HTR - Høytrykkspyler Lavor - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING HTR Lavor

• Prestasjonene og den enkle bruken av apparatet er egnet til en PROFESJONELL bruk.

• Apparatet kan brukes for vask av overater utendørs, hver gang det behøves vann under trykk for å erne skitt.

• Med egnet tilbehør kan du foreta arbeid med skumming, sandpussing og vask med roterende børste som påføres pistolen. > TEKNISKE DATA (se merkeplate) og siste side. > SYMBOLER ADVARSEL: Vær forsiktig av sikkerhetshensyn. VIKTIG LÅST ÅPEN

ADVARSEL: Apparat som kun skal brukes utendørs.

ADVARSEL: Apparater med forbrenningsmo- tor kan kun brukes innendørs når kontrollmyn- dighetene har godkjent at det nnes egnet ventilasjon.

ADVARSEL: Kontroller at utløpet for eksosgas- sene ikke er i nærheten av luftinntakene.

ADVARSEL: Ved funksjon på lukkede steder må du sørge for tilstrekkelig lufting og uttømming av gass.

ADVARSEL: Ikke bruk apparatet hvis strømka- belen eller viktige deler av apparatet er skadet, f.eks. sikkerhetsinnretninger, høyttrykksslan

ADVARSEL: Dette apparatet er laget for å brukes med vaskemiddel levert eller anbefalt av produsenten, av typen nøytral sjampo ba

05a ADVARSEL: Ikke bruk apparatet i nærheten av personer, med mindre disse har på seg ver

netøy. 05b - under bruk må det ikke benne seg noen personer eller dyr innenfor en radius på 5 me

ter. 05c - bruk alltid apparatet med vernetøy egnet til å gi beskyttelse mot eventuell retur av mate

riale som ernes av høyttrykksstrålen. 05d - ikke ta på strømkontakten og apparatet med våte henter eller bare føtter. 05e - bruk eventuelt vernebriller og sko med sklisikker såle.

ADVARSEL: Strålen fra lansen må ikke rettes mot mekaniske deler som inneholder smøre

lers hvis disse delene kunne skades av høyt- trykksstrålen. Det første tegnet på slike skader er at høyttrykkssdelene blekner. Skadde høyt

trykksdeler og luftventiler er livsfarlig.

ADVARSEL: Høyttrykkstråler kan være farlige hvis de brukes på upassende måte. Strålene må Ikke originale

121maskinen, bruk kun originale reservedeler fra produsenten, eller som uansett er godkjent av produsenten.

ADVARSEL: Ikke rett strålen mot deg selv eller mot andre personer for å gjøre rene klær eller sko.

ADVARSEL: Ikke la apparatet brukes av barn eller andre personer som ikke har fått op

24* ADVARSEL: Vann som har passert gjennom en systemskiller regnes ikke som drikkbart vann.

ADVARSEL: Koble apparatet fra strømnettet før du foretar noe som helst vedlikehold eller rengjø

ADVARSEL: Når du bruker en skjøtekabel må stikkontakt og støpsel være vanntette,

ADVARSEL: Det er strengt forbudt å bruke ma- skinen på steder som er klassisert som poten- sielt eksplosive.

ADVARSEL: Når enheten er i bruk skal den ikke plasseres på lukkede steder der ventilasjonen kan væreutilstrekkelig og dekk aldri til maski

ADVARSEL: Maskinen skal ikke brukes ved re- gnvær og strålen skal ikke rettes mot regnet.

ADVARSEL: Ikke bruk apparatet på brennba- reoverater.

ADVARSEL: Slanger, tilbehør og høyttrykksko- blinger er viktige for apparatets sikkerhet. Bruk kun slanger, tilbehør og koblinger som er an

befalt av produsenten (det er ekstremt viktig at disse delene er uskadet, unngå derfor upas

sende bruk og hindre bøyninger, bretter, støt og slitasje).

te vannet øker temperaturen betraktelig, noe som fører til alvorlige skader på pumpen.

ADVARSEL: Slå av apparatet fullstendig (ho- vedbryter i posisjonen (0) OFF) hver gang du forlater apparatet uten tilsyn.

