VitaPower MMB2111S - Food Processor BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL VitaPower MMB2111S BOSCH

Register your new device on MyBosch now and get free benefits: bosch-home.com/ welcome

VitaPower Serie | 2

MMB211...

[de] Gebrauchsanleitung 2Go Mixer 6
[en] User manual Mini blender 11
[fr] Manuel d'utilisation Mini blender 15
[it] Manuale utente Frullatore 2Go 20
[n] Gebruikershandleiding Mixx2Go blender 25
[da] Betjeningsvejledning 2Go-blender 30
[no] Bruksanvising 2Go blender 34
[sv] Bruksanvising 2Go-blender 38
[fi] Käyttoohje 2Go Mixer 42
[es] Manual de usuario Batidora 2Go 46
[pt] Manual do utiliser Liquidificador desportivo 51
[el] Exyeipio xpnnt Mini blender 2GO 56
[tr] Kullanim kilavuzu 2Go Mikser 62
[p] Instrukcja obslugi Blender sportowy 69
[uk] KepiBnTBo 3 ekcnnyatauMiHi 6neHep 2Go 75
[ru] PukoBcTBo nolbObaTeNa MHH6nep2Go 80
[ar] 88

[de] Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Website, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihr dem Gerät oder Zubehör.
[en] Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional information about your appliance or accessory here.
[fr] Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d'utilisation complémentaires. Vous y trouvez des informations supplémentaires concernant votre apparéil ou accessoire.
[It] Scansionare il codice QR oppure visitare il site Web perindicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informazioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.
[nl] Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebreide gebruiksinstructies te openen. Hierin vindt umeer informatie over het apparaat of toebehoren.
[da] Scan QR-koden, eller besog hjemmesiden, for at Åbne de udvidede anvisninger om anvendelse. Der kan der findes yderligere oplysninger om apparatet eller tilbehoret.
[no] Skann QR-koden eller besök nettstedet for Å äpne mer informasjon ombruken. Der finner du mer informasjon om apparatet eller tilbehøret.
[sv] Scanna QR-koden eller gå till webbplatsen och öppna de utökade användningsanvisingarna. Där finns mer information om din apparat eller dina tillbehör.
[fi] Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut kayttotiedot. Sieltä lóydát laitetta tai varustetta koskevia lisātietoja.
[es] Para abrir lasindicaciones ampliadas sobre el uso, visite la pagea web o escanee el numero QR. Alli encontrarasmas informacion sobre el aparato o los accesos.
[pt] Leia o documento QR ou visite a págin web para abrir as indentações avançadas relativas à'utilização. À encontra informações adiconais sobre o seu aparelho ou acessório.
[el] Zapwotv KwoikQR n EIOKEeTei Tnv IOOeLiα, yia va avoiEte Tc diupuuevc unodieic yia tn xpion. Ekei 0a Bpite npooetec nAnpoopoeic yia tn ouokeun oac n ta eapntmuata.
[tr] Ayrinti kullanim bilgilerine ulasmak icin QR kodu taratin veya web sayfasini ziyaret ediniz. Cihaz ve aksesuarlar ile ilgili ayrinti bilgileri bu sekilde edinebilirsiniz.
[pl] Aby uzyskać rozszerzone informacja na temat zastosowan urzadzenia,NSEZY zeskanowac kod QR albo wejsć na strone internetowej. Można tam znaleźć dodatkowe informacja na temat posiadanego urzadzenia i akcesoriów.
[uk] 3HaIe IdoaKoBI BIDOMOci npnpia a60 npnaia.
[ru] UTo6bI y3HaTb 60JIbSe O nOJIb3OBAHm, OTcKaHpyTe QR-KoI nII 3aIInTe Ha caIT. TaM Bbl NaIeTe 60- Iee noIpO6HbIe CBeDEHnO npIbOpE n pIuHaIeXHoCTax.
[ar]

1

2

3
4
5

6

7

8

9

10

		MIN-MAX	8S MIN-MAX
60% + 40%		200-500	45-60
60% + <50°C		200-600	45-60
70% + 30%		200-500	45-90
40% + 60%		200-600	45-90
60% + 40%		200-600	45-60
50% + 50%		200-600	30
max 4x + max 4x		200-600	45-90

Sicherheit

• Read this instruction manual carefully.
• Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or for the next owner.
• Do not connect the appliance if it has been damaged in transit. Only use this appliance:
• With genuine parts.
• In private households and in enclosed spaces in a domestic environment at room temperature.
  for normal processing quantities and for normal processing times for domestic use.
  Up to an altitude of max. 2000m above sea level.
  for blending fruit and vegetables to make smoothies.

After each use, whenever the appliance is unsupervised, prior to assembly, disassembly or cleaning and in the event of an error, it must always be disconnected from the mains.

This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience and/or knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

Children must not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be performed by children.

The appliance must not be used by children. Keep children away from the appliance and power cable.

• Never operate a damaged appliance.
• Never operate an appliance with a cracked or fractured surface.
• Never pull on the power cord to unplug the appliance. Always unplug the appliance at the mains.
• If the appliance or the power cord is damaged, immediately unplug the power cord or switch off the fuse in the fuse box.
• Call customer services.
• Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate.

• Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.

• Only use genuine spare parts when repairing the appliance.

• If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified person in order to prevent any risk.
• Never immerse the appliance or the power cord in water or clean in the dishwasher.
• Only use the appliance in enclosed spaces.
• Never expose the appliance to intense heat or humidity.
• Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appliance.
• Never let the power cord come into contact with hot appliance parts or heat sources.
• Never let the power cord come into contact with sharp points or edges.
• Never kink, crush or modify the power cord.
• Never place the appliance on or near hot surfaces.
• Parts which show cracks or other damage or do not fit correctly must be replaced with genuine spare parts.
• When cleaning and emptying the blender jug, watch out for the sharp blades.
• Never touch the edges of the blades with bare hands.
• Keep packaging material away from children.
• Do not let children play with packaging material.
• Keep small parts away from children.
• Do not let children play with small parts.
  Follow the cleaning instructions.
• Clean surfaces which come in contact with food before each use.

Avoiding material damage

Do not operate the appliance at no-load.
Observe the maximum processing quantities.
- Never use the To-Go blender jug with blade insert in a microwave or oven.
- Do not use the To-Go blender jug with blade insert to store objects which do not belong to it.
Do not process food that is hotter than 50^ in the To-Go blender jug.

Overview

You can find an overview of the parts of your appliance here.

Fig. 1

1	Base unit
2	To-Go blade insert
3	Seal
4	Lid with seal and closable mouth-piece

5 To-Go blender jug

Operating the appliance

Follow the illustrated instructions.

Fig. 2 - 8

Disassembling the appliance

Follow the illustrated instructions.

Fig. 9 - 10

Recipes

You can find a selection of recipes specially developed for your appliance here.

Overview of recipes

This overview lists the ingredients and processing steps for various recipes.

