HTR - Pressure washer Lavor - Free user manual and instructions

USER MANUAL HTR Lavor

Labeled diagram of a vehicle wheel assembly with numbered parts ①, ⑦, and ⑧ indicating key components.

Exterior view of a compact vacuum cleaner (no text or symbols visible)

Close-up of a mechanical component with a numbered marker (16) and internal structure, no readable text or symbols beyond the number.

Technical diagram of a spray gun with labeled parts ⑨ and ⑪, showing component layout.

Diagram of a mechanical tool with numbered parts and an inset showing a connector detail

IT INSTALLAZIONE EN INSTALLATION MISE EN PLACE INSTALLATION INSTALACIÓN NL INSTALATIE PT INSTALAÇÃO CS INSTALACE EL EΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ FI ASENNUS HU ÜZEMBE HELYEZÉS NO INSTALLASJON PL INSTALACJA RU MOHTAJK SL MONTAŽA SV INSTALLATION BG ИНСТАЛИРАНЕ HR INSTALACIJA

Line drawing of a cleaning or inspection vehicle with directional arrows indicating motion (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a hose with a numbered component, next to a car wheel (no text or symbols)

⑧ fig. D

min 30 l/min • max 1 MPa optional 1/2" inch - 13 mm 5÷40°C fig. E

fig. F fig. G

Diagram of a mechanical tool with a close-up view of a connector detail (no text or symbols)

IT AVVIAMENTO ESTARTING UP DEMARRAGE INBETRIEBNAHME PUESTA EN MARCHA

Illustration of a hand gripping a tool with an arrow indicating motion (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a tool with a curved object and intersecting lines (no text or symbols)

fig. 1

SIT getto ventaglio Spread pattern jeid'eau en eventail DE großen Wasserstrahl ES chorro grandes NL waaiervormige straal Ptjato grande vejirova tryska EL piδακας βενταλια viuhkamainen suihku legyező alakú vízsugár. Samlet stråle strümien wachlarzowy RU beeroобразная струя pahljačasti curek vode solfjädersformad stråle za betrioloобразна струя mlaznica raspršivač

Diagram of a medical or surgical tool with a conical tip and multiple parallel lines extending outward (no text or symbols)

ter Filter

fi g. M

A = 3B min. 120° min. 20 cm min. 7,9 inch A B OK

NO NO NON NEIN NO NEE

SCHEMA IDRICO • WATER DIAGRAM • SCHEMA HYDRAULIQUE • WASSERUMLAUFSCHEMA • ESQUEMA HÍDRICO • WATERSCHEMA • ΣΧΕΔΙΟ ΥΔΡΕΥΣΗΣ • ESQUEMA HIDRÁULICO • VEDENKYTKENTÄKAAVIO • ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ CXEMA • SHEMA VODENOG KRUGA • VODOVODNA SHEMA • ВОДНА ДИАГРАМА • HIDRAULIKUS KAPCSOLÁSI RAJZ • VATTENSCHEMA • VANNSKJEMA • DIAGRAM WODY • HYDRAUL. SCHÉMA

H₂O

XP_1Ph XP_3Ph 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 14 230V 0 400V T TS EV P L1 IG 0 ~ 230V GG IB M2 TR LENDRA T = THERMOSTAT P = PRESSOSTATO IG = INTERROUTORE GENERALE M1 = MOTORE MONDFASE M3 = MOTORE TRIFASE TS = TOTAL - STOP EV = ELETTROVAL VOLA GASOLID TR = TRANSFORMATORE ACCENSIONE IB = INTERRUTTORIE BRUCUATORE M2 = MOTORE BRUCUATORE GG = GALLEGANTE GASOLID LI = SFLA GASOLID T = THERMOSTAT P = PRESSURE SWITCH IG = MAIN SWITCH M1 = SINGLE-PRASE MOTOR TS = AUTOMATIC STOP SYSTEM EV = FUEL ELECTRO-VALVE TR = IRIGATION TRANSFORMER IB = RUNNER SWITCH M2 = VENTILATION MOTOR GG = FLOATER LI = LOW FUEL CUT-OUT LAMP SE 6.049-03 LXX4

