HTR - Lavadora de alta pressão Lavor - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR HTR Lavor

NL INGEBRUIKNAME COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO START ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

KÄYTTÖÖNOTTO HU INDÍTÁS NO OPPSTART PL WŁĄCZANIE RU ПУСК SL ZAGON BG CTAPTIPAHE HR POKRETANJE

fig. H

1

2

4

REABASTECIMIENTO detergente.

Accionar a pistola manual até a máquina ficar sem pressão.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

> UTILIZAÇÃO PREVISTA

• Tanto o desempenho como a facilidade de operação do aparelho correspondem a uma utilização PROFISSIO-NAL.
• Sempre que seja necessário utilizar água sob pressão para eliminar a sujidade, este aparelho pode ser utiliza - do no exterior para a lavagem de superfícies.
• A montagem dos diversos acessórios na lança do apa - relho permite realizar operações como, por exemplo, a aplicação de espuma, a limpeza com jacto de areia ou com uma escova rotativa.

> DADOS TÉCNICOSA

(ver na placa Dados técnicos)

> SÍMBOLOS

ATENÇÃO! Informação importante a ser tida em consideração por motivos de segurança.

IMPORTANTE

BLOQUEADO

DESBLOQUEADO

SE PRESENTE

WARMING DO NOT TOUCH. AVISO NÃO TOQUE. PRECAUCIÓN NO TOCAR.

Advertência de que não se to- cam. Que pode causar queima- duras

ATENÇÃO: Os jactos de água sob pressão podem ser perigosos se forem utilizados de forma inapropriada. O jacto não pode ser dirigido para pessoas, animais, aparelhos eléctricos ligados nem para o próprio aparelho.

um símbolo de aviso: não inalar

SEGURANÇA

> AVISOS

ATENÇÃO: O aparelho só pode ser utilizado ao ar livre.
ATENÇÃO: Não use eletrodomésticos movidos a motores de combustão em ambientes fechados, a menos que a ventilação adequada seja avaliada pelas autoridades trabalhistas nacionais.
ATENÇÃO: Assegure-se de que quaisquer emissões de escape não estejam próximas a entradas de ar.
ATENÇÃO: Ao operar em ambiente fechado, deve ser assegurada ventilação e gases de escape suficientes.
ATENÇÃO: Uma vez concluída a utilização do aparelho, feche sempre a alimentação de energia e de água.
ATENÇÃO: Nunca utilize o aparelho se o cabo de alimentação de energia ou outros componentes importantes do aparelho (como, por exemplo, dispositivos de protecção e segurança, tubo flexível de alta pressão da pistola, etc.) estiverem danificados.
ATENÇÃO: Este aparelho foi desenvolvido para ser utilizado com os produtos de limpeza fornecidos ou indicados pelo fabricante (champô de limpeza neutro à base de agentes tensioactivos aniónicos biodegradáveis). A utilização de outros produtos de limpeza ou de outras substâncias químicas pode pôr em causa a segurança do aparelho.
ATENÇÃO: - Nunca utilize este aparelho na proximidade de outras pessoas, excepto se as mesmas estiverem a usar vestuário de protecção.
- durante o trabalho, não suporta a presença de outros pessoas ou animais num raio de 5m.
- sempre trabalho com roupas adequadas para proteger contra a recuperação de peças.
- Nunca pegar a ficha de rede com as mãos molhadas. Não tocar o aparelho com mãos molhadas ou os pés descalço.
- Usar óculos de proteção e sapatos de borracha escorregamento.
ATENÇÃO: O jacto da lança não deve ser dirigido contra partes mecânicas que contenham massa lubrificante: caso contrário a massa será dissolvida e dispersa no terreno. Só limpar os pneus de automóveis/as válvulas dos pneus a uma distância mínima de 30 cm, caso contrário, é possível que o jacto de alta pressão danifique os pneus dos automóveis/as válvulas dos pneus. O primeiro

PT

indício de uma danificação é a mudança de cor do pneu. Pneus de automóveis/válvulas dos pneus danificados representam perigo de morte.

ATENÇÃO: Os jactos de água sob pressão podem ser perigosos se forem utilizados de forma inapropriada. O jacto não pode ser dirigido para pessoas, animais, aparelhos eléctricos ligados nem para o próprio aparelho.

ATENÇÃO: Os tubos flexíveis de alta pressão, os acessórios e as ligações são essenciais para a segurança do aparelho. Utilize exclusivamente os tubos flexíveis, os acessórios e as ligações prescritos pelo fabricante (é fundamental estes componentes serem mantidos intactos, pelo que deverá evitar toda e qualquer utilização inadequada e deverá evitar que estes componentes se dobrem, sejam submetidos a pancadas ou sofram quaisquer danos).

ATENÇÃO: Aparelhos sem T.S. – Total Stop: não é permitida uma utilização destes aparelhos com a pistola livre durante mais de 2 minutos. A temperatura da água alimentada ao circuito sofre um grande aumento, o que pode provocar danos graves na bomba.