Fig. 12

Do not process food that is hotter than 50^ in the To-Go blender jug.

Cleaning the appliance and parts

• Clean the individual parts as indicated in the table.
  Fig.

Note

Restrictions on processing:

• Do not make mayonnaise or pancake batter or crush only ice.
• Do not use it to chop ingredients like almonds, onions, parsley and meat.
  Use enough liquid when mixing solid food.

Recipe Ingredients Processing

Carrot soup 60 g potatoes

240 g carrots
20 g onions
280 g cool vegetable stock
150g cream
1 tsp tomato puree
1 pinch dried thyme
Salt
Pepper

• Peel the vegetables and cut into cubes 2 × 2 cm in size.
• Add the vegetables and the cool vegetable stock.
  Press Start and process for 8 seconds.
• Add the soup to a pan and bring to the boil.
• Add the cream, tomato puree and the dried thyme.
  Cook on a medium heat for 15 minutes.
• Season with salt and pepper.

Troubleshooting

You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshooting information before contacting after-sales service. This will avoid unnecessary costs.

Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.
- Only use genuine spare parts when repairing the appliance.

If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified person in order to prevent any risk.

Fault Cause and troubleshooting
The To-Go blade insert cannot be connected to the base unit.	Outlet protection is active. ►Screw the To-Go blade insert and the To-Go blender jug in by turning them in a clockwise direction. →Fig. 3 ►The To-Go blender jug and To-Go blade insert are fully and tightly screwed in.
To-Go blender jug is leaking.	Seal is missing from the lid. ►Insert the seal.

Disposing of old appliance

Valuable raw materials can be reused by recycling.

1. Unplug the appliance from the mains.
2. Cut through the power cord.
3. Dispose of the appliance in an environmentally friendly manner.

Information about current disposal methods are available from your specialist dealer or local authority.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

Warranty conditions

You can make warranty claims for your appliance under the following conditions. The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Sécurité

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

YcyHeHH HeCnpaBHOCTeH

He3nauHi HecnpaBHOCTI npilaMy MoXHa ycBaTn BlaChOpyu. IepH HIX 3BepTaTncdO cepBicHOi Clyx6n, ckOpNCaTIeCn BiIDOMoCTMaN npo yCyHeHHn HecnpaBHOCTe. TaK MoXHa yHNKHyTN 3aBnX BVtpaT.

OTdIbHbIe DeTaII N OUYIaIOTc corNaCHO Ta6nue.

PnC.11

Peçentbl

3decb npBODITcBb6opka peceNTOB, pa3pa6oTaHHbIX cneuaJIbHo dIy BaIero np6opa.

O63op peceENTOB

B 3tOM o63ope npNBOJTCa INHrpEneHTbI N 7arn npepeapokn dny pa3nnuHbix pecenTOB.

→PnC.12

He nepepaatbIbAte npOdyKtbl, Tempepatypa KOTOpbIX BIIwe 50^ B cTaKaHe To-Go.

3ametka

IpoDyKtbl, He noDxOJaUne dJa nepepaBoTkn:

He roTOBbTe MaHOHe3 nHn TeCTO dJIa 6HnHOB; He n3MeIbuaTe neI 6e3 dpYrnx nH-rgPeDneHTOB.
He n3MeIbUaIe TaKHe npOdyKTbl, KaK MmHdaJIb, LyK, neTpUsha I MRCO.
Iobabte K TBepdbim npoayktaM IOCTaTOUHOE KOJIueCTBOM XNIDKOCTN.

PeCNT INrpeDIneHTbI Nepepa6oTka

MopkoBbI cyn 60KapToΦeJI

240 mopkoBn
20 ngka
280 r xoIooHoro OBOUHO-ro 6yIbOHa
150rCnBOK
14.Ⅱ.TOMaTHOINactbI

I OounCTHTb OBOUH N Hape3aTb Ky6nKaMn 2x 2cm.
3aIHTb OBOUxOJIOHbIM OBOUHbIM 6yJIbOHOM.

PeCNT INrpeJeHnENTbI Nepepa6oTka

1 1eNotKa cyseHoro TmByaHa
COJIb
nepeu

HaKaTb KHOHky nyca n nepepaatbIBaTb 8 ceKyHd.
HacbinaTb cyn B kactpioIIO N DOBecTN Do KIne-HnA.
- DobaBntb CInBKN, TOMaTHyIO NaCTy IN CyUeHbI NtMbRrH.
Bapntb 15 MmHyT ha cpeHem orHe.
Iocolntb nnonepuHTb.

YcTpaHHe HEnCnPaBHOCTeI

Bb moKeTe camocToTebHo yCTpaHnTB He3HaHTeNbHbIe HEnCnpaBHOCTn BaUero np60pa. BocnoJb3yInTeCb nHΦopMaunE n3 rnaBbl «YcTpaHenHe HEnCnpaBHOCTe» nepeD o6paueHem B cepBnCHyIO cnyK6y. 3TO nO3BOINr N36eKaTb DOnONHtJIbHbIX paCXoIDOB.

Kpyrnocytohbltenepooh cnyx6bl noepkKn*:

8 [phone]

OΦHuaHbHbI caHT B HHTepHete:

www.bosch-home.ru

Aaepca aBopn3oabHbix cepnbchbix ceHTpOB, a TAKKc Bc HhOpmaun no cpebnchomy oocnykbaHHIO doctynHa ha oHuaNBHom caTte B HtePhe: www.bosch-home.ru.

PekomeHyem Bam nonb3oBaTbc ycnyramn tonbko ABTopn3oBAHbIX cepBCHbIX eHTpOB.

OpHnHbHbIe akccCyapb I cpeCTBa no yxOy dna 6bToBoeTexHHK Bosh Bbl MokeTe npHo6pctn H hauem fHpmEHHom MHtePehMaar3HHe: www.bosch-home.ru/stop. CycNoBmMzaka3, onaTbI nocTaBk Bbl MoKeTe oHaNKOMtbcn Ha caIte. TaKe OphrHMnAbHbIe akccCyapb I cpeCTBa no yxOy Bbl MokeTe npHo6pctn B ABTOPhoBOAHbIX cepBCHbc xeHTpax.

1. H3dennne

2. Moenb

IyHKtb1-2 3aONHHToTbKO B CNYae,ecnN 3TN DaHHbE He cOepXATcB DOkymeHTax O NOkynKe HADENH (KaccOBbYek N/INTOBAPHm Yek, TOBAPHaH HKnadHAR).

