HDS 1320 De Tr1 - Hochdruckreiniger Kärcher - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HDS 1320 De Tr1 Kärcher

• 4042 Deutsch Inhalt Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ih- res Gerätes diese Originalbetriebsanlei- tung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. ● Bei Transportschaden sofort Händler informieren. ● Packungsinhalt beim Auspacken prüfen. ● Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Nr. 5.951-949.0 unbedingt lesen! Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit- te Verpackungen umweltgerecht entsorgen. Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Be- standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potenzielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä- ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä- te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH) Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un- ter: www.kaercher.de/REACH Ergänzende Hinweise zum Umweltschutz Bitte Motoröl, Heizöl, Diesel und Benzin nicht in die Um- welt gelangen lassen. Bitte Boden schützen und Altöl umweltgerecht entsorgen. Symbole auf dem Gerät Bestimmungsgemäße Verwendung Hinweis Gilt nur für Deutschland: Das Gerät ist nur für den mo- bilen (nicht stationären) Betrieb bestimmt. ● Das Gerät wird speziell dort eingesetzt, wo kein elektrischer Anschluss zur Verfügung steht und mit Heißwasser gearbeitet werden soll. ● Reinigen von: Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken, Werkzeugen, Fassaden, Terrassen, Gartengerä- ten,etc. GEFAHR Verletzungsgefahr! Beim Einsatz an Tankstellen oder anderen Gefahrenbe- reichen Bitte beachten Sie entsprechende Sicherheitsvorschrif- ten. Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht ins Erdreich, Ge- wässer oder Kanalisation gelangen lassen. Motorenwä- sche und Unterbodenwäsche deshalb bitte nur an geeigneten Plätzen mit Ölabscheider durchführen Grenzwerte für die Wasserversorgung ACHTUNG Verschmutztes Wasser Vorzeitiger Verschleiß oder Ablagerungen im Gerät Versorgen Sie das Gerät nur mit sauberem Wasser oder Recyclingwasser, das die Grenzwerte nicht über- schreitet. Für die Wasserversorgung gelten folgende Grenzwerte: Sicherheitshinweise GEFAHR ● Betreiben Sie das Gerät nicht in geschlossenen Räu- men. ● Bewahren, Verschütten oder Verwenden Sie den Dieselkraftstoff nicht in der Nähe von offenem Feuer oder Geräten wie Öfen, Heizkessel, Wassererhitzer usw.,die eine Zündflamme haben oder Funken erzeu- gen können. ● Überfüllen Sie niemals den Brennstofftank. Allgemein ● Beachten Sie die jeweiligen nationalen Vorschriften des Gesetzgebers für Flüssigkeitsstrahler. ● Jeweilige nationale Vorschriften des Gesetzgebers zur Unfallverhütung beachten. Flüssigkeitsstrahler müssen regelmäßig überprüft und das Ergebnis der Prüfung schriftlich festgehalten werden. ● Die Heizeinrichtung des Gerätes ist eine Feue- rungsanlage.Überprüfen Sie diese regelmäßig nach den jeweiligen nationalen Vorschriften des Gesetz- gebers. ● Gilt nur bei Geräten mit Anbausatz Dampfmodus: Gemäß gültigen nationalen Bestimmungen muss dieser Hochdruckreiniger bei gewerblichem Einsatz erstmalig von einer befähigten Person in Betrieb ge- nommen werden. KÄRCHER hat diese Erstinbe- triebnahme bereits für Sie durchgeführt und dokumentiert. Die Dokumentation dazu erhalten Sie auf Nachfrage über Ihren KÄRCHER Partner. Bitte halten Sie bei Nachfragen zur Dokumentation die Teile- und Werknummer des Gerätes bereit. ● Gilt nur bei Geräten mit Anbausatz Dampfmodus: Wir weisen darauf hin, dass das Gerät gemäß den gültigen nationalen Bestimmungen wiederkehrend von einer befähigten Person geprüft werden muss. Bitte wenden Sie sich dazu an Ihren KÄRCHER Partner. ● Sie dürfen am Gerät und am Zubehör keine Verän- derungen vornehmen. Bereifung GEFAHR Unfallgefahr Reifen können sich bei hoher Geschwindigkeit lösen. Bei Fahrzeugen mit Genehmigung für 100 km/h: Reifen dürfen nicht älter als sechs Jahre sein. Bei Beschädi- gungen, Beulen-/Rissbildung an der Seiten-wand, Pro- filablösungen
• , sind die Reifen unverzüglich zu ersetzen. Hochdruckschlauch GEFAHR Verletzungsgefahr! ● Verwenden Sie nur Original-Hochdruckschläuche. ● Der Hochdruckschlauch und die Spritzeinrichtung müssen für den in den Technischen Daten angege- benen maximalen Betriebsüberdruck geeignet sein. ● Vermeiden Sie den Kontakt mit Chemikalien. ● Kontrollieren Sie den Hochdruckschlauch täglich. Verwenden Sie geknickte Schläuche nicht mehr. Ist die äußere Drahtlage sichtbar, dann verwenden Sie den Hochdruckschlauch nicht mehr. ● Verwenden Sie den Hochdruckschlauch mit be- schädigtem Gewinde nicht mehr. ● Verlegen Sie den Hochdruckschlauch so, dass die- ser nicht überfahren werden kann. ● Verwenden Sie einen durch Überfahren, Knicken, Stoßen belasteten Schlauch nicht mehr, auch wenn keine Beschädigung sichtbar ist. ● Lagern Sie den Hochdruckschlauch so, dass keine mechanischen Belastungen auftreten. Funktion ● Die Hochdruckpumpe wird über ein Zwischengetrie- be von einem Dieselmotor angetrieben. ● Zwischen Schwimmerbehälter und Hochdruckpum- pe wird das Wasser über einen Wärmetauscher er- wärmt, welcher sich im Kühlkreislauf des Motors befindet. ● Bei unterbrochenem Strahlbetrieb schaltet das Überströmventil auf drucklosen Wasserumlauf um und der Motor läuft mit Leerlaufdrehzahl weiter. ● Das Wasser wird durch einen druckseitigen Brenner mit Ölfeuerung erhitzt. ● Im Heißwasserbetrieb wird dem Wasser Enthärter- flüssigkeit zudosiert. ● Nur HDS 9/50, HDS 13/35 (optional bei HDS 13/20, HDS 17/20): Über die Drehzahlsteuerung des Mo- tors kann der Betriebsdruck gewählt werden. ● Nur HDS 13/20, HDS 17/20: Die Hochdruckpumpe saugt Reinigungsmittel an. Der Anteil von Reini- gungsmittel im Wasser kann durch ein Dosierventil eingestellt werden. ● Nur HDS 13/20, HDS 17/20 (Option): Anbausatz zur Unkrautbeseitigung mit Heißwasser. ● Nur HDS 13/20, HDS 17/20 (Option): Anbausatz zur Reinigung und Desinfektion mit Dampf. Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Be- nutzers und dürfen nicht außer Kraft gesetzt oder in ih- rer Funktion umgangen werden. Not -Aus-Schalter ● Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller Funktio- nen: Not-Aus-Schalter drücken. Sicherheitsschalter Fronthaube ● Das Gerät kann nur in Betrieb genommen werden, wenn die Fronthaube geschlossen ist. ● Wird die Fronthaube während des Betriebes geöff- net, schaltet das Gerät ab und die Kontrolllampe Fronthaube/Not-Aus leuchtet rot. Überstromventil ● Ist die Handspritzpistole geschlossen, öffnet sich das Überströmventil und die Hochdruckpumpe leitet das Wasser in den Schwimmerbehälter zurück. Da- durch wird eine Überschreitung des zulässigen Ar- beitsdrucks verhindert. ● Nur HDS 13/20, HDS 17/20: Beim Reduzieren der Wassermenge mit der Druck-/Mengenregulierung an der Handspritzpistole öffnet das Überströmventil und ein Teil des Wassers fließt in den Schwimmer- behälter bzw. die Wassertanks (je nach Stellung des Kugelhahns Rücklaufumschaltung) zurück. ● Das Überströmventil ist werkseitig eingestellt und plombiert. Einstellung nur durch den Kundendienst. Sicherheitsventil ● Das Sicherheitsventil öffnet, wenn das Überström- ventil bzw. der Druckschalter defekt ist. ● Das Sicherheitsventil ist werkseitig eingestellt und plombiert. Die Einstellung erfolgt nur durch den Kundendienst. Ladestromüberwachung Batterie ● Bei unzureichendem Ladestrom der Lichtmaschine beim Laden der Batterie schaltet das Gerät ab. ● Display Störung: ERROR 1 Allgemeine Hinweise p. 2
• Umweltschutz p. 2
• Symbole auf dem Gerät p. 2
• Bestimmungsgemäße Verwendung p. 2
• Sicherheitshinweise p. 2
• Funktion p. 2
• Sicherheitseinrichtungen p. 2
• Geräteübersicht p. 3
• Inbetriebnahme p. 5
• Bedienung p. 6
• Transport p. 8
• Lagerung p. 8
• Pflege und Wartung p. 9
• Hilfe bei Störungen p. 12
• Garantie p. 14
• Zubehör und Ersatzteile p. 14
• EU-Konformitätserklärung p. 14
• Technische Daten Den Hochdruckstrahl nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst richten. Das Gerät vor Frost schützen. Gefahr durch elektrische Spannung. Nur Elektro-Fachkräfte oder autorisiertes Fachpersonal dürfen Arbeiten an der elektrischen Anlage durchführen. Warnung vor Quetschgefahr! Gefahr von Augen- und Gehörschä- den.Augen- und Gehörschutz tragen. Gesundheitsgefahr durch giftige Abgase. Atmen Sie die Abgase nicht ein. Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflä- chen. ph-Wer 6,5-9,5 elektrische Leitfähigkeit Leitfähigkeit Frischwas- ser+1200 μS/cm absetzbare Stoffe ** < 0,5 mg/l abfiltrierbare Stoffe *** < 50 mg/l Kohlenwasserstoffe < 20 mg/l Chlorid < 300 mg/l Sulfat < 240 mg/l Kalzium < 200 mg/l Gesamthärte < 28 °dH< 50 °TH< 500 ppm (mgCaCO3/l) Eisen < 0,5 mg/l Mangan < 0,05 mg/l Kupfer < 2 mg/l Aktivchlor < 0,3 mg/l frei von üblen Gerüchen p. 15