Aparelhos com T.S. – Total Stop: estes aparelhos não podem ser deixados no modo de stand-by durante mais de 5 minutos.

ATENÇÃO: Sempre que o aparelho ficar sem vigilância desligue-o completamente (colocando o interruptor principal na posição de desligado (0)"OFF").

ATENÇÃO: Atendendo ao facto de todas as máquinas serem submetidas a um controlo final em condições reais de operação, é perfeitamente natural existirem ainda umas gotas de água no interior da máquina.

ATENÇÃO: Tenha o máximo cuidado para evitar que o cabo de alimentação de energia sofra qualquer dano. Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser sub-stiuído pelo fabricante, ou pelo serviço de assistência ou por pessoal qualificado para evitar perigos.

⚠️ ATENÇÃO: A máquina contém líquidos sob pressão. Segure bem na pistola de pulverização a fim de vencer a força de reacção. Utilize exclusivamente o bico de alta pressão fornecido com a máquina.

ATENÇÃO: O produto não deve ser usado por crianças ou por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas (incluindo crianças) ou que não disponham de adequada experiência e conhecimento, enquanto não tiverem sido adequadamente treinadas ou instruídas através das pessoas responsáveis pela sua segurança.

ATENÇÃO: As crianças, mesmo se mantidas sob controlo, não devem brincar com o produto.

ATENÇÃO: Não ligue a lavadora de alta pressão sem primeiro desenrolar o tubo de alta pressão.

ATENÇÃO: Enrole e desenrole o tubo tendo o cuidado de não derrubar a lavadora de alta pressão.

ATENÇÃO: Antes de desenrolar ou enrolar o tubo, desligue a máquina e descarregue a pressão do tubo (fora de serviço).

ATENÇÃO: Cuidado; risco explosão. Não pulverizar líquidos inflamáveis.

ATENÇÃO: Para garantir a segurança da máquina, utilize somente peças originais do fabricante ou aprovados pelo fabricante.

ATENÇÃO: Nunca aponte o jacto para si próprio ou para outras pessoas com o objectivo de limpar os sapatos ou o vestuário.

ATENÇÃO: Nunca permita que o aparelho seja utilizado por crianças ou por pessoas sem a devida formação.

ATENÇÃO: A água passa através do dispositivo de refluxo é considerada não potável.

ATENÇÃO: Desligue e retire a ficha elétrica da máquina sempre que a deixar sem vigilância, quando acabar de a utilizar ou quando a converter para outra função e quando efetuar alguma reparação ou manutenção.

ATENÇÃO: Os cabos de exten são inapropriados podem ser perigosos. Se utilizar um cabo de extensão, este deve ser adequado para utilização no exterior e a ligação tem de ser mantida seca e fora do chão. Recomenda-se que esta operação seja realizada por meio de uma bobina de cabo que mantenha a tomada, pelo menos, 60 mm acima do chão.

ATENÇÃO: Sempre que for utilizado um cabo de prolongamento, deverão ser utilizadas tanto uma tomada como uma ficha estanques.

ATENÇÃO: Durante a utilização de máquinas de lavagem de alta pressão, podem formar-se aerossóis. A inalação de aerossóis pode ser perigosa para a saúde.

ATENÇÃO: A emissão de aerossóis aerosos pode ser reduzida consideravelmente utilizando tubeiras blindadas. Se não for possível empregar tubeiras totalmente blindadas, recomenda-se a utilização de uma máscara respiratória FFP 2 ou mais alta (dependendo do ambiente a ser limpo).

ATENÇÃO: É absolutamente proibido usar a máquina em ambientes ou zonas classificadas como potencial-

PT

mente explosivas.

ATENÇÃO: Durante o funcionamento não colocar a máquina em zonas onde a ventilação seja precária e, muito menos cobrir a mesma.
ATENÇÃO: Evitar usar a máquina sob a chuva e não dirigir o jacto contra a mesma.
⚠️ ATENÇÃO: Não utilize o aparelho sobre superfícies inflamáveis.
ATENÇÃO: Em caso de funcionamento em ambiente fechado deve ser assegurada uma aeração e uma descarga dos gases suficientes.

ATENÇÃO:

• NÃO TOCAR O APARELHO COM AS MÃOS MOLHADAS E COM OS PÉS DESCALÇOS;
• NÃO PUXAR O CABO DE ALIMENTAÇÃO OU O PRÓPRIO APARELHO PARA DESLIGAR A TOMADA DO PONTO DE CORRENTE;
• NO CASO EM QUE, DURANTE O FUNCIONAMENTO, VIER A FALTAR A ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE, DESLIGAR A MÁQUINA.