3.ДаннгИнФОРМАЦИЗ PACNOCPTPANRETIC HA ManIbIe 6bITOBIbe pINbOpBtTOBAPHOrO ANaKa BOSCH:KoPeBaPKN, KoPeMaHnHbI, KoPeMOnKn, BeCb, KcYOHnHbE KMaHbN, MmKcpeBbl, PbIeNecobbl, pe3Kb, ToCTepbl, yTfONr, fPhEN, paCpRIMHTEN DnI BONC, 3NeKbBKMnAkn, M3MeBnYChEn, 5BHeNDEpbbl, TnaDnHbIbde DOCKN, BaHNOcHry, NaHOBnBHe Aecbl, yTfONr, npAbOBe TcAChUIn, TnaDnHbIbde DOCKN hAnAOHNTNHMe HmADenII.

1. 8aKaMaBbMnIrcONoA,cooBaAM, YoNtOBTePAnHeMoCoOTeTCTBNHauHnePNOyUkHmOBaTeTbHmIpe6oBAHnMM BCOOTETCBNHcAkoHgDctbCTBOCPOJMeOBaTeTbHmECDTNKHaHmNDEKApOBaHOHmCOOTETCBNH.

HnΦopmauH06ob3aTebHOM NOITBepxDcHn COOTBeTCTBAH HauNX npHbOpOB, B TOM YNCNE daHHbe O HOMepe cptHnKATA COOTBETCBH (DeKnapaaunnoocotBeTCTBAH) n CPOke ero (ee) deCTBaB bMoKeTe noyHTb B 000 5CX BbTOBbE Pn6Opba.

Ha npoyukn npoohonrno kOHTponem TpaHcnaHoaHbHON KOpnpaunn 6CX Xaycrepe Tm6X, apec 7a6-Kaprtpby: 81739 MOnxhen, Kapn-Bepn Utpacce 34, FepmaHH (BSH Hausgerate GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

OpraHaaaHb, BbONHOUeDyHKUNNHOCTPAHORO HAROTOBHTEN, yNONHOMOeHHOH HAROTOBHTENEM Ha OCHOBAHIN DOROBOPCA HMM, ABHN 000 eBCX bBIOBbIpe NpHbOpby, 198515, CaKHT-Teep6pyr, r. TeeproD, yn. Kapna CHmEnca, d.I INA, A, fnnnAn B r. MockBa, 119071, yn. Manan Kanynckan, d.15, teneofo [phone], faoC [phone].

1. 063aTeBbIe CBeDEHHo TExHHueckHX XapakTePcHkax npH6opa npHBedeHb Ha TINOBOH TaNNuKe npH6opa HnHa erO aTHKetke H/HH B cOpboBDHTenbHOJ DOyMeHTaH.

6. Akceccyyapbl n cpeidTba no yxoody

Ibn 6eaynpnHoro fynkuHnHPOBaHn BAwe TeXnKn H yOxa 3a HeN pnoHaOHTbe peKomeHyET HcNoBtB TaTbKO npOrHHnBHe IacceCyapn B cpeCTBa no yxOy. OprHnHnBHe AxccceCyapn paap6oRaHb npHOBOHTeEN, OH NdeAanHo NoNDxOAT MeHNO dR BaWero npHbOp. OprHnHnBHe AxccceCyapn B cpeCTBa no xOxyo cooteTBCTBYOT cAdbm BbCOKM Tpe60BaHn KauCTBa ToBAPHO h3a Kosb, OH npOxoRD taaOoCKHe NCbitAHn Dn OBecneEHn MAckHMAnbHou HadeKHOCT B pabo. NO BcEM BonpocAm, CBH3aHNb M C axccceCyapnn H cpeCTBa n no xyOy dR BAwe bblTOB TeXnKn, Bbl MoKeTe obaTHCB a ABTOPAHOANbHe cepBCHbcIe eHTpbHn no Tenefohy cnYk6bl nndepKKh.

7.7apaHTHn3rTOBNTen

Hnma HrtoBHTen npdeoAaRt Ha npoh6peTeHHb Bamn B PoCCNckO Pedeapnnb bIbTOBn npHbOp rapaHTHO COOTBcTBM C DeHCTyIOOM 3akOHDoENbCTOBM P cpoKm10 rad Ha npno6peTeHHb a Pecny6bnke SeApCy bnpbok, K kotopomy npn nOKynke 6bln BbIad IraPHTHbTaON, DeCTByOT rapaHTNHue yCIOBH, nePiOnTHbOpeeaae 3akOHDoENbCTBY PeCNY6nIKnBePAcybc.

8. BHMaHHe! BaxKaHa HnΦopMaun dnn noTppe6ntene

DnHb npHbop npedhaHaeh n HcnoBbaBHn HckIOHTenbHO nNnHbIX, cEmeHbIX, domaunHX HnHbIX HykD, He caRaahbx C ocY ictneHNHM npednpHHMaTeNbCKOH dertbnbOCTn N60 ydoNBETbOpEHm 6bTObX nOpe6HOCTB B OHFce npednpHnH, upeKdHnH opraH3auH. HcnoBbOaHE np6bopa B eENX, OTNHbIX O bIweykaaHHbIX, RnRErCn HApyeHNm PpaHN HndJekaue 3KnnyatauH np6bopa.

Hannnne HPMENHO aabOcko TINOBo TaBnNKn Ha npbOpe oBaatebHo! NkanyHCTa, y6eHNTcB b Ee HannuHn cooxpAHte eHa npb- 6ope B TeceHHe Bcero cpoKa CnyKb npbOpa. YdaneHHe TaBnNKn Beet K 06eAnHHeHn pIbOpa N KOaMOxHbM HApyeHNm PpAHn er Oeknpytaaon.

H3rOToaHTenb He Hecet OTBcTBeHHocb 33 HeoCTaTH B npbOpe, cnn cepBnCH CnykBo 6yET DOka3HO, yTO OH BOaHHN NOcne nepedau nnpBOpa nOtpeBteHIO BCNECTBHe HApwene Hm npAHN NpBaHNN ObaBHn TPAHcNOTPbOBKn, XpAeHnH, DeCTBn TPebHX NHeHpeODaHMOH CNbl (NoKapa, npPOHO KATAcTpoBb H. n.) , nonaHaH B6TobBX HaceKOMBX HrpBlyHO, BOaJeCTBn HbIX NoCTOPOHNX FAKTOPOB, aTakKe BCNECTBcTeBHe HApwene HxTEHXeCKHexTKpeBOAHN, OROBOpEHbX B HHCTpyKuIN No XCNnPyATAuIN, B TOM YHCnCe HecTaBnHoCTN napamertpoB 3NeKtPoCehn, ycHaonEHHnx FOCT 32144-2013.

IIN NOITBepKdHn IaIbNOkynKn npN60pa npI rapaHTHnHOM peMOHTe HnnpEsbAneHHn HhIX npEDyCMOTpeHHx 3AKOHm Tpe6oAHn y6eHTeBHO npocHM Bac coXpAHbTdoKGYMeHbI O NOYKNE (ek, KBTaHcHIO, HHe Me DOyMeHbTI, NOITBepKdAIOHne DAty n MecTo NOkynKn).

