AD 7730 - Heating ADLER - Free user manual and instructions

USER MANUAL AD 7730 ADLER

GENERAL SAFETY CONDITIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS PLEASE READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

1. Before using the device, read the operating instructions and follow the instructions contained therein. The manufacturer is not liable for any damage caused by using the device contrary to its intended use or improper operation.
2. The appliance is for home use only. Do not use for other purposes not in accordance with its intended use.
3. The device should be connected to 220 - 240V 50 / 60Hz . In order to increase the safety of use, many electrical devices should not be connected to one electric circuit simultaneously.
4. Be especially careful when using the device when children are in the vicinity. Do not allow children to play with the device and do not let children or people unfamiliar with the device use it.
5. WARNING: This equipment may be used by children over 8 years of age and people with reduced physical, sensory or mental abilities, or people with no experience or knowledge of the equipment, if this is done under the supervision of a person responsible for their safety or has been provided to them instructions on the safe use of the device and are aware of the dangers associated with its use. Children should not play with the equipment. Cleaning and user maintenance should not be performed by children, unless they are over 8 years old and these activities are performed under supervision.
6. Always after use, remove the plug from the outlet by holding the outlet with your hand. DO NOT pull on the cord.
7. Do not immerse the cable, plug and the entire device in water or any other liquid. Do not expose the device to weather conditions (rain, sun, etc.) or use it in high humidity conditions (bathrooms, damp mobile homes).
8. Periodically check the condition of the power cord. If the power cord is damaged, it should I replaced by a specialist repair shop in order to avoid a hazard.
9. Do not use the appliance if the power cord is damaged or if it has been dropped or damaged in any way or if it is not working properly. Do not repair the device yourself as it may cause electric shock. Take the damaged device to an appropriate service center for inspection or repair. Any repairs may only be performed by authorized service points. Incorrectly performed repairs can pose a serious threat to the user.
10. Place the device on a cool, stable, even surface, away from heating appliances such as: electric stove, gas burner, etc.
11. Do not use the device near flammable materials.
12. For additional protection, it is advisable to install a residual current device (RCD) in the electrical circuit with a rated residual current not exceeding 30mA . In this regard, please consult a specialist electrician.

13. When the device is used in the bathroom, remove the plug from the socket after use, as the proximity of water is a hazard even when the device is turned off.

14. Do not put your fingers or any objects or metal foreign objects inside the product, through the ventilation grille and other slots, otherwise it may cause electric shock or malfunction.

15. Do not put any objects on top of the device. Vents must not be

covered by a towel, curtain, etc. It may damage the device or cause a fire.

1. The device heats up during operation, do not touch hot parts of the device. Do not touch the device with wet hands.
2. If the convector gets wet or any object falls through

the convector ventilation grille, turn it off immediately and disconnect it from the mains. Before relaunching

using the convector, contact the service.

1. Do not place the machine directly below an electrical socket.
2. Always switch the device off using the buttons before disconnecting it from the mains.
3. Do not use this device if it has been dropped.
4. Do not use if there are visible signs of damage to the device.
5. Use the heater on a level and stable surface or attach it to the wall, if provided for by the manufacturer.
6. All items should be at least 1 meter from the front and sides of the device.
7. Do not insert or allow foreign objects to enter the ventilation or exhaust vents as this may result in electric shock, fire or damage to the product.
8. A common cause of overheating is dust or lint inside the device. Make sure these deposits are removed regularly by unplugging the unit and vacuuming the vents and grilles, filters, if available.
9. Do not use this device in a window as rain may cause electric shock.
10. Do not connect the appliance to a power source until it has been installed in its final positic and placed in the position for use.
11. It is not recommended to use an extension cord with this device.
12. Do not place the cord under carpets, rugs, rugs, etc. Keep the cord away from places when it may trip over it.
13. Do not use this device with a programmer, timer or any other device that automatically turn on the heater as there is a risk of fire if the device is covered or placed incorrectly.
14. To avoid the danger of inadvertently resetting the thermal cutout, this appliance must not be powered by an external switching device, such as a clock, or connected to a circuit that is regularly turned on and off by the mains.
15. Do not get the device wet. If the device falls into water, disconnect the plug from the socke immediately. Do not put your hands into the water when the device is plugged in. Before reuse, it must be checked by an authorized service center.
16. The device should be switched off whenever you put it down.
17. Never turn on the device when the tank is not filled with water.
18. Use only clean, cool water.
19. Do not pour water into the tank above the maximum level.

20. Do not submerge the base of the device.

21. Do not add any chemicals to the tank, base or steam outlet. Do not add aromatic oils, salt, descaling tablets, powders or cleaning agents to the water.

22. The filler cap / water tank cover should always be screwed on / closed at all times.

23. Take care that the humidifier's water mist outlet does not point directly towards walls, furniture, electrical outlets, electrical and electronic devices, and children. Too much humidity in the room can lead to a build-up of moisture, causing the growth of bacteria and fungi and damaging walls, furniture and wallpaper.

24. Do not block ventilation of the device. Keep a distance of at least 100cm from the device. Do not block the water mist outlet with the humidifier function.

25. Do not use the device where there is a risk of condensation. Moisture can form on the inside and outside of the appliance when:

26. the device is moved from a cold to a warm place,

27. the heating system has just been turned on,
28. the device is used in a room with high humidity,
29. the device is cooled by the air conditioning cooling system.

When moisture condensation occurs in the device, it may not work properly or, in extreme cases, may be damaged. In this case, do not use the device and leave it to dry for several hours.

1. Do not tilt, fall over or try to refill or pour water from the device while it is working.
2. Do not remove the reservoir from the base of the device while the humidifier function is operating.
3. A filled water tank is heavy. When carrying it, keep it underneath as well.
4. Do not use the device if there is a water leak.
5. Do not leave water in the tank when the machine is not in use.
6. Clean the humidifier after each use cycle of the device. Follow the cleaning instructions in this manual.
7. Never allow sediment, moisture or water to remain in the tank (this can cause contamination or even damage the ultrasonic atomizer).
8. During long-term operation of the device, water mist emitted by the humidifier may fall to the floor and cause moisture.

WARNING: Do not use this heater in small rooms where there are people who are unable to leave them by themselves, unless constant supervision is ensured.

WARNING: To reduce the risk of fire, keep textiles, curtains, or other flammable materials at least 1m away from the heater air outlet.

cause ignition.

"Caution hot surface"- The temperature of the accessible surfaces may be higher during operation, which means that the housing elements gethot during operation during operation. CAUTION !!!

NOTE: To avoid overheating - do not cover the heater. Do not cover the device with clothes, blankets or other textiles that may

tion.