LEGENDA T = THERMOSTAT P = PRESSOSTATO IG = INTERRUPTORE GENERALE M3 = MOTORE TRIASE TS = TOTAL-STOP EV = ELETROVALVOLA GASOLIC TR = TRANSFORMATORE ACCENSIONE B = INTERRUPTORE BRUCIATOR M2 = MOTORE BRUCIATOR GG = GALLEGANTE GASOLIC L1 = SPIN BASILIO IT = INTERRUPTORE TERMEO T = THERMOSTAT P = PRESSURE SWITCH IG = MAIN SWITCH M3 = THREE-PHASE MOTOR TS = AUTOMATIC STOP SYSTEM EV = LOW FUEL CUT-OUT ELECTRO-VALVE TR = IGNITION TRANSFORMER B = BURNER SWITCH M2 = VENTULATION MOTOR GG = FLOATER L1 = LOW FUEL CUT-OUT LAMP IT = THERMAL SWITCH 5.067-00 Tekna4 analog

LP_3Ph_220V R S T GR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200

• SCHEMA ELETTRICO
• ELECTRIC DIAGRAM
• SCHEMA ELECTRIQUE
• ELEKTROSCHEMA
• ESQUEMA ELÉCTRICO
• ELEKTRICITEITSSCHEMA
• НЛЕКТРИКО ДІАГРАММА
• ESQUEMA ELÉCTRICO
• SÄHKÖKAAVIO
• ЭЛЕКТРОСХЕМА
• ELEKTRIČNA SHEMA
• ELEKTRIČNA SHEMA
• ЕЛЕКТРИЧЕСКА ДИАГРАМА
• VILLAMOS KAPCSOLÁSI RAJZ
• VATTENSCHEMA
• ELEKTRISK SKJEMA
• DIAGRAM ELEKTYCZNY
  BG ЕЛЕКТРИЧЕСКА ДИАГРАМА
  T- термостат
  P - пресостат
  IG - гламен ключ
  M3 - мотор три-фазен
  TS - автоматична стоп система /
  тотал стоп/
  EV - ниско гориво елекро- клапан
  TR – трансформатор за запалване
  IB - ключ за горелката
  M2 - ветилаторен мотор
  GG - поплавък
  L1 – ниско ниво гориво лампа
  IT - термален ключ

LP_1Ph_230V L N GR KM 1 3 5 2 4 6 TM 2 3 5 POMPA C M1 TR M2 BRUCTATORE TS2-2Bul R 230V AC S OUT OUT CN 6 FUSE Q1/EA ANHEE-DW CN 4 TR 18W RELAY KM D6 D15 D2 D1 C3 CN 1 D1 CN 7 CN 5 RELAY EV IG 12V DC READER BOX COUNTER POWER ULIAGE UNTC SCHEMA LED GND GG P1 P2 EV 3V AC TSE 1Hz code SE 6.054 0 Am 23/01/09

LEGENDA

KM = TELERUTTORE

T = TERMOSTATO

GG = GALLEGGIANTE GASOLIO

P1 = PRESSOSTATO TS

P2 = PRESSOSTATO

EV = ELETTROVALVOLA

TM=TERMICO MOTORE

TR = TRASFORMATORE ACCENSIONE

IG = INTERRUTTORE ELETTROPOMPA

KM = CONTACTOR

T = THERMOSTAT

GG = DIESEL FLOATER

P1 = PRESSURE SWITCH TS

P2 = PRESSURE SWITCH

EV = ELECTRO-VALVE

TM = MOTOR THERMAL SWITCH

TR = IGNITION TRANSFORMER

IG = ELECTRIC-PUMP SWITCH

LEGENDA

KM = TELERUTTORE

T = TERMOSTATO

GG = GALLEGGIANTE GASOLID

P1 = PRESSOSTATO TS

P2 = PRESSOSTATO

EV = ELETTROVALVOLA

TM=TERMICO MOTORE

TR = TRASFORMATORE ACCENSIONE

IG = INTERRUTTORE ELETTROPOMPA

T2 = TERMICA ESTERNA MOTORE

KM = CONTACTOR

T = THERMIDSTAT

GG = DIESEL FLOATER

P1 = PRESSURE SWITCH TS

P2 = PRESSURE SWITCH

EV = ELECTRO-VALVE

TM = MOTOR THERMAL SWITCH

TR = IGNITION TRANSFORMER

IG = ELECTRIC-PUMP SWITCH

T2 = EXTERNAL MOTOR TERMAL SWITCH

ЕЛЕКТРИЧЕСКА ДИАГРАМА

1- термостат

P - пресостат

IG – гламен ключ

- This appliance's performance and userfriendliness make it suitable for PROFESSIONAL use.

• The appliance can be used for washing surfaces outdoors, whenever pressurised water is required to remove dirt.
• With special optional accessories, it can be used for foaming and sandingblasting, and for washing with a rotary brush for application to the gun.

> THECNICAL DATA

(see thecnical data plate)

SYMBOLS

WARNING: It is important to be careful of the following items.