Co6nOeHHe peKoMeHuaaun H ykaaahnn, coepKaauXcra Hnctpykunn no 3Kcnnyatau (npabnaonno3obAHn), nomoket n6exkat npo6neB 3Knnyataa npnbopa n er ocbnykbaHH.

HcnpaBhe ynb npbopB B rapaHTnHbI nepno6 bcnpHO pmoHTpyOTc Hnn 3ameHHOTc HObbm. PeueHne Bonpoca o eeneoo6 pa3oHCTN Hx 3amHeH Nn peMOHTa OCTaETCR 3a cnXbAMn cepBaCA.

9. Hhopmaun o cepBnce

Bnepno nocne nctene npaHTHHO rpoKa haua Cnyk6a CepbHa, a TaKke MaCTePKHe HauHX npTHePOB BcTeJa rTOBo b npPeIOXHTBa Bam cBOy yCNYr. CncoK apecob ynonHOoOeHx HAroTOB hENTem NyHKTOB abTOPHoBAHHO cepAChORO oCbcyKHBHn HaxoNTCR Ha oHHAnhOM caBe T hInTEpHETe: www.bosch-home.ru.

Cpok cnkybbl mblbx bbltox npnhbo8 (Kpome kxyoohhix kombaiho H nIinecoob) coctabnre 2 roda. Cpok cnkybbl kxyoohhix kombaiho H nIinecoob coctabnre 5 net. Cpok cnkybbl nIeHnna HCNCnreTc c databe erno Knynn, n60 npn Heo3MOXHOCT ee onpeDeneHH, c daTb n3rOtoBneHH nAednHa Hecehen Ho TINOBy ToaTabnky Haden. B COOTetCBH co CTanapToM HArTOBHTenr data H3rOToBHeHH mapkpyeTrd FD ITMM, rdeTT-rod nArTOBHeHH MmHyc 1920, a MM-Mecu HArTOBHeHH. IINr oppeDeneHH roda HArTOBHeHH np6opba Heo6xoJmo x 1920 np6abHbTuHcNo IT.

BecnathbkyrnocyoHbTepeohdAbaHOKaHaTeppHTOpHnPΦ.

B34C065N1-1M00 03/2017

ru TapaHTnHbIe ycIOBnA

HnΦopMaun O 6bITOBoTExNKe, npOn3BeDeHHoN NOJ KOHTpOJeM KOHcepHa BCX XaycrepeTe Tm6X, Kapn-Bepn-Whtp. 34, 81739 MIOHXeH, TepMaHnB CooTBeTCTBnC Tpe6oBaHnMn 3aKoHOaTeJIbCTBa O TexHnueCKOM perynipoBaHn N 3aKoHOaTeJIbCTBa O 3aUInTe npab Notpe6nteNei Poccncko Fedepaun

PpOdykun: MAcopy6K, cokOBbIXMaIKN, 6neHepbl

TobapbHbI 3HaK:Bosch

BHIMAHIE!AccoptHMENTnpOyKmN NOCTHO 6OBHnRETC. TexMHcckne XapakTePCHM npOyKm, a TOM HcNE 3Hepeo3eKHTBHOCTM, noctoHNO COeepHcHTbOTCR. PpOyKmpeYrnoPpOxOaI NOpOeDpy NoTBePckDeHHcooTBeCTBN CoTnAcho DeCTbKOuMo 3AKHOaTeBCTBy. UHOpmaUIO pEKBmIbIX AOKyAIBHX CEPtnPHKAtOB COOTCBETBN I CpOKAX INJ DECTBN, HfOPMAUIO 6 aKtBbHM oaccptHMNTe npOyKmMO NOnyUyt b OprAhnH3aUN, BblONHIOUeOdyHKmHIOCTPAHOR HA TePPHTOpNPOCCHIKO Fdepaunoo OOO 5CX BToBle Pn60by, 198515, CaHT-Tepe6pyr, r. PeTeproФ, yn. Kapna CMMeHca, d.1 nIT.A, fHNHAN B r. MockBa, 119071, yn. Manar Kankyckra, d.15, telepoF [phone], fAcK [phone].

KOMNAHNOO 5CX 5BTOBHe Pn6bpyr, r. Neprofo, yn. Kapna CmEHCa, d.1 nA, fnnn A r. MockBa, 119071, yn. Manar Kanyckra, d.15, Teneofo [phone], fao [phone] oceCTBNET CBOHO deTbeHCTBO no nOeBpeKdHIO COOTBCTBnIPOyDkUO t IMEHN pno3BDTeRA HA eHNHO TAMOKeHIO TEPPTOPHO EpaBIMCKORO KOHOMHcKOO3A COOTBCTBnC DEHCTBYOUHMENTEXHHueckMn peRnAmEHTAMn B KaeCTBe yonHOHMOeHHORO IROTOBOTENEM Nua, a TaXke BInONHReT Tpe6OBAHnI, npDeYcmOTpeHHble 3AKOHOMPf184-Φ3 «O TexHHueckKom perynipobAHmN DnI Nua, BInONHIOeero FOHyKUIN HIOCTPAHHORIO IROTOBHTeHa TeppINTOpn PoCCmckOn Φdepaun

HmnpotepomB PocnckyO Fepealno npdykun, ceptnphiippoaahno B kaneCTBE cepinno npon3oDmoR. 8raerc0 OOO BCX BtTObIe Pnp6bp1, 1985. CaHT-PTepepr, r. Tepeprof, yn. Kapna CmeHca, d.l nA, fnnan B r. Mockba, 119071, yn. Manar Kanyckara d.15, Tenephon [phone].

Oprnnae, ykaibae Mo npodnyu B cienr HdHmKau m npoduyu nocyuectraHou nepeMHoe pa3meHHe npodkyuHa pheE Eponeco koi 3a, anreTc Poepb BoW XaycrepeTe fX Kapn-Bepn-UItp. 34, 81739 MOnxen, fepma (Robert Bosch Hausgerate GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

OpDnHEKMM NIMOM (N3OTOBTENEM), OCUIECTBIAIOUM ON CBOERO IMEHNI 3NTOBNEHNE npOdykIM IN OTBETCTBEHNbIM 3a ee COOTBETCTBNE Tpe6oBaHn mPmeHHmBXTexHnCKHX pernAmeHTOB, ABnRETC BCX XaycrepTe TM6X, Kapn-Bepn-ITp. 34, 81739 Mioxhen, FepmaHn (BSH Hauserge GmbH, Carw-Wery-Str. 34, 81739 Mioxhen, Germany).

PnpeB03Ke, nOrpy3Ke, pa3py3Ke IN XpaHEnN pOpyKuIN CneDyET pyKOBOcTBOBaTbCRA, NOMMO NIOXeHHbIX B HHCPTpykUIN NO 3KCNyatauM, CNeDyoumm Tpe6oAHnnm:

3anpeaaetcnoDBepratnpodykuHcCyueactBHeHHbIMHexaHuecknM Harpy3kAM,KOtOpbE MOrY T npBecT N NoBpexdeHIO npOdyKuHn HApyuHHeNoe ynaKOBKn.