MONTAGE

The base (10) montage: Align the four fixing screw holes of the base (10) with the screw posts of the base (10), and screw with four self-tapping screws to put the product into use. Look at figure 2.

PRODUCT DESCRIPTION (Figure 1)

1.Humidified air outlet 2.Front display panel

3.Air outlet 4.Housing
5.Air inlet 6.Back cover
7.Drain cover 8.Top panels
9. Drain plug 10.The base
11. Remote control 12. Power switch

TOP PANEL & FRONT PANEL & REMOTE CONTROL MARKING - Figure 3

A. Standby button A1. Fan function indicator
B. Timer button B1. Timerindicator
C. Timer/ Temperature increase button
E. Heating level regulation button E1. Low heating level indicator
F.Oscillation button G.Humidifier function button
H. Temperature unit indicator

B2.Timer / Temperature / Cooling down count down indicator
D. Timer / Temperature decrease button
E2. High heating level indicator
G1. Humidifier indicator

USAGE

1. Power on: Place the device on a stable floor and insert the plug into socket. Turn on the power switch (12) on the back of the product. "I" means switched on, "0" means off. At this time, the device is in standby mode, the display shows ambient temperature (B2), and the temperature unit indicator (H) will light on.
2. Fan

Press the button (A), the indicator (A1) will light up and the fan is operating (flow the air in room temperature).

1. Heating

Press the button (E) once for low-level heating 1500W , the display lights up indicator (E1).

Press the button (E) twice for high-level heating 2200W, the display will light both indicators (E1 + E2) .

Press the button (E) again to cancel the heating.

TIMER function: Press the button (B) repeatedly to set a period after which the device will turn itself off (between 1.0 hour - 12.0 hours, in steps of 60 minutes). At the same time timer indicator (B1) light display.

Oscillatio f: Pss button (F) to aivate oscilation, the device will swing to the right and left to distribute the exhaust air evenly. Press again button (F) to cancel oscillation function.

TEMPERATURE ADJUSTMENT

Adjust room temperature by pressing button (D) or (C). The default setting temperature is 25^ . Temperature range from 10 - 35^ . Pres the button (D) to increase the desired temperature and press the button (C) to decrease the desired temperature. The device is intelligently programmed, it selects the working level between low or high heat according to the desired temperature and present ambient temperature.

At first pour the water to water tank (13) according to instruction described below. To pour the water to water tank (13), unplug the device at first. Next press down and pull outside the protrude part on the back cover (6) - look at figure 4. Take out the water tank (13) from the housing, unscrew the plug of water tank (13) counterclockwise, pour clean water (no essential oils added) and screw the plug tightly. Put the water tank (13) inside the housing. Set the cover properly on two latches places well and push it to close.

The humidifying function can be used normally. Plug in the device.

Press the button (G), the product turns on the humidification function, the humidification indicator (G1) lights up. Press the button (G) again to turn off the humidification function, at the same time the humidification indicator (G1) will be off. The humidification function can also be used separately when fan / heating function is switch off but power is on.

To drain the water out open the drain cover (7) pull the drain plug (9) and drain the reminding water to suitable tank.

When the device is not used for a long time, the water in the tank should be drained.

Applicable environment conditions for the device operation:

• heating function use temperature in range from -20^ to 25^ .

• humidifier function use in temperature in range from 5^ to 40^ and the relative humidity less than 80% .

To turn off the device press the button (A) again. Then, the fan will cool down the heating element inside the housing during 30 seconds, next the fan will automatic turn off. If the device is not set on heating function before, it will go directly to standby.

Lighting off of the front display panel (2): After the device is working for 10 minutes, it will automatically enter the light off screen mode, press

any key to light up the screen.

Remote control: Before using the remote control (11), take away the plastic foil piece on the right side of the remote control. Remote control operation is same as hand operation of top panel (8).

HOW TO CHANGE THE REMOTE CONTROLS BATTERY:

1. The battery cover can be opened with a coin or the like.
2. Install the button battery, pay attention to the battery polarity (^ + ^ face up and - -face down).
3. Cover the battery cover.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Make sure the device is not hot.
2. Before cleaning the device remove the plug from the electrical socket.
3. Keep the air inlet and outlet openings clean. Do not allow dust to collect on the openings.
4. Clean the housing using only dry or moist cloth.
5. Do not immerse the device in water!

TECHNICAL DATA:

Power: 2200W

Power supply: 220-240V~50Hz

To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding waste bins. Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazardous components, which may effect the environment. Do not dispose this appliance in the common waste bin.

DEUTSCH

DESCRIPTION DU PRODUIT (Figure 1)

LIMPEZA E MANUTENCAO

PRODUKTBESKRIVELSE (figur 1)

PntnoTe To Koumu (E) duo opec yia thepauon uynlou eTIDou 2200W, n oovn th a avaei kai tic duo evdeic (E1 + E2).

Nanote fav to koupi (E) ia va akupwoeTe th eepavon.

Aeiouyia TIMER: Pntote eTavaeiAnmueva To koupi (B) ia va opioete mia Tepiodo tnv oToia n ouokun a atvepyoToiNt (e1a 1,0 wpa - 12,0 wpvv, oE bmaTa twv 60 aeTTW). TaTOxPOVA, n foTeivn EvdeIgXpovOIAkOTTN (B1).

AeIOpyia AEITOYPIA: NIEOTo Koupti (F) yia va evepytoioote Tnv taIavTOW, n oukeun th aaipeitai tpoC ta deia kai apIOtepa yia va kataveiuei ooiopopa to aepa extuionc. Ntne To Koupti (F) ia va akupwotetn AeIOpyia taIavTowcn.

PYOMIzH OEPMOKPAZIAZ

IΩΣ NA AAAAAEETEH MNATAPIA TOY PAMNOT EAEIXOY:

CHCTKA IN TEXHINCHECKOE OBCJYKINBAHINE

1. Y6eIntecb, yTO yCTpoIcTBO He ropeyee.
   2.Перед ouнстков устpoctBa BbIbTe BnKy n3 po3eKn.
2. Cneinte 3a nctotoi OTBepctn Iy Bnycka N Bblnycka BO3dyxa. He donyckaTe cKoJIeHna nbIHa OTBepctnax.
3. Oueta Te Kopnyc ToJbKO cyXo nn BJaXHO TkaHbIO.
4. He noprjkaTe np6Op B Body!