ADVARSEL: Hver eneste maskin kontrolleres under bruksbetingelsene, derfor er det nor

malt at det er noen vanndråper igjen på inn- siden.

ADVARSEL: Pass på så du ikke skader strømka- belen. Hvis strømkabelen er skadet må den skiftes ut av produsenten eller av verkstedet, eller av kvalisert personale, for å unngå fare

ADVARSEL: Maskin med væske under trykk. Hold pistolen godt fast for å være forberedt på reaksjonskraften. Må kun brukes med høyt

trykksdyse som følger med maskinen.

ADVARSEL: Dette apparatet er ikke laget for å brukes av personer (barn inkludert) med re

duserte fysiske, sansemessige eller mentale evner, eller som har manglende erfaring eller kunnskap, med mindre disse har fått instruksjo

ner om bruken av apparatet og overvåkes av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

ADVARSEL: Barn må overvåkes for å garantere at de ikke leker med apparatet.

ADVARSEL: Ikke sett i gang høyttrykksvaske- ren før du har rullet ut høyttrykksslangen.

ADVARSEL: Rull sammen og rull ut slangen forsiktig, slik at du ikke velter høyttrykksvaske

ADVARSEL: For å garantere sikkerheten til

ADVARSEL: Pistolen er utstyrt med en sikkerhetslås. Hver gang bruken av maskinen avbrytes er det viktig å aktivere sikkerhetslåsen for å unngå utilsiktet åpning. - Sikkerhetsinnretninger: Pistol utstyrt med sikkerhetslås, maskin utstyrt med beskyttelse mot elektriske overbelastninger (KL. I), pumpe utstyrt med bypassventil eller låseinnretning. - Sikkerhetstasten på pistolen tjener ikke til å blokkere spaken under funksjon, men for å unngå utilsiktet åpning.

ADVARSEL: Apparatet er utstyrt med en inn- retning for beskyttelse av motoren. Hvis den- ne innretningen utløses må du vente i noen minutter, eller alternativt koble apparatet fra og til strømforsyningen igjen. Hvis problemet skulle gjenta seg, eller apparatet ikke slår seg på igjen, må du ta apparatet med til det nær

darder. Forsikre deg om at slangen er minst Ø 13mm - 1/2 tommer og forsterket.

ADVARSEL: Vannet som går gjennom anti-til- bakestrømningsinnretningen kan ikke drikkes. VIKTIG: Sug kun opp ltrert eller rent vann. Vannkranen må kunne garantere et uttak som tilsvarer det dobbelte av pumpens maksi

malkapasitet. -Minimumskapasitet: 30 l/ min. -Maksimaltemperatur på inngangsvannet: 40°C -Maksimaltrykk på inngangsvannet: 1Mpa -Koble høyttrykksvasker nærmest mulig vannet- tet. Manglende overholdelse av betingelsene over forårsaker alvorlige mekaniske skader på pum- pen og bortfall av garantien. Forsyning fra vannlinjen

• Åpne kranen. Vannforsyning fra åpen beholder

• Løsne koblingen for vannforsyningen.

• Skru fast oppsugingsslangen med lter (medfølger ikke) til vannkoblingen på appara

• Løsne høyttrykksslangen fra høyttrykkskoblin

• Slå på apparatet og la det fungere til vannet kommer ut fra høyttrykkskoblingen uten bo

• Slå av apparatet og skru fast høyttrykksslan

somhet på minst 0,03 A - 30ms. - I tilfeller av inkompatibilitet mellom stikkon

takten og støpselet på apparatet, må du skifte ut stikkontakten med en annen type, og dette må gjøres av kvalisert personale. - Ikke bruk apparatet ved temperaturer under 0°C, hvis den er utstyrt med kabel i PVC (H VV- F).

