HTR - Idropulitrice Lavor - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HTR Lavor

• Le prestazioni e la semplicità d'ell'apparecchio sono idonee ad un utilizzo PROFESSIONALE.
- L'apparecchio può essere usato per il lavaggio di superfici in ambienti esterni, ogni qualvolta si richieda l'uso di acqua in pressione per eliminare lo sporco.
- Con opportuni accessori opzionali si possono svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e lavaggi con spazzola rotativa da applicare alla pistola.

> DATI TECNICI

(vedi targhetta dati tecnici)

> SIMBOLI

ATTENZIONE! Prestare attenzione per motivi di sicurezza.

IMPORTANTE

BLOCCATO

APERTO

SE PRESENTE

WARMING DO NOT TOUCH. AVISO NÃO TOQUE. PRECAUCIÓN NO TOCAR.

ATTENZIONE: non toccare. Pericolo di scottature cau- sate da superfici calde!

ATTENZIONE: I getti ad alta pressione possono essere pericolosi se usati impropriamente. I getti non devono essere diretti verso le persone, gli animali, verso le apparecchiature elettri-

che vive oppure verso l'apparecchio stesso.

ATTENZIONE: simbolo: non inalare

SICUREZZA

> AVVERTENZE GENERALI

01 ATTENZIONE: Apparecchio da utilizzarsi solo all'aperto.

ATTENZIONE: non utilizzare apparecchi azionati da motori a combustione in ambienti chiusi a meno che un'adeguata ventilazione sia valutata dalle autorità nazionali del lavoro.
⚠ATTENZIONE: assicurarsi che le emissioni di scarico non siano vicine alle prese d'aria.
ATTENZIONE: In caso di funzionamento in ambiente chiuso deve essere assicurata sufficiente aerazione e scarico dei gas.
⚠02 ATTENZIONE: Alla fine di ogni lavoro, scollegare sempre il collegamento elettrico e idrico.
⚠03 ATTENZIONE: Non usare l'apparecchio se il cavo elettrico o parti importanti dell'apparecchio risultano danneggiate, es. dispositivi di sicurezza, tubo alta pressione pistola ecc.
⚠04 ATTENZIONE: Questo apparecchio è stato progettato per essere utilizzato con il detergente fornito o prescritto dal costruttore, tipo shampoo detergente neutro a base di tensioattivi biodegradabili anionici. L'impiego di altri detergenti o sostanze chimiche può compromettere la sicurezza dell'apparecchio.
⚠05a ATTENZIONE: Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di persone, salvo il caso in cui queste indossino abiti protettivi.

05b - durante il lavoro non ammettete la presenza di persone o animali entro un raggio di 5 metri.

05c - operate sempre con abbigliamento adegua - to per proteggersi contro l'eventuale rimbalzo di materiale asportato dal getto d'acqua ad alta pressione.

05d - non toccare la spina elettrica e l'apparecchio con le mani bagnate e a piedi nudi.

05e - indossate eventualmente occhiali di protezione e calzature con suola in gomma.

⚠06 ATTENZIONE: Il getto della lancia non deve essere indirizzato verso parti meccaniche contenenti grasso lubrificante: in caso contrario il grasso verrà disciolto e disperso sul terreno. I pneumatici e le valvole d'aria dei pneumatici devono essere lavati mantenendo una distanza minima di 30 cm; in caso contrario essi potrebbero essere danneggiati dal getto d'acqua alta pressione. Il primo segno di tale danneggiamento è dato dallo sbiadimento del pneumatico. Pneumatici e valvole d'aria dei pneumatici danneggiati sono pericolosi per la vita.