TEXHUNECKNE DAHHBIE:

MoUHocb:2200BT

3NeKtpOnTuHHe:220-240B\~50T

3a60TcB o6 Okpykaioe cpe... yNakOBky I3 KAPToHa nepeaIte, noKanyIctA, Ha MaKyIaTyp. POni3TnEHOBBie MeWK (PE) BbIKDaTb B pe3epByap dIy nIacTMaccbl. N3HOSeHHe yCTpoIcTB HO aDIO nepeDaTb B COOTBeTCTBYUOYTOuKY xpaHEnra, TAK KaHoxDAIueCBYCTPOCTBEONACBHe COCTaBIAIOUIne MOrY TBnTcBcRAyP3o0I dIg OKpykaioe cpebl. 3NeKTPnIECKoe yCTpoIcTB HADIO nepeDaTb TAKIM o6pa3OM, YTObI OrpAHHTb erO NOBtPoHyeNoTpe5BeHne HcNOJIb3OBAHne. EcIn B yCTpoIcTB He HaxOJaTc8 BaTaPeH, IN HAIO BbITaHyTb I nepeDaTb TOUYXPAHENr OTeJIbHO. YCTpoIcTB He BBkIdaTb B pe3epByap dIy KOMMyHaJIbHbIX OTxOIOB!

SVENSKA

ALLMÄNNASAKERHETSVILLKOR

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER LÄS VÄNLIGT OCH HÄLL FÖR FRAMTIDSREFERENS

under drift under drift. WARNING !!!

PRODUKTBESKRIVNING (Figur 1)

1. fuktat luftutlopp 2.Front displaypanel
2. luftuttag 4. bostäder
3. luftintag 6.Baksida
   7.Tappa av locket 8.Toppaneler
4. Avtappningsplugg 10. basen
5. fjarrkontroll 12. Strömbrytare

MÄRKNINGÖVERPANEL & FRAMPANEL & FJÄRRKONTROLL - Figur 3

A. Standby-knapp A1. Fläktfunktionsindikator
B. Timernapp B1.Timerindikator B2.Timer / temperatur / nedkylningsindikator
C. Knapp for timer / temperaturökning D. Knapp for timer / temperaturminskning
E. Knapp for reglering av uppvarmningsnivá E1. Indikator for lag värmenivá E2. Indikator for hog värmeniva
F. Oscillationsnapp G. Funktionsnapp for luftfuktare G1. Luftfuktareindikator
H. Indikator for temperaturenet

ANVANDANE

ONHC PPOIN3BODA (cInka 1)

1.BnaxHn n3na3 Ba3dyxa 2.PpeHb naNoa ekpaHa
3.ИзлаЗаВaЗdунх 4.KyнштЕ
5.Yna3aBa3dyx 6.Ha3a
7.Драин совер 8.Торе панени
9. OndoHn Yen 10. Ba3a
11.DaIbInHcKa KOHTpOla 12.IpeKnJaU 3a HanajaHe

O3HAKA TOPBEG IN IPEINBEG PAHENA & DAJbHCKOT YNPABbAHbA - Cnka 3

A.Дугмпрправнocт ИндкаторфункцииьЕВ entnntaTopa
B.Дугме Тajмера B1.TIMep Индикатор B2.TIMep /темература /Индикатор odбpojabах xларьа
C. Dyrme Tajmepa / nobeha TaemepaType D. Dyrme Tajmepa / TemepaType
E.Дугмезaperinyaиуньога rpejaha E1.NHДИкaTOp HNCKor HNBoa rpejaHa
E2. INHnKaTOp BnCOKor HnBOa rpejHa F. Dyrme ocunnaJia
G.Дугме Функцие obлaxивача G1.ИнданkaTop obлaxивачa
H.Индикатор ќединице Temперatype

YNOTPE6A

1. YKJbUyBaHBe: NocTabte ypehaj Ha cTa6nlaH IOd n yMeTHnte yTtKaay y TtChuNy. YKJbUyTe npekndaay 3a HanaJahe (12) Ha 3aIbOj cTpaHn npOn3BODa. "3NaHn YKJbUyeHo, "0" 3NaHn NCKJbUyeHo. YOBOM TpeHyKy je ypehaj y cTaHbY npinpabHOCTN, Ha ekpaHcy e npika3yje Temepatypa Okolne (B2), a INdkatop jegHHnce Temepatype (X) he ypanHTn.
2. BeHTnlaTop

PnTcHnTe DyMe (A), HnDnKaTOp (A1) he ynaNTn BHeTnJaTOp paAn (npoTOk Ba3dyaHa co6HoJ tempePaTyp).
3.Грегаьe

PnTCHNe DyMe (E) jeHOM 3a HnCKo HnB0 rpejaBa ~ 1500B, Ha ekpaHy CBETn INnIkaTop (E1).

PnTncnTe Dyme (E) Dba nyta 3a BncoKo rpejahe 2200B,Ha dncnnejhy ce ynaHtN o6n nnkaTopa (E1+E2).

PnTncHtE TaTepe (E) noHOBo Da 6uCte NckbUynI rpejaHe.

Функида TINMEP: Ппнштей тасер (Б) виши щута на бисте поесли лорно нахон коjer he ce уpe Hajcam Иckьчити (Измehу 1,0ca-ta - 12,0 caTи, у корацima od 60 мHyт). Истовремно ппka3 севлma Идikatopa тajмepa (Б1).

OCLIJIALJJA: PnTCHITe Tactep (Φ) da 6nCTe AKTNBIPaIIu OCIINaJIJE, ypehaj he ce OKpeTaTIydeCHO u yneBO da 6n paBHOMepHO paCnopeDIO n3dyBHN Ba3dYx. PnTCHITe NOHO Tactep (Φ) da 6nCTe OTKa3aIIu FyHKUJy OCIINoBaHa.

ПИЛАГОБАВАБЕТEMПЕРАТYPE

IopdecTe co6Hy TemnepaTy npTnCKom Ha Tactep (Д) nII (L). POpda3yMeBaHa TemnepaTypa noeShaBaHa je 25 °C. PacnoH TemnepaType od 10-35 °C. PpTnCHnTe Tactep (Д) da 6nCTe nobehaJIx KeJbEny TemnpaTypu n npTnCHnTe Tactep (L) da 6nCTe CMaHInI JxJbEny TemnpaTypu. Ypehaj je INTEIINReHTHO npOrpaMipan, OH bipa paADH NHBO n3MeHy HnCKe nII jaKe TOnlote y cKnady ca XeJbEHOM TemnpaTypom I TpeHyTHOM TemnpaTypom OkOJIInHe.