ADVARSEL: Ved funksjon på lukkede steder må du sørge for tilstrekkelig lufting og uttømming av gass. Noen ganger må det brukes en avtrekkskanal til å erne forbrenningsprodukter som dannes ved bruk av rengjøringsmaskinen. Dette problemet eksisterer ikke hvis maskinen brukes utendørs, men dersom den installeres i et lukket rom, må man følge visse regler. Se neden

for: - Avtrekkskanalen må gå oppover, helst vertikalt og fortrinnsvis ikke overskride 5 m. - Kanalen må ha et hatteformet deksel på toppen for å forhindre at regnvann kommer inn, uten der

med å forhindre at rø yk og damp føres ut. - Tverrsnittet A av avtrekkskanalen må være tre ganger avtrekksutløpet på maskinen B og minst på 20 cm avstand. Vi understreker viktigheten av punktene nedenfor som skal begrense så godt som mulig at kondens faller ned maskinen. Vannet som kondenserer i avtrekkskanalen og trenger inn i maskinen er svært korrosivt for vannvarmeren og serpentin- røret. Vannet inneholder svovelsyre og konden

serer inntil en temperatur på cirka 180 °C. Man må forsøke å forhindre kondensering, og i det minste forhindre at kondensen ikke trenger inn i maski

Fjern de øvre og nedre klemmene som fester karton

gen til pallen. Trekk ut kartongen, sett de to hjulene til maskinen på bakken og trekk bort ballen.

Utgang vann ved høyttrykk

A: Grønn varsellampe for antenning av bryter til elektropumpe

Varsellampe for lekkasjekontroll - blinker når du ere ganger over kort tid aktiverer spaken på pistolen, eller når det forekommer en lekkasje i høyttrykkskretsen. Fjern lekkasjen ved å henvende deg til et

124godkjent serviceverksted. - forblir tent når du forlater maskinen i standby i en tid som overstiger 20 minutter. Slå elektropumpen av og på igjen.

FYLL BEHOLDEREN Diesel (se g. A) Veiledning for hvilket brennsto som skal benyttes: Diesel for kjøretøy og uten tilsetningsstoer. Fyll beholderen med drivstoet som er indikert på merkeplaten (Diesel). Unngå at beholderen tømmes under funksjon for ikke å skade dieselpumpen.

ADVARSEL: Bruk kun ytende vaskemidler, unngå syreholdige produkter eller svært alkaliske produkter. Vi anbefaler at du bruker våre produkter, som er laget spesielt for å brukes med høyttrykksvaskere. > INSTALLASJON (g. C DEFG

- Kontroller at hovedbryteren er i posisjonen “OFF” (0) og at vannlteret er satt inn på oppsugingsmuen til pumpen (INLET). - Skru fast hurtigkoblingen for hånd, uten hjelp av verktøy. - Koble vannforsyningsslangen til hurtigkoblingen. Slangen må ha en innvendig diameter på minst 13 mm (1/2”). - Koble høyttrykksslangen til utgangsmuen til pumpen (OUTLET). Høyttrykkskoblingen trykkes helt inn og skrus deretter fast for hån, uten hjelp av verktøy. - Koble høyttrykksslangen til pistolen. - Åpne vannkranen fullstendig. Vanntemperaturen må alltid være lavere enn 40°C. VIKTIG: Høyttrykksvaskeren må kun fungere med rent vann, for å unngå skader på selve høyttrykksvaskeren. - Løsne sikkerhetslåsen på pistolen og hold avtrekkeren inne slik at vannet renner ut, helt til all luften er presset ut. - Sett lansen inn i pistolen. - Sett dysen inn i lansen. - Sett støpslet inn i kontakten. > 1° OPPSTART Ved første oppstart eller etter en periode med langvarig inaktivitet er det nødvendig å koble til oppsugingsslangen i noen minutter for å slippe ut eventuelle urenheter, slik at dysen på pistolen ikke tettes igjen. > OPPSTART (se g.

• Hver gang høyttrykksvaskeren benyttes anbefaler vi å holde pistolen i korrekt posisjon, med en hånd p håndtaket, og den andre på lansen. - For å sette i gang maskinen må du sette hovedbryteren på “ON” og samtidig, trykke på avtrekkeren på pistolen. > For å vaske med varmt vann: (se g.

del i vannspruten åpner du regulatoren for ønsket mengde, som angitt i kapittelet “OPPSUGING AV VA

ADVARSEL: Ved funksjon på lukkede steder må du sørge for tilstrekkelig lufting og uttømming av gass. > Bruk med termostat regulert over 100°C. Når man arbeider ved temperaturer over 100°C, må man gjøre disse operasjonene: - Funksjonstrykket må aldri overstige 32 bar. - Det er mulig å regulere trykket ved hjelp av bryte

ren plassert på pumpens bypass. - Monter dampdysen, kode 3.749.0183 (TIL

125TRYKKREGULATOR: Hvis maskinen er utstyr med trykkregulator:

• Med trykket regulert på minimum vil kanskje ikke T.S. utløses. Unngå dermed å la maskinen fungere i bypass i mer enn 1 minutt.