> DISPOSITIVOS DE PROTECÇÃO E SEGURANÇA:

ATENÇÃO: A pistola está equipada com um bloqueio de segurança. Nunca se esqueça de, sempre que interrom - per a utilização do aparelho, activar este bloqueio de segurança, a fim de evitar uma abertura acidental.
- Dispositivos de protecção e segurança: pistola de pulverização com bloqueio de segurança, máquina protegida contra sobrecargas eléctricas (terminal 1), bomba equipada com válvula de derivação ou dispositivo de retenção.
- A tecla de segurança da pistola não se destina a bloquear a alavanca durante a operação mas a impedir que se possa abrir por acidente.
ATENÇÃO: O aparelho é dotado de um dispositivo de proteção do motor: caso haja intervenção do dispositivo esperar alguns minutos ou como alternativa desconectar e conectar o aparelho da rede elétrica. Em caso de reincidência portar o aparelho ao centro de assistência técnica mais próximo.

> ESTABILIDADE

ATENÇÃO: A máquina deve ser mantida na uma base horizontal, segura e estável.

> ALIMENTAÇÃO HÍDRICA Ligação hídrica

ATENÇÃO: (simbol) A hidrolimpadora non pode ser conectada directamente à rede pública de distribuição de água BEBIDA.

A hidrolimpadora pode ser conectada directamente à rede pública de distribuição de água BEBIDA apenas se na tu-

bagem de alimentação está instalado um dispositivo anti-fluxo com esvaziamento conforme às normativas vigentes. Assegurar-se que o tubo tenha pelo menos ∅ 13mm - 1/2 inch e que seja reforçado.

⚠️ ATENÇÃO: A água passa através do dispositivo de refluxo é considerada não potável.

Aspirar apenas água filtrada ou limpa. Il a válvula de extracção de água deve garantir uma distribuição equivalente ao dobro da capacidade máxima da bomba.

• Capacidade mínima: 30 l/ min.
• Temperatura máxima da água em entrada: 40°C

- Pressão máxima da água em entrada: 1Mpa

Colocar a hidrolimpadora o mais próximo possível da rede hídrica de aprovisionamento.

A inobservância das condições mencionadas provoca graves danos mecânicos à bomba ademais da caducidade da garantia.

Alimentação da conduta de água.

• Conectar um tubo flexível de alimentação (não incluído no fornecimento) à união para a água do aparelho e à alimentação de água.
• Abrir a válvula.

Alimentação de água de um reservatório aberto

• Afrouxar a união para a alimentação da água.
• Ajustar o tubo de aspiração com filtro (não incluído no fornecimento) à união para a água do aparelho.
• Imergir o filtro no reservatório.
• Desafogar o aparelho antes do uso.

- Afrouxar o tubo flexível de alta pressão da união de alta pressão do aparelho.

• Ligar o aparelho e fazê-lo funcionar para que a água saia sem bolhas pela união de alta pressão.
• Desligar o aparelho e ajustar novamente o tubo flexível de alta pressão.

> ALIMENTAÇÃO DE ENERGIA

• A ligação eléctrica do aparelho tem de ser efectuada em conformidade com o disposto na norma IEC 60364-1. Contate um ELECTRICISTA QUALIFICADO para:
• mandar ligar uma ficha que satisfaça os requisitos das normas em vigor no país no qual a máquina for instala da, se o cabo de alimentação não a possuir e se o aparelho não for destinado a ser ligado de maneira fixa à rede de alimentação elétrica;

Antes de ligar o aparelho certifique-se de que as indicações constantes na placa de características do aparelho correspondem às características da rede e de que a tomada está protegida por um corta-circuito em caso de falha na terra com um factor de resposta inferior a 0,03 A - 30 ms.

- Na eventualidade de a tomada e a ficha do aparelho não se ajustarem uma à outra, mande substituir a tomada por pesso al técnico devidamente qualificado.

• Sempre que o aparelho estiver equipado com um tubo flexível de PVC (H VV-F), nunca utilize o aparelho perante temperaturas inferiores a 0°C.
  ATENÇÃO: Os cabos de exten são inapropriados podem ser perigosos. Se utilizar um cabo de extensão, este deve ser adequado para utilização no exterior e a ligação tem de ser mantida seca e fora do chão. Recomenda-se que esta operação seja realizada por meio de uma bobina de cabo que mantenha a tomada, pelo menos, 60 mm acima do chão.
  ATENÇÃO: Sempre que for utilizado um cabo de prolongamento, deverão ser utilizadas tanto uma tomada como uma ficha estanques.
  O cabo ter as dimensões indicadas na tabela que se segue:

230-240V 400-415V

3G 2,5 mm2 4G 2,5 mm2

max 20 m max 30 m

> DISPOSIÇÃO DA CONDUTA DE EVACUAÇÃO DE FUMOS EM LOCAIS FECHADOS

(ver a fig. M)

ATENÇÃO: Ao operar em ambiente fechado, deve ser assegurada ventilação e gases de escape suficientes.

Às vezes é necessário utilizar uma conduta de evacuação de fumos para a descarga dos produtos da combustão da lavadora de alta pressão.