• Maximum insgesamt 2000 μS/cm** Probevolumen 1 l, Absetzzeit 30 min*** keine abrasiven StoffeDeutsch 3 Temperaturüberwachung Wassereingang bzw. Kühlwasser ● Übersteigt die Wassereingangstemperatur die ma- ximal zulässige Temperatur, schaltet das Gerät ab. ● Übersteigt die Kühlwassertemperatur die maximal zulässige Temperatur, schaltet das Gerät ab. ● Display Störung: ERROR 3 Wassermangelsicherung Schwimmerbehälter ● Die Wassermangelsicherung verhindert das Ein- schalten des Motors bei Wassermangel. ● Display Störung: ERROR 4 Wassermangelsicherung Brenner ● Die Wassermangelsicherung (Strömungsschalter) verhindert die Überhitzung des Brenners bei Was- sermangel. Nur bei ausreichender Wasserversor- gung geht der Brenner in Betrieb. ● Display Störung: ERROR 5 Druckschalter/Strömungsschalter ● Die Kombination Druckschalter/Strömungsschalter schaltet das Gerät bei Wassermangel bzw. Leckage ab. ● Display Störung: ERROR 5 Füllstandsüberwachung Brennstoff ● Bei Brennstoffmangel (Brennstofftank leer) schaltet das Gerät ab. Hinweis Durch Aus-/Einschalten des Geräteskann dieses für je- weils 5 Minuten weiterbetrieben werden, bis der Brenn- stofftank vollständig leer ist. ● Bei defektem Brennstofffühler schaltet das Gerät ab. ● Display Störung: ERROR 6 Motoröldruck ● Der Druckschalter schaltet den Motor bei Unter- schreitung des minimalen Motoröldrucks aus. ● Display Störung: ERROR 7 Abgastemperaturbegrenzer ● Der Abgastemperaturbegrenzer schaltet den Bren- ner bei Erreichen einer zu hohen Abgastemperatur ab. ● Display Störung: ERROR 9 Temperaturüberwachung Brenner ● Übersteigt die Wassertemperatur am Brenneraus- gang die maximal zulässige Temperatur, schaltet das Gerät den Brenner ab. ● Bei defektem Temperaturfühler schaltet das Gerät den Brenner ab. ● Display Störung: ERROR 10 Flammenüberwachung ● Die Flammenüberwachung schaltet den Brenner bei einer Brennerstörung ab. ● Display Störung: ERROR 11 bzw. 12 Abschaltung nach Überschreitung der Betriebsbereitschaftszeit bzw. des Dauerbetriebs ● Wird die Betriebsbereitschaftszeit bzw. der Dauer- betrieb von 45 Minuten überschritten, schaltet die Elektronik das Gerät ab (Werkseinstellung). ● Display Störung: ERROR 14 bzw. 15 Sicherungsraste Die Sicherungsraste an der Handspritzpistole verhin- dert unbeabsichtigtes Einschalten des Gerätes. Geräteübersicht Gerätebeschreibung 1 Reflektor (beidseitig) 2 Heckhaube 3 Kombinierte Brems-/Schlussleuchte mit Fahrtrich- tungsanzeiger (links) 4 Schlauchdurchführung bei geschlossener Heck- haube 5 Verriegelung Heckhaube 6 Kennzeichen mit Kennzeichenbeleuchtung 7 Kombinierte Brems-/Schlussleuchte mit Fahrtrich- tungsanzeiger(rechts) 8 Griffmulde der Fronthaube (beidseitig) 9 Begrenzungsleuchte (beidseitig) 10 Unterlegkeil 11 Stützrad 12 Fanghaken 13 Steckverbindung Fahrzeugbeleuchtung 14 Abreissseil 15 Zugdeichsel 16 Feststellbremse 17 Kupplungshebel 18 Halter für Steckverbindung Fahrzeugbeleuchtung 19 Stützradkurbel 20 Verriegelung Fronthaube 21 Fronthaube 22 Abgasöffnung 23 Hebeöse4 Deutsch 1 Dieselmotor 2 Zwischengetriebe 3 Hochdruckpumpe 4 Sicherheitsblock Brenner 5 Auspuff 6 Ausgleichsbehälter Motorkühlwasser 7 Wartungsöffnung Wassertank (links) 8 Luftfilter 9 Typenschild 10 Batterie 11 Fahrgestell-Nr. 12 Brennergebläse 13 Brennstoffpumpe 14 Durchlauferhitzer 15 Zündtrafo 16 Wartungsöffnung Wassertank (rechts) 17 Reinigungsmittelbehälter 18 Filter am Reinigungsmittel-Saugschlauch 19 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Niveaufühler 20 Reinigungsmittel-Dosierventil 21 Ablagefach für Handspritzpistole 22 Ablagefach für Strahlrohr 23 Hochdruckschlauch 24 Hochdruck-Schlauchtrommel 25 Not-Aus-Schalter 26 Niederdruck-Schlauchtrommel 27 Flüssigenthärterbehälter 28 Frostschutzmittelbehälter 29 Einfüllstutzen Brennstofftank mit Sieb 30 Kugelhahn Frostschutz 31 Füllstandsanzeige Wassertanks 32 Schwimmerbehälter 33 Drehzahlsteuerung 34 Einfüllöffnung Schwimmerbehälter mit Abdeckung/ Flügelschraube 35 Einfüllöffnung für Flüssigenthärter 36 Kugelhahn Rücklaufumschaltung 37 Schaltkasten 38 Abdeckblech (rechts) 39 Abdeckblech (links) 40 Zulaufhahn Wassertanks 41 Ablasshahn 42 Frostschutzschlauch 43 Wasserschlauch 44 Wassereingangsfilter 45 Manometer 46 Zulauf Frostschutz bzw. Parkposition für GEKANie- derdruckanschluss 47 Rücklauf Frostschutz bzw. Parkposition für Hoch- druckanschluss 48 Tankverschluss 49 Bedienfeld Bedienfeld 0/OFF = Aus 1 Display 2 Geräteschalter 3 Kontrolllampe Vorglühen (rot) 4 Kontrolllampe Betriebsbereitschaft (rot) 5 Schlüsselschalter 6 Betriebsart Unkrautbeseitigung V2.0 (optional beiHDS 13/20, HDS 17/20) 7 Kontrolllampe Fronthaube/Not-Aus (rot) 8 Betriebsart Kalt-/Warmwasser(0-100 °C) 9 Betriebsart Frostschutz 10 Betriebsart Unkrautbeseitigung V3.0 & V5.0 bzw.Betriebsart Dampfmodus (optional bei HDS 13/20, HDS 17/20) Zulassungsunterlagen Die Zulassungsunterlagen für das Gerät sind im E-Ge- räteschrank hinterlegt. Der Schrank ist für den Trans- port verschlossen.Deutsch 5 Display Normalbetrieb 1 Brennstofftank (Balkenanzeige) 2 Motor an (ON) bzw. Motor aus (OFF) 3 Flüssigenthärtertank RM110/Reinigungsmitteltank- CHEM (OK/empty) 4 Betriebsstundenzähler 5 Betriebsstunden bis zum nächsten Service Hinweis Die Anzeige des Reinigungsmitteltanks istnur vorhan- den, wenn der Reinigungsmitteltank einmalzuvor als voll erkannt wurde. Im Normalbetrieb zeigt das Display der Steuerung ab- wechselndfolgende Anzeigen: ● Normalbetrieb ● Service: Fällige Wartungsarbeiten durch den Kun- dendienst (siehe Pflege und Wartung). Sind mehrere Wartungsarbeiten fällig, werden diese nacheinander angezeigt. Sind keine Wartungstermine fällig, entfällt diese An- zeige. ● Störung: Aufgetretene Störung (siehe Hilfe bei Stö- rungen). Sind mehrere Störungen vorhanden, werden diese- nacheinander angezeigt. Sind keine Störungen vorhanden, entfällt diese An- zeige. Display Frostschutz 1 Brennstofftank (Balkenanzeige) 2 Betriebsart Frostschutz Hochdruckpistole 1 Sicherungsraste der Hochdruckpistole 2 Hochdruckpistole 3 Strahlrohr 4 Überwurfmutter 5 Hochdruckdüse 1 Sicherungsraste der Hochdruckpistole 2 Hochdruckpistole EASY!Force 3 Strahlrohr EASY!Lock 4 Überwurfmutter EASY!Lock 5 Hochdruckdüse 6 Druck-/Mengenregulierung an der Hochdruckpisto-

7 Sicherungshebel 8 Abzugshebel Inbetriebnahme 몇 WARNUNG Verletzungsgefahr! Gerät, Zubehör, Zuleitungen und Anschlüsse müssen in einwandfreiem Zustand sein. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf das Gerät nicht benutzt werden. Gerät aufstellen und ausrichten ACHTUNG Überhitzung des Geräts Vermeiden Sie eine Überhitzung des Geräts. Achten Sie darauf, dass der Aufstellungsort ausrei- chend belüftet ist. ACHTUNG Gefahr von Störungen und Schäden am Gerät. Das Gerät muss beim Betrieb waagerecht ausgerichtet sein. ● Aufstellungsort so wählen, dass die Abgasöffnung nicht abgedeckt wird.

1. Feststellbremse arretieren.

2. Stützrad mit der Kurbel absenken.

3. Abreissseil vom Zugfahrzeug lösen.

4. Steckverbindung Fahrzeugbeleuchtung ausstecken

und in Steckeraufbewahrung an der Deichsel ste- cken.

5. Gerät mit den Unterlegkeilen gegen Wegrollen si-

6. Zugfahrzeug abkuppeln.

7. Gerät mit dem Stützrad waagrecht ausrichten.

Fronthaube öffnen/schließen

1. Verriegelung der Fronthaube betätigen.

Fronthaube öffnet sich einen Spalt.

2. Fanghaken durch Herausziehen entriegeln.

Fronthaube schwenkt automatisch nach oben. Beim Schließen darauf achten, dass der Fanghaken einrastet. Motor

1. Ölstand des Motors kontrollieren.Gerät nicht in Be-

trieb nehmen, wenn der Ölstand unter „MIN“ abge- sunken ist.

2. Bei Bedarf Öl nachfüllen.(siehe Pflege und War-

tung) Zwischengetriebe

1. Ölstand am Ölschauglas des Zwischengetriebes

2. Bei Bedarf Öl nachfüllen. (siehe Pflege und War-

tung) Hochdruckpumpe

1. Ölstand am Ölbehälter bzw. Ölmessstab der Hoch-

2. Bei Bedarf Öl nachfüllen. (siehe Pflege und War-

tung) Kühlflüssigkeit

1. Füllstand der Kühlflüssigkeit im Ausgleichsbehälter

Motorkühlwasser bei kaltem Motor prüfen. Der Flüs- sigkeitsstand soll zwischen MIN und MAX liegen.