• Unngå å sette i gang pistolspaken ofte, (da det vil kunne forårsake funksjonsproblemer). Slå maskinen av

ADVARSEL: FARE Forbrenningsfare fra varmt vann! Etter drift med varmt vann eller damp må apparatet for å avkjøles drives minst to minutter med kaldt vann, med åpen pistol. - Sett hovedbryteren til "0/OFF". - Steng vanntilførselen. - Åpne høytrykkspistolen. - Koble inn pumpen litt (ca. 5 sekunder) med appa

ratbryteren. - Trekk ut støpselet (tørre hender) fra stikkontakten. - Fjerne vanntilkoblingen. - Trykk på sprøytepistolen til apparatet er trykkløst. - Sikre høytrykkspistol. Oppbevaring av apparatet - Sett strålerøret i holderen på maskindekse- let. - Høytrykkslange og elektrisk ledning rulles opp og henges på holderen. Apparat med slangetrommel: - Legg høytrykkslangen utstrukket før du rul- ler den opp. - Snu på sveiven den vei pilen viser (med urvi- seren). Merk: Ikke brett høytrykkslangen og elektrisk ledning. - Oppbevar apparat med alt utstyr i et frost- sikkert rom,utilgjengelig for barn. - Lagre apparatet på et frostfritt sted. - Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

VIKTIG: For all form for vedlikehold på høyttrykksvaskeren må du tømme ut trykket og koble fra strøm- og vannforsyningen. > OPPSUGING AV VASKEMIDDEL, ved lavt trykk (Alternativ: hvis den finnes) (se g.

Med det regulerbare hodet kan du velge sprut med lavt eller høyt trykk. Trykket velger du ved å dreie på det regulerbare hodet. For å øke trykket dreier du det regulerbare hodet i klokkeretningen, for å redusere trykket dreier du det mot klokkeretningen. Oppsu

ging av vaskemiddel skjer automatisk når det regu- lerbare hodet på lanses dreies for lavtrykksfunksjon (mot klokkeretningen). > OPPSUGING AV VASKEMIDDEL, under høyt trykk (hvis det finnes en regulerbar lanse) (se g.

tisk når vannet passerer. Mengde vaskemiddel som suges opp avhenger av mengden som er stilt inn på bryteren til vaskemiddelregulatoren .

ADVARSEL: Bruk kun ytende vaskemidler, unngå syreholdige produkter eller svært alkaliske produkter. Vi anbefaler at du bruker våre produkter, som er laget spesielt for å brukes med høyttrykksvaskere. (hvis den nnes) Kjøretøy utstyrt med Total Stop med ventemodus og lav spenning og smart stopp: Ved å slippe opp håndtaket til pistolen når kjøretøyet er i drift, vil motoren stoppe automatisk. På denne måten unngår man slitasje under by-pass - fasen til pumpen (motor i stand-by). Ved å trykke på pistolens håndtak vil motoren starte automatisk.

ADVARSEL: la den ikke stå i stand-by i mer enn 5 minutter. Dersom kjøretøyet blir stående i stand-by modus lenger enn 20 minutter vil kjøretøyet automatisk slå seg helt av. Derfor vil IKKE kjøretøyet starte hvis man så trykker på pistolens håndtak. Hvis man ønsker å starte kjøretøyet igjen er det der

for nødvendig å stille bryteren i (0) "OFF" posisjon og deretter i (I) "ON" posisjon. Etter arbeidet skru bryteren til "OFF". Sikre håndsprøytpistolen, for å gjøre dette skyves sikringen forover.