ФУнКUЛJA XUMДИФИКALJIUE

IpBo cunajTe BODy y pe3epBoap 3a BODy (13) npema done onncaHm uynTcBIMa. Da 6ncTe cniln BODy y pe3epBoap 3a BODy (13), npBo nckbuynte ypehaj. Cnehe nepinTCHNTe n nobuHTe BAH n3boey H deo Ha 3aJbem Poklonuy (6) - norleajte cnky 4. N3BaNITE pe3epBoap 3a BODy (13) n3 kyHnTa, oDbrHnTe qen pe3epBoap a 3a BODy (13) y cmepy cynpOTHom od KpeTaHa Ka3aJIbKe Ha caTy, HaniJte YnCTy BODy (He IdoTa eceHnJaHa yba) n VBPcTo 3abPnTe qen. CTabnTe pe3epBoap 3a BODy (13) y kyHnTe. Do6po noCTabnTe POKlONaC Ha DBA MeCTa 3a 3acyH n rypHnTe ra da ce 3aTbOpn.

Функида OBлжИваьmaоcke HoPmaHObKpUcTn.ПркБучTe ypehaj.

PnTnCHnTe dyrme (Γ), npo3BOD yKbUyjhe yHKuJy OBaXnBaHa, CBETNI INDnKaTOp OBaXnBaHa (Γ1). NHOBO npTnCHnTe dyrme (Γ) da 6nCTe nCKbUyniN fYHKuJy BnAxeHa, nCTOBpeMeHo he ce nCKbUyHTn INDnKaTOp OBaXnBaHa (Γ1). FyHKuJa OBaXnBaHa ce takoHe moKe KopnCTInTo ODBoJeNo KaDa je fYHKuJa BeHTnAtopa / rpeJaHa nCKbUyeHa, aIi je HanaJaBe YKbUyeHo.

Да бисте История Вody, OTьогитЕ пьлonaц Oвда (7) поуцпгу сяп 3a овod (9) и посустпгу посehajy hy Body y odrobapajhy pezeрьог.

Kaia ce ypehaj He KopncTn Dyke BpeMe, Body y pe3epBoapy Tpe6a Ncnpa3HtN.

BaxheynycnoBNOOKoJIHHe3a pad ypehaja:

• ynoTpe6a tempepaType rpejba y pacnoHy od -20° L do 25° L.
• ynoTpe6aфункиjee oblaжИBaaya npi TemnepaTyprny oncery od 5^ Ldo 40^ U npeJaTNBHOJ bIaxHocTm MaBoj od 80%.

Ia 6nCTe nckbuyuyn ypehaj, noHOBO npNTncHTe tacTep (A). 3aTm h he BENTnATOp xnaHTn rpejHn enemeH yHyTAP kyHnTa TOKOM 30 cekyHn, a 3aTm h ce ayTomatcKn nckbuyuHTN. Ako ypehaj paHnje Hnje yKbUyeH na fyuHKunjy rpejaHa, ppeHn hne DnpeKTHO y ctaHe npnpabHoCTN.

IckbyuBaBe npedbe nloe ekpana (2): HakoH Ito ypehaj padn 10 MInyta, ayTomatckn he yhny pexm NckbyuBaHa cBeTna, npitncnte bno kojntacTe da 6ncte ocBETnnn ekpan.

Даьинску уравьач: Пpe уnotpe6e дынског уравьача (11) уконITE комд пл actnhe Фолиже сда che ctpahe дынског уравьача. Даьинско уравьаче щосто кao руно уравьаче ratbim naheLOM (8).

KAKO POMEHHTI BATEPNJU DAJIbHCKOI YIPABJIbAUA:

1. Poklonauc 6atepnje ce moke OTbOpHTN HOyHem nIIN CInuHO.
   2.Инстаимрajteбatepenjdydymeta,образитewakHyHa nonapuTe6atepeije("+"лцemnpema ropeи"-""лцemnafoe).
   3.Покрпг Te noklonaц batepeNiJe.

YIWTHHeBENOPKABAH

1. Ybepnte ce da ypehaj Hnje Bpyh.
   2.ПпечшениауpeнajaиЗвадиTeУтКанИзЕлжТрунHeУтЧнИцe.
2. Odpxabajte yna3ne n 3na3ne otbope 3a Ba3dyx uctm. He do3bojnte da ce npaunHa ckynba Ha OTbopma.
3. Ouchntte kyhniute camo cybom nIN BnaXHOM Kpnom.
4. He notanajTre ypehajy body!

TEXHNUKI NODALU:

Chara: 2200B

Hanajahe: 220-240B 50X3

3a 3aHTy JXIBOTHE CpeHHe: MOJIMBO Bac Da oDBojnte KAPTOHcK KyTnje i Npactnue Kece n OndnoKInTe nx y OndroBapajyhe Kahte 3a CmeHne. KopuShen Hyejah Tpe6a Da 6yde Ncnpuyen Ha HameHcKe cakynBaHe Taue 360r OWtpnx KOMNOHEn, ITO MoKe yTuCaAtn Ha XJWBOTHy CpeDnHy. Hemojte Ondaratn Obaj yejah j 3ajeHNcy Kopny 3a OTNaTke.