2. Bei Bedarf Kühlflüssigkeit nachfüllen. (siehe Pflege

3. Frostschutzmittelkonzentration im Ausgleichsbehäl-

4. Bei Bedarf Frostschutzmittel nachfüllen. (siehe Pfle-

ge und Wartung) Luftfilter

1. Luftfilter prüfen.

2. Bei Bedarf Luftfilter reinigen/austauschen. (siehe

Pflege und Wartung) Flüssigenthärter auffüllen ● Der Flüssigenthärter verhindert hochwirksam die Verkalkung der Heizschlange beim Betrieb mit kalk- haltigem Leitungswasser. Sie wird dem Zulauf im Schwimmerbehälter tröpfchenweise zudosiert. ● Die Dosierung ist werkseitig auf mittlere Wasserhär- teeingestellt. Hinweis Ein Probegebinde Flüssigenthärter ist im Lieferumfang enthalten.

1. Einfüllöffnung für Flüssigenthärter öffnen.

2. Flüssigenthärter auffüllen.

3. Einfüllöffnung für Flüssigenthärter schließen.

Brennstoff auffüllen GEFAHR Ungeeigneter Brennstoff Explosionsgefahr Füllen Sie nur Dieselkraftstoff oder leichtes Heizöl ein. Ungeeignete Brennstoffe, wie z. B. Benzin, dürfen nicht verwendet werden. Hinweis Bei Verwendung von Biodiesel B5 (gemäßEN 14214 - Europäischer Standard) müssen keine besonderen Be- triebs-, Service- und Wartungsbedingungen beachtet werden. Hinweis Bei Verwendung von Biodiesel B6 bis B20(gemäß EN 14214 - Europäischer Standard) sind Umbaumaßnah- men des Dieselmotors erforderlich. Außerdem sind be- sondere Betriebs-, Service- und Wartungsbedingungen zu beachten. Bitte wenden Sie sich an einen autorisier- ten Yanmar Händler.

1. Tankverschluss öffnen.

2. Dieselkraftstoff über Einfüllstutzen des Brennstoff-

3. Tankverschluss schließen.

4. Übergelaufenen Dieselkraftstoff abwischen.

Reinigungsmittel auffüllen Nur HDS 13/20, HDS 17/20: GEFAHR Ungeeignete Reinigungsmittel Verletzungsgefahr Nur KÄRCHER-Produkte verwenden. Keinesfalls Lösungsmittel (z. B. Benzin, Azeton, Ver- dünner) einfüllen. Den Kontakt mit Augen und Haut vermeiden. Die Sicherheits- und Handhabungshinweise des Reini- gungsmittel-Herstellers beachten. Hinweis Kärcher bietet ein individuelles Reinigungs- und Pflege- mittelprogramm an. Ihr Händler berät Sie gerne.

1. Reinigungsmittel auffüllen/austauschen.

Batterie Hinweis Das Gerät ist serienmäßig mit einer wartungsfreien Bat- terie ausgestattet. Sicherheitshinweise Batterien Beachten Sie beim Umgang mit Batterien unbedingt fol- gende Warnhinweise: Hinweise auf der Batterie, in der Ge- brauchsanweisung und in der Fahrzeug- betriebsanleitung beachten! Augenschutz tragen! Kinder von Säure und Batterien fern hal- ten! Explosionsgefahr!6 Deutsch GEFAHR Explosionsgefahr! Keine Werkzeuge oder ähnliches auf die Batterie legen. Kurzschluss und Explosionsgefahr. 몇 WARNUNG Vergiftungsgefahr! Wunden niemals mit Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit an Batterien immer die Hände reinigen. 몇 WARNUNG Verätzungsgefahr! Bei Arbeiten mit Batteriesäure säurefeste Schutzbrille, Handschuhe und Schürze tragen Batterie laden GEFAHR Verletzungsgefahr! Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften beim Umgang mit Batterien und die Gebrauchsanweisung des Lade- geräteherstellers. Laden Sie die Batterie nur mit einem geeignetem Lade- gerät.

1. Batterie abklemmen.

2. Pluspol-Leitung des Ladegerätes mit dem Pluspol-

anschluss der Batterie verbinden.

3. Minuspol-Leitung des Ladegerätes mit dem Minus-

polanschluss der Batterie verbinden.

4. Netzstecker einstecken und Ladegerät einschalten.

5. Batterie mit kleinstmöglichem Ladestrom laden.

Hochdruckpistole, Stahlrohr, Düse und Hochdruckschlauch montieren

1. Strahlrohr mit Handspritzpistole verbinden.

2. Verschraubung des Strahlrohrs handfest anziehen.

3. Hochdruckdüse in Überwurfmutter einsetzen.

4. Überwurfmutter montieren und fest anziehen.

5. Hochdruckschlauch an die Hochdruckpistole an-

schließen. ACHTUNG Beschädigungsgefahr! Hochdruckschlauch steht unter Druck. Rollen Sie den Hochdruckschlauch immer vollständig ab.. Nur HDS 13/20, HDS 17/20: Hinweis Das EASY!Lock-System verbindet Komponenten durch ein Schnellgewinde mit nur einer Umdrehung schnell und sicher. Wasseranschluss Anschlusswerte siehe Technische Daten.

1. Wasserschlauch von der Schlauchtrommel abrollen

und am Wasserzulauf (zum Beispiel Wasserhahn) anschließen. Wassertanks befüllen

1. Zulaufhahn Wassertanks öffnen.

2. Wasserschlauch von der Schlauchtrommel abrollen

und am Wasserzulauf (zum Beispiel Wasserhahn) anschließen.

3. Wasserzulauf öffnen.

Die Wassertanks werden über den Schwimmerbe- hälter befüllt. Sind die Wassertanks gefüllt, schließt das Schwimmerventil im Schwimmerbehälter.

4. Wasserzulauf schließen.

5. Wasserschlauch vom Wasserzulauf trennen.

6. Wasserschlauch auf die Schlauchtrommel aufrol-

len. Bedienung GEFAHR Brennbare Flüssigkeiten Explosionsgefahr Versprühen Sie keine brennbaren Flüssigkeiten. GEFAHR Betrieb ohne Strahlrohr Verletzungsgefahr Betreiben Sie das Gerät nie ohne montiertes Strahlrohr. Prüfen Sie vor jeder Verwendung das Strahlrohr auf festen Sitz. Die Verschraubung des Strahlrohrs muss handfest angezogen sein. GEFAHR Hochdruck-Wasserstrahl Verletzungsgefahr Fixieren Sie den Abzugshebel und den Sicherungshe- bel niemals in betätigter Position. Benutzen Sie die Hochdruckpistole nicht, wenn der Si- cherungshebel beschädigt ist. Schieben Sie vor allen Arbeiten am Gerät die Siche- rungsraste der Hochdruckpistole nach vorne. Halten Sie die Hochdruckpistole und das Strahlrohr mit beiden Händen. ACHTUNG Betrieb mit leerem Brennstofftank Zerstörung der Brennstoffpumpe Das Gerät niemals mit leerem Brennstofftank betreiben. Hochdruckpistole öffnen/schließen

1. Hochdruckpistole öffnen: Den Sicherungshebel und

den Abzugshebel betätigen.

2. Hochdruckpistole schließen: Den Sicherungshebel

und den Abzugshebel loslassen. Düse wechseln GEFAHR Verletzungsgefahr! Die Hochdruckpistole steht unter Druck. Schalten Sie das Gerät vor dem Düsenwechsel aus und betätigen Sie die Hochdruckpistole bis das Gerät druck- los ist.

1. Gerät ausschalten und die Hochdruckpistole betäti-

gen, bis das Gerät drucklos ist.

2. Hochdruckpistole sichern, dazu die Sicherungsras-

te nach vorne schieben.

Wasserversorgung Die Wasserversorgung kann entweder über eine exter- ne Wasserversorgung oder über die internen Wasser- tanks (2x 250 Liter) erfolgen. Kugelhahn Rücklaufumschaltung ● Stellung parallel zur Fahrtrichtung: Das Rücklauf- wasser der Hochdruckpumpe fließt bei geöffnetem Überströmventil in den Schwimmerbehälter. Hinweis Wird die Handspritzpistole bei dieser Kugelhahnstel- lung geschlossen, kann das Gerät wegen Übertempe- ratur nach wenigen Minuten abschalten (siehe Hilfe bei Störungen/ERROR 3). ● Stellung quer zur Fahrtrichtung: Das Rücklaufwas- ser der Hochdruckpumpe fließt bei geöffnetem Überströmventil in die Wassertanks. Externe Wasserversorgung

1. Betätigungshebel des Kugelhahns Rücklaufum-

schaltung parallel zur Fahrtrichtung stellen (20L).

2. Zulaufhahn Wassertank schließen.

Interne Wasserversorgung

1. Betätigungshebel des Kugelhahns Rücklaufum-

schaltung quer zur Fahrtrichtung stellen (500L).

2. Zulaufhahn Wassertanks öffnen.

Gerät einschalten Hinweis Das Gerät kann nur mit geschlossener Fronthaubebe- trieben werden. Beim Öffnen der Fronthaubeschaltet das Gerät ab und die Kontrolllampe leuchtet. Hinweis Bis zum endgültigen Erreichen des Betriebs- drucks,kann die Drehzahl des Motors aufgrund des Ent- lüftungsvorgangs variieren.

1. Not-Aus-Schalter durch Ziehen entriegeln.

3. Wasserversorgung herstellen.

4. Schlüssel in den Schlüsselschalter stecken.

5. Nur bei kaltem Motor: Schlüsselschalter zum Vor-

glühen des Motors nach links drehen und halten, bis Kontrolllampe Vorglühen erlischt.

6. Schlüsselschalter auf Stellung „I“ drehen.

Die Kontrolllampe Betriebsbereitschaft leuchtet. Die Steuerspannung wird eingeschaltet und das Display zeigt den Betriebszustand an.

7. Schlüsselschalter nach rechts drehen, bis der Motor

8. Geräteschalter auf Betrieb mit Kalt-/Heißwasser

9. Hochdruckpistole entsichern, dazu Sicherungsraste

nach hinten schieben.

10. Hochdruckpistole öffnen.

Betrieb mit Kaltwasser

1. Geräteschalter auf „0/OFF“ (Brenner aus) stellen.

Betrieb mit Heißwasser GEFAHR Heißes Wasser Verbrühungsgefahr Vermeiden Sie den Kontakt mit heißem Wasser.