Kontroller oljenivået jevnlig Oljeskift må utføres før

ste gang etter 50 funksjonstimer, deretter etter hver

500. funksjonstime. Vi anbefaler olje av typen SAE

Inspiser og rengjør vannsugingslteret plassert på inngangskoblingen jevnlig. Dette er viktig for å unngå tetninger og sikre at pumpen fungerer kor

Kontroller diesellteret regelmessig, og skift det ut om det er skadet eller for skittent. AVKALKING Avkalking må gjennomføres regelmessig, med spe

ler du produktet, i forholdet en liter produkt per 15 liter vann. Koble pistolen fra høyttrykkslangen, putt den ledige enden av selve slangen ned i beholderen, slik at du danner en lukket krets, og la høyttrykksva

skeren suge opp produktet i minst 10 minutter. Vi anbefaler at enden på forsyningsslangen tømmer ut i en stopose eller et nett for å hindre at den ernede kalken sendes inn i kretsen igjen. Deretter kobler du sammen delene igjen og skyller med rikelige meng

der kaldt vann. Vi anbefaler at operasjonen utføres av autorisert servicepersonale , da avkalkingspro

duktet. Tank for mykgjøringsmiddel (alternativ - hvis det nnes) Behandling med avkalkingsmiddel skal gjen

nomføres regelmessig med spesikke produkter. Varigheten avhenger av vannhardheten. Vi anbe

faler at godkjent servicepersonalet utfører denne operasjonen, da avkalkingsmiddelet vil kunne forår

ADVARSEL: For alle operasjoner som angår vedlikehold av kjelen, av pumpen, høyttrykk og maskinen må du kontakte profesjonelt spesialpersonale eller vårt autoriserte serviceverksted. Rengjøring av kjelen må gjennomføres regelmessig, hver

180 - 200 funksjonstime, ved å gå fram som følger:

- Demonter ensen med dysen og elektrodene (brennerhode). - Rengjør dyselteret med trykkluft og kontroller plasseringen av elektrodene. - Ta av lokket på kjelen, rengjør deektoren og ta deretter ut det innvendige lokket for hånd. - Løsne mutrene som blokkerer varmeelementet og trekk ut selve varmeelementet fra kjelen. - Bruk en metallbørste til å rengjøre varmeelementet. - Sug restene ut fra kjelen. - Monter alt igjen ved å utføre operasjonene i motsatt rekkefølge.

ADVARSEL: Utfør regelmessig en total kontroll og regulering av forbrenningen, som foreskrevet i loven, av spesialisert personale eller autorisert serviceverksted. ELEKTRISK SKJEMA Se illustrasjoner, s. 7-8. VANNSKJEMA Se illustrasjoner, s. 7-8.

takte autorisert serviceverksted for tilhørende reparasjon for eventuell utskifting av originale re

duksjonsdefekter i overensstemmelse med gjelden- de standarder (minimum 12 måneder). Garantien løper fra kjøpsdato. Ved reparasjon av høyttrykksva

skeren eller tilbehør i garantiperioden, må du legge ved en kopi av kvitteringen. Garantien gjelder bare hvis: - Det er snakk om material- eller produksjonsfeil. - Instruksjonene

Før alle slags inngrep på maskinen må du koble fra strømforsyningen, vannforsyningen og tømme ut trykket. Arbeid systematisk for å nne feilene, bruk skjemaet under. Hvis du likevel ikke klarer å erne problemet må du be om assistanse fra autorisert verksted. 1 Problemer Maskinen starter ikke når du trykker på bryteren Årsaker

• Støpselet sitter ikke skikkelig i.

• Utgåtte sikringer i koblingstavlen Løsninger

• Høyttrykkspumpe blokkert. Løsninger

• Motorbeskyttelsen er utløst på grunn av utilstrekkelig nettspenning. Løsninger

• Kontroller nettspenningen.

• Kontakt et autorisert serviceverksted. 4 Problemer Trykket går opp og ned når lansen er åpen Årsaker

• Rengjør eller skift ut.