⚠07ATTENZIONE: I getti ad alta pressione possono essere pericolosi se usati impropriamente. I getti non devono essere diretti verso le persone, gli animali, verso le apparecchiature elettriche vive oppure verso l'apparecchio stesso.
⚠08 ATTENZIONE: I tubi flessibili, gli accessori e i raccordi per l'alta pressione, sono importanti per la sicurezza dell'apparecchio. Utilizzare solamente tubi flessibili, accessori e raccordi prescritti dal costruttore (è estremamente importante preservare l'integrità di questi componenti evitandone un uso improprio e prevenendoli da pieghe, urti, abrasioni).
⚠️09ATTENZIONE: Apparecchi non dotati di T.S. – Automatic Stop System: non devono rimanere in funzione per più di 2 minuti a pistola rilasciata. L'acqua riciclata aumenta notevolmente di temperatura provocando gravi danni alla pompa.
⚠10ATTENZIONE: Apparecchi dotati di T.S. – Automatic Stop System: è buona norma non lasciarli in stand-by per più di 5 minuti.
⚠11 ATTENZIONE: Spegnere completamente l'apparecchio (interruttore generale in posizione (0) OFF) ogni qualvolta lo si lascia incustodito.
⚠12 ATTENZIONE: Ogni macchina viene collaudata nelle sue condizioni d'uso, per cui è normale che alcune gocce d'acqua rimangano presenti al suo interno.
13 ATTENZIONE: Fare attenzione a non danneggiare il cavo elettrico. Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal costruttore oppure dal servizio assistenza, oppure da personale qualificato al fine di evitare situazioni di pericolo.
⚠14 ATTENZIONE: Macchina con fluido in pressione. Impugnare la pistola saldamente per prevenire la forza di reazione. Utilizzare solo l'ugello di alta presione in dotazione alla macchina.
⚠16 ATTENZIONE: Questo apparecchio non è destinato all'utilizzo da parte di persone (bambini compresi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non abbiano avuto istruzioni per l'uso o la supervisione dell'apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.
⚠17 ATTENZIONE: I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
⚠18 ATTENZIONE: Non mettere in funzione l'idropulitrice prima di aver srotolato il tubo ad alta pressione.
⚠19 ATTENZIONE: Avvolgere e svolgere il tubo avendo cura di non causare il ribaltamento dell'idropulitrice.

⚠20 ATTENZIONE: Quando si svolge o avvolge il tubo, la macchina deve essere spenta ed il tubo scarico dalla pressione (fuori servizio).
⚠21 ATTENZIONE: Rischio di esplosione. Non spruzzare liquidi infiammabili.
⚠22 ATTENZIONE: Per garantire la sicurezza della macchina, usare solo pezzi di ricambio originali presso il produttore o approvati dal fabbricante.
⚠23 ATTENZIONE: Non dirigere il getto verso se stessi oppure verso altre persone per pulire abiti o scarpe.
⚠24 ATTENZIONE: Non permettere che l'apparecchio venga usato da bambini o da personale non addestrato.
ATTENZIONE: L'acqua che è passata attraverso i dispositivi antiriflusso è considerata non potabile.
ATTENZIONE: Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica, staccando la spina dalla presa elettrica, prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione e pulizia.
ATTENZIONE: I cavi di prolunga non corretti possono essere pericolosi. Se viene utilizzato un cavo di prolunga, assicurarsi che sia adatto per l'uso all'esterno e il collegamento deve re-stare asciutto e lontano da terra. A tal fine, si consiglia l'utilizzo di un rullo avvolgicavo che mantenga la presa elettrica a una distanza da terra non inferiore a 60 mm.
ATTENZIONE: Se viene utilizzata una prolunga, la spina e la presa dovranno essere impermeabili all'acqua.
ATTENZIONE: Durante l'uso di idropulitrici ad alta pressione possono formarsi degli aerosol. L'inalazione di aerosol può essere pericolosa per la salute.
ATTENZIONE: A seconda dell'applicazione, è possibile utilizzare ugelli schermati per la pulizia ad alta pressione, che ridurranno drasticamente le emissioni di aerosol idrati. Tuttavia, non tutte le applicazioni consentono l'uso di tale dispositivo. Se gli ugelli schermati non sono applicabili per la protezione dagli aerosol, potrebbe essere necessaria una maschera respiratoria di classe FFP 2 o equivalente, a seconda dell'ambiente di pulizia
ATTENZIONE: È assolutamente vietato usare la macchina in ambienti o zone classificate potenzialmente esplosive.
ATTENZIONE: durante il funzionamento, non posizionare la macchina in aree con scarsa aerazione, tanto meno coprirla.
ATTENZIONE: evitare di usare la macchina sotto la pioggia e non dirigere il getto contro di essa.

ATTENZIONE: non utilizzare l'unità su superfici infiammabili.

ATTENZIONE:

• NON TOCCARE L'APPARECCHIO CON MANI BAGNATE E A PIEDI NUDI
• NON TIRARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE O L'APPARECCHIO STESSO PER STACCARE LA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE
• NEL CASO IN CUI DURANTE IL FUNZIONAMENTO VENGA A MANCARE L'ALIMENTAZIONE DI CORRENTE, PER MOTIVI DI SICUREZZA, SPEGNERE LA MACCHINA (OFF).

> DISPOSITIVI DI SICUREZZA

ATTENZIONE: La pistola è dotata di un fermo di sicurezza. Ogni qualvolta si interrompe l'uso della macchina è importante azionare il fermo di sicurezza per evitare aperture accidentali.

• Dispositivi di sicurezza: pistola dotata di fermo di sicurezza, macchina dotata di protezione da sovraccarichi elettrici (CL. I), pompa dotata di valvola di by pass o dispositivo di arresto.
• Il pulsante di sicurezza della pistola non serve al bloccaggio della leva durante il funzionamento, ma per evitarne aperture accidentali.