1. Geräteschalter auf gewünschte Arbeitstemperatur

(max. 100 °C) einstellen. Der Brenner wird einge- schaltet. Drehzahlsteuerung Nur HDS 9/50, HDS 13/35 (optional bei HDS 13/20, HDS 17/20): Hinweis Wird die Drehzahl des Motors erhöht, steigt auch der Betriebsdruck. Dieser kann am Manometer abgelesen werden. ● Drehzahl erhöhen:

2. Hebel der Drehzahlsteuerung nach oben drücken.

● Drehzahl verringern:

3. Hebel der Drehzahlsteuerung nach unten drücken.

Arbeitsdruck und Fördermenge einstellen Nur HDS 13/20, HDS 17/20:

1. Arbeitsdruck und Fördermenge durch Drehen der

Druck-/Mengenregulierung an der Hochdruckpistole einstellen (+/-). GEFAHR Verletzungsgefahr! Achten Sie beim Einstellen der Druck-/Mengenregulie- rung darauf, dass sich die Verschraubung des Strahl- rohrs nicht löst. Betrieb mit Reinigungsmittel Nur HDS 13/20, HDS 17/20: ACHTUNG Beschädigung durch ungeeignete Reinigungsmittel Ungeeignete Reinigungsmittel können das Gerät und das zu reinigende Objekt beschädigen. Verwenden Sie ausschließlich das für das Objekt vor- gesehene Reinigungsmittel. ● Zur Schonung der Umwelt sparsam mit Reinigungs- mitteln umgehen. ● Dosierempfehlung und Hinweise beachten, die den Reinigungsmitteln beigegeben sind. ● Es dürfen nur Reinigungsmittel verwendet werden, zu denen der Gerätehersteller seine Zustimmung gibt. ● Kärcher-Reinigungsmittel garantieren ein störungs- freies Arbeiten. Bitte lassen Sie sich beraten oder fordern Sie unseren Katalog oder unsere Reini- gungsmittel-Informationsblätter an.

1. Reinigungsmittel-Saugschlauch in einen Behälter

mit Reinigungsmittel hängen und Schraubdeckel festschrauben.

2. Reinigungsmittel-Dosierventil auf gewünschte Kon-

zentration stellen. Hinweis Um zu verhindern, dass bei Betrieb mit Reinigungsmit- tel und geschlossener Handspritzpistole Reinigungs- mittel in den Schwimmerbehälter bzw. die Wassertanks zurückläuft, muss das Reinigungsmittel-Dosierventil geschlossen werden. Unkrautbeseitigung Nur HDS 13/20, HDS 17/20 (Option): Hinweis Zum Betrieb der Unkrautbeseitigung ist der Anbausatz Drehzahlsteuerung (Option, ab Werk: 2.013-086.7, Nachrüstsatz: 2.013-014.0) zwingend erforderlich!Be- dienung gemäß Betriebsanleitung Unkrautbeseitigung WR 10, Teile-Nr. 5.968-256.0 bzw. WR 20/WR 50/WR 100, Teile-Nr. 5.967-455.0! Zusätzlich sind folgende Informationen zu beachten:

1. WR 10, 20, 50 oder 100 am Strahlrohr montieren

und passende Düse einsetzen (siehe entsprechen- de Betriebsanleitung).

2. Schlüsselschalter auf Stellung „I“ drehen.

Die Kontrolllampe Betriebsbereitschaft leuchtet. Die Steuerspannung wird eingeschaltet und das Display zeigt den Betriebszustand an. Feuer, Funken, offenes Licht und Rau- chen verboten! Verätzungsgefahr! Erste Hilfe! Warnvermerk! Entsorgung! Batterie nicht in Mülltonne werfen!Deutsch 7

3. Hebel der Drehzahlsteuerung bis auf Anschlag nach

unten drücken. Unkrautbeseitigung V2.0

1. Geräteschalter auf Betriebsart „Unkrautbeseitigung

2. Schlüsselschalter nach rechts drehen, bis der Motor

3. Hochdruckpistole entsichern, dazu Sicherungsraste

nach hinten schieben.

4. Hochdruckpistole öffnen.

Display zeigt TEMP LOW: Es dauert etwa 2-4 Mi- nuten, bis die Arbeitstemperatur erreicht ist. Display zeigt TEMP OKAY:

5. Unkrautbeseitigung durchführen.

Unkrautbeseitigung V3.0 & V5.0

1. Geräteschalter auf Betriebsart „Unkrautbeseitigung

V3.0 & V5.0“ stellen.

2. WR-Box einschalten, Schalter auf „ON“ stellen.

3. Temperatur über SET und den Tasten ˄˅ einstellen

und mit √ bestätigen (Einstellbereich 85-105 °C).

4. Schlüsselschalter nach rechts drehen, bis der Motor

5. Hochdruckpistole entsichern, dazu Sicherungsraste

nach hinten schieben.

6. Hochdruckpistole öffnen.

Hinweis Es dauert etwa 2-4 Minuten, bis die Arbeitstemperatur erreicht ist.

7. Unkrautbeseitigung durchführen.

Dampfmodus (Dampfreinigung und Desinfektion) Nur HDS 13/20, HDS 17/20 (Option): Hinweis Zum Betrieb des Dampfmodus ist der Anbausatz Dreh- zahlsteuerung (Option, ab Werk: 2.013-086.7, Nach- rüstsatz: 2.013-014.0) zwingend erforderlich! GEFAHR Verbrühungsgefahr! Erhöhter Arbeitsdruck durch hohe Arbeitstemperatur. Achten Sie darauf, dass bei Arbeitstemperaturen von über 105°C der Arbeitsdruck von 3,2 MPa (32 bar) nicht überschreiten werden darf. Hinweis Bei der Dampfreinigung ist ein Betrieb mit 2Strahlrohren nicht möglich.

1. Dampfreinigung: Passende Dampfdüse am Strahl-

rohr montieren (Teile-Nr. siehe Technische Daten).

2. Desinfektion: WR 10, 20, 50 oder 100 am Strahlrohr

montieren und passende Dampfdüse einsetzen (Teile-Nr. siehe Technische Daten).

3. Geräteschalter auf Betriebsart „Dampfmodus“ stel-

4. WR-Box einschalten, Schalter auf „ON“ stellen.

5. Temperatur über SET und den Tasten ˄˅ einstellen

und mit √ bestätigen (Empfohlener Einstellbereich 120-155 °C).

6. Schlüsselschalter nach rechts drehen, bis der Motor

7. Motorhaube öffnen und Handrad am Überströmer

gegen den Uhrzeigersinn nach Manometer auf 30 bar einstellen.

8. Hochdruckpistole entsichern, dazu Sicherungsraste

nach hinten schieben.

9. Hochdruckpistole öffnen.

Hinweis Es dauert etwa 2-4 Minuten, bis die Arbeitstemperatur- erreicht ist.

10. Dampfreinigung bzw. Desinfektion durchführen.

Sicherheitsfunktionen 1 Kontrolllampe der WR-Box leuchtet rot: System- druck zu hoch, Brenner schaltet ab, siehe Hilfe bei Störungen. 2 ERROR 5 erscheint auf dem Display am Bedienfeld: Systemdruck zu niedrig, der Brenner startet nicht, siehe Hilfe bei Störungen/ERROR 5. Betrieb unterbrechen

1. Hochdruckpistole schließen.

2. Hochdruckpistole sichern, dazu Sicherungsraste

nach vorne schieben. Hinweis Wird die Hochdruckpistole geschlossen, läuft der Motor mit Leerlaufdrehzahl weiter. Dadurch zirkuliert das Wasser zwischen Schwimmerbehälter und Hochdruck- pumpe und erwärmt sich. Ist die maximal zulässige Temperatur (55 °C) erreicht, wird der Motor vom Tem- peraturfühler am Wassereingang abgeschaltet. Nach Abkühlung unter 50 °C kann das Gerät wieder in Betrieb genommen werden. Nach Betrieb mit Reinigungsmittel Nur HDS 13/20, HDS 17/20:

1. Reinigungsmittel-Dosierventil auf “0” stellen.

2. Gerät bei geöffneter Hochdruckpistole mindestens

1 Minute klar spülen. Gerät ausschalten GEFAHR Gefahr durch heißes Wasser oder Dampf Verbrühungsgefahr Nach dem Betrieb mit Heißwasser oder Dampf müssen Sie das Gerät zur Abkühlung mindestens 2 Minuten mit Kaltwasser bei geöffneter Pistole betreiben. ACHTUNG Beschädigungsgefahr! Beschädigungsgefahr Stellen Sie den Motor niemals unter Volllast bei geöff- neter Handspritzpistole ab.

1. Geräteschalter auf „0/OFF“(Brenner aus) stellen.

2. Handspritzpistole schließen.

Motor regelt auf Leerlaufdrehzahl.

3. Schlüsselschalter auf Stellung „0“drehen.

Die Kontrolllampe Betriebsbereitschaft erlischt. Die Steuerspannung wird ausgeschaltet und das Dis- play erlischt.

4. Bei externer Wasserversorgung: Wasserzulauf

5. Hochdruckpistole betätigen, bis das Gerät drucklos

6. Hochdruckpistole mit Sicherungsraste gegen unbe-

absichtigtes Öffnen sichern.

7. Bei externer Wasserversorgung: Wasserschlauch

vom Wasserzulauf trennen und Wasserschlauch auf Schlauchtrommel aufrollen.

8. Hochdruckschlauch auf Schlauchtrommel aufrollen.

Frostschutz Zum Schutz vor Frostschäden muss das Gerät mit Frostschutzmittel durchgespült werden. Hinweis Handelsübliches Frostschutzmittel für Automobile auf Glykolbasis verwenden. Hinweis Handhabungsvorschriften des Frostschutzmittelherstel- lers beachten. Dadurch wird auch ein gewisser Korrosionsschutz er- reicht. Frostschutz Motor

1. Kühlkreislauf des Motors auf ausreichenden Frost-

schutz prüfen, bei Bedarf Frostschutzmittel nachfül- len.

2. Siehe Wartungsarbeiten „Kühlflüssigkeit prüfen und

nachfüllen“. Frostschutz Batterie

1. Wird das Gerät bei starkem Frost mehrere Wochen

nicht betrieben, Batterie ausbauen und an einem frostsicheren Ort aufbewahren. Frostschutzspülung im Kreislauf (Hochdruckpumpe)

1. Bei externer Wasserversorgung: Wasserschlauch

vom Wasserzulauf trennen.

2. Geräteschalter auf „0/OFF“ (Brenner aus) stellen.

3. Gerät drucklos machen.

4. Geräteschalter auf Betriebsart „Frostschutz“ stellen.

5. Nur HDS 13/20, HDS 17/20: Reinigungsmittel-Do-

sierventil auf Maximum stellen. Reinigungsmittel- Saugschlauch aus Reinigungsmittelbehälter her- ausziehen und so ablegen, dass er leergesaugt werden kann.

6. Zulaufhahn Wassertanks und Ablasshahn öffnen,

um Gerät vollständig zu entleeren. Die Füllstandsanzeige der Wassertanks senkt sich ganz.