IMPORTANT

LOCKED

OPEN

IF PRESENT

WARNING DO NOT TOUCH. AVISO MÃO TOQUE. PRECAUCIÓN NO TOCAR.

WARNING: do not touch. Risk of burns on account of hot surfaces!

WARNING: High pressure jets can be dangerous if subject to misuse. The jet must not be directed at persons, animal, live electrical equipment or the machine itself.

warning symbol : do not inhale

SAFETY PRECAUTIONS

> WARNINGS

⚠ 01WARNING: This appliance is for outdoor use only.

⚠ Warning: do not use combustion engine powered appliances indoors, unless adequate ventilation is assessed by national labour authorities.

⚠ WARNING: Ensure that any exhaust emissions are not a vicinity of air intakes

⚠ WARNING: In case of operation indoors, adequate ventilation and gas venting must be assured.

⚠️02WARNING: Always disconnect the electricity and water supplies on completion of every job.

⚠03WARNING: Do not use the machine if a supply cord or important parts of the machine are damaged, e.g. safety devices, high pressure hoses, trigger gun.

⚠04WARNING: This appliance has been designed for use with the detergent provided or the detergent specified by the manufacturer, such as a neutral shampoo based on biodegradable anionic surface active detergents. The use of other detergents or chemicals may put the appliance's safety at risk.

⚠05a WARNING: Do not use the machine within range of persons unless they wear protective clothing.

05b - Do not allow other people or animals within a range of 5m when operating the machine.

05c - Always wear suitable protective clothing in order to protect yourself against ricocheting parts.

05d - Do not touch the plug and the appliance with wet hands or when barefoot.

05e - Wear safety goggles and non-slip rubber footwear.

⚠️06WARNING: Do not direct the nozzle toward mechanical parts containing lubricant grease, as the grease will dissolve and spread over the surrounding ground. Vehicle tyres/tyre valves may only be cleaned from a minimum distance of 30 cm, otherwise the vehicle tyre/tyre valve could be damaged by the high-pressure jet. The first indication of this is a discoloration of the

tyre. Damaged vehicle tyres/tyre valves can be deadly dangerous.

⚠️07WARNING: High pressure jets can be dangerous if subject to misuse. The jet must not be directed at persons, animal, live electrical equipment or the machine itself.

⚠️08WARNING: High pressure hoses, fittings and couplings are important for the safety of the machine. Use only hoses, fittings and couplings recommended by the manufacturer. (it is extremely important to protect these components against damage by avoiding their improper use and protecting them against bending, knocks and scratches).

⚠️09WARNING: Appliances not equipped with T.S. – Total Stop : must not be left in operation for more than 2 minutes with the gun released. The recycled water heats up considerably, seriously damaging the pump.

⚠10WARNING: Appliances equipped with T.S. – Total Stop : these appliances should not be left in standby for more than 5 minutes.

⚠11WARNING: Switch the appliance off completely (master switch on (0)OFF) whenever it is left unattended.

⚠ 12WARNING: Every machine is tested in its operating conditions, so it is normal for a few drops of water to be left inside it.

⚠13WARNING: Take care not damage the electric cable. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard

⚠️14WARNING: Appliance with fluid under pressure. Keep a firm hold on the gun and be prepared to take the kickback pressure. Only use the high pressure nozzle provided with the appliance.

⚠ 16WARNING: This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

⚠ 17WARNING: Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

⚠ 18WARNING: Never start the high-pressure

cleaner without first completely unwinding the high-pressure hose.

⚠ 19WARNING: When winding and unwinding the pipe take care not to cause the high-pressure cleaner to overturn.

⚠️ 20WARNING: Before unwinding or winding the hose, switch the machine off and release the pressure in the hose itself (switching off).

⚠️21WARNING: Risk of explosion — Do not spray flammable liquids.

⚠️22WARNING: To ensure machine safety, use only original spare parts from the manufacturer or approved by the manufacturer.

⚠️23WARNING: Do not direct the jet against yourself or others in order to clean clothes or foot-wear.

⚠️24WARNING: High pressure cleaners shall not be used by children or untrained personnel.

⚠️24*WARNING: Water that has flown through backflow preventers is considered to be non-potable.

⚠️25WARNING: machine must be disconnected from its power source during cleaning or maintenance and when replacing parts or when converting the machine to another function.

⚠️26WARNING: Improper extension cables can be dangerous. If an extension cord is used, it must be suitable for outdoor use, and the connection must be kept dry and clear of the ground. It is recommended that this be done using a cable reel that holds the plug at least 60 mm from the ground.