ATTENZIONE: L'apparecchio è dotato di un dispositivo di protezione motore: in caso di intervento del dispositivo attendere qualche minuto o in alternativa scollegare e ricollegare l'apparecchio alla rete elettrica. In caso del ripetersi del problema o della mancata riaccensione, portare l'apparecchio presso il più vicino Centro Assistenza,

> STABILITÀ

⚠ATTENZIONE: La macchina deve essere sempre mantenuta su una base orizontale, in modo sicuro e stabile.

> ALIMENTAZIONE IDRICA Collegamento idrico

ATTENZIONE (sinbolo): apparecchio non adatto al collegamento alla rete dell'acqua potabile.

L'idropulitrice può essere collegata direttamente alla rete di distribuzione dell'acqua POTABILE solamente se nella tubazione di alimentazione è installato un dispositivo antiriflusso con svuotamento conforme alle normative vigenti.

Assicurarsi che il tubo sia almeno ∅ 13mm - 1/2 inch e che sia rinforzato.

ATTENZIONE: L'acqua che è passata attraverso i dispositivi antiriflusso è considerata non potabile.

IMPORTANTE: Aspirare solamente acqua filtrata o pulita. Il rubinetto di prelievo acqua deve garantire una erogazione pari al doppio della portata massima della pompa.

-Portata minima: 30 l/ min.

-Temperatura massima dell'acqua in ingresso: 40°C

-Pressione massima dell'acqua in ingresso: 1Mpa

-Collocare l'idropulitrice il più vicino possibile alla rete idrica di approvvigionamento.

La non osservanza delle suddette condizioni provoca gravi danni meccanici alla pompa nonché il decadimento della garanzia.

Alimentazione dalla conduttura dell'acqua

- Collegare un tubo flessibile di alimentazione (non compreso nella fornitura) al raccordo per l'acqua dell'apparecchio ed all'alimentazione dell'acqua.

- Aprire il rubinetto.

Alimentazione dell'acqua da un serbatoio aperto

- Svitare il raccordo per l'alimentazione dell'acqua.

- Avvitare il tubo di aspirazione con filtro (non compreso nella fornitura) al raccordo per l'acqua dell'apparecchio.

- Immergere il filtro nel serbatoio.

- Sfiatare l'apparecchio prima dell'uso.

- Svitare il tubo flessibile ad alta pressione dal raccordo dell'alta pressione dell'apparecchio.

- Accendere l'apparecchio e farlo funzionare finché l'acqua esce priva di bolle dal raccordo ad alta pressione.

- Spegnere l'apparecchio e riavvitare il tubo flessibile ad alta pressione.

> ALIMENTAZIONE ELETTRICA

- Il collegamento elettrico dell'apparecchio deve essere conforme alla norma IEC 60364-1.

Rivolgersi ad un ELETTRICISTA QUALIFICATO per:

- far collegare una spina in ottemperanza alle norme vigenti nel paese in cui viene installata la macchina, qualora il cavo di alimentazione ne sia sprovvisto e l'apparecchio non sia destinato ad essere collegato in modo fisso all'alimentazione

elettrica;

IMPORTANTE Prima di collegare l'apparecchio, accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete elettrica e che la presa sia protetta con un interruttore magnetotermico differenziale "SALVAVITA" con sensibilità di intervento inferiore a 0,03 A - 30ms.

• In casi di incompatibilità tra la presa e la spina dell'apparecchio, fare sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato.
• Non utilizzare l'apparecchio in caso di temperatura ambiente inferiore a 0°C, se esso è equipaggiato con cavo in PVC (H VV-F).

ATTENZIONE: I cavi di prolunga non corretti possono essere pericolosi. Se viene utilizzato un cavo di prolunga, assicurarsi che sia adatto per l'uso all'esterno e il collegamento deve re-stare asciutto e lontano da terra. A tal fine, si consiglia l'utilizzo di un rullo avvolgicavo che mantenga la presa elettrica a una distanza da terra non inferiore a 60 mm.

ATTENZIONE: Se viene utilizzata una prolunga, la spina e la presa dovranno essere impermeabili all'acqua.

Il cavo deve avere le dimensioni indicate nella tabella sottostante.

230-240V 400-415V

3G

2,5 mm2

4G

2,5 mm2

max 20 m

max 30 m

> DISPOSIZIONE DELLA CANNA FUMARIA IN LUOGHI CHIUSI

(vedi fig. M)

⚠ATTENZIONE: In caso di funzionamento in ambiente chiuso deve essere assicurata sufficiente aerazione e scarico dei gas.

Talvolta è necessario utilizzare una canna fumaria per lo scarico dei prodotti della combustione dell'idropulitrice.