7. Zulaufhahn Wassertanks und Ablasshahn schlie-

8. Hochdruckpistole vom Hochdruckschlauch trennen.

9. Hochdruckschlauch an Zulauf Frostschutz anschlie-

10. Wasserschlauch an Rücklauf Frostschutz anschlie-

11. Frostschutzflüssigkeit im Frostschutzmittelbehälter

ansetzen. Mischungsverhältnis Wasser/Frostschutz nach Angaben des Frostschutzmittelherstellers wählen.

12. Frostschutzmittelkonzentration mit handelsübliche

Frostschutztester überprüfen und bei Bedarf anpas- sen.

13. Einfüllöffnung des Schwimmerbehälters öffnen. Da-

zu Flügelschraube lösen und Abdeckung nach links schieben.

14. 20 Liter Frostschutzmittel in den Schwimmerbehäl-

terfüllen und Einfüllöffnung schließen.

15. Betätigungshebel des Kugelhahns Frostschutz

16. Betätigungshebel des Kugelhahns Rücklaufum-

schaltung parallel zur Fahrtrichtung stellen (20L).

17. Nur bei kaltem Motor: Schlüsselschalter zum Vor-

glühen des Motors nach links drehen und halten, bis Kontrolllampe Vorglühen erlischt.

18. Schlüsselschalter auf Stellung „I“ drehen.

Die Kontrolllampe Betriebsbereitschaft leuchtet. Die Steuerspannung wird eingeschaltet und das Display zeigt den Betriebszustand „Frostschutz“ an.8 Deutsch

19. Schlüsselschalter nach rechts drehen, bis der Motor

läuft. Die Frostschutzflüssigkeit wird im Kreislauf durch das Gerät gepumpt.

20. Restwasser über den Frostschutzschlauch in den

Frostschutzmittelbehälter leiten.

21. Sobald Frostschutzmittel am Frostschutzschlauch

austritt, Betätigungshebel des Kugelhahns Frost- schutz waagerecht stellen und 5 Sekunden warten.

22. Motor ausschalten.

23. Geräteschalter auf „0/OFF“ (Brenner aus) stellen.

Frostschutzmittel aus Hochdrucksystem pumpen Hinweis Vor dem Betrieb muss die Frostschutzflüssigkeit aus dem Hochdrucksystem zurück in den Frostschutzmittel- behälter gepumpt werden

1. Betätigungshebel des Kugelhahns Frostschutz

2. Hochdruckschlauch an Zulauf Frostschutz anschlie-

3. Wasserschlauch an Rücklauf Frostschutz anschlie-

4. Einfüllöffnung des Schwimmerbehälters öffnen. Da-

zu Flügelschraube lösen und Abdeckung nach links schieben.

5. 20 Liter Frischwasser in den Schwimmerbehälter

füllen und Einfüllöffnung schließen.

6. Geräteschalter auf Betriebsart „Frostschutz“ stellen.

7. Nur bei kaltem Motor:

Schlüsselschalter zum Vorglühen des Motors nach links drehen und halten, bis Kontrolllampe Vorglü- hen erlischt.

8. Schlüsselschalter auf Stellung „I“ drehen. Die Kont-

rolllampe Betriebsbereitschaft leuchtet. Die Steuer- spannung wird eingeschaltet und das Display zeigt den Betriebszustand „Frostschutz“ an.

9. Schlüsselschalter nach rechts drehen, bis der Motor

läuft. Die Frostschutzflüssigkeit wird mit Frischwasser aus dem Schwimmerbehälter in den Frostschutz- mittelbehälter gefördert.

10. Spülung ca. 2 Minuten ausführen, bis der Frost-

schutzmittelbehälter gefüllt ist.

11. Motor ausschalten.

12. Geräteschalter auf „0/OFF“ (Brenner aus) stellen.

Transport 몇 VORSICHT Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Transport Gewicht des Gerätes beim Transport beachten. ACHTUNG Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Transport Abzugshebel während des Transports vor Beschädi- gung schützen. Anhängerbetrieb Hinweis: Der Fahrer, der das Zugfahrzeug mit Anhän- ger im öffentlichen Straßenverkehr bewegt, muss si- cherstellen, dass er im Besitz der hierfür entsprechend erforderlichen Fahrerlaubnis (Führerscheinklasse) ist. GEFAHR Unberechenbares Fahrverhalten Bei teilweise gefülltem Wassertank kann sich das Gerät bei extremen Lenkbewegungen oder Bremssituationen aufschaukeln oder umkippen. Entleeren oder füllen Sie den Wassertank vor Fahrten vollständig.

1. Bei zulässigem Gesamtgewicht von 1600 kg den

Wassertank vollständig füllen oder entleeren. Bei zulässigem Gesamtgewicht von 1100 kg den Wassertank vollständig entleeren.

2. Bei Geräten ohne Schlauchtrommel den Hoch-

druckschlauch vom Hochdruckausgang abschrau- ben und im Gerät verstauen.

3. Frontbügel (Option) vorschwenken und verriegeln.

4. Abdeckplane Heck (Option) nach unten ziehen und

5. Höhe der Zugdeichsel mit dem Stützrad auf die Hö-

he der Anhängerkupplung des Zugfahrzeugs ein- stellen.

6. Abreissseil am Zugfahrzeug anbringen.

1 Anhängerkupplung geöffnet2 Anhängerkupplung geschlossen

7. Kupplungshebel nach oben ziehen (öffnen).

8. Zugdeichsel auf die Kugel der Anhängerkupplung

9. Kupplungshebel nach unten drücken (schließen) bis

er parallel zur Zugdeichsel liegt.

10. Steckverbindung der Fahrzeugbeleuchtung einste-

11. Stützrad mit der Kurbel nach oben drehen.

12. Darauf achten, dass das Stützrad in eingefahrener

Position in Richtung Anhänger zeigt.

13. Unterlegkeile an den Rädern entfernen und in die

Halterungen stecken.

14. Feststellbremse lösen.

15. Beleuchtung des Anhängers (Bremsleuchten,

Fahrtrichtungsanzeiger, Schlussleuchten, Kennzei- chenbeleuchtung) auf Funktion prüfen.

16. Lauffläche der Reifen auf eingefahrene Gegenstän-

17. Zustand der Reifen prüfen.

18. Luftdruck der Reifen prüfen, siehe “Wartungsarbei-

ten”. Hinweis: Beachten Sie örtlich geltende Geschwindig- keitsbeschränkungen für Fahrzeuge mit Anhänge und halten Sie diese ein. Krantransport GEFAHR Unsachgemäßer Krantransport Verletzungsgefahr durch fallendes Gerät oder fallende Gegenstände Beachten Sie die örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und Sicherheitshinweise. Das Gerät darf nur durch Personen mit dem Kran trans- portiert werden, die in der Bedienung des Krans unter- wiesen sind. Kontrollieren Sie vor jedem Krantransport das Hebe- zeug auf Beschädigung. Kontrollieren Sie vor jedem Krantransport den Griff auf Beschädigung. Heben Sie das Gerät nur am Griff an. Verwenden Sie keine Anschlagketten. Sichern Sie die Hebeeinrichtung vor unbeabsichtigtem Aushängen der Last. Entfernen Sie vor dem Krantransport das Strahlrohr mit der Hochdruckpistole, die Düsen, den Flächenreiniger und andere lose Gegenstände. Transportieren Sie während des Hebevorgangs keine Gegenstände auf dem Gerät. Stehen Sie nicht unter der Last. Achten Sie darauf, dass sich im Gefahrenbereich des Krans keine Personen aufhalten. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt am Kran hängen. Lagerung 몇 VORSICHT Verletzungs- und Beschädigungsgefahr bei Nicht- beachtung des Gewichts! Bei Transport und Lagerung des Geräts bestehen auf- grund des Gewichts Verletzungs- und Beschädigungs- gefahr. Beachten Sie bei Transport und Lagerung das Gewicht des Geräts, siehe Kapitel Technische Daten. ACHTUNG Beschädigungsgefahr durch Frost! Nicht vollständig entleertes Wasser kann beim Gefrie- ren das Gerät und Zubehör beschädigen. Entleeren Sie das Wasser vollständig aus Gerät und Zubehör. Schützen Sie das Gerät und Zubehör vor Frost.Deutsch 9 Pflege und Wartung 1 Einfüllöffnung Motoröl (oben) 2 Einfüllöffnung Motoröl (seitlich) 3 Ölmessstab (Motor) 4 Ölfilter (Motor) 5 Ölablassschraube Motor 6 Wasserabscheider 7 Kraftstofffilter 8 Einfüllöffnung Getriebeöl inkl. Entlüftung 9 Ölablassschraube Zwischengetriebe 10 Ölschauglas Zwischengetriebe 11 Ölablassschraube Pumpe 12 Ölschauglas Pumpe 13 Ölmessstab (Pumpe) 14 Sicherheitsblock Brenner 15 Frostschutzspülventil 16 Druckschalter 17 Überströmventil 18 Reinigungsmitteleingang 19 Pumpenvorfilter 20 Kontrollschlitz 21 Brennstofffilter 22 Anlasser 23 Lichtmaschine 24 Schmutzauslass am Luftfilter 25 Luftfilter 26 Luftfiltereinsatz10 Deutsch Fließschema 1 Frostschutzmittelbehälter 2 Flüssigenthärterbehälter 3 Wasserzulauf 4 Niederdruck-Schlauchtrommel 5 Wassereingangsfilter 6 Kugelhahn Frostschutz 7 Schwimmerbehälter 8 Wassermangelsicherung 9 Zulaufhahn Wassertanks 10 Wassertank 11 Kugelhahn Rücklaufumschaltung 12 Pumpenvorfilter 13 Hochdruckpumpe 14 Überströmventil 15 Druckschalter 16 Rückschlagventil 17 Sicherheitsventil 18 Strömungsschalter 19 Durchlauferhitzer 20 Temperaturfühler Brenner 21 Hochdruck-Schlauchtrommel 22 Hochdruckausgang 23 Rücklauf Frostschutz 24 Ablasshahn 25 Temperaturfühler Wassereingang 26 Wärmetauscher 27 Zwischengetriebe 28 Dieselmotor 29 Manometer 30 Temperaturfühler Kühlwasser 31 Reinigungsmittel-Magnetventil 32 Reinigungsmittel-Dosierventil 33 Reinigungsmittelbehälter Display Kundendienst Wartungsintervalle Symbol Art des Kundendiensts Brennerservice Motorservice Pumpenservice Hochdruckpistolenservice Zeitpunkt Tätigkeit durch wen Vor jeder Fahrt Beleuchtung prüfen. Bediener Reifenluftdruck und den Zustand der Reifen prüfen. Bediener Täglich Zustand des Öls im Schauglas der Hochdruckpumpe prüfen. Ist das Öl milchig, Gerät nicht in Betrieb nehmen. Kundendienst verständigen. ACHTUNG Beschädigungsgefahr! Bei milchigem Öl sofort Kärcher-Kundendienst informieren. Bediener Allgemeine visuelle Überprüfung des Gerätes.. Bediener Hochdruckschlauch auf Beschädigung prüfen. Schadhafte Hochdruckschläuche nicht mehr verwenden. Bediener Wassereingangsfilter prüfen, bei Bedarf reinigen. Bediener Pumpenvorfilter prüfen, bei Bedarf reinigen. Bediener Ölstand am Motor prüfen, bei Bedarf Öl nachfüllen. Bediener Ölstand am Zwischengetriebe prüfen, bei Bedarf Öl nachfüllen. Bediener Kraftstofffilter am Motor prüfen, bei Bedarf Kundendienst benachrichtigen. Bediener Wasserabscheider am Motor prüfen, bei Bedarf Kundendienst benachrichtigen. Bediener Kühlflüssigkeitsstand im Ausgleichsbehälter prüfen, bei Bedarf Kühlflüssigkeit nachfüllen. Bediener Brennstofffilter prüfen, bei Bedarf Kundendienst benachrichtigen. Bediener Filter am Reinigungsmittel-Saugschlauch prüfen, bei Bedarf reinigen. Bediener Leitungssystem auf Undichtigkeit prüfen. Bediener Einmalig nach den ersten 50 Betriebsstun- den Keilriemenspannung am Ventilator prüfen, bei Bedarf nachspannen. Bediener Öl im Motor wechseln. Kundendienst Öl in der Hochdruckpumpe wechseln. Kundendienst Alle 50 Betriebsstunden oder 3 Monate Batterie prüfen. KundendienstDeutsch 11 Wartungsarbeiten GEFAHR Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Schlüs- selschalter aus und ziehen Sie den Schlüssel ab. GEFAHR Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag Legen Sie keine metallischen Gegenstände auf die Lichtmaschine oder den Anlasser ab. GEFAHR Explosionsgefahr! Verletzungs und Beschädigungsgefahr Legen Sie keine Werkzeuge oder Ähnliches auf die Bat- terie, d.h. auf Endpole und Zellenverbinder. Vermeiden Sie unbedingt Rauchen und offenes Feuer. Sorgen Sie beim Laden von Batterien in Räumen für gu- te Durchlüftung. Verwenden Sie ausschließlich von Kärcher freigegebe- ne Batterien und Ladegeräte (Original Ersatzteile).