⚠️27WARNING: If an extension cord is used, the plug and socket must be of watertight construction.

⚠️ 28WARNING: During the use of high pressure cleaners, aerosols may form. Inhalation of aerosols can be dangerous to health.

⚠️29WARNING: Depending on the application, shielded nozzles can be used for high pressure cleaning, which will drastically reduce the emission of hydrated aerosols. However, not all applications allow the use of such a device. If the armored nozzles are not applicable for aerosol protection, a

EN

respiratory mask of class FFP 2 or equivalent may be necessary, depending on the cleaning environment.

⚠ WARNING: It is absolutely forbidden to use the machine in potentially explosive environments or areas.

⚠ WARNING: When the unit is working do not use it in a closed place where ventilation may be insufficient and never cover the unit.

⚠ WARNING: By no means use the machine during thunderstorms or when it is raining.

⚠ WARNING: Do not use the unit on inflamma-bles surfaces.

⚠ WARNING:

- NEVER EVER TOUCH THE MACHINE WITH WET HANDS OR BARE FEET.

- NEVER PULL THE POWER SUPPLY CABLE OR MACHINE IN ORDER TO DISCONNECT THE PLUG FROM THE SOCKET.

- IF DURING FUNCTIONING THE POWER SUPPLY RUNS OUT, FOR SAFETY REASONS, TURN THE MACHINE OFF.

> SAFETY DEVICE

⚠ WARNING: the gun is fitted with a safety catch. Whenever use of the machine is interrupted it is important to operate the safety catch to prevent accidental activation of the jet.

- Safety features: gun equipped with safety locking device, appliance equipped with (Class I) overload cutout, pump equipped with by-pass valve or shutdown device.

- The safety button on the gun is not there to lock the lever during operation, but to prevent its accidental operation.

⚠ WARNING: The appliance is equipped with a motor protection device: in case of device intervention, wait some minutes or, in alternative, disconnect and re-connect the product to the electric system. In case this problem repeats again or if the product does not start again, take the product to the nearest After Sales Service Point

> STABILITY

⚠ WARNING: The machine must be always kept on horizontal bases, in a safe and stable way.

> WATER SUPPLY

Water supply collection

Water supply from the water main

• Connect a supply hose (not included) to the water inlet of the unit and to the water supply.
• Open the water supply.

WARNING: (symbol) machine not table for connection to the potable water ins.

The cleaner can only be connected to the water mains if the water mains is separated by a backflow preventer. Make sure that the hose is at least ∅ 13mm-1/2 inch and that it is reinforced.

⚠ WARNING: Water that has flown through backflow preventers is considered to be nonpotable.

IMPORTANT: Only clean or filtered water should be used for intake. The delivery of the water intake tap should be equal to the double of the maximum pump range.

- Minimum delivery rate: 30 l/ min.

- Maximum intake water temperature: 40^ C

- Max inlet water pressure: 1Mpa

Place the cleaner as close to the water supply system as possible.

Water supply from an open container

• Unscrew the coupling part for the water inlet.
• Screw the suction hose with filter (not included) onto the water connection of the unit.
• Hang the filter in the container.
• Vent the unit before operation.
• Unscrew the high-pressure line at the high-pressure outlet of the unit.
• Switch on the unit and let it run until water free of bubbles emerges at the high-pressure outlet.
• Switch off the unit and screw on the high-pressure hose again.

Failure to comply with the above conditions causes serious mechanical damage to the pump and the loss of warranty cover.

> ELECTRICITY SUPPLY

• The appliance's electrical connection must comply with the IEC 60364-1 standard.
  A QUALIFIED ELECTRICIAN must carry out the following:
• If the power supply cable is not available and if the device is not to be connected in a fixed manner to the power supply, fit a plug in compliance with the standard of the country in which the machine is installed;
  IMPORTANT: Before connecting the appliance, make sure that the nameplate data are the same as those of the electrical mains and that the socket is protected by a differential security breaker with tripping sensitivity below 0.03 A - 30 ms.
• If the appliance's plug is not compatible with the socket, have the socket replaced with another of suitable type by professionally qualified staff.
• Never use the appliance in ambient temperatures below 0^ C if it is equipped with a PVC (H VV-F) cable.
  ⚠ WARNING: Improper extension cables can be dangerous. If an extension cord is used, it must be suitable for outdoor use, and the connection must be kept dry and clear of the ground. It is recommended that this be done using a cable reel that holds the plug at least 60 mm from the ground.
  ⚠ WARNING: If an extension cord is used, the plug and socket must be of watertight construction.
  Information for supply may also be obtained from the plug manufacturer.