Questo problema non esiste se si utilizza la macchina all'aperto, ma se la sua installazione avviene in un luogo chiuso è necessario seguire alcune avvertenze di seguito riportate:

- Lo sviluppo della canna fumaria deve essere sempre in salita, possibilmente verticale e preferibilmente non eccedere i 5 m.

- La canna deve possedere un coperchio a cappello per impedire entrate d'acqua piovana sulla sua par-

te terminale superiore, senza ovviamente impedire l'uscita dei fumi.

- La sezione A della canna fumaria deve essere tripla di quella di uscita del camino della macchina B ed ad una distanza di almeno 20 cm.

Si deve poi sottolineare l'importanza dei punti suddetti ai fini di limitare al massimo la caduta di condensa in macchina. L'acqua che si condensa nella canna fumaria e penetra in macchina è altamente corrosiva per caldaia e serpentina. Essa contiene infatti acido solforico e condensa fino alla temperatura di 180° C circa. Si deve cercare di evitare la condensazione, ma in ogni caso la condensa non deve entrare nella macchina.

La non osservanza di queste istruzioni può arrecare danno alla macchina in breve tempo.

SEZIONE CAMINO DI PRESA:

3 volte l'area del camino minimo

Diametro tubazione = 150 mm

SEZIONE CAMINO DI PRESA PER 2 CALDAIE:

6 volte l'area del camino minimo

Diametro tubazione = 225 mm

USO

> DISIMBALLO

(vedi fig. B)

Togliere i ganci superiori e inferiori che fissano il cartone al pallet. Sfilare la gabbia di cartone, appoggiare due ruote della macchina a terra e sfilare il pallet.

> DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

(vedi fig. A)

① Interruttore elettropompa
② Regolatore del bruciatore
③ Regolatore detergente
④ Manometro
⑤ Interruttore bruciatore
⑥ Spie
⑦ Uscita acqua alta pressione
⑧ Entrata acqua + filtro
⑨ Pistola
⑩ Lancia
⑪ Tubo alta pressione
⑫ Raccordo portagomma
⑬ Ugello
⑭ Diesel

IT

⑮ Serbatoio detergente
⑯ Serbatoio addolcitivo liquido

> ELEMENTI DI COMANDO

INTERRUTTORI DI COMANDO

①Interruttore elettropompa
②Regolatore bruciatore
③Regolatore detergente
⑤Interruttore bruciatore
⑥Spia : riserva Diesel (OPTIONAL)
⑥A: Spia verde accensione interruttore elettropompa
⑥B: Spia controllo perdite

- lampeggia quando si aziona ripetutamente in breve tempo la leva della pistola oppure quando si verifica una perdita nel circuito alta pressione. Eliminare la perdita, rivolgendosi ad un centro assistenza autorizzato.

- rimane accesa quando si abbandona la macchina in stand-by per un tempo superiore a 20 minuti. Spegnere e riaccendere l'interruttore elettropompa.

⑥C: Spia bruciatore

• lampeggia quando il serbatoio gasolio si vuota ed arresta il bruciatore. Fare rifornimento.
• rimane accesa quando si accende il bruciato.

>INSTALLAZIONE ED AVVIAMENTO

RIFORNIMENTO

Diesel (vedi fig. A)

Indicazioni tipo di gasolio da utilizzare:

Diesel per autotrazione e senza additivi.

Riempire il serbatoio con combustibile indicato sulla targhetta dati tecnici (Diesel).

Evitare che il serbatoio si vuoti durante il funzionamento per non danneggiare la pompa del gasolio.

⚠ATTENZIONE: L'uso di combustibili non adeguati può causare pericolo.

Detergente (vedi fig. A)

Riempire il serbatoio del detergente con prodotti consigliati adatti al tipo di lavaggio da effettuare.

ATTENZIONE: Usare solamente detergenti liquidi, evitare assolutamente prodotti acidi o molto alcalini. Vi consigliamo di usare i nostri prodotti che sono stati studiati appositamente per l'uso con idropulitrici.

>INSTALLAZIONE

(fig. CDEFG)

• Controllare che l'interruttore generale sia in posizione "OFF"(0) e che il filtro dell'acqua sia inserito nel manicotto di aspirazione della pompa (INLET).
• Avvitare l'innesto rapido a mano, senza l'aiuto di utensili.
• Collegare il tubo di alimentazione dell'acqua all'innesto rapido. Il tubo deve avere un diametro interno di almeno 13 mm (1/2").
• Collegare il tubo alta pressione al manicotto di uscita della pompa (OUTLET). Il raccordo del tubo alta pressione va spinto fino in fondo e poi avvitato a mano senza l'aiuto di utensili.
• Collegare il tubo alta pressione alla pistola
• Aprire completamente il rubinetto dell'acqua. La temperatura dell'acqua deve essere tassativamente inferiore a 40°C.