YKPAIHCBKA

3AΓΑJBHΙΥMOΒΙ ΒΕ3ΠΕΚΟ

BAKJIINBI IHCTPYKci 3 B3NEKN ByNb JACKA, YNTAITE YBAXHO I 3BEPEKITbcra JIa MAIBYTHIX DOBIDK

1. Перед Викорисаням пистою почтаite inhctpykuio 3 ekcnnyataцii ta

dOtpmMyTecb iHCTpyKci, 1o MICTaBcB Hi. Bnpo6nK He Hece BiIIOBiaIbHoCti 3a 6yIb-aki 36ntKn, cnpuHHei BkOpncTaHHaM npcTpoU BCynepeu npn3NaueHNo a6o HeHaJIexHi ekCnLyataui.
2.Прилад пи3нayени Лше Дя DOMaшьо ВИКОпСТаHHЯ. He BИКОпСТовуITE дя inshuxцilei, lo He BiДnobiДaIOb Пи3нayehHIO.
3.Ппсстри сдд пдкючт do habуг 220-240 B ~ 50/60 T. 3 MeTOI pIDBnueHna 6e3neKn BnKOpncTaHnЯ 6aRaTo eJekTpUHnx npcStpoIB He cIiD OndHocHo pIKJIouHaTn do OdHOrO eJekTpUHoro Kona.
4.БудьTe ocobnBO obepexHi, BIKOPnCTOBuOuN npncTpii, KOJI no6n3y e diTu. He Do3BOJYTe dITaM rpaTncb 3 npncTpoE M i He do3BOJYTe dITaM a6o JIOdAm, kIi He 3HaNoMi 3 HIM, KOpNCtUBaTnCra HIM.
5. NOPEPENJXEHH: LIM O6JIaHaHnM MoKytb KOpNCTyBaTnCra Diu BIKOM BiD 8 pOKiB Ta IIOI 3I 3HNJxHnMI NcIINHmN, CeHCOPHmN cN P03ymOBnM 3Di6HOCTaMn, a6o IIOI, kI He MaIOB DOCBIy Ta 3HaHb IPO O6JIaHaHnH, RaIoo ce pO6tbcra Nid HArJaDom Oco6N, BiIOBdaJIbHOI 3a IX 6e3neKy a6o IM 6yI IN HaDAHI BKA3IBKN UOIO 6e3neUHO BRKOpNCTaHHrnpCTPOI Ta 3HaIOB IPO He6e3neKy, Nob'3aHy 3 NOrO BVKnOPNCaHHM. DiTu He IOBnHi rpaTncB 3 O6JIaHaHnHm. Prn6bpAHnRA Ta 06cIyROvBaHnR KOpNCyBaUHr He IOBnHI BVKOHYBaTnCRA DIbMn, RkIo BOHn He CTapSi 8 pOKiB, i ci 3axOOn BIKOHYOTbcraPiD HAJIaDM.
6. 3aBxdi nicn BnKOpncTaHn BnMaTe BnKy 3 po3eTK, Tpmaoun po3eTKy pykoio. HE TargHtB 3a shyp.
7. He 3aHypioTe Ka6eIb, BnIky Ta BeCb npncTpiy y Body afo 6yIb-ky iHsy piDInHy. He nidaBaIte npncTpii NOroHm yMOBaM (dou, coHcTe ToO) Ta He BnKOpNCTOByIte Ioro BV yMOBax BnCOKOI BOJorOCTi (BaHHi KIMHaTn, BoJorI MObIbHi 6yDInKn).
8. Periodnno nepeBiprte cTah shHpy kNbHeHry. RaKpo shHyp kNbHeHry noSKoJKeHny, Ioro cnId 3amHHTu y cneiaJI3ObaHi MaIcTePHi, 06 yHnKHyTu He6e3NeKn.
9.He BnKOpNCToBvIe npIaI, kIIO shHyp JKNBHeHH NaWKoJKeHni, kIIO BIn BnAB a60 NtIKoJKeHni 6yIb-IAkIM YINOM, a6O Bin npaioE HeNpaBnIbHO. He pemOnTyTe npncTpii camocTiHNO, ockIbKn Ie MoKe np3BeCTn Do ypaXeHHra EneKtpuHm Ctpymom. BiDheCiTB NtIKoJKeHni npncTpii y BiNDOBiHN cepBicHni ceHTp DnA orIy a6o peMOHTy. BydIyR KIpeMOHT MoKE BnKOHyBaTnCRA LiIe yNOBHOaXeHHMn cepBicHMn ceHTpAMN.
HenpaBnIbHO BnKoHaHn peMOHT MOKe CTAHOBTN cepNo3Hy 3aRpo3y dIy KopnCTyBaay.
10. Nomicitb npictpiHa npoxoJOnHy, cta6ilbHy, pibHy nobepxHIO, noaJI bI HarpibaBnX npnaIb, TaKHX J: eJeKtpuHa PInTa, ra3OBn paIbHk ToIo.
11. He BnKOpncToBvIe npncTpii no6Jn3y JereKo3aMnCTnx MaTePiaJIb.
12. Дя ддатковоу зхисту doцьн В сановпь в eлкгчиму пистрий 3аишковоу стуму (Y3O) 3 hominaьнм злшковс STPUMOM, lo He nepeBnue 30 mA. 3 zuoro npnbody 3BepHITbca do cneiziaicta-eelktpka.
13. Koln npinctpii BnKOpNCTOByEcTbCry y BaHHi, BnMItb BnIky 3 po3eKn iicna BnKOpNCTaHn, Ockilbkn 6JIn3bKiCtB Bodn CtaHOBnTb He6e3neKy, HabITb KOn npNcTpii BnMKHeHo.

1. He knai itb naIbci, 6yd-b-aki npedMeTu cTOpOHHi npedMeTu 3 MeTaIy BCEpeDInHy Bnpo6y uepe3 BeHTnlaizHny pewiTkTy ta iHsi OTBOpN, iHaKSe ue MOKe npn3BeCTn do ypaJxHnEneKtpnHm CTrpymom a6o HecnpaBHOcti.
2. He knai itb 6yd-ayki npedmetn Ha npncpti.BeHTc He noBHeH 6yTu NaKpnte puHHKOM, 3aBicOIO Too. Ie moKe nOwKOAnTn npncpti a60 cnpuHHTn Noxexy.
3. Ппсстрий HarpiBaTeBcЯ пд час роботи, He Topkaitecя rapaunx чаctин ппсстю. He Topkaitecь ппсстю мokримm рукам.
   17.Якso KOHBeKTopHamokaacaboAkn-HebYnbPpeDMeT npOBaJIIOCTbcra
   BeHTnJIaIHy pewiTKy KOHBeKTopa,HeraiHo BImKnHITbII Ta BiIDKnIOUHTb BiD MepeXi.PpeD
   pepe3anyckom
   BVKOpNCTOByuOuN KOHBeKTop,3BepHiTbCdo cepBicHOcIyX6n.
4. He po3miuTe MaunHy 6e3nocepHbO Ni d eJeKtpnHIO p03eTKoIO.
5. 3aBxDn BmKaiTe npicTpii 3a DonOMoIO KHOJOK, nepH HIX BiKIOUaTI NOrO BiEneKtpomepexi.
6. He BnKOpncToBvIe uei npicTpi, kio BIn BnnaB.
7. He BnKOpncToBvIe, kIoo e BnDnMI O3HaKn NOnKoJKeHn npNcTpoU.
8. BnKOpncToBvIte oBirpiBaH na pIBni i cTiKi nOBepxHi a6o npNKpiniTb NOrO do CTiHn, YKtio ce nepeD6aueHo BnPo6HnKOM.
   23.Bci npedmetn noBHHi 3naXoHTncsHa BicTaHi npHaMHi 1 MeTp a Bi npeHbOi Ta 6okoboi yactinnpctpoI.
9. He BCTaBnIe Ta He DonyckaiTe NtpanJHnY CToPOHHix PpeDMeTb Y BeHTnJIciHi a6o BVITJXHI BEHTNJruiHi OTBOpN, OCKIbKn Ze MoKe Pn3BeCTn Do ypaXeHHreJeKTPnUHM CTpyMOM, NoXeXi a6o NOnKoJxehnR BnPo6y.
10. Поширно прично посярпьу € пл abo Bорснк Всередни ристою.пегонайтесь, сц zu BiДКалденя ретуларно вдаляюься, ВиMuAnч пистою 3 Мереки та плосочи вентлициотьори та peшiTkn, Флъри, якто takс.
11. He BnKOpncToBvIe ue npucTpiy BIKHi, ockJIbKn DoUc MoKe cnpuHHTN ypaXeHHa eJekTpUnHM CTPymOM.
    27.He nikoyaTe npnaD do dxepeJa XnBneHn, nKn BIn He 6ynde BCTaHOBHeN y OCTaTOHOMy noXeHHi Ta BCTaHOBJIeHn y noXeHHa DnBnKOpNCtAHn.
12. He pekomeHdyEtbcBnKOpNCTOByBaTn POnOBxByBaU i3 cIIM npNCTpoem.
    29.He Knaiitb shhyp nid KnilmM, KnilmM, KnilmMToo. Tpmaite shyp noaJI bID Micu, De BIn MoKe 3iTKHyTnCn npo HbOrO.
    30.He BnKOpNCToBvIe 9e npncTpi i3 nporpaMICtOM, TaMepom a6o 6yDb-IAKM iHsIM npncTpoem, kN aBTOMaTHUHO BMNKaE o6irpiBaU, ockIbKn icHyc He6e3neKa nOxJei, kKIO npncTpi 3akpnto a6o po3MiueHo HnPaBnIbHo.