Esse problema não existe se a máquina é utilizada ao ar livre, porém se a sua instalação ocorre em um local fechado, é necessário seguir algumas advertências indicadas a seguir:

- O avanço da conduta de evacuação de fumos deve ser sempre para o alto, possivelmente na vertical e de preferência não deve exceder os 5 m.

- O tubo deve possuir uma tampa tipo chapéu para impedir entradas de água da chuva na sua parte terminal superior, obviamente sem impedir a saída dos fumos.

- A secção A da conduta de evacuação de fumos deve ser o triplo da secção de saída da conduta da máquina B e deve estar a uma distância de ao menos 20 cm.

Também deve ser enfatizada a importância dos pontos mencionados a fim de limitar ao máximo a que da de condensação na máquina. A água que se condensa na conduta de evacuação de fumos e penetra na máquina é altamente corrosiva para a caldeira e a

serpentina. De fato, a mesma contém ácido sulfúrico e condensa até aproximadamente a temperatura de 180°C. Deve-se procurar evitar a condensação e, de qualquer maneira, a condensação não deve entrar na máquina.

O não cumprimento destas instruções pode causar danos na máquina a curto prazo.

SECÇÃO DA CONDUTA DE EVACUAÇÃO DE FUMOS:

3 vezes a área da secção mínima da conduta

Diâmetro da tubagem = 150 mm

SECÇÃO DA CONDUTA DE EVACUAÇÃO DE FUMOS PARA 2 CALDEIRAS:

6 vezes a área da secção mínima da conduta

Diâmetro da tubagem = 225 mm

UTILIZAÇÃO

> DESEMBALAGEM

Tirar os ganchos superiores e inferiores que fixam a embalagem ao pallet. Puxar a gaiola de papelão, apoiar duas rodas da máquina no piso e puxar o pallet.

> COMPONENTES DO APARELHO

① Interruptor bomba eléctrica
② regulação do queimador
③ Regulador detergente
④ Interruptor do queimador
⑤ Manómetro
⑥ Indicadores luminosos (OPTIONAL)
⑦ Saída água alta pressão
⑧ Entrada água + filtro
⑨ Pistola
⑩ Lança
⑪ Tubo alta pressão
⑫ Junção porta borracha
⑬ Bico injector
⑭ Reservatório Diesel
⑮ Reservatório detergente
⑯ Tanque líquido adoçante

Indicador luminoso:

⑥ Indicador luminoso: Diesel(OPTIONAL)

⑥A: Indicador luminoso verde de interruptor da electro-bomba ligado

⑥B: Indicador luminoso do controlo de perdas - intermitente quando se acciona repetidamente a alavanca da pistola durante um breve período de tempo ou quando se verifica uma perda no circuito de alta pressão.

Eliminar a perda dirigindo-se a um centro de assistência

PT

autorizado.

- permanece iluminado quando a máquina é deixada em stand-by por um tempo superior a 20 minutos.

Desligar e ligar novamente o interruptor da electrobom - ba.

⑥C: Indicador luminoso do queimador

- intermitente quando o reservatório de gasóleo se esvazia e detém o funcionamento do queimador.

Proceder al abastecimento.

- permanece iluminado quando o queimador é liga do.

Total Stop 24V (se presente)

OBSERVAÇÃO:

Máquinas equipadas com Total Stop retardado e em baixa tensão com desligamento inteligente:

Quando a máquina estiver em funcionamento, libertando a alavanca da pistola, após aproximadamente 15 segundos, o motor para automaticamente prevenindo o desgaste dos componentes durante a etapa de by-pass da bomba (motor em stand-by).

Pressionando a alavanca da pistola, o motor reinicia automaticamente.

⚠ATENÇÃO: não deixe em stand-by por mais de 5 minutos.

Caso a máquina fique em stand-by por um período superior a 20 minutos, a máquina desliga automática e totalmente: de fato, pressionando a alavanca da pistola a máquina NÃO funciona.

Por isso, se quiser colocar a máquina em funcionamento, é necessário colocar o interruptor na posição (0) "OFF" e e em seguida na posição (I) "ON". No final do trabalho, coloque o interruptor na posição "OFF". Accionar a pistola manual até a máquina ficar sem pressão.

Se a máquina é dotada de regulador de pressão:

- Com a pressão regulada no mínimo o T.S. pode não intervir. Portanto, evitar fazer a máquina funcionar em by-pass por mais de 1 minuto.

- Evitar frequentes accionamentos da alavanca da pistola (pois pode vir a causar maus funcionamentos).

INSTALAÇÃO E PARTIDA

ABASTECIMENTO Diesel (ver fig. A).

Indicações sobre o tipo de gasóleo a utilizar:

Diesel automotivo e sem aditivos.

Encher o reservatório com o combustível indicado na placa

de dados técnicos (Diesel).

Evitar que o reservatório esvazie durante o funcionamento para não danificar a bomba do Diesel.

⚠️ ATENÇÃO: O uso de combustíveis inadequados pode causar perigo.