IMPORTANTE: l'idropulitrice deve funzionare con acqua pulita onde evitare danni all'idropulitrice stessa.

• Sbloccare il fermo di sicurezza della pistola e tenere premuto il grilletto facendo scorrere acqua fino a quando tutta l'aria sarà stata espulsa.
• Inserire la lancia nella pistola.
• Inserire l'ugello nella lancia.
• Inserire la spina nella presa di corrente.

> 1° AVVIAMENTO

Per la prima volta o dopo un periodo di lunga inattività è necessario collegare per alcuni minuti solo il tubo di aspirazione per fare uscire dalla mandata eventuali impurità in modo da non intasare l'ugello della pistola.

> AVVIAMENTO

(vedi fig. H)

• Ogni qualvolta si usa l'idropulitrice ad alta pressione si consiglia di impugnare la pistola nella posizione corretta, con una mano sull'impugnatura e l'altra sulla lancia.
• Per avviare la macchina posizionare l'interruttore generale su "ON" e contemporaneamente, premere il grilletto della pistola.

> Per lavare ad acqua calda:

(vedi fig. A) Ruotare la manopola dell'interruttore bruciatore e selezionare la temperatura desiderata.

(vedi fig. A) Per miscelare detergente o disinfettante

al getto d'acqua, aprire il regolatore nella quantità desiderata come indicato nel capitolo "ASPIRAZIONE DEL DETERGENTE".

ATTENZIONE: In caso di funzionamento in ambiente chiuso deve essere assicurata sufficiente aerazione e scarico dei gas.

Utilizzo con termostato regolato sopra i 100°C.

Quando si lavora con la temperatura superiore ai 100°C, occorre fare queste operazioni:

• La pressione di lavoro non deve superare i 32 bar.
• É possibile regolare la pressione attraverso la manopola montata sul by-pass della pompa.
• Montare l'ugello vapore cod. 3.749.0183 (OPTIONAL, NON FORNITO)"

ASPIRAZIONE DEL DETERGENTE,

in bassa pressione (se presente)

(vedi fig. Ⅰ)

La testina regolabile permette di selezionare il getto a bassa e alta pressione. La selezione della pressione avviene ruotando la testina regolabile. Per aumentare la pressione ruotare la testina regolabile in senso orario, per diminuire la pressione ruotarla in senso antiorario. L'aspirazione del detergente avviene automaticamente quando la testina regolabile della lancia viene ruotata per il funzionamento a bassa pressione (in senso antiorario).

ASPIRAZIONE DEL DETERGENTE

in alta pressione (se presente)

(vedi fig. 1)

La miscelazione del detergente con l'acqua avviene automaticamente al passaggio dell'acqua. La quantità di detergente aspirato dipende dalla quantità impostata sulla manopola regolazione detergente.

ATTENZIONE: Usare solamente detergenti liquidi, evitare assolutamente prodotti acidi o molto alcalini. Vi consigliamo di usare i nostri prodotti che sono stati studiati appositamente per l'uso con idropulitrici.

Total Stop 24V

(se presente)

Macchine dotate di Total Stop ritardato ed in bassa tensione con spegnimento intelligente:

Quando la macchina è in funzione, rilasciando la leva della pistola, dopo circa 15 secondi, il motore

si arresta automaticamente, prevenendo l'usura dei componenti durante la fase di by-pass della pompa (motore in stand-by).

Premendo la leva della pistola, il motore riparte automaticamente.

Attenzione: non lasciare in stand-by per più di 5 minuti.

Nel caso in cui la macchina rimanga in stand-by per un periodo superiore ai 20 minuti, la macchina si spegne automaticamente e completamente: infatti premendo la leva della pistola la macchina NON si mette in funzione.

Per questo se si vuole mettere in funzione la macchina è necessari

REGOLATORE DI PRESSIONE:

Se la macchina è dotata di regolatore di pressione:

• Con la pressione regolata al minimo l'T.S. potrebbe non intervenire. Evitare quindi di far funzionare in by-pass la macchina per più di 1 minuto.
• Evitare azionamenti con frequenza elevata della leva della pistola (perché potrebbero causare malfunzionamenti).

Spegnere l'apparecchio

ATTENZIONE: Pericolo di scottature causate da acqua calda! Dopo il funzionamento con acqua calda o vapore aggiungere acqua fredda e mettere in moto l'apparecchio (pistola aperta) per almeno due minuti, in modo che si possa raffreddare.