230-240V 400-415V
3G 2,5 mm2 4G 2,5 mm2
max 20 m max 30 m

> POSITIONING OF THE CHIMNEY FOR INDOOR APPLICATION

(see fig. M)

⚠ WARNING: In case of operation indoors, adequate ventilation and gas venting must be assured.

Sometimes a chimney is necessary to remove the exhausts from the pressure cleaner.

This problem hasn't to be faced when the ma-

chine operates outdoor, but when it's installed indoor, the following recommendations must be followed:

• The chimney path must be always in ascent, straight vertical if possible, and preferably not exceeding a 5 m lenght.
• The exit of the chimney must be sheltered to avoid the dripping of rain and to allow the exhaust flow.
• The chimney section A must be 3 times the outlet chimney of the machine B and at distance of at least 20 cm.

It must be underlined that the above recommendations are extremely important to prevent the condensate from back dripping into the machine. The exausts contain sulphuric acid, condensating at a temperature of approximately 180^ C. The condensation shall be avoid, but in any case the condensate from

: chimney shall not enter the machine.

The non observance of these recommendations may lead to the damage of the machine.

CHIMNEY SECTION: 3 times the area of chimney

Chimney pipe diameter = 150 mm

CHIMNEY SECTION FOR 2 BOILER: 6 times the area of chimney

Chimney pipe diameter = 225 mm

USAGE

> UNPACKING

(see fig. B)

Take out the upper and the lower hooks, which fix the cardboard box to the pallet, take the cardboard box off, put two wheels of the machine on ground and take the pallet off.

> DESCRIPTION OF THE MACHINE

① Electropump switch
② Regulator burner
③ Detergent regulator
④ Pressure gauge
⑤ Burner switch

EN

⑥ Pilot lights (OPTIONAL)

⑦ High pressure water outlet

⑧ Water inlet + filter

⑨ Gun

⑩ Lance

⑪ High pressure hose

⑫ Rubber hose fitting

⑬ Nozzle

⑭ Diesel tank

⑮ Detergent tank

⑯ Liquid softener tank

Pilot lights:

⑥ Pilot lights: DIESEL shortage (OPTIONAL)

⑥ A: Motor pump ON green pilot light

⑥ B: Leak pilot light

- flashes when the pistol lever is repeatedly operated in a short time or when a leak occurs in the high pressure circuit. Remove the leak, referring to an authorized service centre.

- remains ON when the machine is left in stand-by for over 20 minutes.

Switch on and off the motor pump switch.

⑥ C: Burner switch

- flashes when the gasoil tank is empty; the burner is stopped. Refuel.

- remains ON when the burner switches on.

> INSTALLATION AND START-UP

(fig. A)

FILLING UP WITH FUEL

Information on the type of diesel fuel to be used:

Diesel for transport uses and without additives.

Fill the tank with the fuel indicated on the technical data plate (Diesel)

Avoid that the tank is empty when the machine is running in order not to damage the fuel pump.

⚠ WARNING: Incorrect fuel shall not used as they as provide hazard.

FILLING UP WITH DETERGENT

the detergent tank with the suggested products, suitable for the kind of washing to be carried out.

⚠ WARNING: Make use only of liquid detergent, do not absolutely use acid or too much alkaline products. We suggest you to make use of our products, which have been studied for the use with washer machines.

> INSTALLATION

(fig. CDEFG)

- Check that the master switch is turned to "OFF" and that the water filter is fitted into the pump's inlet pipe.

- Screw the snap connection into place by hand, without the aid of tools.

- Connect the water supply hose to the snap connection. The hose must have an inside diameter of at least 13 mm (1/2").

- Connect the high pressure hose to the pump's outlet pipe. Press the high pressure hose coupling fully down and then screw into place by hand without the aid of tools.

- Connect the high pressure hose to the gun.

- Turn the water tap fully on. The water temperature absolutely must be below 40^ C.

IMPORTANT: The washer machine has to operate with clean water in order to avoid any damages to the washer machine itself.

- Release the gun safety catch and keep the trigger pressed, allowing the water to flow until all the air has been expelled.

- Fit the lance into the gun.

- Fit the nozzle into the lanxce.

- Connect the plug to the power socket.

> 1ST START-UP

When starting up for the first time or after a long period out of use, connect the intake line only for a few minutes so that any dirt is vented from the delivery outlet

> START-UP

(fig.H)

- Whenever using the high-pressure cleaner, users are urged to hold the gun in the correct position, with one hand on the grip and the other on the spray rod.