ABASTECIMENTO Detergent (ver fig. A).

Encher o reservatório do detergente com produtos aconselhados adequados ao tipo de lavagem a ser efectuada.

ATENÇÃO: Usar somente detergentes líquidos, evitar absolutamente produtos ácidos ou muito alcalinos. Aconselhamos usar os nossos produtos que foram estudados especificamente para o uso com hidrolimpadoras.

INSTALAÇÃO

(ver CDEFG)

• Controlar que o interruptor geral esteja na posição "OFF" (0) e que o filtro de água esteja inserido no mangote de aspiração da bomba (INLET).
• Aparafusar manualmente o engate rápido, sem a ajuda de ferramentas.
• Conectar o tubo de alimentação de água ao engate rá - pido. O tubo deve ter um diâmetro interno de pelo menos 13 mm (1/2").
• Conectar o tubo de alta pressão ao mangote de saída da bomba (OUTLET). A junção do tubo de alta pressão deve ser empurrada até o fim e, em seguida, aparafusada manualmente sem a ajuda de ferramentas.
• Conectar o tubo de alta pressão à pistola.
• Abrir completamente a torneira da água. A temperatura da água deve ser, taxativamente, inferior a 40°C.
  A hidrolimpadora deve funcionar com água limpa de modo a evitar danos à própria máquina.
• Desbloquear a trava de segurança da pistola e manter o gatilho pressionado fazendo correr a água até quando todo o ar tiver sido expulso.
• Inserir a lança na pistola.
• Inserir o Bico injector na lança.
• Inserir a tomada no ponto de corrente.

POSTA EM MARCHA 1ª PARTIDA

Na primeira vez ou após um longo período de inactividade é necessário conectar somente o tubo de aspiração por alguns minutos para fazer com que todas as eventuais impurezas saiam pela descarga de modo a não entupir o bico injector da pistola.

PARTIDA (FUNCIONAMENTO)

(Ver fig. H)

- Sempre que se usa a hidrolimpadora de alta pressão aconselha-se empunhar a pistola na posição correcta,

com uma mão na empunhadura e a outra na lança.

- Para partir a máquina, pressionar o gatilho da pistola e, contemporaneamente, posicionar o interruptor geral em "ON" (1).

> PARA LAVAR COM ÁGUA QUENTE

(vedi fig. A) Virar a manopla do interruptor do queimador e seleccionar a temperatura desejada.

(vedi fig. A) Para misturar detergente ou desinfectante ao jacto de água, abrir o regulador, na quantidade deseja da como indicado no capítulo "ASPIRAÇÃO DO DETERGENTE".

> UTILIZAR COM TERMOSTATO REGULADO ACIMA DE 100°C.

Ao trabalhar com temperaturas superiores a 100°C, deve fazer estas etapas:

• A pressão de trabalho não deve exceder 32 bar.
• Pode ajustar a pressão através da manopla montada so -bre o by-pass da bomba.
• Montar o bico de vapor 3.749.0183 (acessório opcional - não fornecido com o equipamento)

> ASPIRAÇÃO DO DETERGENTE

lança a alta/baixa pressao (se presente)

(vedi fig. Ⅰ)

- A cabeça regulável permite seleccionar o jacto a baixa e alta pressão. A seleção da pressão ocorre girando-se a cabeça regulável.

- Para aumentar a pressão girar a cabeça regulável em sentido horário, para diminuir a pressão girá-la em sentido anti-horário

A aspiração do detergente ocorre automaticamente quando a cabeça regulável da lança é girada para o funcionamento a baixa pressão (em sentido anti-horário).

- A mistura do detergente com a água ocorre automati -camente com a passagem da água. A quantidade de detergente aspirado depende da quantidade programada na manopla de regulação detergente.

ATENÇÃO: Usar somente detergentes líquidos, evitar absolutamente produtos ácidos ou muito alcalinos. Aconselhamos usar os nossos produtos que foram estudados especificamente para o uso com hidrolimpadoras.

> ASPIRAÇÃO DO DETERGENTE

lança a alta pressao (se presente)

(vedi fig. Ⅰ)

A aspiração do detergente ocorre automaticamente quando você abre a torneira (fig. 9, pos. 1).

A mistura do detergente com a água ocorre automaticamente com a passagem da água.

- A quantidade de detergente aspirado depende da

quantidade programada na manopla de regulação detergente.

ATENÇÃO: Usar somente detergentes líquidos, evitar absolutamente produtos ácidos ou muito alcalinos. Aconselhamos usar os nossos produtos que foram estudados especificamente para o uso com hidrolimpadoras.

Desligar o aparelho

ATENÇÃO:

Perigo de queimaduras devido a água quente! Após o funcionamento com água quente ou vapor, deixar o aparelho ligado durante, no mínimo, mais dois minutos, com água fria e a pistola aberta, para ar-refecê-lo.