• Portare l'interruttore dell'apparecchio su "0/OFF".
• Chiudere l'alimentazione dell'acqua.
• Aprire la pistola a spruzzo.
• Azionare la pompa agendo sull'interruttore dell'apparecchio (per ca. 5 secondi).
• Estrarre la spina di alimentazione dalla presa di corrente.
• Staccare il collegamento acqua.
• Azionare la pistola a spruzzo fino a completa de pressurizzazione dell'apparecchio.
• Bloccare la pistola a spruzzo.

Deposito dell'apparecchio

• Innestare la lancia nel supporto del cofano.
• Arrotolare sia il tubo flessibile alta pressione che il cavo elettrico. Depositarli negli appositi supporti.
  Apparecchi con avvolgitubo:
• Stendere per il lungo il tubo flessibile alta pressione prima di avvolgerlo.

IT

- Girare la manovella in senso orario (direzione indicata dalla freccia).

Avviso: Evitare strozzature del tubo flessibile alta pressione e del cavo elettrico.

• Conservare l'apparecchio e gli accessori in un luogo asciutto e sicuro, fuori dalla portata dei bambini.
• Proteggere l'apparecchio e gli accessori dal gelo.
• Questo apparecchio può essere conservato solo in ambienti interni.

CURA E MANUTENZIONE

(vedi fig. L)

IMPORTANTE: Prima di effettuare qualsiasi manutenzione alla idropulitrice scaricare la pressione, togliere il collegamento elettrico e idrico.

CONTROLLO LIVELLO OLIO POMPA

Controllare periodicamente il livello dell'olio. Il cambio dell'olio deve essere fatto inizialmente dopo 50 ore di lavoro, successivamente ogni 500 ore. Si consiglia olio SAE 20/30, 15W-40, 20W-40.

CONTROLLO FILTRO ASPIRAZIONE ACQUA

Ispezionare e pulire periodicamente il filtro di aspirazione acqua posto nel raccordo di entrata. É importante per evitare intasamenti e compromettere il buon funzionamento della pompa.

PULIZIA FILTRO GASOLIO

Controllare periodicamente il filtro gasolio se deteriorato o troppo sporco sostituirlo.

DECALCIFICAZIONE

Il trattamento di decalcificazione è da effettuarsi periodicamente con prodotti specifici. La periodicità dipende dalla durezza dell'acqua. In un fusto di acqua di almeno 30 litri versare il prodotto in proporzioni di un litro ogni 15 litri di acqua. Staccare la pistola dal tubo ad alta pressione, immergere l'estremità libera del tubo stesso nel fusto, in modo da formare un circuito chiuso e far aspirare il prodotto dalla idropulitrice per almeno 10 minuti. E' consigliabile che l'estremità del tubo di mandata scarichi in un sacchetto di tela o di reticella per evitare di rimettere in circuito il calcare asportato. Quindi ripristinare il collegamento normale e sciacquare abbondantemente con acqua fredda. Si consiglia di far eseguire l'operazione al personale del Servizio Assistenza Autorizzato in quando il prodotto decalcificante può provocare usura dei componenti. Per lo smaltimento del decalcificante attenersi alle norme vigenti.

Tanica addolcitivo liquido (Optional - se presente)

Il trattamento di decalcificazione è da effettuarsi periodicamente con prodotti specifici. La periodicità dipende dalla durezza dell'acqua. Si consiglia di far eseguire l'operazione al personale della nostra assistenza in quando il prodotto decalcificante può provocare usura dei componenti. Per lo smaltimento del decalcificante attenersi alle norme vigenti.

- Riempire la tanica dell'addolcitivo con nostri prodotti (in ogni caso non corrosivi) il dosaggio è regolato ad un valore medio, i Servizi di Assistenza possono adattare la regolazione alle condizioni locali.

PULIZIA CALDAIA

ATTENZIONE: Per tutte le operazioni di manutenzione della caldaia, della pompa alta pressione e della macchina è necessario rivolgersi a personale professionalmente specializzato o ad un nostro Servizio Assistenza Autorizzato.

La pulizia della caldaia deve essere eseguita periodicamente ogni 180 ÷ 200 ore di lavoro procedendo come sottoindicato:

• Smontare la flangia porta ugello e porta elettrodi (testa bruciatore).
• Pulire con aria compressa il filtro ugello e controllare la posizione degli elettrodi.
• Togliere il coperchio della caldaia, pulire il deflettore indi sfilare il coperchio interno a mano.
• Svitare i dadi di bloccaggio della serpentina ed estrarre la serpentina stessa dalla caldaia.
• Con la spazzola di ferro pulire la serpentina.
• Aspirare i residui della caldaia.
• Rimontare il tutto eseguendo le operazioni in senso inverso.

ATTENZIONE: Periodicamente il controllo totale e la regolazione della combustione deve essere eseguita, come prescrive la legge, da personale specializzato, Servizio Assistenza Autorizzato.