- To start the machine, press the gun trigger and at the same time turn the master switch to "ON"

> TO WASH WITH HOT WATER

(fig. A)

- turn the burner switch and select the desired temperature setting.

- To add detergent or disinfectant to the water jet, open the regulator to the setting for the quantity required as described in the "DETERGENT SUCTION" section.

⚠ WARNING: In case of operation indoors, adequate ventilation and gas venting must be assured.

> THERMOSTAT SET ABOVE 100 °C: USE WARNINGS.

When working with temperatures exceeding 100^ C, follow these steps:

• The working pressure must not exceed the limit of 32 bar.
• Through the knob on the bypass valve of the pump, you can adjust the pressure.
• Assemble steam nozzle 3.749.0183 (optional)

> DETERGENT SUCTION

at low pressure (if included)

(see fig. I)

The adjusting head allow you to select water jet at low and high pressure. The pressure selection is carried out by rotating the adjusting head. To increase the pressure, rotate the adjusting head clockwise, to reduce the pressure rotate it anti-clockwise. The detergent suction is automatic when the adjusting head of the lance is rotate for low pressure operation (anti-clockwise).

> DETERGENT SUCTION

at hght pressure (if included)

(see fig. I)

When you start the machine, the mixing of the detergent with the water is automatic at the water passage. The quantity of sucked detergent depends on the quantity set with the detergent adjusting knob.

⚠️ CAUTION: Make use only of liquid detergent, do not absolutely use acid or too much alkaline products.

We suggest you to make use of our products, which have been studied for the use with washer machines.

Machines equipped with delayed, low-voltage Total Stop with intelligent switch-off:

When the machine is working, by releasing the gun lever, after approximately 15 seconds the motor stops automatically to prevent component wear during the pump by-pass phase (motor in stand-by). By pressing the gun lever the motor starts automatically.

⚠ WARNING: do not leave the stand-by mode active for more than 5 minutes.

If the machine remains in stand-by mode for more than 20 minutes, it switches off automatically and completely: in fact, by pressing the gun lever the machine does NOT start working.

For this reason, if you need to start the machine it is necessary to set the switch to (0) "OFF" and then to (1) "ON".

At the end of the operation, set the switch to "OFF". Activate hand spray gun until device is pressure less.

PRESSURE REGULATOR:

If the appliance is equipped with a pressure regulator:

• when the pressure is set to minimum the T.S. may not trigger. Therefore, do not allow the appliance to function in by-pass for more than 1 minute.
• do not act on the gun lever too frequently (this may cause a malfunction).

Turn off the appliance

WARNING :

Danger of scalding by hot water. After the operation with hot water or steam, the device must be operated with openend gun with cold water for at least two minutes.

• Set the appliance switch to "0/OFF".
• Shut off water supply.
• Open the hand spray gun.
• Turn on pump shortly (appr. 5 seconds) with device switch.
• Pull main plug out of socket with dry hands only.
• Remove water connection.
• Activate hand spray gun until device is pressure less.
• Lock the trigger gun.

Storing the Appliance

- Lock in the steel pipe into the holder of the ap-

EN

pliance hood.

- Roll up high pressure hose and electrical conduit and hang them into the respective holders.

Device with hose drum:

• Before rolling up, stretch out the high pressure hose.
• Turn the hand crank clockwise (Direction of the arrow).

Note: Do not twist high pressure hose and electrical conduit.

• Store the appliance and the accessories in a dry safe place, out of the reach of children.
• Store the appliance and the accessories in a frost-safe room.
• This appliance must only be stored in interior rooms.

CARE AND MAINTENANCE

(vedi fig. L)

IMPORTANT: Before doing any work in the cleaner, discharge the pressure and disconnect the electricity and water supplies.

Check the oil level periodically. The oil must be changed for the first time after 50 working hours, with subsequent changes every 500 hours. SAE 20/30, 15W-40, 20W-40 oil is recommended.

CHECKING THE WATER INTAKE FILTER

Inspect and clean the water intake filter on the intake union periodically. This is important to prevent fouling which may impair operation of the pump.

CLEANING THE FUEL FILTER

Check the fuel filter periodically and replace if it has deteriorated or is excessively dirty.

DESCALING

The descaling procedure must be carried out periodically with specific products. The interval depends on the hardness of the water. Pour one litre of product for every 15 litres of water into a drum containing at least 30 litres of water. Disconnect the gun from the high pressure line and place its free end in the drum, in order to form a closed circuit, and draw the solution into the machine for at least 10 minutes. The delivery end of the line should discharge into a canvas or mesh bag so that the scale removed is not returned to the circuit. Then restore the normal connection and rinse with plenty of cold water. This operation should be carried out by our after-sales service, since the descaling product may cause wear of components. Comply with the regulations in force when disposing of the descaling agent.