• Colocar o interruptor do aparelho na posição "0/OFF".
• Fechar a alimentação de água.
• Abrir a pistola pulverizadora manual.
• Ligar a bomba através do selector por aprox. 5 segundos.
• Antes de retirar a ficha de rede da tomada certifique-se que suas mãos estejam secas.
• Retirar a conexão de água.
• Accionar a pistola manual até a máquina ficar sem pressão.
• Desengatilhar a pistola de pulverização manual.

Guardar a máquina

• Engatar o tubo de jacto no suporte da cobertura do aparelho.
• Enrolar a mangueira de alta pressão e o cabo eléctrico e pendurar nos suportes.

Máquina com carretel de mangueira:

- Esticar a mangueira de alta pressão antes de enrolá-la.

- Rodar a manivela em sentido horário (sentido da seta).

Aviso: Não dobre a mangueira de alta pressão nem o cabo eléctrico.

• Mantenha o aparelho e os acessórios em local seco e seguro, fora do alcance das crianças.
• Deposite a máquina num local ao abrigo do gelo.
• Este aparelho só pode ser armazenado em espaços fechados e cobertos.

> CUIDADO E MANUTENÇÃO

(vedi fig. L)

PT

IMPORTANTE: Antes de efectuar qualquer manutenção na hidrolimpadora descarregar a pressão e desligar a conexão eléctrica e hidráulica.

CONTROLO NÍVEL ÓLEO BOMBA

Controlar periodicamente o nível do óleo. A troca de óleo deve ser feita inicialmente após 50 horas de trabalho e, sucessivamente, cada 500 horas. Aconselha-se óleo SAE 20/30, 15W-40, 20W-40.

CONTROLO FILTRO ASPIRAÇÃO ÁGUA

Inspeccionar e limpar periodicamente o filtro de aspiração água posto na junção de entrada. É importante para evitar entupimentos e comprometer o bom funcionamento da bomba.

LIMPEZA FILTRO DIESEL

Controlar periodicamente o filtro Diesel, caso se encontre deteriorado ou muito sujo substitui-lo.

MOTOR ELÉCTRICO

Se houver uma anomalia no funcionamento do motor este pára. Aguardar 5-10 minutos antes de recolocá-lo em marcha. Se a anomalia persistir consultar o capítulo "INCONVENIENTES E SOLUÇÕES". Se, assim mesmo não se conseguir eliminar o inconveniente suspender seu uso e dirigir-se a um centro de Assistência Autorizado.

> DECALCIFICAÇÃO

O tratamento de descalcificação deve ser efectuado periodicamente com produtos específicos. A periodicidade depende da dureza da água. Em um recipiente de água com, pelo menos, 30 litros, verter o produto na proporção de um litro para cada 15 litros de água. Destacar a pistola do tubo de alta pressão, inergir a extremidade livre do tubo no recipiente de modo a formar um circuito fechado e fazer com que a hidrolimpadora aspire o produto por, pelo menos, 10 minutos. É aconselhável que a extremidade do tubo de descarga verta em um saco de tela ou em uma rede para evitar recolocar em circulação o calcário retirado. Então, restabelecer a conexão normal e enxaguar com muita água fria. Aconselha-se fazer com que a operação seja executada por pessoal de nossa assistência já que o produto descalcificante pode provocar desgaste dos componentes. Para o despejo do descalcificante ater-se às normas vigentes.

> DECALCIFICAÇÃO

Tanque líquido adoçante (Optional)

O tratamento de descalcificação deve ser efectuado periodicamente com produtos específicos. A periodicidade depende da dureza da água. Aconselha-se fazer com que a operação seja executada por pessoal de nossa assistência já que o produto descalcificante pode provocar desgaste dos componentes. Para o despejo do descalcificante ater-se às normas vigentes.

- Encher o tanque do adoçante com nossos produtos (não corrosivo), a dose é ajustada para um valor médio, o Serviços de Assistência podem adaptar a regulação às condições locais.

> LIMPEZA CALDEIRA

ATENÇÃO: Para todas as operações de manutenção da caldeira, da bomba de alta pressão e da máquina é necessário se dirigir a pessoal profissionalmente especializado ou a um nosso centro de assistência autorizado.

• A limpeza da caldeira deve ser efectuada periodicamente cada 180 ÷ 200 horas de trabalho procedendo como indicado abaixo:
• Desmontar o flange porta bico injector e porta eléctro dos (cabeça queimador).
• Limpar o filtro do bico injector com ar comprimido e controlar a posição dos eléctrodos.
• Tirar a tampa da caldeira, limpar o deflector.
• Então, com a mão, puxar a tampa interna.
• Soltar as porcas de bloqueio da serpentina e extrair a mesma da caldeira.
• Limpar a serpentina com a escova de ferro.
• Aspirar os resíduos da caldeira.
• Remontar tudo efectuando as operações em sentido contrário.

IMPORTANTE: O controlo total e a regulação da combustão deve ser efectuado periodicamente, como prescreve a lei, por pessoal especializado.

> ESQUEMA ELÉCTRICO

Ver ilustrações, pág. 7-8.