SCHEMA ELETTRICO

Vedere illustrazioni, pag. 7-8.

SCHEMA IDRICO

Vedere illustrazioni, pag. 7-8.

INCONVENIENTI E RIMEDI

Prima di qualsiasi intervento sulla macchina togliere l'alimentazione elettrica, idrica e scaricare la pressione. Operare sistematicamente per la ricerca dei guasti in base allo schema seguente; se malgrado ciò non si riesce ad eliminare l'inconveniente, si richieda l'intervento del Servizio Assistenza Autorizzato.

Inconvenienti 1	Azionando l'interruttore di accensione la macchina non parte
Cause	Spina non bene inserita.Fusibili del quadro di allacciamento bruciati.
Rimedi	Controllare accuratamente la spina ed il cavo elettrico.Controllarli e sostituirli.
Inconvenienti 2	Il motore ronza ma non parte
Cause	Mancanza di una fase (per modelli trifase).Tensione bassa.Pompa alta pressione bloccata.
Rimedi	Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato.Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato.Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato.
Inconvenienti 3	Il motore si arresta improv-visamente o dopo qualche istante
Cause	L'interruttore salvamotore è intervenuto a causa della tensione di rete insufficiente.
Rimedi	Controllare il valore della tensione di rete.Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato.
Inconvenienti 4	A lancia aperta la pressione scende e sale
Cause	Ugello intasato o deformatoSerpentina caldaia o lancia intasate dal calcare.
Rimedi	Pulirlo o sostituirlo.Procedere alla disincrostazione.

Inconvenienti 5	Eccessive vibrazioni alla mandata
Cause	Accumulatore di pressione scarico.Valvole usurate o sporche.
Rimedi	Controllare la pressione nell'accumulatore.Controllare e/o sostituire.

Inconvenienti 6	La pompa gira ma non raggiunge le pressioni prescritte
Cause	La pompa aspira aria.Valvole usurate.Sede valvola di regolazione usurata.Ugello inadeguato o usuratoGuarnizioni usurate.
Rimedi	Controllare i condotti d'aspirazione e assicurarsi che siano ben stagni.Controllare e/o sostituire.Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato.Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato.
Inconvenienti 7	Oscillazioni irregolari di pressione
Cause	Valvole di aspirazione e/o mandata usurate.Presenza di corpi estranei nelle valvole che ne pregiudicano il funzionamento.Aspirazione d'aria.Guarnizioni usurate .
Rimedi	Controllare e/o sostituire.Controllare e pulire le valvoleControllare i condotti di aspirazione.Controllare e/o sostituire le guarnizioni.

Inconvenienti8

Calo di pressione

IT

Cause	Ugello usurato.Valvole aspirazione e/o mandata rotte o esaurite.Corpi estranei nelle valvole che ne pregiudicano il funzionamento.Sede valvola di regolazione usurata.Guarnizioni usurate.
Rimedi	Cambiare ugello.Controllare e/o sostituire le valvole.Controllare e pulire le valvoleControllare e/o sostituire la sede valvola di regolazione.Sostituire guarnizioni.

Inconvenienti 9	Rumorosità
Cause	Aspirazione di aria.Molle valvola di aspirazione e/o mandata rotte o esaurite.Corpi estranei nelle valvole aspirazione mandata.Cuscinetti usurati.Temperature eccessive del liquido pompato.
Rimedi	Verificare che i condotti di aspirazione siano ben stagni.Sostituire le molle valvola.Controllare e pulire le valvole di aspirazione e mandata.Sostituire i cuscinetti.Diminuire la temperatura del liquido pompato.

Inconvenienti 10	Presenza di acqua nell'olio
Cause	Anello di tenuta lato carter usurato.Alta percentuale di umidità nell'aria.Guarnizioni completamente usurate.
Rimedi	Controllare e/o sostituire anello di tenuta.Cambiare l'olio con frequenze doppie rispetto a quelle prescritte.Sostituire le guarnizioni.

Inconvenienti 11	Trafilamenti di acqua dagli scarichi fra carter e testata
Cause	Guarnizioni usurate.Pistone usurato.O.R. tappo pistone usurato.
Rimedi	Sostituire le guarnizioni.Sostituire il pistone.Sostituire O.R. tappo pistone.

Inconvenienti 12	Trafilamenti di olio dagli scarichi fra testata e carter
Cause	• Anelli di tenuta lato carter usurati.
Rimedi	• Sostituire anelli di tenuta.