Liquid softener tank integrated (Optional - if included)

The descaling procedure must be carried out periodically with specific products. The interval depends on the hardness of the water. This operation should be carried out by our after-sales service, since the descaling product may cause wear of components. Comply with the regulations in force when disposing of the descaling agent.

- Fill the softener tank with our products (in all cases, with non corrosive products). The dispensing rate is set at a medium value; the After Sales Services will be able to adapt the setting to local conditions.

BOILER CLEANING

⚠ WARNING: For all maintenance of the boiler, of the high pressure pump and of the machine, it is necessary to address to qualified personnel or to an authorized assistance center.

The boiler cleaning must be periodically executed every 180 ÷ 200 hours of working proceeding as follows:

• Carefully remove the nozzle holder flange and the electrodes holder (boiler head).
• Clean with compressed air the nozzle filter and check the electrodes position.

- Remove the boiler cap, clean the deflector.

- Manually take away the interior cap.

- Unscrewing the locking nuts and take the boiler coil out.

- Clean the coil by an iron brush.

- Suck the residuums from the boiler.

- Replace every parts doing the operations in the inverse way.

⚠ WARNING: The general checking and combustion regulation must be periodically executed by specialized personnel as prescribed by the law.

ELECTRIC DIAGRAM

See illustrations, page 7-8.

WATER DIAGRAM

See illustrations, page 7-8.

REPAIRS - SPARE PARTS

For any problems not mentioned in this manual, or if the machine breaks down, you are urged to contact an Authorized After-Sales Service for the relative repair or for any replacement of components with original spare parts. Use exclusively original replacement parts.

> WARRANTY CONDITIONS

All our machines are subjected to strict tests and are covered against manufacturing defects in accordance with applicable regulations (minimum 12 months). The warranty is effective from the date of purchase. If your high pressure washer or accessories are handed in for repair, a copy of the receipt must be enclosed.

Guarantee repairs are being made on the following conditions: - That defects are attributable to flaws or defects in materials or workmanship. - That the directions of this instruction manual have been thoroughly observed. - That repair has not been carried out or attempted by other than authorized service staff. - That only original accessories have been applied. - That the product has not been exposed to abuse such as knocks, bumps or frost. - That only water without any impurities has been used. - That the high pressure washer has not been used for rental nor used commercially in any other way.

The following are not included in the warranty: - Parts subject to normal wear. - The high-pressure tube and optional accessories. - Accidental damage, caused by transport, neglect or inadequate treatment, incorrect or improper use and installation failing to comply with the indications in the instruction manual. - The warranty shall not cover any cleaning operations to which the operative components may be subjected. Repairs under this guarantee include replacement of defective parts, exclusive of packing and postage/carriage. The warranty shall not cover replacement of the machine or extension of the guarantee resulting from a breakdown. The manufacturer declines all responsibility for damage to persons or property caused by bad installation or incorrect use of the machine.

WARNING! Failures, such as clogged nozzles, valves and mechanism blocked due to limestones, damaged pressure cleaner accessories (like kinked high pressure hose) and/or appliances normally working without any defects ARE NOT COVERED BY THE WARRANTY.

> DISPOSAL

As the owner of electrical or electronic equipment, the law (in accordance with the EU Directive 2012/19/EU n waste from electrical and electronic

equipment and the national laws of the EU Member States that have implemented this Directive) prohibits you from disposing of this product or its electrical / electronic accessories as municipal solid waste and obliges you to make use of the appropriate waste collection facilities.

The product can be disposed of by returning it to the distributor when a new product is purchased. The new product must be equivalent to that being disposed of.

Disposing of the product in the environment can cause great harm to the environment itself and human health.

The symbol in the figure indicates the urban waste containers and it is strictly prohibited to dispose of the equipment in these containers. Non-compliance with the regulations stipulated in the Directive 2012/19/EU and the decrees implemented in the various EU Member States is administratively punishable.

TROUBLESHOOTING

Before doing any work on the machine, disconnect the electricity and water supplies and discharge the pressure. Proceed systematically to identify Faults following the chart below; if you are still unable to eliminate the problem, call in the Authorized After-Sales Service.

