2. Za proveru zatezanja klinastog remena, palcem pritisnite remen između remenica.

Napomena

Klinasti remen treba da može da se pritisne oko 7-9 mm.

Napomena

Principijelno treba zameniti oštećene klinaste remenove.

Technical line drawing of a mechanical assembly with three arrows indicating components (no text or symbols present)

Technical line drawing of a mechanical assembly with two directional arrows indicating movement or force directions (no text or symbols present)

1. Postavite dizalicu za podizanje vozila na odgovarajuću prihvatnu tačku.

2. Olabavite zavrtnje na točkovima.

3. Podignite uređaj dizalicom za podizanje vozila.
4. Odvijte zavrtnje na točkovima.
5. Skinite točak.
6. Postavite rezervni točak.
7. Postavite zavrtnje točka.
8. Spustite uređaj dizalicom za podizanje vozila.
9. Ćvrsto pritegnite unakrsno zavrtnje točka.

Obrtni momenat pritezanja 110-120 Nm

Napomena

Dizalica za podizanje vozila nije sadržana u obimu isporuke.

Napomena

Koristite odgovarajuću dizalicu za podizanje vozila koja se nalazi u prodaji.

Prikolica

1. Ovlašćena specijalizovana radionica treba u redovnim intervalima da vrši proveru kočionog sistema i voznog mehanizma.

Pomoć u slučaju smetnji

△OPASNOST

Nenamerno pokrenut uredaj

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

Izmereno: 105

Garantovano: 107

HDS 13/20 DeTr1

Izmereno: 97

Garantovano: 100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Izmereno: 100

Garantovano: 102

HDS 17/20 DeTr1

Izmereno: 100

Garantovano: 102

OPTIONAL

Proizvod: ABS parni HDS 1000

Tip: 2.013-093.0

Kategorija sklopa

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Lice ovlašćeno za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2023/01/01

Tehnički podaci
HDS 9/50 DE Tr1 HDS 13/35 DE Tr1 HDS 13/20 DE Tr1 HDS 17/20 DE Tr1