1. Das Gerät abkühlen lassen.

Wassereingangsfilter reinigen

1. Wassereingangsfilter demontieren und Filtereinsatz

2. Filtereinsatz mit sauberem Wasser oder Druckluft

3. In umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.

Pumpenvorfilter reinigen

1. Gerät drucklos machen.

2. Pumpenvorfilter demontieren und Filtereinsatz her-

3. Filtereinsatz mit sauberem Wasser oder Druckluft

4. In umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.

Filter am Reinigungsmittel-Saugschlauch reinigen

1. Schraubdeckel des Reinigungsmittel-Saug-

schlauchs herausdrehen.

2. Reinigungsmittel-Saugschlauch herausziehen.

3. Filter in Wasser reinigen und wieder einsetzen.

Ölstand am Motor prüfen und nachfüllen Hinweis Die Füllmenge zwischen der MIN- und MAX Markierung am Ölmessstab beträgt 1,6 Liter.

1. Ölmessstab herausziehen, abwischen und wieder

2. Ölmessstab noch einmal herausziehen und den Öl-

stand prüfen. Der Ölstand ist ordnungsgemäß, wenn er sich inner- halb der Markierung auf dem Ölmessstab befindet.

3. Liegt der Ölstand unterhalb der Markierung auf dem

Ölmessstab, den Deckel der Einfüllöffnung öffnen und frisches Motorenöl einfüllen.

4. Fünf Minuten warten, bis sich das Motorenöl in der

Ölwanne gesammelt hat.

5. Ölstand prüfen wie oben beschrieben.

6. Diesen Vorgang bei Bedarf so oft wiederholen, bis

sich der Ölstand innerhalb der Markierung auf dem Ölmessstab befindet.

7. Nach der Prüfung Ölmessstab einschieben und den

Deckel der Einfüllöffnung schließen. Hinweis Die Luftblasen müssen entweichen können. Ölsorte siehe Technische Daten. Ölstand am Zwischengetriebe prüfen und Getriebeöl nachfüllen

1. Ölstand am Ölschauglas des Zwischengetriebes

prüfen. Der Ölstand ist ordnungsgemäß, wenn er sich Mitte Ölschauglas befindet.

2. Liegt der Ölstand unterhalb Mitte Ölschauglas, De-

ckel der Einfüllöffnung öffnen und frisches Getriebe- öl einfüllen.

3. Einfüllöffnung schließen.

Hinweis Die Luftblasen müssen entweichen können. Ölsorte siehe Technische Daten. Ölstand am Ölmessstab der Hochdruckpumpe prüfen und Öl nachfüllen

1. Ölmessstab herausdrehen, abwischen und wieder

2. Ölmessstab noch einmal herausdrehen und den Öl-

stand prüfen. Der Ölstand ist ordnungsgemäß, wenn er sich inner- halb der Markierung auf dem Ölmessstab befindet.

3. Liegt der Ölstand unterhalb der Markierung auf dem

Ölmessstab, frisches Öl einfüllen.

4. Ölmessstab hineindrehen.

Hinweis Luftblasen müssen entweichen können. Ölsorte siehe Technische Daten. Kühlflüssigkeit prüfen und nachfüllen 몇 VORSICHT Schädliche Substanzen können entstehen. Achten Sie auf die verwendete Frostschutzmittelsorte. Die Mischung kann eine chemische Reaktion hervorru- fen. Mischen Sie keine unterschiedlichen Frostschutzmittel- sorten.. 몇 WARNUNG Überhitzungsgefahr des Motors Bei fehlender Kühlflüssigkeit kann der Motor überhit- zen. Stellen Sie den Motor sofort ab und lassen Sie diesen abkühlen. 몇 WARNUNG Überhitzungsgefahr des Motors Bei fehlender Kühlflüssigkeit kann der Motor überhit- zen. Ist der Motor so stark überhitzt, dass Wasserdampf aus- tritt, dann stellen Sie den Motor ab und halten Sie den Sicherheitsabstand vom Motor ein bis sich der Druck re- duziert hat. ACHTUNG Verbrühungsgefahr durch Motorkühlwasser Der Ausgleichsbehälter steht unter Druck. Öffnen Sie niemals den Deckel am Ausgleichsbehälter Motorkühlwasser bei Betriebstemperatur.

1. Deckel am Ausgleichsbehälter Motorkühlwasser

öffnen, frisches sauberes Wasser und entsprechen- des Frostschutzmittel bis zur Max-Marke nachfül- len. Luftfilter überprüfen/reinigen Hinweis Zur groben Reinigung des Luftfilters können Sie den Auffangbehälter unter den Schmutzauslass halten und Schmutzauslass betätigen. Hinweis Stark verschmutzte oder defekte Filtereinsätze müssen grundsätzlich erneuert werden.

1. Federspannbügel lösen, Deckel abnehmen und die

Staubablagerungen entfernen.

2. Filtereinsatz entnehmen.

3. Filtereinsatz von innen mit Druckluft (max. 2 bar)

4. Luftfiltergehäuse von innen mit einem Tuch reini-

5. Filtereinsatz in das Luftfiltergehäuse einsetzen.

6. Deckel anbringen und mit dem Federspannbügel

befestigen. Alle 200 Betriebsstunden Luftfilter bzw. Luftfiltereinsatz prüfen, bei Bedarf reinigen. Bediener Keilriemenspannung am Ventilator prüfen, bei Bedarf nachspannen. Bediener Zwischengetriebe auf Dichtheit prüfen. Kundendienst Sieb am Einfüllstutzen des Brennstofftanks reinigen. Kundendienst Öl im Motor wechseln. Kundendienst Ölfiltereinsatz am Motor austauschen. Kundendienst Wartungsarbeiten gemäß Wartungsplan durchführen. Kundendienst Alle 400 Betriebsstunden oder jährlich Luftfiltereinsatz austauschen. Bediener Brennstofffilter prüfen, bei Bedarf austauschen. Kundendienst Wartungsarbeiten gemäß Wartungsplan durchführen. Kundendienst Alle 600 Betriebsstunden oder jährlich Öl in der Hochdruckpumpe wechseln. Kundendienst Alle 800 Betriebsstunden. Gebläsemotor auf Funktion prüfen, bei Bedarf Gleitkontakte (Kohlebürsten) austauschen. Bediener Alle 1000 Betriebsstunden oder jährlich. Kühlflüssigkeit wechseln. Kundendienst Alle 1000 Betriebsstunden. Öl im Zwischengetriebe wechseln. Kundendienst Keilriemen am Ventilator austauschen. Kundendienst Ventilspiel am Zylinderkopf des Motors prüfen, bei Bedarf einstellen. autorisierter Yan- mar Händler Alle 1600 Betriebsstunden Einspritzdüsen am Motor prüfen, bei Bedarf reinigen. autorisierter Yan- mar Händler Kurbelgehäuseentlüftung am Motor prüfen, bei Bedarf reinigen. autorisierter Yan- mar Händler Alle 2000 Betriebsstunden oder alle 2 Jah-

Kraftstoffschläuche am Motor wechseln. autorisierter Yan- mar Händler Kühlsystemschläuche am Motor wechseln. autorisierter Yan- mar Händler Alle 2000 Betriebsstunden Ventile und Ventilsitze am Zylinderkopf des Motors prüfen, bei Bedarf läppen. autorisierter Yan- mar Händler Gilt nur bei Geräten mit Anbausatz Dampfmodus: Spätestens alle 5 Jahre wiederkehrend Druckprüfung gemäß Herstellervorgabe durchführen. Kundendienst Zeitpunkt Tätigkeit durch wen12 Deutsch Ventilatorkeilriemen prüfen 1 Befestigungsschrauben Lichtmaschine 2 Keilriemen 3 Riemenspannung ca. 7-9 mm Hinweis Es kann zu einer Überhitzung des Motors oder zu un- zureichender Batterieladung führen, wenn der Keilrie- men nicht ausreichend gespannt ist.