Fault When the main switch is turned on the machine does not start
Cause	- Plug not properly connected.- Connection panel fuses are burnt out.
Repair	- Carefully check the plug and the electric cable.- Check them and replace them.
Fault The motor hums but does not start
Cause	- A phase is missing (in three phase models).- Lows voltage.- High pressure pump is blocked.
Repair	- Contact an authorised service centre.- Contact an authorised service centre.- Contact an authorised service centre.
Fault The motor stops suddenly or after a while
Cause	- The motor-protecting switch is on beCause of insufficient mains voltage.
Repair	- Check the value of the mains voltage.- Contact an authorised service centre.
Fault When the lance is turned on pressure values decrease and increase
Cause	- The nozzle is either clogged or deformed.- Either boiler coil or lance are clogged with limestone.
Repair	- Either clean it or replace it.- Descaling.
Fault To much vibrations at the delivery
Cause	- The pressure tank is run down.- The valve are worn out or dirty.
Repair	- Check the pressure in the tank.- Check and/or replace.
Fault	The pump does not reach the fixed pressures
Cause	- The pump sucks air.- The valves are worn out.- The setting valve area is worn out.- The nozzle is unsuitable or worn out.- The seals are worn out.
Repair	- Check the suction pipes.- Check and/or replace.- Contact an authorised service centre.- Contact an authorised service centre.
Fault Irregular pressure fluctuations

Cause	- The suction and/or delivery valves are worn out.- Presence of foreign matters in the valves, which generate bad functioning.- Air suction.- The seals are worn out.
Re-pair	- Check and/or replace.- Check and clean the replace.- Check the suction pipe.- Check and/or replace the seals.
Fault Pressure leakage
Cause	- The nozzle is worn out.- The suction and/or delivery valves are broken or down.- Presence of foreign matters in the valves, which generate the valves bad functioning.- The setting valve area is worn out.- The seals are worn out.
Repair	- Replace the nozzle.- Check and/or replace the valves.- Check and clean the valves.- Check and/or replace the setting valve area.- Replace the seals.
Fault Noisiness
Cause	- Air suction.- The suction and/or delivery valve springs are broken or down.- Foreign matters in the suction and delivery valves.- The bearings are worn out.- Extreme liquid temperature.
Repair	- Check the suction pipes.- Replace the valve springs.- Check and clean the suction and delivery valves.- Replace the bearings.- Reduce the liquid temperature.
Fault	Water is in the oil
Cause	- The O-ring casing is worn out.- High moisture in the air.- The seals are completely worn out.
Repair	- Check and/or replace the O-ring.- Replace the oil with double frequency in respect of the one suggested.- Replace the seals.
Fault	Filtrations of water from the drains between casing and head
Cause	- The seals are worn out.- The piston is worn out.- The O-ring of the piston cap is worn out.
Repair	- Replace the seals.- Replace the piston.- Replace the seal.
Fault	Filtrations of oil from the drains between head and casing
Cause	- O-ring seals of casing are worn out.
Repair	- Replace the seals.
Fault	Turning on the burner switch the boiler does not start
Cause	- No fuel.- Fuel filter is clogged.- Fuel pump is either blocked or burnt out.- Damaged thermostat.- Ignition spark insufficient or totally lacking.- The space among the electrodes is not correct.- Burn out fuse.
Repair	- Check the level in the tank and check whether the rigid suction pipe is clean.- Replace the line filter.- Replace it.- Replace it.- Contact an authorised service centre.- Check the positioning.- Replace it.
Fault	Water is not hot enough
Cause	- Poor boiler performance.- Boiler coil clogged with limestone.
Re-pair	- Clean burner nozzle filter.- Clean fuel filter.- Check diesel pump pressure.- Descaling.
Fault	Too much smoke from the chimney
Cause	- Combustion is not correct.- Impurities or water in the fuel.
Re-pair	- Clean fuel filter.- Clean the boiler.- Empty the tank and clean it carefully.- Clean fuel filter as well.
Fault	Insufficient detergent suction
Cause	- No detergent in the tank.- Incrusted injector.- Either coil or tube or lance are clogged.
Re-pair	- Fill the detergent tank.- Clean it.- Either cleaning or descaling.

INDICATIONS GÉNÉRALES

> UTILISATION PRÉVUES

> CONDITIONS DE GARANTIE

SIKKERHETSHENSYN SLÅ AV MASKINEN (OFF).

> SIKKERHETSINNRETNINGER

STELL OG VEDLIKEHOLD

(se fig. L)

Total Stop 24V (AK JE K DISPOZÍCII)

③ Regulator detergenta

④ Manometer

⑤ Stikalo gorilnika

⑥ Kontrolna luč (OPTIONAL)

⑦ Izhod vode pot tlakom

⑧ Vhod vode + filter

⑨ Pištola

⑩ Podaljšek

⑪ Visokotlačna cev