13. Κόb yικηνι Θεδεπεκη ΘεναβΜιςθο Κκιδανήτη Κερμιχούηνη, ζέη πριλάν ἀ ΘΟυνην Κχυνιτικόν Βίδ 3OBιχινότος Κόγταςι Μόριστρού, τακότο ρλτόντους Κερμιχούην Κερμιχούην Κερμιχούην Κερμιχούην Κερμιχούην Κερμιχούην Κερμιχούην Κερμιχούην Κερμιχούην Κερμιχούην

14. He hamokai Te npncpti. JaKIo npncpti noTpannE y BODy, HeraHIO BiD'edHaIe Bnky BiD po3eTK. He 3aHypioTe pyKn y BODy, KOJI npncpti NiKlNoyeHO do eJeKTpOmepeXi. IpeEd NOBTOPHM BIKOPNCtAHNjam NOrO cNiD nepeBipNTu B yNOBHOJaeHOMy cepBicHOMy ceHTpi.

15. Ппстрий сдд Вимкати сорау, коли Ви Ного Кладе.
16. Hikon He BmkaTe npictpi, KOJI 6aK He HApOBHeH N BOIOJ.
17. BnKOpncToBvIe IInSe YnCTy, npoxoJOnHy BODy.
18. He haJIINBaIte BODy B 6aK BnIe MaKcIMMaJIbHOro pIBHr.
19. He 3aHypoIte OCHOBy npncTpoIO.
20. He doaite hiaKx ximiuHx peoBn y pe3epByap, ochoby a6o OTBip dIy Bnpy napn. He doabaite y body apomatuHi oJIi, cInb, tabletkn dIy BuaJeHHaKnny, npoouk Ta 3acobdny uHennr.
21. Kpnska 3aIINBHO rOpna / Kpnska pe3epByapa dIy BODn 3aBXdN NOBHHa 6ytN npKpyeHa / 3akpnta noctiHo.
22. CπiДкуITE 3a TIm, ΜΟБ BnIXiHni OTBip BOJHOrO TymaHy 3BOJoxyBaUa NOBITpy He cnprMOvBaB npraMo Ha CTiHn, Me6Ii, eJIeKtpuHi PO3ETKn, eJIeKtpuHi Ta eJIeKTPoHHi npncTpoI Ta dItei. 3aHaITo BeNIka BOJorictb y npmiiueHHi MoKe ppi3BeCTn Do NaKOpNueHHA BOJOrn, cnprUnHryOuHn PO3MHoXeHHa BaKTePi Ta rpi6kiv Ta NpWKoDjxUOCh CTiHn, Me6Ii Ta shnaJIepn.
23. He 6nokyuTe BeHTnlaIIO npncTroIO. DToTpmyIteCb BiIcTaHI He MeHwe 100 cm BiI npncTroIO. He nepeKpnaIte Bnnyck BoJHOrO TymaHy 3a DoIOMoTO OyHKciI 3BOJoxyBaHa.
24. He BnKOpncToBvIe npIcTpii Tam, de icHye pn3NK KOHdEHaCauii. Bolora moKe yTBOPIOBaTnca BCEpeDInHi Ta 3OBHi npNpaNy, kUo:
25. npncptpi nepeneceho 3 XoJODHoro B TeIne Micse,
26. CnCTema OanaeHna ⅢoHNO yBIMKHeHa,
27. npnctpiBnKOpNCTOByETbcra B npmiiHHi 3PiDbNueHO BOJorictIO,
28. npncptpi OXOLOKUeTbcra CnCTeMOIO OxOLOKeHHa KOHNziohepa.
    KoIbB npncTpoi BiD6yBaEtbcra KOHdEHaCaizr B0NOrn, Bin MoKe He npaCIOBaTu HaJIeXHM YINHom a6O, B KpaIhBOMy BnPaAdKy, MoKe 6ByTu N0WKoJxHn. Y CbOMy BnPaAdKy He BVKOpNCTOByTe npncTpi i 3aIIuTe Ioro BVcoxHyTu Ha KJIbKa rOdnH.
29. He haxnJIaIte, He naaIte i He hamaraTeCra DOJNTu YN BUNITu BOy 3 npncTPOU, NOKBIn npaioe.
30. He BnImaIte pe3epByap 3 OCHOBn IpnCTPOU, NOKN IpaIcIOE cyHkciJ 3BOJIOxByaHa.
31. HanobHeHn pe3epByap dIy BODn BaXkN. TpMaOuN Ioro, TpMaTe NOro TaKox 3HN3y.
32. He BnKOpncToBvIe npncTpi, kso E Bntik Bodn.
33. He 3aIIuIte Body B 6aKy, KOJI MauHHa He BnKOpNCTOByETbCra.
34. Ouynуte 3BOLOJyBaU nobITpI niCJI KOKHOrO LKJy BnKOpNCTaHHЯ npNCtpoI. DToPmMyTeCb IHcTpyKciI 3 OOnIeHNr y CbOMy Noci6HnKy.
35. Hikon He do3bojne ocady, B0n a6o Boi 3aIIuataTcB pe3epByapi (e moke

CnpuHHTn 3a6pydHeHHa6o HaBtB NOsKOHTn yIbTpA3ByKOBn PynBBePn3aTOp).
50. IiD qac TpNBaIoi po6Otn npNcTpoIO BODHn TymaH, 1o BnDiJIeTbcr 3BOJoxyBaueM,
MOxe Bnactn Ha NiIOnry Ta CnpuHHTn BOIOnry.