Heo6xOIMO n36eRaTB nonaHa Ha ynaKOBky npdykunn BOnbln nnpynx KInKOcTei.

Neped nepebo30k an npedeaHn HxaepHe 6bIeB a kcnnyataun npdyu npn otpuatelho Temnepatype Heo6xdoMo y6edntbcB

PpOdyKm npedHa3Hae Ka cnoBb0aHIO B ycNoBnAe TMepaTybpblw 0C n OTHOCNTbHO BlaXHOCTn, He nppeBbwaKaouen 93%.

PepaHNOK NcNpyAaTnnpOdyuI, dnnTeBHeOpBpeMeHXoDNBEeCR NOI BO3DeECTBmOg PnntaIeHbHO TEMepatpyi, Heo6XoIMMo BdePKaTb ee yCNOARX KOMMHTAH TMNEpATybl HECKONbKO YACOB.

Pnepaane panae npdykun nppejnelpOTc npdpnpTnMPO3HNOHTOPTOBN B COOTBETCTBN C Tpe6oBAHnM NDeCTykoJero 3akoHO datbctaa.

Yka3aHnno yTnH3aun npOyKuCn codepkcat B HCTpyKuN no 3KcNpyataun N Moryr 5bIyTOUHEbI y MyHUNpAbnbHex OPAHOB INONH

I npdykunpeann30BHHHn 3ROBNTenem B TeHeHne CPOKa DeCTBnepTHNkata COOTBeTCTBnA, ATOT cEPTHNkAT DeCTBnTeH nnp ee octabeknpdoaKHe Hcnobn30BAHn (npmeneHn) B TceHne CPOKa cnkykb, yctahOBHeHoro B COOTBeTCTBnC o CTbEi 18 3akHO pO aauHtne npab notpeBnten. Cpok cnkykbHa npdykuHIO yka3an npOKBnTeHn B NCTOBKe «HhOpMaUN K3ROBNTENr O rapaHTHMn HcepBCHOM 6cbjXBAHHn

PpOyKmu MoKet 6bIb NdeHTnHmnpoBaHa No moeBHyOMO 603hAeneHNO (noe E-Nr.), anpoaunHOHMy Tny (noe Type) mTObAPHOmy HAcky Bosch, haneCehHM HApoyuH yNakOBk y (nn) codepKaYu cKcnpyatauHbIX doKymeHTax. B COOTBcTBN C BHYtpHHM CTAHAPrO NTROBNTER 6bTobAR TeXHMA NdeHTnHmPyETcR NO cJeDuOJx eXeMe:

E-Nr. /

MaepnabHbHmOp npndctanre cob6ykbHeHO-uaPpObe 0o3aHcHHe npdykun nHnHn H 10 CmBONOB, nCnBn3yeMeoe npnpodaKe (MneHyemoe MOnbMb o6oHaehEmnMoNdoBIO b6tOrBO np6opa) troboBMapKn Bosch. MaepnabHbHmOp e (MOnb) yka3BaTeCR MoKdy KODOBM CNOBOM E-Nr. N KOCOH eHTOP (/).

HNEKcepBCHNO CNY6bl- DAY3HAHOE UINPPOBOE 0603HAEHME, PnCBAHBAEMOE EHNHIE pnoyKIMN B npOeCE PpO3BODCTBA HNCNBo-3yeMOE CEPBCHNO CNY6bl.

3KcnnyatauHbIe DOKyMeHTb pa3pa6TaBbAOTcB yHnHnHupoBaHHo FOpMe dna WnpOKOro accpTHeMa TPOdykUN, NO3Omy N3rTOBtTeNEM npDcMOTpeHO ykaaHaHEmnpbObaOBIO 060haHcHnRnPbOBA B 3KnIpyATAUHNOHbIX DOyMeHTAX KAK NTHCtBO, TAK N AactHNO, pN rCNOHN, 3TO NO3BONET ONpEeHNb PnHnADNeKHOCT b HANHO 3KcnNyatauHNOHoro DOyMeHTA K 6b1TOBOMy NPbOby, cnpoboxdAmOMY 3TNM 3KcnNyatauOHbIM DOyKeMTOM. YCTaHOBeNH B nPoceue HneHnФKaun COOTBCTNB XapakTePncHbX BoBOrO npbOpa NnOKeHHM, codepxAumCMB pNnraaeMbIX K HeMY 3KcnNyatauHbIX DoQyMeHTax, npOBOnTCyNTem AanaIma HnΦopMaH, INNOxEHHO B 3KcnNyatauHbIX DOyMeHTAX.

B coctab 3cknyatauONHbIX DOkyMeTOB, npedyCMOTpeHHbIX INROToaTeNmI IPOyKunM, MOrY T BxOHTb HAcTOaA HhOpMaun, HnCTpyKun (pyko0dCTBO) no 3cknyatauINHOpMaUNo 5cnoBnRrnapHTnHO n cepnCHORo 6cnyBaHN.

MapkpOBAHne npDyKmN OcyUeCTBnRETCa NfTOOB TAnHKe np6oPA,Ha yNaXoBOHn 3nKETke,HeOpceTBeHHO Ha ynaKOBke np6oPA, a TaKoe Moket npOn3BouNTbCnHbIM cNoCo6aMn, oBeCEHbAIOUM DoCTynHoe HarrnHOe npdctabNE HeHΦopMaun O np6oBa Me CTeax npOdaK.

PpOpaI npOua npOueDpynpoTBepeHEnrcoOBTeCTBnCOrNaCHO Tpe6oBaHmR TeXHHeCKHX pernMaHETo TaMOxEHORo co03a HnHnTexHHecknx PermaHcTo Eepa3NCKoro 3KOHOMHecKO Co03a,MapKpyETc eHNbIM 3hAKOM 0paUeHn IpoDykuHn Ha pBuKe rOcydAeTB-ueHOB TAMoxEHORo co03a (EbpaaNCKoro 3KOHOMHecKO Co03a).

PpOdyKmcooTBeCTByeT CnElyouuM TexHueckm perrnameHTam TaMOxehHoro coKo3a:

TP TC 020/2011 3neKtpomarHHTHaCobMeCTMIOCTbTexHHuecknx CpeDCTB

• TP TC 004/2011 O 6e3oNaCHOCTn H3KOBONbTHORO o6OpynobAHm

TP EA3C 037/2016 O6 orpaHHeHH npMaHeHH onaChbix BeueCTB H3dEHHX 3NEKtpExHHK n paDnOaNeKtpOnHK

3KcnnyataaONHbIe DOyMeHTbHa npOdyKuHbBbONHbOTcHpaCCKOM 3bIke.3KnnyataaONHbIe DOyMeHTbHa rOcydapCTBHeHbIX 3bIKAX roCydapCTB-UNeHOB Epa3HNCKORO 3XOHOMHueCKORO COHO3a, OTNHybIX OT pycckoro, npn HANmcooTBeCTByIOHX Tpe6OBaHH B 3AKHOdatenBCTO MoXHO 6e3BO3M3DHO NpUHTb y Topryuoue opraHn3auH-pe3JeHTA cooTBeCTByIOero rOcydapCTBa-NeHa Epa3HNCKORO 3KohOMHueCKORO COHO3a.