ESQUEMA HIDRÁULICO

Ver ilustrações, pág. 7-8.

> REPARAÇÕES - PEÇAS DE REPOSIÇÃO

Para eventuais Inconvenientes não mencionados no presente manual ou quebras da máquina favor procurar um Centro de Assistência Autorizado para a relativa reparação ou para a eventual substituição de peças de reposição originais. Utilizar exclusivamente peças de reposição originais.

> CONDIÇÕES DA GARANTIA

Todos os nossos aparelhos foram submetidos a cuidadosas inspecções e tem cobertura de garantia por defeitos de fabricação em conformidade à normativa vigente (mínimo 12 meses). Esta garantia é válida desde a data de compra do aparelho. Sempre que a máquina de limpeza de alta pres-

são ou um acessório for enviado para reparação, deverá ser acompanhada(o) por uma cópia do respectivo recibo.

As prestações ao abrigo da garantia pressupõem que: - os danos se fiquem a dever a defeitos de material ou de fabrico. - que as instruções do manual de instruções de operação tenham sido rigorosamente cumpridas. - que eventuais reparações tenham sido sempre levadas a cabo por técnicos devidamente qualificados. - que tenham sido exclusivamente utilizadas peças sobressalentes originais. - que o produto nunca tenha sido submetido a quaisquer pancadas, quedas ou geada. - que tenha sido sempre utilizada água isenta de sujidades. - que o aparelho nunca tenha sido comercialmente explorado, seja como aparelho de aluguer seja de qualquer outra forma.

Não são cobertos pela garantia: - peças e componentes móveis e sujeitos a desgaste - O tubo de alta pressão e acessórios optional. - Danos acidentais ou de transporte, danos provocados por incúria, por uma utilização e/ou por uma instalação erradas, incorrectas, indevidas, que não estejam de acordo com o fim a que o aparelho se destina e que não cumpram as indicações do manual de instruções de utilização. - A garantia também não cobre a limpeza eventualmente necessária de peças e componentes em condições de utilização. A reparação ao abrigo de garantia compreende a substituição de peças danificadas e/ou defeituosas (não incluindo, porém, as respectivas embalagem e expedição). A garantia perde a sua validade sempre que o aparelho seja reparado ou aberto por terceiros não autorizados. A garantia não cobre a substituição do aparelho ou o prolongamento do prazo de validade da garantia após a ocorrência de uma avaria. O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por eventuais lesões em pessoas e danos materiais decorrentes de uma instalação incorrecta ou de uma utilização errada do aparelho.

ATENÇÃO! Defeitos como bicos entupidos, maquinas blo - queadas por causa de formação de calcario, acessorios danificados (exemplo mangueira dobrada) e/ou maquinas que não apresentam defeitos NÃO SAO EM GARANTIA.

> DESCARTE

Como proprietário de um aparelho eléctrico ou electrónico, a lei (em conformidade com a directiva UE 2012/19/CE de 27 de Janeiro de 2003 relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos e em conformidade com as legislações nacionais dos Estados-Membros UE que aprovaram tal directiva) proibe de eliminar este produto ou os seus acessórios eléctricos/electrónicos como resíduo doméstico sólido urbano, mas o mesmo deve ser eliminado nos apropriados centros de recolha. O produto pode ser directamente eliminado pelo distribuidor se fôr adquirido um novo aparelho equivalente àquele que deve ser eliminado. O abandono do produto no meio ambiente

poderá criar graves danos ao ambiente e à saúde. O símbolo na figura representa um contentor de lixo para resíduos urbanos e portanto é expressamente proibido pôr o aparelho nestes contentores. A inobservância das indicações relativas à directiva 2012/19/CE e aos decretos dos vários Estados comunitários é sancionável administrativa ou judicialmente.

> INCONVENIENTES E SOLUÇÕES

Antes de qualquer intervenção na máquina desligar a alimentação eléctrica, hidráulica e descarregar a pressão. Operar sistematicamente para a procura dos defeitos com base no esquema a seguir; se, assim mesmo, não se conseguir eliminar o inconveniente, solicitar a intervenção do Serviço Assistência Autorizado.