ПОЕРДЖЕНЯ: He ВИКОРиСТовуйTe цeн obirpiВaч y Hebeлкиx npimiшеняx, De e JIUDn, як i He moKyTb 3aJIshHTn IX cami,якso He 3a6e3neueHn NOCTiHn HaJrJaD. ПОЕРДЖЕНЯ: 3o6 3MeHsHTn рN3NK noKexi, Trpmaite TeKCTnIb, StOpn a6o iHwi Ierko3aIMnCTi MaTePiaJn Ha BiDcTaHi npHaMHi 1 M BiD BvXOdy nobITpy HarpIBaYa.

"ObepexHo, rapya noBepxHra" - Tempepatya doctynnix nobepxohb moxe 6ytu Bnsoo n iad yac pobotn, o0 o3nae, zo Kopnyc harpiaotbcra nd ac pobotn nd ac pobotn. OBEPEXHO !!!

TKA: 06 yHKHy npeepiy - He 3akpnae Harpiau. He hkpnae npncpti oJrO, KObpamn nn iHmMn TKAHNAMN, kMOyTB cnpuHHHTn 3aMaHHa.

MOHTAK

MoTax OCHOBn (10): BvpiBnIte yOTnp OTbOp nIg KpInIeHn rBnHTiB OCHOBn (10) 3 rBnHTOBmN CTiKamn OCHOBn (10) Ta 3akpyITb QOTnpMa camopizamn, Iio6 hadatn Bvi6 y KopncTyBaHH. POniBiTbc Ha MaIHOK 2.

ONIC BINUOBy (PncyHok 1)

1. 3B0JIOxUyBaHn BxixI nobITp 2. IpepeH naHeJIb dIcnnIe
   3.nobitponpoBid 4.kntno
2. nobitpo3a6ipHnK 6.3aHiyoxoI
3. 3nBHa KpuuKa 8.BepxH naheJI
4. 3ЛиВна пpo6ka 10.Ba3a

1. 1J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

y 1

"leI IeI Jgolgl jy gil bawl 1rj yra jn nn nss - "Jwllbawl jzal. Jzill eIi Jzill eIi Jzill Jzill Jzill Jzill Jzill Jzill 111

jll aaiy p 2. jlll aaiy p 2 - oal y gai j iil: abla

cllly aluee ggl plaaaal y gl plaoaal g Jlll lssse e clalln b jally jgall

10( 10( 2

1) (kill) well

1. y = a + b y = a + c y = 0

2-4aoloal

1. c 与 g 重合

4-1

1. c 3a + b 且 b 0

2. a : 11 1b : 11

3. 点小 a1 、 b2 、

4. 21 个

5. Clll all jj

6. 证明： + = 2

7. remote

8. a/b/c

9. S_ CDE = 12 · PC · CD = 12 × PD × PD = 12 × PD × 5

A. 12 22 22

a. , , 为平面磁场强度的方向矢量,其夹角等于 312^

ii j.4

B1.Timer

B2.Timer/ jjlll /

Oscillation: 1 (F) 2 3 (F)

a

j 35-10 25 y a jy 24

ybjill 1

13(olal jzgcll 13(olal jzgcll 13(olal jzgcll 13(olal jzgcll 13(olal jzgcll 13(olal jzgcll 13(olal jzgcll 13(olal jzgcll 13(olal jzgcll 13(olal jzgcll 2)

jLJIa aai,1i jJ Jai jau

jieall Jua jia pa. gai b Kui jiu jilil aai jai

Jl (G) 111111111111111111111111111111111111111111

jll jll 9( yall 10al 10al

jell jll aal ball aall

-25 25 20-2

-80j 4050

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

jglal jubai ayuua jusabai all jglal jglal sale

(Mexiny 1,0 yac - 12,0 yaca, ha cTbNkO T6 0MHyTN). B cbtoTo BpeMe HndnkaTop 3a HndnkaTop Ha TaMepa (B1).

Функця OSCILATION: Hatnche 6yToHa (F), 3a Да akTbnpate TpeTeHTo, yCtpoCTBOTO ue CE JIOJIe HnAraCHO n HnAraBO, 3a Dpa3IpeJen paBHomepHo Otpa6ToHn Bb3dYx. Hatnche OTHOBO 6yToHa (F), 3a DA OTMeHIne cyHKUraTa Ha TpeTeHe.

PERyIIPAHE HA TEMNEPATYPATA

PerynpaTe cTaNHaTa TemnepaTypa, kaTo hntchTe 6yToH (D) nIi (C). TemnepaTypaT no noPa3bnpaHe e 25^ . TemnepaTypee dnaan30n ot 10 - 35^ . Htnche 6yToHa (D), 3a da yBeNunTe JeknHaTa TemnepaTypa n Hata Chte 6yToHa (C), 3a da hamaInTe JeknHaTa TemnepaTypa. YcTpoiCTBOTO e INHTeINRETHO npOrpamnpaHO, TO n3bnpa pa6oTHOTo HNO MEXy HnCKa IIN BnCOKa TemnepaTypa cnopeJ JeJaHaTa TemnepaTypa n HactoUaT a OKJIHa TemnepaTypa.

ФУHKUЯHAOBЛАЖHRBAHE

Ibpo 3a B Oda (13) CbIpaHIO HNCTpyKUHTe, ONcaH NIO-DOJy. 3a da I3neete BOATA B pe3epboap 3a Boda (13), Ibpo 3kIoute yctpoiCTBOTO OT KOtakTa. Cne TOBA HATNCHE T HAOJy N 3dbpnaTe N3bKHaTata Yact Ha 3aHnKa nak (6)-Bxke Tgnp4 4. 3BaTe pe3epboapa 3a Boda (13) OT Kopnyca, pa3BnTE 3anyuAikata Ha pe3epboapa 3a Boda (13) 6paTHo Ha YacOBHKOBaTcpeJIka, INCInTe YnCTa BODa (He DObABEH eTePnHn MaCna) n 3dPaBO 3aBnTE uencena. PocTabete pe3epboapa 3a Boda (13) B Kopnyca. PoCTabete DoBe Kanaka Ha DBe MeCTa HA KIOUaIKITE ITo HATNCHETe, 3a da Ce 3atBopn. ObLaXHRAaTAt cyHKmmoKe Da ce I3NOJ3Ba HopMaJIHO. BkIoute yctpoiCTBOTO.

HaTnchete 6yToHa (G), npOdyKbT BkIIOUba fYHKUraTa 3a OBJAXHBAHe, INDnKaTOpt 3a OBJIAXHBAHe (G1) cBETBa. HATnCHete 6yToHa (G) OTHOBo, 3a NaN3KJIIOUHTe fYHKUraTa 3a OBJAXHBAHe, KATO B CbSOTOBpe ME INDnKAToPbT 3a OBJAXHBAHe (G1) 6e 6bDe N3KIIIOUeH. FyHKUraTa 3a OBJAXHBAHe MOKe Da ce N3NOJ3Ba N OTdJIHO, KOrato fYHKUraTa BEHTINaTOP / OTONJIIOUeHa, HO 3axpaHBAHeTo e BKIIOUeHo.