HΦpOμ00-2961, a ToKoDCTyNHa b HHTpeHc H CaiTe npO3BodTnH h oWesH-nHm

Toproboe обзauthemne	Алгорбальский Тун	Сергфимат COOTBECTBIM			Страhal- иотовпь	H*, B	HH**, Г	HM***,Вt
		Рг. Nomр	Даты вдочи	Демстуевш.do
М纂убki
MFW2500W	CNFW4	C-DE.AR46.B.06079/19	18.07.2019	17.07.2024	Китай	50/60	220-240	350
MFW2510W	CNFW4	C-DE.AR46.B.06079/19	18.07.2019	17.07.2024	Китай	50/60	220-240	350
MFW2514W	CNFW4	C-DE.AR46.B.06079/19	18.07.2019	17.07.2024	Китай	50/60	220-240	350
MFW2515W	CNFW4	C-DE.AR46.B.06079/19	18.07.2019	17.07.2024	Китай	50/60	220-240	350
MFW2517W	CNFW4	C-DE.AR46.B.06079/19	18.07.2019	17.07.2024	Китай	50/60	220-240	350
MFW2520W	CNFW4	C-DE.AR46.B.06079/19	18.07.2019	17.07.2024	Китай	50/60	220-240	350
MFW3520G	CNFW3A	C-DE.AR46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha	50/60	220-240	500
MFW3520W	CNFW3A	C-DE.AR46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha	50/60	220-240	500
MFW3540W	CNFW3A	C-DE.AR46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha	50/60	220-240	500
MFW3600W	CNFW3A	C-DE.AR46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha	50/60	220-240	500
MFW3630A	CNFW3B	C-DE.AR46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha	50/60	220-230	500
MFW3630I	CNFW3B	C-DE.AR46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha	50/60	220-230	500
MFW3640A	CNFW3B	C-DE.AR46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha	50/60	220-230	500
MFW3710B	CNFW3A	C-DE.AR46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha	50/60	220-240	500
MFW3850B	CNFW3B	C-DE.AR46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha	50/60	220-230	500
MFW3910W	CNFW3A	C-DE.AR46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha	50/60	220-240	500
MFW3X10B	CNFW3B	C-DE.AR46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha	50/60	220-230	500
MFW3X10W	CNFW3B	C-DE.AR46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha	50/60	220-230	500
MFW3X13W	CNFW3B	C-DE.AR46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha	50/60	220-230	500
MFW3X14B	CNFW3B	C-DE.AR46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha	50/60	220-230	500
MFW3X14W	CNFW3B	C-DE.AR46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha	50/60	220-230	500
MFW3X18B	CNFW3B	C-DE.AR46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha	50/60	220-230	500
MFW3X18W	CNFW3B	C-DE.AR46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha	50/60	220-230	500
MFW45000	CNFW5	C-DE.AR46.B.06079/19	18.07.2019	17.07.2024	Китай	50/60	220-240	500
MFW45020	CNFW5	C-DE.AR46.B.06079/19	18.07.2019	17.07.2024	Китай	50/60	220-240	500
MFW45120	CNFW5	C-DE.AR46.B.06079/19	18.07.2019	17.07.2024	Китай	50/60	220-240	500
MFW65020	CNFW6	C-DE.AR46.B.06079/19	18.07.2019	17.07.2024	Китай	50/60	220-240	500
MFW67440	CNFW7	C-DE.AR46.B.06079/19	18.07.2019	17.07.2024	Китай	50/60	220-240	700
MFW67450	CNFW7	C-DE.AR46.B.06079/19	18.07.2019	17.07.2024	Китай	50/60	220-240	700
MFW67600	CNFW7	C-DE.AR46.B.06079/19	18.07.2019	17.07.2024	Китай	50/60	220-240	700
MFW68100	CNFW6	C-DE.AR46.B.06079/19	18.07.2019	17.07.2024	Китай	50/60	220-240	600
MFW68640	CNFW8	C-DE.AR46.B.06079/19	18.07.2019	17.07.2024	Китай	50/60	220-240	800
MFW68660	CNFW8	C-DE.AR46.B.06079/19	18.07.2019	17.07.2024	Китай	50/60	220-240	800
MFW68680	CNFW8	C-DE.AR46.B.06079/19	18.07.2019	17.07.2024	Китай	50/60	220-240	800
Соковские
MCP3000N	CNZP3	C-DE.AR46.B.00250/18	19.12.2018	18.12.2023	Босни и Геровinhа	50/60	220-240	25
MCP3500N	CNZP3	C-DE.AR46.B.00250/18	19.12.2018	18.12.2023	Босни и Геровinhа	50/60	220-240	25
MCP72GP8	CNZP4	C-DE.AR46.B.82955	24.11.2017	23.11.2022	Китай	50/60	220-240	40
MES25A0	CNCJ03	C-DE.AR46.B.73451	08.02.2016	07.02.2021	Китай	50/60	220-240	700
MES3500	CNCJ03	C-DE.AR46.B.73451	08.02.2016	07.02.2021	Китай	50/60	220-240	700
MES4010	CNCJ05	C-DE.AR46.B.73451	08.02.2016	07.02.2021	Китай	50/60	220-240	1200
MESM500W	CNSJ01	C-DE.AR46.B.80092	24.05.2017	23.05.2022	Китай	50/60	220-240	150
MESM731M	CNSJ01	C-DE.AR46.B.80092	24.05.2017	23.05.2022	Китай	50/60	220-240	150
Белковские
MBB21P0R	CNSM10	C-DE.AR46.B.84228	27.02.2018	26.02.2023	Китай	50/60	220-240	500
MBB21P1W	CNSM10	C-DE.AR46.B.84228	27.02.2018	26.02.2023	Китай	50/60	220-240	500
MBB42G0B	CNSM11	C-DE.AR46.B.84228	27.02.2018	26.02.2023	Китай	50/60	220-240	700
MBB42G1B	CNSM11	C-DE.AR46.B.84228	27.02.2018	26.02.2023	Китай	50/60	220-240	700
MBB43G2B	CNSM12	C-DE.AR46.B.84228	27.02.2018	26.02.2023	Китай	50/60	220-240	700
MBB65G5M	CNSM13	C-DE.AR46.B.84228	27.02.2018	26.02.2023	Китай	50/60	220-240	800
MBB66G5M	CNSM15	C-DE.AR46.B.84228	27.02.2018	26.02.2023	Китай	50/60	220-240	900
MBB66G7M	CNSM15	C-DE.AR46.B.84228	27.02.2018	26.02.2023	Китай	50/60	220-240	900
MBB66P6B	CNSM16	C-DE.AR46.B.82171	22.09.2017	21.09.2023	Китай	50/60	220-240	1600
MBBM401W	CNSM14	C-DE.AR46.B.80114	25.05.2017	24.05.2022	Китай	50	220-240	350
MBBM4G6K	CNSM14	C-DE.AR46.B.80114	25.05.2017	24.05.2022	Китай	50	220-240	350
MBBM7G2M	CNSM14	C-DE.AR46.B.80114	25.05.2017	24.05.2022	Китай	50	220-230	350
MBBM7G3M	CNSM14	C-DE.AR46.B.80114	25.05.2017	24.05.2022	Китай	50	220-230	350
MBBP1000	CNSM14	C-DE.AR46.B.80114	25.05.2017	24.05.2022	Китай	50	220-230	350
MBBV621M	CNSM18	C-DE.AR46.B.00388/18	20.12.2018	19.12.2023	Китай	50/60	220-240	1000
MBBV625M	CNSM18	C-DE.AR46.B.00388/18	20.12.2018	19.12.2023	Китай	50/60	220-240	1000