Inconvenienti 13	Azionando l'interruttore bruciatore non si verifica l'accensione della caldaia
Cause	Mancanza gasolio.Filtro gasolio intasato.Pompa gasolio bloccata o bruciata.Termostato guasto.Scarica accensione insufficiente o totalmente assente.Elettrodi non a distanza corretta.Fusibile bruciato.
Rimedi	Verificare il livello nel serbatoio e controllare la pulizia del tubetto rigido di aspirazione.Sostituire il filtrino di linea.Sostituirla.Sostituirlo.Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato.Controllare il loro posizionamento.Sostituirlo.

Inconvenienti 14	Acqua non sufficientemente calda
Cause	· Scarso rendimento della caldaia.· Serpentina caldaia intasata dal calcare.
Rimedi	· Pulire filtro ugello bruciatore.· Pulire il filtro gasolio.· Verificare pressione pompa gasolio.· Procedere alla disincrostazione.
Inconvenienti 15	Eccessivo fumo dal camino
Cause	Combustione non corretta.Combustibile alterato con presenza di impurità o acqua
Rimedi	Pulire il filtro gasolio.Pulire la caldaia.Svuotare il serbatoio e pulirlo accuratamente.Pulire il filtro gasolio.

Inconvenienti 16	Aspirazione detergente insufficiente
Cause	Detergente esaurito.Iniettore incrostato.Serpentina, tubo o lancia intasati.
Rimedi	Riempire la tanica con detergente.Pulire.Pulire o procedere alla disincrostazione.

> RIPARAZIONI - RICAMBI

Per eventuali inconvenienti non menzionati nel presente manuale o rotture della macchina, si prega di interpellare un Servizio Assistenza Autorizzato per la relativa riparazione o per l'eventuale sostituzione di parti di ricambio originali. Utilizzare esclusivamente ricambi originali.

> CONDIZIONI DI GARANZIA

Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad accurati collaudi e sono coperti da garanzia da difetti di fabbricazione in conformità alla normativa vigente (minimo 12 mesi). La garanzia decorre dalla data di acquisto. In caso di riparazione dell'idropulitrice o degli accessori nel periodo della garanzia, bisogna allegare una copia della ricevuta.

La garanzia vale solo se: - Si tratta di difetti del materiale o di fabbricazione. - Le istruzioni indicate nel presente manuale sono state seguite attentamente. - Le riparazioni sono state effettuate da riparatori autorizzati. - Siano stati utilizzati accessori originali. - L'idropulitrice non sia stata sottoposta a sovraccarichi quali urti, cadute o gelo. - È stata usata solo acqua pulita. - L'idropulitrice non sia stata oggetto di

locazione o in altro modo sia stata oggetto dell'uso commerciale/professionale.

Sono esclusi dalla garanzia: - Le parti soggette a normale usura. - Il tubo ad alta pressione e accessori optional. - I danni accidentali, per trasporto, per incuria o inadeguato trattamento, per uso ed installazione errati od impropri, non conformi alle avvertenze riportate sul libretto di istruzioni. - La garanzia non contempla l'eventuale pulizia degli organi funzionanti.

Una riparazione da garanzia comprende la sostituzione di parti difettose, mentre sono esclusi la spedizione e l'imballaggio. È esclusa la sostituzione dell'apparecchio ed il prolungamento della garanzia a seguito di intervenuto guasto. Il costruttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni a persone o cose, causati da cattiva installazione o imperfetto uso dell'apparecchio.

ATTENZIONE! Difetti quali ugelli otturati, macchine bloccate per residui di formazioni di calcare, accessori danneggiati (es. tubo piegato) e/o macchine che non presentano difetti NON SONO COPERTI DA GARANZIA.

> SMALTIMENTO

Quale proprietario di un apparecchio elettrico o elettronico, la legge (conformemente alla direttiva UE 2012/19/EU sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche e alle legislazioni nazio-

nali degli Stati membri UE che hanno messo in atto tale direttiva) le vieta di smaltire questo prodotto o i suoi accessori elettrici / elettronici come rifiuto domestico solido urbano e le impone invece di smaltirlo negli appositi centri di raccolta. E' possibile smaltire il prodotto direttamente dal distributore mediante l'acquisto di un prodotto nuovo, equivalente a quello da smaltire. Abbandonando il prodotto nell'ambiente si potrebbero creare gravi danni all'ambiente stesso e alla salute umana. Il simbolo in figura rappresenta il bidone dei rifiuti urbani ed è tassativamente vietato riporre l'apparecchio in questi contenitori. La non ottemperanza alle indicazioni della direttiva 2012/19/EU e ai decreti attuativi dei vari Stati comunitari è sanzionabile amministrativamente.

GENERAL INFORMATION

Togliere i ganci superiori e inferiori che fissano il cartone al pallet. Sfilare la gabbia di cartone, appoggiare due ruote della macchina a terra e sfilare il pallet.

> OPIS URZĄDZENIA

(patrz rys. A

ATTENZIONE: NEVARNOST