Priključak za vodu
Dovodna temperatura (maks.) °C 30 30 30 30
Dovodna količina (min.)	l/h (l/min)	1000 (16,7)	1500 (25)	1500 (25)	1800 (30)
Dovodni pritisak (maks.)	MPa (bar)	0,05-1 (0,5-10)	0,1-1 (1-10)	0,1-1 (1-10)	0,15-1 (1,5-10)
Podaci o snazi uređaja
Protočna količina, voda	l/h (l/min)	500-900 (8,3-15)	650-1300 (10,8-21,7)	900-1300 (15-21,7)	900-1700 (15-28,3)
Radni pritisak vode sa standardnom mlaznicom	MPa (bar)	15-50 (150-500)	10-35 (100-350)	6-20 (60-200)	6-20 (60-200)
Prekoračenje radnog pritiska na sigurnosnom ventilu (maksimalno)	MPa (bar)	64 (640)	44 (440)	24 (240)	24 (240)
Protočna količina pri radu s parom	l/h (l/min)	--	--	460 (7,7)	460 (7,7)
Protočna količina pri radu s parom, dezinfekcija	l/h (l/min)	--	--	WR 10, WR 20: 360 (6)WR 50, WR 100: 460 (7,7)	WR 10, WR 20: 360 (6)WR 50, WR 100: 460 (7,7)
Radni pritisak pri radu s parom sa mlaznicom za paru (maks.)	MPa (bar)	--	--	3,2 (32)	3,2 (32)
Br. dela Mlaznica za paru (veličina mlaznice) za čišćenje parom		--	--	2.113-026.0 (060)	2.113-026.0 (060)
Br. dela Mlaznica za paru (veličina mlaznice) za dezinfekciju		--	--	WR 10, WR 20: 2.113-022.0 (045)WR 50, WR 100: 2.113- 026.0 (060)	WR 10, WR 20: 2.113-022.0 (045)WR 50, WR 100: 2.113- 026.0 (060)
Snaga pogonskog motora	kW	15,5	15	9	11
Broj obrtaja motora	1/min	3100	3300	2700	3300
Baterija	V/Ah	12/41	12/41	12/41	12/41
Radna temperatura tople vode (maksimalna)	°C	30-98	30-98	30-98	30-98
Radna temperatura pri radu s parom	°C	--	--	155	155
Protočna količina, sredstvo za čišćenje	l/h (l/min)	--	--	0-50 (0-0,8)	0-70 (0-1,2)
Snaga gorionika	kW	65 97 105	105
Potrošnja goriva (maks.)	l/h	11,7	15	13,7	14,3
Potrošnja goriva kod režima rada sa hladnom vodom	l/h	5,2	5,1	3,1	3,7
Povratna udarna sila visokopritisne ručne prskalice	N	79	96	72	94
Veličina mlaznice za standardnu mlaznicu		030	051	075	090
Operativni materijali
Gorivo		Dizel	Dizel	Dizel	Dizel
Količina ulja za međuprenosnik	I	0,35	0,35	0,35	0,35
Vrsta ulja za međuprenosnik		SAE90	SAE90	SAE90	SAE90
Količina ulja pumpe	I	1,2	1,2	1,3	1,3
Vrsta ulja za pumpu		15W40	15W40	15W40	15W40
Količina motornog ulja	I	3,5	3,5	3,5	3,5
Vrsta motornog ulja		15W40	15W40	15W40	15W40
Dimenzije i težine
Dužina x širina x visina	mm	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735
Težina bez pogonskih materijala	kg	860-1020	860-1020	860-1020	860-1020
Ukupna težina uklj. pogonske materijale i standardni pribor	kg	1440-1600	1440-1600	1440-1600	1440-1600
Dozvoljeno osovinsko opterećenje	kg	1600	1600	1600	1600
Dozvoljeno potporno opterećenje (maks.)	kg	1100/1600	100	100	100
Dozvoljena ukupna težina (maks.)	kg	100	1100/1600	1100/1600	1100/1600
Rezervoar za gorivo	I	100	100	100	100
Rezervoar za vodu	I	500	500	500	500
Rashladni sistem	I	5	5	5	5
Omekšivač	I	1	1	1	1
Sredstvo za zaštitu od smrzavanja	I	20 20 20 20
Rezervoar za deterdžent	I	--	--	--	--
Gume		Odobrenje za konstrukciju prema ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 ili ECE R 109 i dodatno ECE R 117	Odobrenje za konstrukciju prema ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 ili ECE R 109 i dodatno ECE R 117	Odobrenje za konstrukciju prema ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 ili ECE R 109 i dodatno ECER 117	Odobrenje za konstrukciju prema ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 ili ECE R 109 i dodatno ECE R 117
Veličina pneumatika		185 R 14 C	185 R 14 C	185 R 14 C	185 R 14 C
Indeks nosivosti		104	104	104	104
Indeks brzine		N	N	N	N
Veličina točka/oblik felne		5,5 J x 14	5,5 J x 14	5,5 J x 14	5,5 J x 14
Dubina otiska		30 30 30 30
Vazdušni pritisak u pneumaticima	MPa (bar)	0,45 (4,5)	0,45 (4,5)	0,45 (4,5)	0,45 (4,5)
Kočioni sistem		Inercijska kočnica	Inercijska kočnica	Inercijska kočnica	Inercijska kočnica
Utvrđene vrednosti prema EN 60335-2-79
Nivo zvučnog pritiska L_pA	dB(A)	82	82	80	82
Nepouzdanost K_pA	dB(A)	3	3	3	3
Nivo zvučne snage L_WA + nepouzdanost K_WA	dB(A)	103	103	100	103
Vrednost vibracije na šaci-rući od visokopritisne ručne prskalice	m/s^2	4,2	4,2	3,6	3,3
Vrednost vibracije na šaci-rući od cevi za prskanje	m/s^2	4,2	4,2	3,6	3,3
Nepouzdanost K		2,1	2,1	0,85	0,8

Razlog izuzetka prema uredbi (EU) 2019/1781 prilog I odeljak 2 (12): j)
Zadržavamo pravo na tehničke izmene.