HCHOMHNHbHARACTOTANMnB3OH HOMHHaJIbHbX YACTOT NepemehHO TOKa nHTAKoue CetN B Tepax
HH-HOMHHHae HapxkeHeMn dHaanaoHOMHHaHbHoro HapxkeHeB Bonbax
*** HM - HOMHHANHAR notpe6nREMA MOUHOCTb INN duHAnaON HOMHHANHBHX NOTpe6nREMbx MOUHOCTe Battax

FB5955 / aBryct 2019

jIgJgXddIgJgJgBgPdsIwLyAawX

Joo 0o joljol JlJlI JSLJL

g j 1 g l 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

.

.1gXl aUwC gI sJL I g JgJj j

.aaoloo1jglj

.

y

jIJI 1

aaiw 1jg o uo d g g kui I aog g g y llo p

. jjjjjjjjjjjjjjjjjjj_^

a a 1

.

.duj<1 1dssuul alog jg g g g

. dio ujolgl jalw abw lJlqll

jg jg ooo ggl g gaaagg

aJl jc g bao Jd w 1 kw aSj

.1g 1c g 1s| oJ | Jd

1

.1jbUglio cJgI Jgo

.1jLJU 1gO JgUeJ UbE E

.1JbUg lioo c ojueu| jx

.0jJyU jgUeU JbX E

.

pI 1

pIc oJc

. jIg So lc dolc ojbi li s

1UswJ

الله��	1
الله��	2
الله��	3
الله��	4
الله��	5

aJall jj

.1g 1JwX .GJIaJIaJIaJIUaS oI J aI

g 20 Ugawll bll lccg paaew X

.

Lg aJc Jjcl 1 jai

. SswJ aJg 20 JgaoJI bJlJI

aui iiau aui 1go juaa pao

bIJI Ic g p°50 lc JJJ a. To-Go

1jg jqJI

g glos s jal |jJ 1g

11Jswl

jIJI Jlss

JgUJU

8-2 Uswk

jIJI 1

JgU|U|UgU

10-9 Jswj

U

Jjg jn no lssuoo, uog no agly li s

Jgll 1c aolc jj

abdo :aJlalI Jc s g

jucg jugulgl gul jglw

aI I c JgJb

JgU Uo, UgSo gau bao y

.1uUg uig aUlg

aS go aullal dial sglal bla

.1wJUo aLs

Ugalldoaljbjill0d g J. alio laool alg

12 _i = 1^n1i!

aaiw d|c 1go joo

bJ11 Lcg 50Lc JjJd

.To-Go

العربية	العربية	العربية
العربية	العربية	العربية
العربية	العربية	العربية
العربية	العربية	العربية
العربية	العربية	العربية
العربية	العربية	العربية
العربية	العربية	العربية
العربية	العربية	العربية
ALCG	ALCG	ALCG
ALCG	ALCG	ALCG
ALCG	ALCG	ALCG
ALCG	ALCG	ALCG
ALCG	ALCG	ALCG
ALCG	ALCG	ALCG
ALCG	ALCG	ALCG
ALCG	ALCG	ALCG
ALCG	ALCG	ALCG
ALCG	ALCG	ALCG.
ALCG	ALCG	ALCG
ALCG	ALCG	ALCG
ALCG	ALCG	ALCG
ALCG	ALCG	ALCG
ALCG	ALCG	ALCG
ALCG	ALCG	ALCG
ALCG	ALCG	ALCG
ALCG	ALCG	ALCG
ALCG	ALCG	ALCG-
ALCG	ALCG	ALCG

U

Ic lloogol jgl. jlgabuull IbcI yloy ooi y

aJgpo culls aI du yu gull sdo do JwKl Jbc

joo j001 00000000000000000000000000000

gddjlld jn no y

joo gI lgluJlLaoJldo sJ5o

i j g 100

Jb

Jg jdall jaiI pI I Jjag

L 1

jIgJU

aJlglgpoLswy

jIgJ1 2L0

الإستعمال الحرفية	الإستعمال
.الإستعمال مصحيى ملاويات الحرفية بعبيعة	.acgc尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋尋寻
.الإستعمال بعبيعة بعبيعة	.jlgالعاءGOTo-GoUNLESSW
.الإستعمال بعبيعة بعبيعة	.lswlswl
.ال,enoughing	.↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
.ال,enoughing	.↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

Jlaalbgjw dJgJc gJc. Juaall
g. liu jgksaill wjjIg go Ic Ia
sic |jul aag pds oJy Ulg 1s
g liobaoi .Jlaal ggo aybaal
.

jIJJU

JaaaiI pIJI slgall gS Ola JsOa Ic bI aIb jIJI Ioo paIJI Uda

.1

11 2

auiy 3

aI I Iogal 1c Ugauu uK aU 1J LdI Jn Ouauu uu uu uu uu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu

aolgalbjojll

acgaoJI/2012/19 aJgZI

aJlI aJJgX1 aJ SlojX1

uJU 1j

electrical and electronic

.(equipment - WEEE)