3aДаИЗTOUHTe BODATA,OTBOPTe KANAKa 3a ИЗTOUBAHe (7),ИЗДьрпайTe 3anyuAnkata 3a ИЗTOUBAHe (9)иИЗTOUte HANOMHЯцATA BODAВ NOxOJaIpe3epBOap.

Korato yctpoicTBOTHe ce n3non3Ba dblno Bpeme,BoDaTaBpe3epBoapa Tp86Ba da Ce n3ToH.

KITCHEN SCALE
AD 3171

CHOCOLATE FOUNTAIN
AD 4487

HAND BLENDER
AD 4617

LINT REMOVER
AD 9616

VACUUM CLEANER
AD 7044

MEAT MINCER
AD 4811

Blender
AD 4078

ELECTRIC GRILL
AD 6610

ELECTRIC KETTLE
AD 1293

ADLER

EUROPE

COFFEE GRINDER
AD 4446

TOASTER 2 SLICE
AD 3214

HAND BLENDER
Ad4625

MIXER WITH BOWL
AD 4222

AIR FRYER OVEN
AD 6309

MICROWAVE OVEN
AD 6205

WAFFLE MAKER
AD 3049

KITCHEN SCALE
AD 3170

ELECTRIC KETTLE
AD 1286

AD 3043

SANDWICH MAKER

PORTABLE FRIDGE
AD 8077

Electric Oven With HOB
AD 6020

FAN HEATER
AD 7728

MOSQUITOLAMP
AD 7938

HEATED PAD
AD 7433

ORAL IRRIGATOR
AD 2176

ADLER

EUROPE

Electric Kettle AD 1282

Burr Coffee Grinding AD 4450

Milk Frother AD 4491

Sandwich Maker AD 3055

TOASTER 2 SLICE AD 3222

ELECTRIC GRILL AD 3052

CITRUS JUICER AD 4009

PERSONAL BLENDER AD 4081

FOOD PROCESSOR AD 4224

MIXER AD 4225

AIR FRYER AD 6310

PASTEURIZATION POT AD 4496

AIR CONDITIONER AD 7916

AIR HUMIDIFIER AD 7966

FAN HEATER AD 7725

KITCHEN SCALE AD 3166

AFTER SALE SERVICE NOTICE
GB	If you want to buy spare parts or make any complaints, please contact the seller who issued the receipt directly.
DE	Wenn Sie Ersatzteile kaufen oder reklamieren möchten, wenden Sie sichitte direkt an den Verkäuser, der die Quittung ausgestellt hat.
FR	Si vous souhaitez acheter des pièces de rechange ou faire des réclamations, veuillez contacter directement le vendeur qui a émis le reçu.
ES	Si desea comprar repuestos o presenterar alguna queja, comuniquesse directamente con el vendedor que emitié o recibo.
PT	Se você quiser comprar peças de reposicao ou fazer alguma reclamação, entre em contato diretamente com o vendedor que emitiou o recibo.
LT	Jei norite isigyit atsarginiu daliu ar pateiki nusiskundimu, susisiekite tiesigai su kvitá išdawsiu pardaveju.
LV	Ja vêlates iegadãtres rezerves dalas vai izteikt pretenzijas, ludzu, szainieties tiei ar pärdevējuru, kurz izniedza Čeku.
EST	Kui soovite osta varuosi voi esitada pretensioone, vôte otse ühendust kvitungi vãjalastanud muujaga.
HU	Ha potalkatrészeket szeretne vásárolni, vagy panasz szeretne tenni, forduljon kozvetlenul abizonylatot kiàllitó eladóhoz.
BS	Ako Želite kupiti rezerve dijelove il napravitre reklamaciju, obratite se direktno prodavaču koji je izdao račun.
RO	Ecnii bvi xotinte kynitb zanacthi iii nnipedbarytb kakne-lnb dopehen3nn, noxanycta, cbrjntecb hnaprymyo c npodabucom, bvdabumm chek.
CZ	Chcete-li zakoupit náhradni dily nebo uplatnit jakoukoli reklamaci,kontaktujte prímo prodejce, ktery učtenku vystavil.
RU	Dacà doriti sa cumparați piese de schimb sau sā faceti vreo reclamatie, vă rugam sā contactati direct vänzatorul care a emis chitança.
GR	Eáv θελeTE va ayopááTe e vatalakTiká nva káveTE OTTOBHTOTE TAPATTOVA,ETIKOIMVHOTe atneuθicag me tvov TLWNTI TOU Eξδωae Tny attóδiδη.
MK	Ako cakate da kynitte pezeberhni delobn iii nn da nophece TE kackb 6hno nonpakn, kontaktnpajte dinpekTHO co npodabayot koj ja i3dan cmetkata.
NL	Als u reserveonderdelen wilt kopen of een klacht wilt indienen, neem dan rechtsstreeks contact op met de verkoper die de bon heeft afgegeben.
SL	Če Želite kupiti nadomestne dele ali vložti reklamacije, se obnite neposredno na prodajalca,ki je izdal račun.
FI	Jos haluat ostaa varaosia tai tehdä valituksa,ota yhteyttä suoraan kuitin antaneeseen myjään.
PL	W przypadku checi zakupu czeci zamiennych lub zgloszenia eventualnych reklamacji nalezykontaktowac sie bezposrednio ze sprzedawca,ktory wystawil paragon.
IT	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
HR	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
SV	Om du vill kopa reservdelar ell ergora nágra reklamationer, vänligen kontakta saljaren som utfärdat kvitto direkt.
DK	His du onsker at kobe reservedele ell reklamere, bedes du kontakte saelgeren, som har udstedt kitteringen, direkte.
UA	Якшо вихоче рindbatni zaúctinhni abo podatn 6yd-яп петензii, зернithсьябэноpeperndbo do npodabucr, kajn buidavch.
SR	Ako jeniTE da kynITE pezeberne dénobe iii da ynojte pekmamaqujy, obpatnte ce dipekTHO npodabuy konj je i3doa pavyh.
SK	Ak si chcete kupit' náhradné diely alebo uplatnit akukofvek reklamáciu,kontaktujte priamo predajcu, ktorý učtenku vystavil.
AR	###
BG	Ako nckate da zakynITE pezebern hi actn iii nn da hampabite onnkabanna, mona, cabpxete ce dipekTHO c npodabauva, kɔitTo e n3dan kacobata belezkca.