Περιεχόμενα

Technical diagram of a truck's internal components with numbered parts, including rear seats and front seats.

ESM3710-N SET P ✓ EMKO

Pure technical line drawing of a mechanical valve assembly without any text, labels, or symbols

Pure technical line drawing of a mechanical valve assembly without any text, labels, or symbols

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Line drawing of a mechanical component with an arrow indicating direction (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical diagram of an engine with numbered components labeled 1, 2, and 3

Technical line drawing of a mechanical assembly with three arrows pointing to specific components (no text or symbols present)

① Γρασαδοράκι

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

Μετρημένη: 105

Εγγυημένη: 107

HDS 13/20 DeTr1

Μετρημένη: 97

Εγγυημένη: 100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Μετρημένη: 100

Εγγυημένη: 102

HDS 17/20 DeTr1

Μετρημένη: 100

Εγγυημένη: 102

OPTIONAL

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tηλ.: [phone]

Φαξ: [phone]

Winnenden, 2023/01/01

Technical diagram of a truck's internal components with numbered parts, including rear seats and front seats.

Labeled diagram of a mechanical or electrical component with numbered parts and control buttons

Diagram showing a control panel with icons for fuel, waste, kitchen, and tool, labeled with numbered annotations.

ESM3710-N SET P ✓ EMKO 8.8:8.8

Pure technical line drawing of a mechanical valve assembly without any text, labels, or symbols

Pure technical line drawing of industrial piping and valves without any text or symbols

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical line drawing of a mechanical component with an arrow indicating direction (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical diagram of an engine showing labeled components and directional arrows indicating flow or movement.

Technical line drawing of a mechanical assembly with three black arrows pointing to specific components (no text or symbols present)

①Смазочный ниппель

Technical line drawing of a mechanical assembly with two directional arrows indicating movement or force directions (no text or symbols present)

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

Измерено: 105

Гарантировано: 107

HDS 13/20 DeTr1

Измерено: 97

Гарантировано: 100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Измерено: 100

Гарантировано: 102

HDS 17/20 DeTr1

Измерено: 100

Гарантировано: 102

OPTIONAL

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Technical diagram of a truck's internal components with numbered parts and labeled parts in Chinese

Labeled diagram of a mechanical or electrical component with numbered parts and control buttons

0/OFF = ВИМК.

°C °F S P 8.8:8.8 ESM3710-N SET P ✓ EMKO

Pure technical line drawing of a mechanical or architectural component without any text, numbers, or symbols

Pure technical line drawing of industrial equipment without any text, numbers, or symbols

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical line drawing of a mechanical component with an arrow indicating direction (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with a pulley and directional arrow (no text or symbols)

Technical diagram of an engine with numbered components labeled 1, 2, and 3

Technical line drawing of a mechanical device with three arrows pointing to specific components (no text or symbols present)

Technical line drawing of a mechanical assembly with two vertical supports and a central horizontal bar (no text or symbols)

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

Виміряний: 105

Гарантований: 107

HDS 13/20 DeTr1

Виміряний: 97

Гарантований: 100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Виміряний: 100

Гарантований: 102

HDS 17/20 DeTr1

Виміряний: 100

Гарантований: 102

OPTIONAL

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Technical diagram of a truck's internal components with numbered labels pointing to various parts

Labeled diagram of a mechanical or electrical device with numbered components and terminals

Diagram showing a control panel with icons for fuel, kitchen, bathroom, and tool, labeled with numbers 1 and 2 pointing to a button.