jUbXJJJddAovgall o

20 15

Ug 1 gJ 1 Jg Jdo jj

LgJlssiw oJlcIg

JIJI

g jjla Jc Jn

.aaJUJI Ub|juxI

jolal 1 jlaalbgjdu

Lpauiuagui liiua

oJUolai Jc UgauI elka.Ju

aio ci jui 15 JI gaoJI Uo b gui

.0jwlaogJl llloo jgjl

LJIJIaJgJS JlaJIJI bIjWJ

aJlI JgIJIg. jLJJjJ I aJ

100 000000000000000000000000000000000000000

Service world-wide

Central Service Contacts

AE United Arab Emirates, s
BSH Home Appliances FZE
Round About 13, Plot Nr MO-0532A
Jebel Ali Free Zone - Dubai
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.com/ae
Sun-Thu 8am to 5pm (exclude public holidays)
AM AM Armenia, Rujuuunuuu
ZIG ZAG LLC
Charenci str. 25
Yerevan 375025
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.zigzag.am
AT Osterreich, Austria BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH Werkskundendienst für Hausgeräe Quellenstrasse 2a 1100 Wien Online Reparaturannahme, Ersatzteile und Zubehör und weitere_infos unter: www.bosch-home.at Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör, Produktinformationen Tel.: [phone] mailto:[e-mail] Wir sind an 365 Tagen von 07:00 bis 22:00 Uhr für Sie erreichenbar.
AU Australia
BSH Home Appliances Pty. Ltd.
Gate 1, 1555 Centre Road
Clayton, Victoria 3168
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.com.au
Mon-Fri 24 hours
BE Belgique, Belgium
BSH Home Appliances S.A. - N.V.
Rue Picard 7, box 400, Picardstraat 7, box 400
1000 Bruxelles - Brussels
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.be
BH Bahrain, Khalaifat Est. BLD 898,R533,TASHAN 405 Manama Tel.:[phone]* mailto:[e-mail] *Sat-Thu 7am to 5pm (exclude public holidays)

BY Belarus,Беларсь 000"BCX bIbTOBaTexHnKa" Tel.:[phone] mailto:[e-mail]
CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
Bosch Hausgeräte Service
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehor, Produkteinformationen Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.ch
CY Cyprus, KUnpoc
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
CYN
Turkish Rep. Of North Cyprus
Argas Limited Company
37 Osman Paşa Cad. K Çiltlik
Lefkosa
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
Turkish Rep. Of North Cyprus
Semson Ticaret Sti. Ltd.
Bedrettin Demirel Cad. no 17
Girne
Tel.: [phone]
mailto:m.defterali@ercantang
DE Deutschland, Germany
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt für keine Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6-8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, Filterbeutel-Konfigurator und weitere Informationen unter: www.bosch-home.com
Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehor, Produkt-Informationen: Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
DK Danmark, Denmark
BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.dk

ES Espana, Spain
BSH Electrodomesticos Espana S.A.
Servicio Oficial del Fabricante
Parque Empresarial PLAZA, C/ Manfredonia, 6
50197 Zaragoza
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.es
Fl Suomi, Finland BSH Kodinkoneet Oy Italahdenkatu 18 A,PL 123 00201 Helsinki Tel.:[phone]* mailto:[e-mail] www.bosch-home.fi *Soittajhinta on kiinteastavarkosta ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min.
FR France
BSH Electroménager S.A.S.
26 ave Michelet-CS 90045
93582 SAINT-OUEN cedex
Service interventions a domicile:0140
101100
Service Consommateurs:

0892698010

Service 0,40 €/man
+ pricing applet

GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House, Old Wolverton Road, Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk Or call Tel.: [phone]
Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges.
GR Greece, Eλας
BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
Central Branch Service
17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20
14564 Kifisia
Tηλεφωνο: 210 4277 500, -701
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.gr

IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd. M50 Business Park, Ballymount Road Upper, Walkinstown Dublin 12 To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please call Tel.: [phone]^ www.bosch-home.ie Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges
IS Iceland Smith & Norland hf. Noatuni 4 105 Reykjavik Tel.:[phone] www.sminor.is
IT Italia, Italy BSH Elettrodomestici S.p.A. Via.M.Nizzoli 1 20147 Milano (MI) Tel.[phone] mailto:[e-mail] www.bosch-home.com/it
JO Jordan,
Diab Qawasmi & Sons Co.
Khaled Ben Al-Waleed Street, Jab
Hussein (11121)
P.O. Box 212292, Amman
Tel.: [phone], -2650
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
LB Lebanon, Lebanon
Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth, P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
LU Luxembourg
BSH électroménagers S.A.
13-15, ZI Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: [phone]
Reparaturen: [e-mail]
Ersatzteile: [e-mail]
www.bosch-home.com/lu
MT Malta
Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.:[phone]
www.oxfordhouse.com.mt

NL Nederland, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Taurusavenue 36 2132 LS Hoofddorp Storingsmeling/Onderdelenverkoop: Tel.:[phone] mailto:[e-mail] mailto:[e-mail] www.bosch-home.nl
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.no
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Level 3, Air NZ Building, Smales Farm
Business Park, 74 Taharoto Road, Takapuna
Auckland 0622
Tel.: [phone]
mailto: [e-mail]
www.bosch-home.co.nz
Mon-Fri 8.30am to 5pm (exclude public holidays)
PL Polska, Poland
BSH Sprzej Gospodarstwa Domowego Sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Tel.: [phone]
mailto: [e-mail]
www.bosch-home.pl
PT Portugal
BSHP Electrodométricos, Sociedade Unipessoal Lda.
Rua Alto do Montijo, n° 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: [phone]
mailto:bosch.eletrodomé[e-mail]
www.bosch-home.pt
RU Russia, Pocca
OOO «BCXБытовьприборы»
CepBnC ot npOn3BovnteTn
TeN.:8 [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.com

SA Kingdom Saudi Arabia, abdul Latif Jameel Electronics and Airconditioning Co. Ltd.
BOSCH Service centre, Kilo 5 Old Makkah Road (Next to Toyota), Jamiah Dist., P.O. Box 7997
Jeddah 21472
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.aljelectronics.com.sa
Sat-Thu 8am to 11pm (exclude public holidays)
SE Sverige, Sweden
BSH Home Appliances AB
Landsvagen 32
169 29 Solna
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.se
SG Singapore,新加坡
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
38C Jalan Pemimpin, #01-01
Singapore 577180
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.com.sg
Mon-Fri 9am to 6pm, Sat: 9am to 1pm
(exclude public holidays)
TR Türkiye, Turkey
BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S.
Fatih Sultan Mehmet Mahallesi, Balkan
Caddesi No: 51
34771 Ümraniye, Istanbul
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.com/tr
*Cagrı merkezini sabit hatlardan aramanin bedelisişehir ici ücretlendirme, Cep
telefonlarindan isel kullananan tarifyege
gore degişkenlik göstermektedir
UA Ukraine, YkpaHa TOB "5CX Iobytoba Texhika" Ten.: 0 800 300 152* mailto:[e-mail] www.bosch-home.com.ua *BezkoitobHa Info-linia Hn-IT 3 9.00 do 18.00
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
96 Fifteenth Road, Randjespark
1685 Midrand-Johannesburg
Tel.:[phone]
mailto:[e-mail]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.com/za

Thank you for buying a Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration - also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help? You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

Valid within Great Britain:

Imported to Great Britain by

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

United Kingdom

8001230043 (010526)

de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, uk, ru, ar