Inconvenientes	Accionando o interruptor de ligação a máquina não parte
Causas - Tomada não inserida correctamente.- Fusíveis do quadro de ligação queimados.
Soluções - Controlar cuidadosamente a tomada e o cabo eléctrico.- Controlá-los e substitui-los.
Inconvenientes	O motor zumbe mas não parte
Causas - Falta de uma fase (para modelos trifásicos).- Baixa tensão.- Bomba alta pressão bloqueada.
Soluções	- Dirija-se ao Serviço de Assistência indicado.- Dirija-se ao Serviço de Assistência indicado.- Dirija-se ao Serviço de Assistência indicado.
Inconvenientes	O motor pára de maneira imprevista ou após alguns instantes
Causas - O interruptor salva motor interveio devido a uma tensão de rede insuficiente.
Soluções - Controlar o valor da tensão de rede.- Dirija-se ao Serviço de Assistência indicado.
Inconvenientes	Com a lança aberta a pressão sobe e desce
Causas - Bico injector entupido ou deformado.- Serpentina caldeira ou lança entupidas de calcário.
Soluções - Limpá-lo ou substitui-lo.- Proceder com a desincrustação.
Inconvenientes	Excessivas vibrações na descarga
Causas - Acumulador de pressão descarregado.- Válvulas desgastadas ou sujas.
Soluções - Controlar a pressão no acumulador.- Controlar e/ou substituir.
Inconvenientes	A bomba gira mas não alcanças pressões prescritas
Causas - A bomba aspirar.- Válvulas desgastadas.- Sede da válvula de regulação desgastada.- Bico injector inadequado ou desgastado.- Guarnições desgastadas.
Soluções - Controlar as tubulações de aspiração ecertificar-se que sejam estanques.- Controlar e/ou substituir.- Dirija-se ao Serviço de Assistência indicado.- Dirija-se ao Serviço de Assistência indicado.
Inconvenientes	Oscilações irregulares de pressão
Causas - Válvulas de aspiração e/ou descarga desgastadas.- Presença de corpos estranhos nas válvulas que prejudicam seu funcionamento.- Aspiração de ar.- Guarnições desgastadas.
Soluções - Controlar e/ou substituir.- Controlar e limpar as válvulas.- Controlar as tubulações de aspiração.- Controlar e/ou substituir as guarnições.
Inconvenientes	Queda de pressão
Causas - Bico injector desgastado.- Válvulas aspiração e/ou descarga quebradas ou exaustas.- Corpos estranhos nas válvulas que prejudicam seu funcionamento.- Sede da válvula de regulação desgastada.- Guarnições desgastadas.
Soluções - Trocar o bico injector.- Controlar e/ou substituir as válvulas.- Controlar e limpar as válvulas.- Controlar e/ou substituir a sede válvulade regulação.- Substituir guarnições.
Inconvenientes	Ruído

Causas - Aspiração de ar.- Molas válvula de aspiração e/ou descarga quebradas ou exaustas.- Corpos estranhos nas válvulas de aspiração e descarga.- Rolamentos desgastados.- Excessivas temperaturas do líquido bombeado.
Soluções - Verificar que as tubulações de aspiração sejam estanques.- Substituir as molas válvula.- Controlar e limpar as válvulas de aspiração e descarga.- Substituir os rolamentos.- Diminuir a temperatura do líquido bombeado.
Inconvenientes	Presença de água no óleo
Causas - Anel de vedação lado cárter desgastado.- Alta percentagem de humidade no ar.- Guarnições completamente desgastadas.
Soluções - Controlar e/ou substituir anel de vedação.- Trocar o óleo com frequência dupla com relação àquela prescrita.- Substituir as guarnições.
Inconvenientes	Vazamentos de água pelas descargas entre cárter e cabeceira
Causas - Guarnições desgastadas.- Pistão desgastado.- O.R. tampa pistão desgastado
Soluções - Substituir as guarnições.- Substituir o pistão.- Substituir O.R. tampa pistão.
Inconvenientes	Vazamentos de óleo pelas descargas entre cabeceira e cárter
Causas - Anéis de vedação lado cárter desgastados.
Soluções - Substituir anéis de vedação.
Inconvenientes	Accionando o interruptor queimador não se verifica a ligação da caldeira
Causas - Falta	Diesel.- Filtro Diesel entupido.- Bomba Diesel bloqueada ou queimada.- Termóstato defeituoso.- Descarga ligação insuficiente ou totalmente ausente.- Eléctrodos fora da distância correcta.- Fusível queimado.
Soluções - Verificar o nível no reservatório e controlar a limpeza do tubo rígido de aspiração.- Substituir o filtro de linha.- Substitui-la.- Substitui-lo.- Dirija-se ao Serviço de Assistência indicado.- Controlar seu posicionamento- Substitui-lo.
Inconvenientes	Água não suficientemente quente
Causas - Baixo	rendimento da caldeira.- Serpentina caldeira entupida pelo calcário.
Soluções - Limpar o filtro bico injector queimador.- Limpar o filtro Diesel.- Verificar a pressão bomba Diesel.- Proceder com a desincrustação.
Inconvenientes	Excessiva fumaça pela chaminé
Causas - Combustão incorrecta.- Combustível alterado com presença de impurezas ou água.
Soluções - Limpar o filtro Diesel.- Limpar a caldeira.- Esvaziar o reservatório e limpá-lo cuidadosamente.- Limpar o filtro Diesel.
Inconvenientes	Aspiração detergente insuficiente
Causas - Detergente terminado.- Injector incrustado.- Serpentina, tubo ou lança entupidos.
Soluções - Encher o recipiente com detergente.- Limpar.- Limpar ou proceder com a desincrustação.

ÚVOD

> ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