• Fjern avleiringer. gitt i denne veiledningen har blitt fulgt til punkt og prikke. - Eventuelle reparasjoner har blitt utført av godkjente reparatører. - Det kun har blitt brukt originalt tilbehør. - Høyttrykksvaskeren ikke har blitt utsatt for belastninger som støt, fall eller kulde. - Hvis kun rent vann har blitt brukt. - Hvis høyttrykksvaske

ren ikke har blitt leid ut eller på annen måte har blitt brukt på kommersiell/profesjonell måte. Følgende er unntatt fra garantien: - Deler som er gjenstand for normal slitasje. - Høyttrykksslangen og ekstra tilbehør. - Skader som følge av ulykker transport, uaktsom eller upassende behandling, feilaktig eller upassende bruk eller installasjon, ikke i overensstemmelse med advarslene som er gitt i instruksjonsveiledningen. - Garantien omfatter ikke eventuell rengjøring av funksjonselementene. En reparasjon under garanti omfatter utskiftning av defekte deler, mens spedisjon og emballasje ikke omfattes. Utskifting av apparatet og forlengelse av garantien etter et inngrep er unntatt. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader på personer eller gjenstander som skyldes feilaktig installasjon eller bruk av apparatet. ADVARSEL! Defekter som tette dyser, maskiner som er blokkert på grunn av rester av kalk, skadet tilbehør (f.eks. bøyd slange), og/eller maskiner som ikke har tegn på defekter ER IKKE DEKKET AV GARANTIEN. > AVSKAFFELSE Nytt miljøvern direktiv 2012/19/EU: I den hensikt å bevare våre omgivelser og verne folkehelsen, skal avfall av elektrisk og elektronisk materiell tas hånd om i samsvar med spesikke regler og i samvirke mellom leverandører og brukere. Av den grunn, som angitt med symbolet på merkelappen eller utenpå emballasje, skal du ikke kvitte deg med ap

paratet ditt på en kommunal søppelfylling for usortert avfall. Forbrukeren har rett til å få levere apparatet til en kommunal samlestasjon som forestår gjenvinning med sikte på gjenbruk, resirkulasjon eller for andre anvendelser i samsvar med dette direktivet. Det er også mulig å deponere produktet direkte til forhandler ved kjøp av nye produkter, tilsvarende som for deponering. Å kaste produktet i naturen kan skape alvorlige miljø ska

plemtering i de ulike land vil bli bøtelagt.

1285 Problemer Overdrevne vibrasjoner i tur Årsaker

• Tom trykkakkumulator.

• Slitte eller skitne ventiler. Løsninger

• Kontroller oppsugingslangene og forsikre deg om at de er tette.

• Kontroller og rengjør ventilene

• Kontroller oppsugingsslangene.

• Kontroller og/eller skift ut pakningene. 8 Problemer Trykkfall Årsaker

• Oppsugings- og/eller turventilene er ødelagte eller slitte.

• Kontroller og rengjør ventilene

• Kontroller og/eller skift ut setet til reguleringsventilen.

• Skift ut pakningene. 9 Problemer Støy Årsaker

• Fjærene til oppsugings- og/eller forsyningsventilen er ødelagte eller slitte.

• For høy temperatur på den pumpede væsken. Løsninger

• Kontroller av oppsugingsslangene er tette.

• Skift ut ventilærene.

• Kontroller og rengjør oppsugings- og forsyningsventilene.

• Skift ut pakningene. 11 Problemer Vannlekkasjer fra avløpene mellom deksel og hode Årsaker

• Skift ut O.R.-ringen stempelkork. 12 Problemer Oljelekkasjer fra tømmeåpnin- gene mellom hode og deksel Årsaker

• Tømming ved antenning utilstrekkelig eller manglende.

• Kontroller nivået i beholderen og kontroller rengjøringen til oppsugingsrøret.

• Dårlig funksjon av kjelen.

• Varmeelement i kjele tett av kalk. Løsninger

• Rengjør lteret og dysen til brenneren.

• Rengjør diesellteret.

• Kontroller trykket i dieselpumpen.

• Fjern avleiringer. 15 Problemer Overdreven røyk fra pipen Årsaker

• Feilaktig forbrenning.

• Ødelagt drivsto med urenheter eller vann Løsninger

• Rengjør diesellteret.

• Tøm beholderen og rengjør den grundig.

• Rengjør diesellteret. 16 Problemer Utilstrekkelig oppsuging av vaskemiddel Årsaker

• Rengjør eller fortsett med å erne avleiringer.

ring av avkalkningsmedlet.