1. Motor abstellen und Schlüssel am Schlüsselschal-

2. Zur Prüfung der Keilriemenspannung den Riemen

zwischen den Riemenscheiben mit dem Daumen eindrücken. Hinweis Der Keilriemen soll sich ca. 7-9 mm eindrücken lassen. Hinweis Die beschädigten Keilriemen grundsätzlich austau- schen. Auflaufbremse schmieren

1. An beiden Schmiernippeln mit einer handelsübli-

chen Fettpresse entsprechendes Fett einpressen. 1 Schmiernippel Reifenluftdruck prüfen

1. Das Gerät auf einer ebenen Fläche abstellen.

2. Das Luftdruckprüfgerät am Reifenventil anschlie-

3. Den Luftdruck prüfen (siehe “Technische Daten”)

und bei Bedarf korrigieren. Rad wechseln GEFAHR Lebensgefahr durch fließenden Verkehr Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche ab und tragen Sie Warnkleidung bei Reparaturarbeiten auf öf- fentlicher Straße.

1. Gerät auf eine ebene Fläche abstellen.

2. Untergrund auf Stabilität prüfen. Gerät zusätzlich

mit Unterlegkeil gegen Wegrollen sichern.

3. Feststellbremse arretieren.

5. Reifen-Lauffläche auf eingefahrene Gegenstände

6. Gegenstände entfernen.

7. Geeignetes, handelsübliches Reifen-Reparaturmit-

tel verwenden. Hinweis Die Empfehlung des jeweiligen Herstellers beachten. Weiterfahrt ist unter Einhaltung der Angaben des Pro- dukt-Herstellers möglich. Reifenwechsel bzw. Rad- wechsel sobald wie möglich durchführen.

8. Wagenheber an dem entsprechenden Aufnahme-

9. Radschrauben lockern.

10. Gerät mit dem Wagenheber anheben.

11. Radschrauben herausdrehen.

13. Ersatzrad ansetzen.

14. Radschrauben anlegen.

15. Gerät mit dem Wagenheber ablassen.

16. Radschrauben über Kreuz festziehen.

Hinweis Im Lieferumfang ist kein Wagenheber enthalten. Hinweis Geeigneten handelsüblichen Wagenheber verwenden. Anhänger

1. Bremsanlage und das Fahrwerk von einer autori-

sierten Fachwerkstatt regelmäßig überprüfen las- sen. Hilfe bei Störungen GEFAHR Unabsichtlich anlaufendes Gerät Verletzungsgefahr, Stromschlag Stellen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Schlüssel- schalter auf “0” und ziehen Sie den Schlüssel ab. GEFAHR Unabsichtlich anlaufendes Gerät, Berührung von stromführenden Teilen Verletzungsgefahr, Stromschlag Schalten Sie vor Arbeiten am Gerät das Gerät aus. Ziehen Sie den Netzstecker. GEFAHR Explosions- und Kurzschlussgefahr. Legen Sie kein Werkzeug oder Ähnliches auf die Batterie. 1 Gerät abkühlen lassen. Display Störung 1 Störungsnummer 2 Motor aus (OFF) Kundendienst Kann die Störung nicht behoben werden, muss das Ge- rät vom Kundendienst überprüft werden. Störungen mit Anzeige im Display Anzugsdrehmoment 110-120 Nm Fehler Ursache Behebung Verantwortlicher ERROR 1 Ladestrom Keilriemenspannung am Ventilator zu gering. 1. Keilriemen am Ventilator nachspannen. Bediener Lichtmaschine defekt. 1. Lichtmaschine prüfen, bei Bedarf austauschen. Kundendienst Ladestromüberwachung defekt. 1. Verkabelung + Relais K9 prüfen. Kundendienst ERROR 3 Temperatur Wassereingang bzw. Kühlwasser Wassertemperatur im Schwimmerbehälter durch Kreislaufbetrieb zu hoch.

1. Wasser abkühlen lassen bzw. ablassen. Betäti-

gungshebel des Kugelhahns Rücklaufumschaltung quer zur Fahrtrichtung stellen (500L). Bediener Temperaturfühler Wassereingang hat Gerät abgeschaltet

1. Gerät ausschalten und wieder einschalten. Tritt die

Störung wiederholt auf, Kundendienst benachrichti- gen. Bediener Temperaturfühler Wassereingang defekt. 1. Temperaturfühler austauschen. Kundendienst Kühlflüssigkeitsstand zu niedrig. 1. Kühlflüssigkeit in Ausgleichsbehälter einfüllen. Bediener Keilriemenspannung am Ventilator zu gering. 1. Keilriemen am Ventilator nachspannen. Bediener Temperaturfühler Kühlwasser am Motor de- fekt.

1. Temperaturfühler austauschen. Kundendienst

ERROR 4 Wassermangel Externe Wasserversorgung: Wasserzulauf- druck zu gering.

1. Wasserzulauf prüfen. Bediener

Interne Wasserversorgung: Wassertanks leer.

1. Wassertanks befüllen. Bediener

Wassermangelsicherung im Schwimmerbe- hälter defekt.

1. Wassermangelsicherung austauschen. Kundendienst

Wassereingangsfilter verschmutzt. 1. Wassereingangsfilter reinigen. Bediener Wasserschlauch undicht oder abgeknickt. 1. Wasserschlauch austauschen. Kundendienst Schwimmerventil im Schwimmerbehälter ver- schmutzt.

1. Schwimmerventil reinigen. Kundendienst

Schwimmerventil im Schwimmerbehälter klemmt bzw. defekt.

1. Schwimmerventil reinigen bzw. austauschen. KundendienstDeutsch 13

Störungshilfe ohne Anzeige im Display ERROR 5 Strömungsschalter/ Druck- schalter Strömungsschalter defekt. 1. Strömungsschalter austauschen. Kundendienst Druckschalter defekt. 1. Druckschalter austauschen. Kundendienst Überströmventil defekt. 1. Überströmventil austauschen. Kundendienst Rückschlagventil im Überströmventil defekt. 1. Rückschlagventil austauschen. Kundendienst Pumpenvorfilter verschmutzt. 1. Pumpenvorfilter reinigen. Bediener Dampfmodus: Systemdruck zu niedrig 1. Systemdruck durch Drehen des Handrads am Über- strömer im Uhrzeigersinn in kleinen Schritten anhe- ben. Bediener ERROR 6 Brennstofffühler Brennstofftank leer. 1. Brennstoff auffüllen. Bediener Schwimmer des Brennstofffühlers verklemmt. 1. Schwimmer prüfen. Kundendienst Brennstofffühler defekt. 1. Brennstofffühler austauschen. Kundendienst ERROR 9* Abgastemperatur Abgastemperaturbegrenzer hat ausgelöst und den Brenner abgeschaltet.

1. Gerät ausschalten, abkühlen lassen und wieder ein-

schalten. Tritt die Störung wiederholt auf, Kunden- dienst benachrichtigen. Bediener Abgastemperaturbegrenzer defekt. 1. Abgastemperaturbegrenzer austauschen. Kundendienst Brenner falsch eingestellt. 1. Brenner einstellen. Kundendienst Heizschlange verrußt oder verkalkt. 1. Heizschlange entrußen oder entkalken. Kundendienst ERROR 10* Temperatur Brenner Rei- nigungsbetrieb mit Kaltwasser ist möglich. Temperaturfühler Brenner (NTC) hat Brenner abgeschaltet.

1. Gerät ausschalten und wieder einschalten. Tritt die

Störung wiederholt auf, Kundendienst benachrichti- gen. Bediener Temperaturfühler Brenner defekt. 1. Temperaturfühler austauschen. Kundendienst ERROR 11* Flammfühler (keine Flam- me) Reinigungsbetrieb mit Kaltwasser ist möglich. Düsenstock verschmutzt. 1. Düsenstock reinigen. Kundendienst Zündelektroden falsch eingestellt oder ver- schmutzt.

1. Zündelektroden richtig einstellen oder reinigen. Kundendienst

Fotozelle der Flammenüberwachung defekt. 1. Fotozelle austauschen. Kundendienst Brennstoffpumpe defekt. 1. Brennstoffpumpe austauschen. Kundendienst Magnetventil Brennstoff defekt. 1. Magnetventil austauschen. Kundendienst Brennstofffilter verstopft. 1. Brennstofffilter austauschen. Kundendienst Zündtrafo defekt. 1. Zündtrafo austauschen. Kundendienst ERROR 12* Flammfühler (Flamme er- lischt nicht) Reinigungsbetrieb mit Kaltwasser ist möglich. Fotozelle der Flammenüberwachung defekt. 1. Fotozelle austauschen. Kundendienst Brenner verrußt, „glüht“ nach. 1. Brenner entrußen lassen. Kundendienst ERROR 14 Abschaltung nach 45 Minu- ten Dauerpause Bereitschaftszeit von 45 Minuten überschrit- ten.

1. Gerät ausschalten und wieder einschalten. Bediener

ERROR 15 Abschaltung nach 45 Minu- ten Dauerbetrieb Dauerbetrieb von 45 Minuten überschritten. 1. Gerät ausschalten und wieder einschalten. Bediener Fehler Ursache Behebung Verantwortlicher Fehler Ursache Behebung Verantwortlicher Gerät stoppt, Displayanzeige erlischt Sicherung durchgebrannt. 1. Sicherung ersetzen. Bediener Keine Stromversorgung am Wechselrichter durch Unter- oder Überspannung der Batte- rie.

1. Batterie prüfen, gegebenenfalls laden. Bediener

Wechselrichter defekt. 1. Wechselrichter austauschen. Kundendienst Keine Displayanzeige nach dem Ein- schalten Batterie leer. 1. Batterie laden. Bediener Sicherung durchgebrannt. 1. Sicherung ersetzen. Bediener Fronthaube offen. 1. Fronthaube schließen. Bediener Not-Aus-Schalter gedrückt. 1. Not-Aus-Schalter durch ziehen entriegeln. Bediener Keine Stromversorgung am Wechselrichter durch Unter- oder Überspannung der Batte- rie.

1. Batterie prüfen, gegebenenfalls laden. Bediener

Wechselrichter defekt. 1. Wechselrichter austauschen. Kundendienst Motor startet nicht oder geht sofort wieder aus Kundendienst benachrichtigen. Arbeitsdruck schwankt Undichtigkeit im Ansaugtrakt der Hochdruck- pumpe.

1. Leitungssystem prüfen. Kundendienst

Ventile verschlissen. 1. Ventile ersetzen. Kundendienst Brenner rußt Brenner falsch eingestellt oder verschmutzt. 1. Brenner einstellen oder reinigen. Kundendienst Magnetventil Brennstoff defekt, Dieselkraft- stoff tropft nach.

1. Magnetventil prüfen, gegebenenfalls Spule oder

Magnetventil ersetzen. Kundendienst Weißer Rauch aus Brenner Kein Zündfunke vorhanden (durch Schauglas im Brennerdeckel sichtbar).