ESM3710-N SET P ✓ EMKO

Pure technical line drawing of a mechanical assembly without any text, numbers, or symbols

Pure technical line drawing of industrial piping and valves without any text or symbols

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical line drawing of a mechanical component with an arrow indicating direction (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts and exploded views, likely for assembly or maintenance purposes.

17 16 15 13 18 HDS 13/20 HDS 17/20 14 13 12 11 HDS 9/50 HDS 13/35

20 19

Technical diagram of a mechanical engine with numbered components labeled 1, 2, and 3

Technical line drawing of a mechanical assembly with two arrows pointing to components (no text or symbols)

①Смазочен нипел

Technical line drawing of a mechanical assembly with two directional arrows indicating movement or force directions (no text or symbols present)

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

Измерено: 105

Гарантирано: 107

HDS 13/20 DeTr1

Измерено: 97

Гарантирано: 100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Измерено: 100

Гарантирано: 102

HDS 17/20 DeTr1

Измерено: 100

Гарантирано: 102

OPTIONAL

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виненден, 2023/01/01

Технически данни

Technical diagram of a truck's internal components with numbered labels pointing to various parts

Labeled diagram of a mechanical or electrical component with numbered parts and control buttons

0/ΘШІРУЛІ = Θшірулі

ESM3710-N SET P ✓ EMKO °C °F S P 8.8:8.8

Pure technical line drawing of a mechanical valve assembly without any text, labels, or symbols

Pure technical line drawing of a mechanical valve assembly without any text, labels, or symbols

Technical line drawing of a mechanical assembly with two connectors and a central pipe (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component with an arrow indicating a directional component (no text or symbols present)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical diagram of an engine showing labeled components and motion arrows

Technical line drawing of a mechanical assembly with three arrows pointing to specific components (no text or symbols present)

①Майлайтын емік

Technical line drawing of a mechanical assembly with two directional arrows indicating movement or force directions (no text or symbols present)

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

Өлшенді: 105

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Өлшенді: 100

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2023/01/01

Technical schematic diagram of a mechanical assembly with labeled components and directional arrows indicating movement or force directions.

حل براغى العجلة.

Technical diagram of an engine with numbered components labeled 1, 2, and 3

Technical line drawing of a mechanical assembly with labeled components and arrows indicating motion (no text or symbols present)

Technical diagram of an internal combustion engine assembly with numbered components and exploded views

HDS 13/20 HDS 17/20 20 19 16 15 14 12 13 HDS 9/50 HDS 13/35 11

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts 17 and 18, showing structural components and alignment indicators.

Pure mechanical diagram of a valve assembly without any text, numbers, or symbols

Pure mechanical assembly diagram without any text, numbers, or symbols

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical line drawing of a mechanical device with labeled components (no readable text or symbols)

ESM3710-N °C °F S P 8.8:8.8 SET P ✓ OKKO

retirement 50 10,20,50

Mechanical assembly diagram showing a linkage mechanism with no visible text or symbols

Diagram showing labeled icons for kitchen utensils and a toolbar, with numbered annotations 1 and 2 pointing to specific items.

1 خزان ال-owned ( Yeشر شرطى)

2两项式式式式式式式式式式式式式式式式式式式式式式式式式式式式式式式式式式式式式式式式式式式式式式式式式式式式式式式式式式式式式式式式式式式式式

مسدس الرش اليدوي

HDS 9/50 HDS 13/35

Technical diagram of a vehicle's internal components with numbered parts for identification

24 23 22 21

49 48

47 46 45 44 43 42 41 40 39 38

Technical diagram of a garbage truck with numbered parts and exploded view, showing internal components and assembly details.

Black and white icon of a hand giving a thumbs-up gesture (no text or symbols)

THANK YOU!

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome ★★★★★

Rate your product and tell us your opinion.

Icon showing a gear and wrench inside a square frame (no text or symbols)

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

QR code with a central logo, likely linking to a digital resource or website.