1. Kundendienst benachrichtigen. Bediener

Kondenswasser im Düsenstock. 1. Düsenstock prüfen, reinigen. Kundendienst Brennstoffdruck zu niedrig. 1. Brennstoffpumpe prüfen. Kundendienst Kontrolllampe Fronthaube/Not-Aus leuchtet Fronthaube wurde während dem Betrieb ge- öffnet.

1. Fronthaube schließen. Bediener

Sicherheitsschalter Fronthaube defekt. 1. Sicherheitsschalter prüfen. Kundendienst Not-Aus-Schalter gedrückt. 1. Not-Aus-Schalter durch Ziehen entriegeln. Bediener) Wasser tropft unten aus Gerät Hochdruckpumpe undicht. Hinweis: Zulässig sind 3 Tropfen/Minute. Bei stärkerer Undichtigkeit Gerät durch Kundendienst prüfen lassen. Kundendienst14 Deutsch Garantie In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver- triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin- gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma- terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden- dienststelle. (Adresse siehe Rückseite) Weitere Garantieinformationen (falls vorhanden) finden Sie im Service-Bereich Ihrer lokalen Kärcher-Webseite unter "Downloads". Zubehör und Ersatzteile Hinweis Bei Anschluss des Geräts an einen Kamin oder wenn das Gerät nicht einsehbar ist, empfehlen wir den Einbau einer Flammüberwachung (Option). Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen- den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö- rungsfreien Betrieb des Geräts. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com. EU-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so- wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge- sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma- schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Hochdruckreiniger Typ: 1.524-xxx Typ: 1.999-380.0 Einschlägige EU-Richtlinien 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2000/14/EG 2014/30/EU 2014/68/EU (optional) Angewandte harmonisierte Normen EN 60335-1 EN 60335-2-79 EN 1829-1 EN 1829-2 EN ISO 12100 EN 13309: 2010 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 62233: 2008 Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren 2000/14/EG: Anhang V Schallleistungspegel dB(A) HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1 Gemessen: 105 Garantiert: 107 HDS 13/20 DeTr1 Gemessen: 97 Garantiert: 100 HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1 Gemessen: 100 Garantiert: 102 HDS 17/20 DeTr1 Gemessen: 100 Garantiert: 102 OPTIONAL Produkt: ABS Dampf HDS 1000 Typ: 2.013-093.0 Kategorie der Baugruppe

Konformitätsverfahren Modul H1 Heizschlange Konformitätsbewertung Modul H1 Steuerblock Konformitätsbewertung Modul H1 Diverse Rohrleitungen Konformitätsbewertung Art. 4 Abs. 3 Angewandte Spezifikationen: AD 2000 in Anlehnung TRD 801 in Anlehnung Name der benannten Stelle: 2014/68/EU TÜV Rheinland Industrie Service GmbH Am Grauen Stein 51105 Köln Kenn-Nr. 0035 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll- macht des Vorstands. Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2023/01/01 Gerät baut kein Druck auf Düse verstopft/ausgewaschen. 1. Düsen reinigen/ erneuern. Kundendienst Betriebszahl des Motors zu niedrig. 1. Betriebsdrehzahl des Motors überprüfen. Kundendienst Nur HDS 9/50, HDS 13/35 (optional bei HDS 13/20, HDS 17/20): Drehzahlsteuerung de- fekt.

1. Drehzahlsteuerung prüfen. Kundendienst

Sicherheitsventil undicht. 1. Einstellung prüfen, bei Bedarf neue Dichtung ein- bauen. Kundendienst Zulaufleitungen zur Pumpe undicht oder ver- stopft.

1. Sämtliche Zulaufleitungen zur Pumpe prüfen. Kundendienst

Hochdruckpumpe klopft Zulaufleitungen zur Pumpe undicht. Sämtliche Zulaufleitungen zur Pumpe prüfen. Kundendienst Nur HDS 13/20, HDS 17/20: Ungenügende oder keine Reinigungs- mittelförderung Reinigungsmittel-Dosierventil ist geschlossen oder undicht/ verstopft

1. Reinigungsmittel-Dosierventil öffnen oder prüfen/

reinigen. Bediener Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Filter un- dicht oder verstopft

1. Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Filter prüfen/rei-

nigen. Bediener Reinigungsmittel-Magnetventil undicht oder verstopft.

1. Reinigungsmittel-Magnetventil prüfen, reinigen. Kundendienst

Elektronik oder Reinigungsmittel-Magnetven- til defekt.

1. Elektronik oder Reinigungsmittel-Magnetventil aus-

tauschen. Kundendienst Überströmventil macht bei geöffneter Handspritzpistole laufend auf/zu Düse verstopft. 1. Düsen reinigen. Bediener Gerät ist verkalkt. 1. Gerät entkalken. Kundendienst Überstromventil defekt. 1. Überströmventil austauschen. Kundendienst Schaltpunkt des Überstromventils hat sich verstellt

1. Überströmventil einstellen. Kundendienst

Kontrolllampe der WR-Box leuchtet rot Dampfmodus: Systemdruck zu hoch Systemdruck durch Drehen des Handrads am Über- strömer gegen den Uhrzeigersinn in kleinen Schritten absenken. Bediener Fehler Ursache Behebung VerantwortlicherDeutsch 15 Technische Daten Ausnahmegrund nach Verordnung (EU) 2019/1781 An- hang I Abschnitt 2 (12): j) Technische Änderungen vorbehalten. HDS 9/50 DE Tr1 HDS 13/35 DE Tr1 HDS 13/20 DE Tr1 HDS 17/20 DE Tr1 Wasseranschluss Zulauftemperatur (max.) °C 30 30 30 30 Zulaufmenge (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1500 (25) 1500 (25) 1800 (30) Zulaufdruck (max.) MPa (bar) 0,05-1 (0,5-10) 0,1-1 (1-10) 0,1-1 (1-10) 0,15-1 (1,5-10) Leistungsdaten Gerät Fördermenge, Wasser l/h (l/min) 500-900 (8,3-15) 650-1300 (10,8- 21,7) 900-1300 (15-21,7) 900-1700 (15-28,3) Betriebsdruck Wasser mit Standarddüse MPa (bar) 15-50 (150-500) 10-35 (100-350) 6-20 (60-200) 6-20 (60-200) Betriebsüberdruck Sicherheitsventil (max.) MPa (bar) 64 (640) 44 (440) 24 (240) 24 (240) Fördermenge Dampfbetrieb l/h (l/min) -- -- 460 (7,7) 460 (7,7) Fördermenge Dampfbetrieb Desinfektion l/h (l/min) -- -- WR 10, WR 20: 360 (6) WR 50, WR 100: 460 (7,7) WR 10, WR 20: 360 (6) WR 50, WR 100: 460 (7,7) Betriebsdruck Dampfbetrieb mit Dampfdüse (max.) MPa (bar) -- -- 3,2 (32) 3,2 (32) Teile-Nr. Dampfdüse (Düsengröße) bei Dampfreinigung -- -- 2.113-026.0 (060) 2.113-026.0 (060) Teile-Nr. Dampfdüse (Düsengröße) bei Desinfektion -- -- WR 10, WR 20: 2.113-022.0 (045) WR 50, WR 100: 2.113- 026.0 (060) WR 10, WR 20: 2.113-022.0 (045) WR 50, WR 100: 2.113- 026.0 (060) Leistung Antriebsmotor kW 15,5 15 9 11 Motordrehzahl 1/min 3100 3300 2700 3300 Batterie V/Ah 12/41 12/41 12/41 12/41 Arbeitstemperatur Heißwasser (max.) °C 30-98 30-98 30-98 30-98 Arbeitstemperatur Dampfbetrieb °C -- -- 155 155 Fördermenge, Reinigungsmittel l/h (l/min) -- -- 0-50 (0-0,8) 0-70 (0-1,2) Brennerleistung kW 65 97 105 105 Brennstoffverbrauch (max.) l/h 11,7 15 13,7 14,3 Brennstoffverbrauch im Kaltwasserbetrieb l/h 5,2 5,1 3,1 3,7 Rückstoßkraft der Hochdruckpistole N 79 96 72 94 Düsengröße der Standarddüse 030 051 075 090 Betriebsstoffe Brennstoff Diesel Diesel Diesel Diesel Ölmenge Zwischengetriebe l 0,35 0,35 0,35 0,35 Ölsorte Zwischengetriebe SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 Ölmenge Pumpe l 1,2 1,2 1,3 1,3 Ölsorte Pumpe 15W40 15W40 15W40 15W40 Motorölmenge l 3,5 3,5 3,5 3,5 Ölsorte Motoröl 15W40 15W40 15W40 15W40 Maße und Gewichte Länge x Breite x Höhe mm 3646 x 1747 x 1735 3646 x 1747 x 1735 3646 x 1747 x 1735 3646 x 1747 x 1735 Gewicht ohne Betriebsstoffe kg 860-1020 860-1020 860-1020 860-1020 Gesamtgewicht inkl. Betriebsstoffe und Standard-Zubehör kg 1440-1600 1440-1600 1440-1600 1440-1600 Zulässige Achslast kg 1600 1600 1600 1600 Zulässige Stützlast (max.) kg 1100/1600 100 100 100 Zulässiges Gesamtgewicht (max.) kg 100 1100/1600 1100/1600 1100/1600 Brennstofftank l 100 100 100 100 Wassertank l 500 500 500 500 Kühlsystem l 5555 Flüssigenthärter l1111 Frostschutzmittel l 20 20 20 20 Reinigungsmitteltank l -- -- -- -- Bereifung Bauartgenehmigung nach ECE R 30, ECE

oder ECE R 109 und zusätzlich ECE R

Bauartgenehmigung nach ECE R 30, ECE

oder ECE R 109 und zusätzlich ECE R

Bauartgenehmigung nach ECE R 30, ECE

oder ECE R 109 und zusätzlich ECE R

Bauartgenehmigung nach ECE R 30, ECE

oder ECE R 109 und zusätzlich ECE R

Reifengröße 185 R 14 C 185 R 14 C 185 R 14 C 185 R 14 C Tragfähigkeitsindex 104 104 104 104 Geschwindikeitsindex NNNN Radgröße/Felgenform 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 Einpresstiefe 30 30 30 30 Reifenluftdruck MPa (bar) 0,45 (4,5) 0,45 (4,5) 0,45 (4,5) 0,45 (4,5) Bremssystem Auflaufbremse Auflaufbremse Auflaufbremse Auflaufbremse Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79 Schalldruckpegel L

dB(A)82828082 Unsicherheit K

dB(A)3333 Schallleistungspegel L

dB(A) 103 103 100 103 Hand-Arm-Vibrationswert Hochdruckpistole m/s

4,24,23,63,3 Unsicherheit K m/s

3. Schimbarea duzei.